„[P] + [s] + V + s“ tipo sangrąžiniai veiksmažodžiai rytinėse žemaičių šnektose

GRAMMATIK KATEGORIE IR JŲ RAIDA Der letzte Krieger (1978) V. VITKAUSKAS „[P] + [s] + V + s¢ TYPE In der Sprachwissenschaft ist seit langem bekannt, dass das litauische Die Position des Partikels der Konjugation in der lettisch-polnischen Sprache ist so unterschiedlich, dass manchmal ein Wort mehrere Partikel der Konjugation hat. Nachdem man sich einige Jahre lang mit solchen Verben in der selämischen Sprache beschäftigt hat, wurden einige neue Fakten gefunden. Sie werden hier versucht, nach Bedeutungen zu klassifizieren, Fälle des Vorhandenseins mehrerer Partikel zu ar identifizieren, das iš mittlere Ende eines Wortes zu erheben. į Man möchte Schwankungen, Feinheiten des Gebrauchs, eine gewisse Vergänglichkeit des Ausdrucks mų zeigen. ar I. In den östlichen samogitischen Dialekten hat sich ein nur ihnen eigener Typ von Rekursionsverben entwickelt, mit dem gewöhnlich eine allgemeine Handlung bezeichnet wird (SIkynene 1968 : 10). Papilė, Akméne, Vegeriūs, Klykolius, Tryškius, Eigirdžiūs, Raudénus, Kaunativa, Ubiškė, Viešvėnus, Jandpolg u.a., ir Süd-Semiten (Dünen) über Kuršėnus, Šaukėnus, Ūžventį, Vidsodį, Varputėnus, Vaiguvą, Pavandenę, Varniūs, Karklėnus ir usw., um eine Sache betont allgemein zu ar beschreiben, verwenden „[P]-+ V +s-Verben. (1) a tap | a Ich bin ein Alien. | ce (Krš, Gemeinde Rūdėnai); (2) ka'p važgujė“s | pri.mietiios tūo ščina (Rdn); kad (3) d.udé's lé.nc tioke | itaisa nérei.k (Uzv, Sunikiy k.); kin (4) žėnūos žėnūos | pas@-kios | (Pvn, Slapgirés k.); (5) Junge'sne schäbige | Mädchen (Viek3naliai, Gemeinde Zaduvény); (6) daba: bapéges | | véskg'n galé's Zeniiote (Zr); (T) kuddiél ta-p siedd's be dd-rba | uo datbir gali-bes (Krs); (8) Ki‘k nutei.sé's | tik gd-usé's (Krs); - Ich (9) bin ein Mann. - Ja. i (Krs); Kuol (10) priprasé's bei naū.je kū'tila „neue Gastgeberin | Mahlzeiten“ tri-sés (Krs); (11) toré-s daba-r pi-na (Pvn); Danke, (12) dass Sie sich für uns entschieden haben. e (Warn); (13) Rastu's Kuchen wird gekauft. | (Krs); (14) ka Torietomé | | Das Feld von Sloutomé ist auch Lama: (Rdn, Girininkų k.); (15) negriobd's darba“ tap lg'ngvé: | nemanik (Klappern) (16) je Toriesé's | dousé's (Pp) t. t. ir Zahlreiche solcher Beispiele, die in östlichen Semitischen $nektos zu hören sind, jüngste jų Erwähnung in der Sprachwissenschaft (51kyJiene 1968 : 10; LKT 95, 97 ir usw.), zwingt uns, den Gebrauch und die Bedeutung į solcher konjugativen Verben genauer zu betrachten. ir Eine ziemlich klare unpersönliche Verwendung dieser konjugativen Verben (Bd. LKG II 211—212). Unpersönlich nur von der dritten Person verwendet (die besten ir Sprüche aller Zeiten). Be Deshalb haben diese Verben eine allgemeine Bedeutung. Zum Beispiel die dritte Person des Verbs im ersten Satz miFsés! bedeutet hier die Unvermeidlichkeit des mą ir Todes und entspricht am besten der zweiten Person des Highlander-Sprachgebrauchs. (oder ja, ja) du ar wirst sterben. Hier fühlen Sie sich wie ein ir generalisierter Charakter wie (2) vaZdujé's... — Du bist in der || Mitte... — - Das ist (3) nicht richtig. - || Ja, ich weiß. (4) — Passieren. ! Über die Enden der sangraZiniy-Verben in diesen Gesprächen siehe. Z. Die 1966: 335-344, 361 —362; Geschichte der österreichi3 schen Sozialdemokratie. Zr. Vitkauskas 1976a: 6; über die Entstehung des Absatzes Jan Konjugation von Srainiy Verben Zr. V. Vitkauskas 1960: 67— 68: V. Grinaveckis 1972: 171 küos || weißt du... —sagst du; (5) bovios —ženuojiūos || buvai —žinojai; (6) kann || kann; (14) torietomé- 's —... Sloutomés || hätten —schluchten usw. Die Vertreter der Hochdeutschen Dialekte fügen hier noch eine Anrede (Rhetorik) ein, um die vom Akteur abgelenkte Handlung zu zeigen, gewöhnlich das Wort žmogus: Vargsti vargsti žmogus, ir galo nėr (LKG III 743 — Ds); Dierbi dierbi md gus und niėku neusidierbi (Jd, Mišiūnų k.), vgl. das samogitische „Entsprechungswort“ dė.rbū“s dé.rba's und osedė.rbū's sé Ses lė'ntas (Trš). In ihrer Bedeutung scheinen solche konjugativen Verben gewisse Ähnlichkeiten mit den entsprechenden Formen der passiven Zeit der Konjugation zu haben (z.B. duda's lėne — geräucherte Leinen). Für die Formen der Žemaitija ist jedoch eine Verallgemeinerung, eine feste Feststellung charakteristisch, die etwas vom Akteur entfernt ist. Das Unverständnis der Schattierung dieser Bedeutung hat manchmal die Forscher (und die Autoren dieses Artikels) dazu gebracht, anzunehmen, dass es sich hier um eine Passivform handelt (P. Jonikas 1939: 66; LKT 1970: 95), die der Passivform der russischen Sprache ähnelt; Ausgedrückt durch die konjugativen Formen der Verben. Die russischen konjugierten Verben stehen in ihrer Bedeutung den litauischen konjugierten Verben mit Eigenbedeutung näher, die wahrscheinlich im gesamten litauischen Sprachgebiet verwendet werden, z.B. die Sätze der folgenden Schnekten: dvilifi.kes,,pataly apmautai“ suii.ke* pld'und's (Krš), skañ's Ougas so žėivė (Rdn), i. tin pli"ta gérapčilis galg.ndis (Kaunatava) usw. Das Fehlen einer Verallgemeinerung der Aktion unterscheidet sie in der Regel von den zuvor betrachteten. Man kann nur vermuten, dass die Eigenbegriffsverben sogar die Grundlage für die Verwendung und Bildung der allgemeinen Verben waren. Diese Schnecken verwenden grundsätzlich die für die allgemeine Sprache charakteristischen P + +s+V-Verben- ?, die die Partikel -s der generalisierenden Rekursivform unbedingt am Wortende haben. a) Nicht-konjugierte Verben, die in der allgemeinen Bedeutung verwendet werden, erhalten eine Partikel am Ende (Modell P + V +5) (1) paisēs's | pasiediesé's und nuvai.sé- 's (Krš); (2) gehen und gehen (Varn); (3) iSei.sé's durch li-tu | suslapsé- 's (Krš); (4) sė'nc dake „Tasche“ | jou pavé-rksta's (Ub); (5) nicht zu sehen ist acesiedd- 's (Pp); (6) palė'ngvė ra‘kta pasokeniejé's | pasokenicjé-s er adarūos (Trš); (T) oder.stu paiveZies | pageriejuos (Kr$); (8) prisiesé- 's pu.pu | esvé.rsé- .s kūošęs (Kaunatava); (9) e pa‘tis pavd'Igies | e rublieli pa-iiemies (Eig); (10) jauni*stuo prisuni.tda's | tud pruéta niér (Krš); (11) jirka pri-kreta's puo svieta (Pvn); (12) rénk¢ ni ta soiiedas kiioke 6uga | ta soiiedd's (Rdn); (13) par é.lga čiesa pime-rsta's (Pp); (14) ngist leižū.vis | e pakld-usas néreiké.- ni (Rdn); (15) ka'(p) pasénctas | nãotmend's (Vidsodis- ); (16) über die La-ika-Pame r$ios (Zr); (17) suvi-phytosé's | uZdiesés un oberen Zeik und Zarizés (Kr3); (18) uZmiii.gd- 's und perkirnijes nejufi.td's (Krš, Dirvénénai); (19) ka padari-tomés tap | Besitz nach Süden: (Viv); (20) jė: oZli'niiotii's | vésé šūoktū" eš d?auksma (Vieksniliai, Zaduvény k.) usw. Solche Formen sind einzeln weiter ir westlich į von diesem Gebiet aufgezeijų chnet, auch aus älteren Schriften bekannt. Zum Beispiel: vielesu viel kan i nudirbas (M. Valanč ZW 103); uo dėivė kéik tin mė“tu parrle'dūos (Jdr); pava-rksti's sė'nc grė:tū" (Jar); nu'ša"vūos kūoki pa-uksti | ti"k tūos [Jagd] gerüovęs bė.va (Schw); um drei Wochen verlängert; Je onkel“ nuories | atė*sęs Ms; Sie werden es schaffen. plg. aber M. In der Nähe von Untulio Šatėse 1943 m. Einen Satz schreiben: Unsere Arbeitist mit Füßen getreten, unermüdlich; be to, LKŽ IV 158 ist ein anderer Satz von Shati Schneckt: Nachdem die Herde iš den ganzen (= Tag getrieben wurde), hungrig. In den erwähnten westlichen ir Semitischen Sprachgebrauchen sind solche zusammengesetzten Verben sehr selten, vgl. die bereits erwähnten Beispiele des Pagramančio Sprachgebrauchs ir 1965 m. Bei Girdiškės (Schweiz) Gehörtes Sprichwort: | pasénstas iš was diesem Skra-bala bíé (S. 100). Dieses Ausweichen des be Phänomens in die Isoglosse zeigt vielleicht auch sein größeres ehemaliges Areal, aber aus verschiedenen Gründen ist der Gebrauch solcher Wiederherstellungsverben in den o westlichen Gesprächen der südlichen ir und nördlichen Semiten ausgestorben. * Ausgenommen sind su Ableitungen mit re-, be-, ne-, wo s(i) normalerweise am Ende ausgesprochen wird, siehe Z. Zinkevičius 1966 : 334, 172 b) Das Verb erhält zwei Partikel (Modell ,,P+s+V, wenn +5“), die allgemeine Bedeutung dem ursprünglichen Rekursionsverb iš zugeschrieben wird. Zum Beispiel: (1) erschöpft's Erschöpfung) i nebikakilsés (Krs); (2) Prasistumsé's ži'ma $&p tap tum sū paletūkū (Krš);, (3) ri'tmeti dass acékelds | tap viesė graži | ta-p kvép | (Eig); (4) pasė.dedū"s kartas er osemė'rštūs (Tr3); (5) so Verändere deine Sprache. (Verabscheue- (6) nswürdig); ce Kudké | Gesundheit pasival.kuojė's puo trioba | į Geräusch (Krs; LKŽ III 67); (7) vaivuori'nirsi nu gai.lu apsigerd-s (Krs); Wir (8) haben uns getrennt. i (Seufz) (9) birtu didele‘ gura“ | ka Beiträge von susimal.tu (Knall) ir t. t. In diesen Beispielen ist die Verallgemeinerung, der Rückzug vom Akteur, die Übereinstimmung der Formen mit der hochitalienischen Konstruktion in su der zweiten Person des Singulars von Verben deutlich spürbar. Plg. : (1) susiver§é's... — nebikakilsé's || du wirst dich — nicht mehr erheben; (2) Prasistumsé's || Prasistumsi |Mensch) (3) 1. Die Erde || wird erschaffen. t. ir t. t. Die Aussagen haben hier eine klare unpersönliche Bedeutung. Diese Verwendung erfolgt westlich der ir į betreffenden Schnaps. Zum Beispiel: : kare paseslivreniejes | kū'p kdrula nagél (Schw.) Soße.so viel er Essen in einer Minute In: kt. ir Manchmal in jų benachbartir en westlichen Hochdeutschen gesprochen- *: tdm kūrtui prasistumes | ir Güter (SK); Du us kaufst es dir. (Hrsg.) II. Die östlichen Schnecken verwenden jedoch viele Rückkehrer ,,P+s+V +s"-Verben, die keine allgemeine Bedeutung haben. a) Eine große Gruppe von Konjugationsverben hat zwei Konjugationsteilchen, wenn man eine ausgeführte Handlung besonders betonen will, z.B.: isijiemies dns ton plū.nksna | | Jūrr | Zier (Warn); Herde*t $ns Jahreszeit (PP); nu'sėvedies i“ sklė*pa bū.lbu pérkte (Vidsodis); Der erste Mann auf dem Markt on ę (Pvn); nu briolu aciski„ries ir isista-ties (Varputėnai); Was ist seine isiZadd's es | ne *Mudgus (Hrsg.) ir In diesen Fällen haben die Rekursivformen keine unpersönliche Bedeutung mehr. Daher können zwei Teilchen der Verbinduir ng die Formen anderer Personen annehmen und kommunizieren, z. : Gestern Abend haben wir uns | gestritten. | (Seufz) Puu.čekums Wolle prasiverpu's | uo werden ein anderes Nichts (Krs); ar Eingeschoben pac esevé'rdi's | a essen-kleber denken (Rdn); mioru ugu prasivirti (KS); Der a Teufel ist weg | ka Die ganze Zeit. (Kreuz). Plg. aber Der Satz des zemaitischen Westschlesischen: | sosemdIsi-s esevé.rsi's In: kt. ir Dieses Phänomen ist in der Sprache der (35-50 jüngeren (über 100 Jahre) Sprecher noch häufiger als in der Sprache der älteren. ar Hier sind die du charakteristischen a) a Gespräche: tas būva viéle'k usivil.kis (75 Jahre Frau) jé'm || usivelkd's ir | uo Tippen Sie auf Zurück Ich verstehe es nicht. (25 m. Mädchen) (Varputėnai); b) Schneckenblume | ka daū.k su ma Sinums usimuš (70 m. Weiblich) || besitzt's daii.g | uo ar Lauf | weg! su (35 m. Frau, Tochter) ( Krüger). Häufig Der Verbrauch in der Gegenwart zeigt möglicherweise die Verbreitung des sprachlichen Phänomens. Übrigens, ar hier hebt das Teilchen der Rückkehr nur ein wenig die Handlung hervor. b) Ziemlich oft haben die beiden Partikel der Konjugation die Eigenbedeutung der Konjugationsverben. Zum Beispiel: esētara's | was nóors sasēsk (Rdn); lösliches Truba aus | der Gattung Tarokus (Dirvonenas- ); Du bist ein Verrückter, du bist ein Verrückter. (Vgr); on doje.nes vé'rd / ne Pic esepdifios | ne pac nusepdisios (Pvn); Kannst du dich | umsehen? (Mittelstrafe); Es wird nicht lange dauern. „So weinten alle Jomarkininkai® vésé passé.ta | doute (Ub); osé.plakies Wir | schreien Lieder (Mittelalir ter). In diesem Fall fühle ich mich ma nicht einmal besonders verunsichert. Dieses SangraZ-- Partikel wird wahrscheinlich formal durch das Modell hinzugefügt „P +s + V +s*, das eine begründete Bedeutung für allgemeine beschreibende Verben hatte, hat hier kaum eine unterscheidende Funktion. Die o jüngeren Dialektvertreter verwenden auch hier zwei Sangranzen häufiger als die älteren. Es kann auf die spätere Ausbreitung des Phänomens hinweisen, ar sogar auf die Bildung nach einem bestimmten Muster. Im Allgemeinen versucht ein Sprachphänomen, selbst ein Einzelner, manchmal andere ar ähnliche Sprachsubjekte zu durchdringen. Während į sie sich den ar westlichen Hochdeutschen Schnecken nähern und einige ihrer spezifischen Eigenschaften verlieren, beginnen die östlichen Semgallenischen Schnecken manchmal, ihr einzigartiges Phänomen zu erweitern. ir be Motivierte Bedeutungen, die ihre Vitalität aktivieren, z.B. Ähnliches des schwindenden to- * A. Informationen über Jonaitytė. 173 se auch im Gespräch das Eindrängen des i-Stamms der Substantive in den ė-Stamm (Vitkauskas 1976b:: 80—2)*, ebenso die neu und weit verbreitete Verwendung des Suffixes -ikė zur Bildung von Mädchennamen®. Wahrscheinlich haben alle unsere heutigen Schnecken solche Phänomene, deren Untersuchung eine sehr wichtige Angelegenheit ist, deshalb wird hier etwas ausführlicher das weit verbreitete und scheinbar unmotivierte oder wenig motivierte Auftreten von zwei Partikeln der Konjugation in konjugierten Verben mit Eigenbezeichnung behandelt. Das hier beschriebene Phänomen bezieht sich auf die allgemeine Variation der Position des Partikels in den baltischen Sprachen.“ Als ein Teil der baltischen Dialekte begann, zusammengesetzte Präpositionsverben nach dem Muster „P + V + 5s“ zu bilden (lettische Mittelschnecken und die heutige allgemeine Sprache, früher Mittellitauische Schnecken, wie die Schriften von M. Daukša zeigen, oder vielleicht auch die Semiten), entstanden Bedingungen, um die Schnecken unterschiedlich zu interpretieren und die vorhandene (oder erworbene) Neigung zur Konstruktion neu zu nutzen. Deshalb begann sich die Konstruktion der konjugierten Verben zu verändern und es entstand die Möglichkeit, die Bedeutungen zu differenzieren." Die westlichen Schnecken der Semiten haben hier Transitivverben gebildet (vgl. den Unterschied zwischen pasemé ste „verfallen, verschwinden“ und pamėstėis [pini.ngus] (Krtn), pasenė'rtę i“ vO.ndeni und panė'rtėis vaka i" $.pe (Krt) usw.). Das Muster der Verben,,P+V +s“ (wie auch der nichtpräpositionalen,,V +s“) wurde im Osten der Semiten von selbst speziell für die Bedeutung der Verben —Verallgemeinerung— angepasst, obwohl auch hier manchmal Formen des Musters „P + V +s“ auftreten, die für die westlichen Schnekten charakteristisch sind und keine Verallgemeinerungsbedeutung haben: pamė'skis va"ka on &Zes e žinarni"k (Pvn), tévi ešmėsės ež da'rba oš ti.ngiejema (Všv), und die besonders häufige Form pasu.skis (Pvn, Varn, Všv, Lk, Ub, Kaunatava), paSuskis (Krš), mit der man eine Schlussfolgerung zieht oder sich verhandelt: paSi.skis | lik dudega oZvé'rtes (Janapolé —VirZuvénai), pasSuskés | ri-$kés | tava valė (Krš) usw. Die oben genannten Modelle „P + V + s“ und „P+s+V + s“ wurden noch angepasst, um die ausgeführte Handlung zu betonen und, offensichtlich, später, um Verben zu bilden, die die Handlung selbst ausdrücken. Die Tendenz der baltischen Dialekte, das gleiche Muster von Präpositionen und nicht-präpositionalen Konjugationsverben zu haben (MH. Kasnayckac 1966: 145), wird, wie die hier vorgestellten Fakten zeigen, von den Schnektos verwendet, um den Bedeutungen von Wörtern zuzuordnen. Jetzt, unter dem Einfluss verschiedener Analogien oder sogar sozialer Faktoren, verbreitet sich das dialektale Muster von Präpositionsverben sogar ohne eine offensichtlichere Motivation. Literatur Alexander von Humboldt: Einführung in die Philosophie. —,,Wissenschaftliche Arbeiten des Staatlichen Pädagogischen Instituts von Vilnius“, 1959, Bd. VIII. 1951: Grammatik der deutschen Sprache. Die Geschichte der römischen Militärgeschichte. V., 1972. Der Ionier P. Pagramantis Dialekt. K., 1939. Die Geschichte des J. G. Th. V., 1975. Rudzite M. Die lettische Dialektologie. Riga, 1964. V., Die Vergangenheit und Gegenwart der Kirche. 1960, III. Auflage, 2. Auflage. t. Der erste Abschnitt des Wörterbuchs von Vitkauskas V. Siaurés. V., 1976 a. Vitkauskas V. in den Stamm in den Stamm. —,,Kalbotyra®, 1976 b, t. XXVII(1). In: Linguistics and Linguistics. V., 1966. In: Kasuayckac MH. Die mecre Bo3BparTHoli Mop Säume! Ich bin ein Fahrradfahrer. —„Baltistica“, 1966, t. I. Sikynene A. Hcropusi BO3BpaTHBIX TJIATOJIOB B JIHTOBCKOM H JAPYrHX GajJITHIŪCKHX S3bIKAX (aBTopedepar kana. aucceprauuu). B., 1968. * Über ein ähnliches Phänomen der lettischen Schnabelsprache siehe M. Rudzite 1964: 337-9. * Fast bis 1940 hatten die Ableitungen von diesem Suffix eine herabsetzende Bedeutung, die heute nicht mehr wahrgenommen wird. * Für die Konstruktionsgeschichte der konjugierten Verben siehe J. Endzelins 1951: 908–16; Ka3nayckKac H. 1966: 143–9. ? Siehe auch: Konjugation von Konjugationsverben in Dialekten. 1966, S. 333–334; vgl. auch J. Kardelytė 1975, S. 78–80. Die westsemitischen konjugierten Verben werden von J. Aleksandravičius (J. Aleksandravičius 1959: 108—118) untersucht. 174 B. BUTKAYCKAC BO3BPATHBIE TJIATOJIBI THITA,,[P]- +[s]+V +s““ B BOCTO4HO-)XKEMAKHTCKHX TOBOPAX Peaio me B nuasektax 6a/iTHIICKHX A3bIKOB y BO3BPATHOi 4aCTHUbI HET IIOCTOAHHOTO MecTA. B BOCTOUHO-KEMalTCKHX TOBOpaX HMEIOTCA MOJIEJIH BO3BpaTHbIX raaroJos _,,V+s“ pas BhIpaXeHusi OGOGILEHHOTO, HeCKOJIBKO OT/IaJIeHHOro OT CcyOEbeKTA JAeiiCTBHS: kuddiél tü'p sieda's be da'rba (Kypuenait) „noueMy Tak Xouetcst cHjgeTb 6es pa6oTh“; Der Name der Stadt bedeutet „Stadt der Tauben“ oder „Stadt der Tauben“. B sroM cayuae Bo3BpaTHas UaCTHILA MPHCTABOYHBIX TJIATOJIOB HE NMEPEHOCHTCHA B CepeHHy (monens,P- +V +s"): jauni'stuo priSųji.td- 's | tuo prudta niér (Kypiuenaii) „B MonojnocTH nepeGeCHTCS, yMa-TO Her“; Preisesé's pu.pu | esvé.rsé's kiioses (Kaynarasa, Taapwsfickuii p-oH) - Wer hat geschrieben? ,,06lBas10, Haceelb 6060B, HaBapHilb Kall“. 1999: 3. Platz in der Kategorie „Beste Schauspielerin“ für „P+s+V+s“ („MoJeb,,P- +s+V+s“), Hanp. : passé.dedd's karta's er Ožmėršitas (Tpaugai) „nojnoxuTr(cs) HHOTAA H 3abwmiBaetcs“: vi'ne kita pasildukd's und nesusipi'ksta's (Illaykenait) „ojuH Apyroro A0KAyTCs H He ccopsiTes- “. BesnuuHoe 3HaueHHe THX 000pOTOB He BHI3LIBAET COMHEHHS. Huorjia Ase Bo3BpaTHbIe YaCTHIL yNOTPeOAAIOTCS H AAS APYTHX ueefi: a) Aas MOAYEPKHBaHuS H GoJjiee SpKOTO BHIPAXKEHHs COBEPUICHHOrO JeiicTBus: pasériemies On rg nku ¢ nasosédauZies ([1aBanjsine) „Ha pyKH vIepcs H He yjJapHJICS“; B) AJS BbIDpaxXeHHS IIpOH3BOJIbHOTO ĮĮeliCTBHA: Sėimė't tū'p gė'rs pasd'rs sosėvežio (Bsrapsii) „B 3TOM rojįy Takue XOpoOnIHe KOpMA ŠbljiH CBe3EHbI“. B sTHx cayuasix KOJIHMUeCTBO OGpa30BaHHH C AByMS BO3BpaTHLIMH YaCTHILAMH BO3pacTaeT B peuH MJIaJŪLIKX NpejicTaBHTeJIeli TOBOpa —3TO siBJeHHe Jake pacumpsercsa. Ero HCTOKH CJIejtyeT HCKATb B CKJIOHHOCTH GajiTHĖCKHX ĮĮMAJIEKTOB OGOGiInHTb VrIiOTpeGjieHHe UAaCTHIbI -S5i BO3BPATHBIX TJIOTOJIOB B KOHIE CJIOBA, T.e. CO3JaTh OHH CJIOBOOGpa3OBATEJIbHbIH THTI JJIsi BCEX BO3BpATHbIX codierender B BocrouHo-- xeMaHTCKHX TOBOpaX aTa TEHAEHIHS HCNOJIb3YeTCHA AJs pas HYeHHs 3HaueHnilt. V. VITKAUSKAS REFLEXIVE VERBEN DES TYPS „[P]+[s]+V +s“ IN OSTERDIALEKTEN OF ZEMAICIAI Zusammenfassung In den Dialekten der baltischen Sprachen variiert der Platz des Reflexivteilchens häufig. In den östlichen Dialekten von Žemaitija hat sich das Modell „*V +s“ gebildet, um die Handlung auszudrücken, die verallgemeinert und etwas abstrakt ist: kuddiel tap sieda's be da'rba (Kuršėnai) (warum hat man Lust zu sitzen), tOrė*s daba'r pi*na (Pavandenė) (jetzt gibt es viel Milch). In diesem Fall wird die reflexive Partikel von Verben mit Präfix nicht in die Mitte des Wortes gezogen (das Modell P+ V +s"): jauni‘stuo priSuii.td's | tuo prudta niér (Kuršėnai) (man sät seinen wilden Hafer, wenn man jung ist, überhaupt kein gesunder Menschenverstand), prisiesé's pti.pu | esvé.rsé's kūošęs (Kaunatava) (wer Bohnen sät, kocht Brei) usw. Hier kann es zwei Reflexivteilchen geben (das „P+s+ V +s“-Modell), z. B.: pas¢.dedd's ka'rid's er osemé'ritd- 's (Tryškiai) (man legt etwas irgendwo hin und vergisst es), vi‘ne kita pasila'ukd's ir nesusipi'ksta's (Šaukėnai) (man wartet auf den anderen und wird nicht wütend). Hier ist der Gebrauch definitiv unpersönlich. Manchmal werden zwei reflektierende Partikel für andere Zwecke verwendet: a) um eine vollendete Handlung zu betonen: pas@riemies on rO'nku er nasosėdaužies (Pavandenė) (man lehnt sich auf die Hand und verletzt sich nicht), kas sava isižada's | tas ne žmuogus (Kuršėnai) (wer seinem eigenen Blut verzichtet, ist kein Mensch); b) um eine spontane Handlung auszudrücken, die von alleine geht: §¢imé't tap gé'rs pasars sosévezies (Vegériai) (dieses Jahr wurde so ein gutes Futter zusammengetragen). In diesen Fällen nimmt die Anzahl der Kombinationen mit zwei reflexiven Partizipien in der Rede von Vertretern der jüngeren Generation zu —die Tatsache neigt dazu, sich auszubreiten. Die Wurzeln dieses Phänomens liegen in der Tendenz der baltischen Dialekte, die reflexive Partikel -si am Ende zu verallgemeinern, um einen Bautyp für alle reflexiven Verben zu bilden. Die östlichen Dialekte von Zemaičiai haben diese Tendenz für bestimmte Zwecke genutzt – um die Bedeutungen von Wörtern zu unterscheiden.