Zietelos tarmės prieveiksmis

GRAMATICAIS CATEGORIAS IR JŲ DESENVOLVIMENTO LITUANOS QUESTÕES DE LINGUÍSTICA XVIII (1978) A. VIDUGIRIS ADVÉRBIO DO DIALETO DE ZIETELA O advérbio do dialeto de Zietela é parte de um trabalho maior escrito sobre este 1957—61 m. dialeto’. Nem o material desse trabalho, salvo um ou outro exemplo novo, nem o método de descrição foram essencialmente alterados neste artigo. Aqui não são abordadas apenas as partículas que anteriormente, juntamente com certas palavrinhas adverbiais, haviam sido apresentadas entre os advérbios. O que levou os autores a reunir essas classes de palavras foi a sua origem frequentemente semelhante, bem como o método escolhido de descrevê-las segundo a origem e a formação; este método, contudo, também não foi abandonado neste artigo. SIGNIFICADO Segundo o significado, os advérbios do dialeto são muito variados. Tal como na língua literária, há várias categorias de dimensões diferentes. Predominam os advérbios de modo; em menor número, os de lugar e de finalidade. Como os advérbios do dialeto de Zietela são descritos mais minuciosamente segundo a origem e a formação, não são aqui analisados mais amplamente segundo o significado. Indicaremos apenas um ou outro exemplo mais característico das principais categorias semânticas: a) advérbios de modo, por exemplo: baltai, brangei, daiigi(s), dveitė „a dois“, graita „rapidamente“, gražitkai „muito belamente“, iš naūjo, kartū, kitėp „de outro modo“, krūpa' (< kruopa) „um pouco“, nėkiek „algum tanto“, pamacitkū „devagar“, pušau(t); b) advérbios de lugar, por exemplo: arti, Ča, Čonaik, laušėn (cf. brus. asywa „esquerdo“), nami“, namop, pavidui „dentro“, touli „longe“, visuf, Zemin; c) advérbios de tempo, por exemplo: an(k)sti, dar greta dabar, kadaik, reč. kada, lik koėlai(k), kuomėt, nakča, nėkadaik „alguma vez“, ne kata’, niin, nu'naik „hoje“, peérnaik, vakar, vėlai; d) advérbios de causa e finalidade (dos quais foram registrados apenas alguns), por exemplo: dėle ko, déle tė, kodėl, nėko „por alguma razão, por quê“, todėl, todrin, užtat. O significado mais preciso dos advérbios torna-se claro no contexto. Às vezes, o mesmo advérbio pode ter vários significados, por exemplo: ddiktais jau hara „em alguns lugares já lavra“ (advérbio de lugar); ddiktais ju°das „malhado“ (advérbio de modo); kriipa: ddu „deu um pouco“ (advérbio de modo); aš kriipa aisu (advérbio de tempo). ORIGEM E FORMAÇÃO Quanto à origem e à ir formação, os advérbios dialetais são diversos. Predominam os advérbios derivados de substantivos, adjetivos e pronomes. Há consideravelmente menos advérbios derivados de numerais e apenas um ou outro advérbio formado a partir de um verbo. Também há muitos empréstimos. 1 Iš O autor da morfologia do dialeto de Zietela publicou trabalhos sobre o substantivo (1969: 147—182); e sobre o pronome (1960: 113—131); sobre o adjetivo (1974: 277—289); sobre o verbo (1961: 219—231; 1973: 199—219), algumas observações sobre a fonética do dialeto (1959: 195—213). 159 1. Advérbios nominais Podem distinguir-se três tipos de advérbios nominais: a) casos isolados de substantivos adverbializados, isto é, advérbios simples, não compostos, b) advérbios compostos formados a partir de substantivos e de outras classes de palavras e c) construções de preposições com substantivos. 1. No dialeto, há um número relativamente grande de casos de substantivos adverbializados. O mais frequente é o singular acusativo, instrumental, inessivo? ilativo, pl. instrumental, mais raramente formas adverbializadas de outros casos, por exemplo: sg. nom. daiigis drūskos nereika davinét; o tau seserū daiūgis?, «ou tens muitas irmãs?» sg. gen. iž itus namūs daiig o asmoku: davinéjom «pagámos muito dinheiro por estas casas»; de repente o vento levantou, chegou „de repente o vento se levantou, chegou“; sing. gen. kaisnūka' palduk „espera um pouco“; ddr tu ne kafta' atvažūosi; kriipa karves gaiaii „pastoreei um pouco as vacas®; eu kru'ptika' aisū pirkén „irei um pouco à casa“.” Supõe-se que do sing. As formas do acusativo também surgiram ontem (Būga 1959: 183; Ulvydas 1959: 82): ontem jo nebit „ontem ele não estava presente“. É necessário falar separadamente sobre daiig(i), cf. senū bit daūgi'; e ainda mais trabalho; kdrvu gūnom daiigi: greta daiigi manim bit seserū, daiigi asméokw nereika. A forma com i curto pode ser o substantivo daiigis, o antigo singular do gênero neutro adverbializado. nominativo — acusativo, cf. também as formas que às vezes ocorrem sem terminação: daūg padegė namii; ficou bastante para trás. Fev. instrumental. basaminča cobriu; todos os amig@os® gūnom; ambas foram vdiséoj toda vez; nakéa pendura e toma tudo; diiona correu para o quintal; e singular. em. „xdmi“ o que quer e léja; e bočo não estar namic; ri“t0ėdj ir pastorear vacas; aima ir m@s ri“toj gribu’sna „vamos também colher cogumelos amanhã“. Além de ri*tdj, às vezes também se diz rit: rit aritlka' gers kap Zaltis. Supõe-se que as formas antigas dos substantivos no singular in. (Būga 1961: 690; Kazlauskas 1968: 153) sejam também anksti (raro: ansti), arti, tauli, além de toli: karves anksti vūrom; perto de mim, e longe de vós haverá fogo; singular; ilustración; vai para longe, rapaz (1.ª parte); levaremos para dançar os vestidos de linho, e lançaremos fora — para o campo — os de estopa.” Na variedade dialetal, não foram registadas outras formas flexionadas das palavras šalin, vorin. A tendência para se tornarem advérbios também é indicada por: usisūko laušėn „virou-se para a esquerda“; kėlas aiti titsėn „o caminho vai para a direita“; levantava para cima e para baixo, movia para cima e para baixo”. Ilativo temporal, por exemplo, nedélon jau nebūsim; subatén atvaždu pode ser usado segundo as construções eslavas correspondentes, cf. russo B HegėJIJO, B cyOOTY; sing. al. aimū namop; ou irás para casa? Por vezes também se diz namo: o namo ar nevazuosi?,,0 namo ar nevažiuosi?“ pl. abreviatura de instrumento e primeiro corríamos e corríamos por toda parte (cf. rus. Gerom, bielorr. 6érma). À esquerda, o advérbio ainda aparece como substantivo já hara; daiktais jūodas „malhado“; skrinėmi marga „malhada em quadrados, em janelas“; plural instrumental basanuos insistdj „pôs-se descalço- “. Supõe-se que o advérbio dabaf tenha sido formado a partir do substantivo daba (Fraenkel 1955—1963: 79), do qual surgiu a abreviação mais frequente daf, por exemplo: dabaf namie būsu; Dainavėj bit lietūvu, al dar jau nėra; daf gerai visiemi (cf. as partículas dabar, dar, dargi: ana dabar iš Zietelos netdj „ela ainda não voltou de Zietela“; aš dar mūcitkas buvaū,,a§ dar mažas buvau“; dargi mu'sip niėko nėrė). 2. Há vários advérbios compostos. Ocorrem com um pouco mais de frequência advérbios desse tipo com o primeiro elemento pronominal, numeral, mais raramente adjetival ou adverbial, e o segundo nominal (geralmente truncado, sem desinência). Entre as formações cujo primeiro elemento é o acusativo de um pronome e o segundo — um substantivo truncado, no dialeto foi registrada apenas šafidien bit ūnas; šaridien atvaždu. Mais * No dialeto são usadas várias formas locativas: o inessivo — locativo interior estático, o ilativo — locativo interior de movimento, o adessivo — locativo exterior estático, o alativo — locativo exterior de movimento. * Mais informações sobre a terminação -ai, -ei do instrumental singular do gênero feminino, cf. o artigo do autor (1969: 166—7). há advérbios formados a partir do instrumental singular de um pronome, de um substantivo truncado met metu), por exemplo, : ani mét nebit mūsip kazii 160 „nunca tivemos ozkitumet iš um dnas chega; quando ddr ir atvafiosi? ]}ықәсадыруа (< ku ]} r ]} < Ir o tu é que eles viveram Ča aqui alguma , vez”; nunca comi nada; estiveste sempre; aš tu dizes tudo to sempre; as com essas Za pessoas sempre pouco. Às vezes, o advérbio kuomet é dito de outra forma su adverbial (partícu- ?), la, por exemplo, ku kap mét ir anas atait , quando ele vem ir alguma vez”. Nas formações cujo segundo componente é um substantivo truncado (< (kart kartus), o primeiro componente é geralmente constituído pelo plural de um numeral cardinal. acusativo, por exemplo: dūėšimkart gražūsnis; Li-don savazoinéjau kétroiskaft; incendiámos cinco vezes; triskart vaiščojau Zi“telon. Apenas no advérbio dūkart (ao lado de dukart) ambos os componentes estão no dual (aqui kart é o nominativo do dual. — acus. abreviatura da forma). Mais raramente, o primeiro componente é um ir advérbio adjetival, por exemplo: aš daūgi“kaft ten buvaii ; daiigikaFt® veZdjom paz jū diktori': kieklkaft jūs ten būvot? Maskvoj nakickkart buvaii ,,Maskvoj keletą kartų buvau“. O significado destas últimas formas mostra que o segundo componente -kart aqui é um plural truncado genitivo. Iš do numeral ir As formações em -kart também são combinadas com o su advérbio pronominal tiek, por exemplo: aš dūkart tiek métw turū, kap ana; dukaft tick bit; triskart tick bit moni. Dos advérbios su -kart, exceto a formação dukart, geralmente ambos os elementos são acentuados. 3. No dialeto, não raro ocorrem combinações de ir construções ar preposicionais que se tornam advérbios e estão inteiramente adverbializadas. Jy o primeiro elemento é alguma preposição, o segundo é um caso do o substantivo — ou um advérbio substantival. Na maioria das vezes, com a preposição, su ocorre o singular do substantivo. genitivo: an(<ant): an daūgo atvažavai? viskas an ddikto „viskas vietoje“; sê Seri an daikto „,sê čia vietoje“: dnas dažnai kitmo ait an „jis dažnai į lauką eina (viduriuoja)“; ji varo ki‘mo; an sūko pérdi¢nés an atvažuos “diz-se que em breve, nos próximos dias, chegará”; an ri“tėjaus lafigva būs “amanhã será fácil”; ana vūlos an ldido “ela deixou livremente (escolher por mim); be : be tudo é caro no fim; no fim é be comprido; os elevadores ir são todos caros no verão; be iš : cobertura iš do iš telhado; Eu conhecia o telhado. Às vezes, uma su preposição acompanha o singular de um substantivo acusativo, por po exemplo: po krūpa“, krūpa' do ir vocês acrescenpo taram; rušū kru:psika: sėjam. Nas construções preposicionais congeladas, ocorrem frequentemeni te formas no residuais de radicais. formas do dativo ar jų de outros substantivos que receberam a terminação, por exemplo: nūnešė lig truputūki; po paZasti bit sniėgo; būstu prig broli. Su com preposições, sa por vezes, o substantivo ti“sd vns. adverbializa-se. instrumental, por sa exemplo: aš ti*sdi tdu sakaii «na verdade, aš digo-te»; foi assim sa que ele fez «na verdade, ele fez assim». : São poucos os advérbios su substantivais escritos com preposições, por exemplo: iš arti gerast regėt, touli kap tumonas iš — «de perto vê-se melhor, iš ao longe — como uma névoa, neblina»; iš žviltelek toulaūst «Olha mais iš longe». 4. Além das combinações de construções preposicionais cujos dois elementos são separados, não fundidos, no dialeto su ocorrem formas com aš elementos fundidos, por exemplo: sėdu papirkėį; ani“s būsta pavidūi vesės „eles viven en medio de la aldea“; lachéne: statom paviduj „dubenį statom viduryje (stalo)“:; pavidurū vesės būvo „vidury sodžiaus gyveno“ pahara paviF$uj,- suaria paviršiumi“. De estas formas parece que la preposición (en este caso, el prefijo) pa (< po) se ha añadido recientemente a los casos correspondientes; cf. la expresión tik iš po viršo šlūpas „,mojado solo por la superficie“. Difícilmente se pueden considerar estos adverbios surgidos de sustantivos con prefijo, pues el segundo elemento, es decir, el sustantivo, tiene el tema inalterado. Además, en el dialecto, al parecer, no se emplean otros casos de esas formas. 4 La u' átona contraída (< wo) aparece con bastante frecuencia abreviada en el dialecto. 5 O curto nesta forma pode dever-se ao genitivo singular do neutro. nom. e acus. plur. 11. Categorias gramaticais ir jų desenvolvimento 161 Os advérbios podem por vezes apresentar ir su uma terminação secundária, por exemplo: uZpori‘tu vari"sim pėku" „depois de amanhã defenderemos o gado“. A -u terminação aqui pode ser acrescentada segundo outras formas do singular instrumental formas (cf. ritu, vakaru), pois diz-se mais frequentemente: užporit aisu Naré&iesna; išporit mdn karvės ganit; uSpovdakar aijo li“tūs «anteontem choveu». Supõe-se que iš @ os advérbios paskui, reč. paskum ir tenham surgido das formas in. įnag. do 1957 : : 122), acusativo singular dos substantivos com radical em u, segundo o modelo pasakas (Ulvydas, por exemplo: pirma apravék, paskui apvarisi „primeiro cubra, depois amontoará®; espere, depois levará. O locativo dual do substantivo puolė, adverbializado, puSdu(t) (Endzelīns 1957 : 207) é geralmente a preposição su eslava na, por exemplo: lini’sna vilnai padauzdinėja pušdau na „tece a urdidura de linho ao meio com lã“; razgurino žitda' napu§dut „quebrou o anel ao meio“, dial. puSdu di‘nds atvažiė"s „chegará ao meio-dia“. : 2. Advérbios adjetivais Os advérbios adjetivais dos dialetos são de formação variada. 1. Usam-se sobretudo advérbios formados iš pelo formante dos adjetivos no su grau comparativo -ai (depois de uma consoante palatalizada -ei), por exemplo: au(k)štai, baltai, brangei, dažnai, gardžei, gerai, gilei, glu-džei „Jygiai, sklandžiai“, gražai, išilgai, ligei, plačei, plonai, ru'štai „rūgščiai“, slimslai „silpnai, menkai“, surikei, su'rai, vėlai. A mesma terminação -ai (-ei) tem ir iš Advérbios formados a partir de adjetivos sufixais, por exemplo: mėli'nai, geltonai, raudonai, gūdiškai, li“tūviškai, rūsiškai, seniškai „,senoviškai“ nevienddai; frequentemente, girinhos; an(k)stitkai, artitkai, glu ditkai ; ,,suavizinhos“, bonitinhos, pequeninos, fininhos, redondinhos ,,raríssimos, muito raramente“, fortinhos®. Iš adjetivos dos quais já não existem ne apenas no dialeto, mas que, em ir lituano-padrão, se considera terem sido ir formados os advérbios nunai(k) „hoje“, no ano passado(k) 1943 : 216-217), (Skardžius, nu por exemplo: ainda está um pouco nu quente; an bem, não saio do trabalho, de facto. aš assim não supero; nin Siltést „hoje está mais quente“; comprou no ano passado; p@rnaik atvaZdu. Do mesmo modo, um advérbio antigo, que já não tem o seu adjetivo de base, a partir do iš qual foi formado, é muito ir (1 p. (olá também quase já não tem significado de adjetivo), por exemplo : ūnas gosta muito de balançar- -se; o centeio se desfaz muito; Você sabe escrever muito bem. Ao lado da extremidade -ai é dito ir -au, por exemplo: kvitčei nelaboū geri „o trigo não é muito bom“. Sobre as formas su -aw Ver abaixo. Su adicional k po -ai são geralmente usadas as seguintes formas de advérbios adjetivais: nu'naik, pérnaik, ocasionalmeir nte seneik. Sobre estes outros ir advérbios su k ainda Cf. abaixo. 2. No dialeto ocorrem casos flexionados de adjetivos ir individuais que se adverbializaram. Particularmente propenso à adverbialização é o género neutro dos adjetivos, isto é, sing. nom. ir acus., por exemplo: graita parvaždu namop; graita atūj, raro. rapidamente sufocou (em vez de grait(a), não raro se usa viekaū veikiaii, cf. ~ abaixo); tudo foi feito grāžū „tudo foi feito lindamente“; ar ficarás ča muito tempo? deu barato „deu por pouco“. Às vezes, emprega-se o singular de um ou outro adjetivo ir adverbializado no caso instrumental, por exemplo: raitū jéjau «cavalguei montadoū »; rat kam atsiliko kunodas «raramente sobrou batata para alguém»; retū kas moka. 3. Iš formante su dos adjetivos Na variedade dialetal, há muito poucos advérbios formados com -yn, por exemplo: au(k)štin patkdlsi; agora preciso descer „agora preciso ir para baixo (morrer)- “; nunduk galva' žamin „inclina a cabeça para baixo“. 4. Também há poucos grupos de ir preposição e adjetivo que se adverbializam, por exemplo: : ne an ilgo būstu fonaik; naiijo iš pasaudinom ,naujai, iš naujo pasodinom“ ; significa ir que plantámos po de novo, recentemente „terei de ir ceifar devagar esta semana“. Preposição po >o ir advérbio frequentemente está unido ao adjetivo, por exemplo: ait palangvi „vai devagar- “; pamacitkū arrancámos o linho. 6 Sufixo dos su advérbios -itkai na língua dialetal už são mais frequentes os sufixos. -itkbūdvardžius. 162 Tomando como modelo a língua bielorrussa, com a preposição po foram formados os seguintes advérbios: dnas po li“tūviškai nesapranta; mas maži po prastū nemokėjom,,mes maži baltarusiškai, paprastai (brus. na-npécry) nemokėjom“; po dabariščamu aiti dzegūrikas,,naujoviskai eina laikrodukas“; po sendmu gerast bit, ale ir po naujému prijunkom,,pagal seną (laikrodį) geriau buvo, bet ir pagal naująjį pripratome* (plg. brus. nma-HoBamy, na-crapamy). A forma neutra do adjetivo e do pronome tornou-- se adverbial na locução visa ligu „de qualquer modo, de todo modo“: visa ligu aš aisū; visa ligu ūnas nendri būt. 3. Advérbios numerais Os advérbios numerais são pouco usados no dialeto. 1. Iš entre os casos dos numerais adverbializados, ocorre com mais frequência o inessivo dos numerais coletivos, por exemplo: dūni's sdu dveitė būsta „eles vivem os dois por conta própria“; traitė kūle; jū ketvertė bit; šešetė pjovė: aštu"netė būstam. Mais raramente ocorre o inessivo adverbializado dos numerais cardinais, cf.: dvijosa pazdailėm; trijosa mėlžėm karves. Do singular adverbializado do gênero neutro abreviatura de nome ir abreviatura de genitivo registados apenas alguns exemplos, portanto, o numeral coletivo é kėtveria «em quatro» (k@tvera vaikū bit; bėčis mus kėtvera pametė), e o numeral ordinal é ir pirma «primeiro» (pirma tu ataik potim aš). 2. Su formante -gi também deve ser mencionado em alguns advérbios, por exemplo: o numeral coletivo dvejei «a dois» (pati's sdu dvejei abū visa ūtarino), o ir numeral ordinal é pirmai(k) (ūnas pirmaik padiimos, potim isijū"ks „jis pirma pagalvės, paskui nusijuoks“; pirmai padkaldinėj jaučus). ir 3. Iš Os advérbios formados por combinações de palavras são de vários tipos. Em particular, a combinação vienum viena, -as é usada com muita frequência para designar o modo de vida (būstu vienum viend, vienas, vienum viena vargūoju), cujo segundo componente é o nominativo singular de um numeral cardinal, compare, o quanto à forma do primeiro componente, a formação do advérbio já mencionado paskum. Iš o genitivo neutro do ir pronome atributivo de um numeral cardinal. composto de formas, tudo uma só „de qualquer modo“, por exemplo : ka tudo uma aš só dirpt; tudo uma só aisū namdp, cf. o mencionado visa ligu, de significado análogo mais frequente. Ocorrem formas flexionadas de numerais adverbializadas (especialmente no sg. gen.) su com preposições, por su exemplo ; an an: primeiro estica a mola ,,primeiro sai, solta-se a mola (do relógio)“; an ainda há um pouco de dentes na frente“ „na frente ainda há um pouco de dentes“; inbrūks Zamén ramtipiran ma jės „crava no chão a vara à sua frente“; de um, melhor; de outro, pior; de: peni(k)to dešimto paiitarino ,,falou como calhou, sem su conexão, de iš modo iš desconexo“. be Estas combinações provavelmente foram formadas segundo exemplos correspondentes usados nas línguas eslavas, cf. brus. Ha nėpmuiae, Ha nėpajį, Ha Apyroe; msirae uepe3 A3ecsitae; rus. H3 MNSTOro B JIecsiToe; Uepe3 NsiToe Ha ĮecsiTOE. 4. Advérbios pronominais No dialeto, há muitos iš advérbios derivados de pronomes. 1. Iš dos casos de pronomes adverbializados, geralmente é usado o nominativo singular neutro. g. nom. ir por exemplo: ūnas iž achava que eram cinco n @k a ou seis anos mais ar jovens; šičnas neti*ka indžūdinėja „O feno não seca tanto“; visa mikt ūnas „ele dorme sempre“; danas atvazi’dinéj visa. Ča São usadas com mais frequência as formas abreviadas kiek, tiek, itiek, n@kik, bile kiek, por exemplo: itiek nebūs mėtu „não serão tantos anos“; kick būs, tik duds; seu nėkitk ira „seu alguns, há vários“; será preciso ne qualquer quantidade de dirnos; isso Sei, isso tei žinaū „ora isto, ora aquilo, eu tą sei“. 11* 163 Às vezes ocorre o singular generalizado. genitivo: busta dni's viso dveitė. Stabaréja sg. formas locativas, por ex., sg. il. kana tu važūsi nakčdi? nėkana ūžveža iš nickana nerodina,,- kažkur nuveža ir niekur nerodo“; sg. adv. kūm(p) tu būsti? “na casa de quem, com quem moras?” 2. Advérbios com o formante -ur (usados geralmente com o significado do inesivo de lugar), por exemplo: Onde estiveste? Onde está a criança? ana nėkur po bolkai būsta “ela está algures sob a viga”; sem trabalho não estarás em lado nenhum; em todo o lado as pessoas morrem; olha para todo o lado, não há ninguém em lado nenhum. 3. Advérbios com o formante -da || -dai(k), por exemplo: gal ižroūks kada vitna liežūivi",,gal išrinks, priims kada vieną kalbą“; tada pasakis. Mais frequentemente, são usadas estas formas com -daik: kadaik ižnori, tadaik ir atvažū'ja; tadaig nebit ni*ko; vdaiščojau nėkadaik $kalon „ėjau kažkada į mokyklą“, kadaik tu aisi? aš niekada neimū vi‘non kruvéon; nickadaik nebit musim toké vėjo. Contudo, não foi possível ouvir o advérbio visada com -daik: visada girtas; jam visada mūža (dažniau visū?met). Priebalsis k (reč. g) greičiausiai yra atsiradęs iš dalelytės gi ir žodžio gale suduslėjęs: kadaig > kadaik. Neaiškumo kelia tik šis k formose su dviguba dalelyte, pvz.: kadaikik, tadaikik greta kadaigig, tadaigig. Galbūt k čia pradėtas tarti pagal dažnesnes formas kadaik, tadaik". 4. Prieveiksmiai (ar jungtukai) su formantais -aip, -eip. Šių formantų dvibalsiai ai, ei tarmėje yra suvienbalsėję (galimas dalykas, dėl enklizės ir proklizės), pvz.: busta kap visi „gyvena kaipvisi“; ir dabaf tėp ir; itep jii’kasi mūsu" žmonės to; Adolo bėčis n@kap kitép sūkė; visép bit greta visap gali būt; viselėp ūtarino,,visaip, visokeriopai kalbėjo“. Kartais dėl Ik. įtakos pasitaiko išlikę dvibalsiai ai, ei, pvz.: aš mėgstu, kaip pasakit, ita' saldima:; nemėtino teip vi‘ni vi‘nus,,neméte, nepalikdavo taip vieni kitų“ šalia tiép nebus (galbūt ei ir ie čia kaitaliojasi kaip ir žodžiuose sviėkas greta sveikas, šieva ~ šeiva, viekaū ~ veikiaū). 5. Mažiau aiškios kilmės prieveiksmiai yra Ča, éon, fonai(k), Čanaik, Jen, šenaik; ted, tenai(k): ir Ča miršta ir tefi miršta; a filha virá Edn; afasta um; ūnas fonaik bit; é preciso sentar-se, isto é chefe, isto é tei; šefigi tūvas saco bit; seneik estavas eu lá jamp; como será vitna lá? pelūs enche-se lá; mas šenaik atvažūvom. Às vezes, essas formas também são pronunciadas com a partícula ka, por exemplo: atvaždu Sedaka; Zurék teiiaka; , ana tenaika busta, šeniak(a) atdj. 6. No dialeto há muitos advérbios surgidos de combinações de pronomes com preposições. Os seus elementos podem estar fundidos ou não fundidos. Quando o pronome vem antes da preposição, ambos os elementos geralmente estão fundidos, por exemplo: kodži tu nebuvai? e por que eu não quis? o cavalo está a mancar, por isso é preciso ferrá-lo. Um advérbio especialmente antigo é tėdrin: Bronės svikata neasabli-va, tédrin nuvėj Zittelon,,A saúde de Bronė não é nada de especial (não é muito boa), por isso foi a Zietela (ao médico)“, cf. t6drin 61>, kodrin 2833, kodrinag 12813 da Postila de Daukša. Quando a preposição vem primeiro e o pronome depois, os constituintes geralmente não estão fundidos, por exemplo: ana tep an viso mondra; mdn dėle td nicko; dėle kitai būs? Zinaii dėl ko nenorėj; sa visu gerai; sa visu send; po tė jū'ksis. 7. Advérbios formados a partir de preposições e advérbios pronominais, por exemplo: de onde vieste? as pessoas vêm de todos os lugares; traz tudo daqui; preparei-- me, eu venho de lá; parto daqui; para onde irás daqui? mais perto daqui „mais perto daqui“; nug ted nuveisi; lig Ča atdj; lik šolaik visa mickt „Jligi šiol vis miega“; lik kolai(k) tu būsi? Sa visdi nėgali (visai gali būti ir be prielinksnio: visdi sapūs; ne visai iškepta zūsė „ne visai iškepta žąsis“) greta sa visu netouli. Dar plg. E. Volterio užrašytą prieveiksmį sa visum: tep ana pristėje sa visum pas arkli (Wolter 1899: 172). Prielipksnis (priešdėlis) ir prieveiksmis pasitaiko suaugę, pvz.: sadiimoj dat ol’ laukė jiskot vėjo, pak él’ ras; uštat daitk padūgino namii. 7 Sobre os pronomes de formação semelhante, cf. (aut. 1960: 130). 164 8. Diversos advérbios compostos e combinações são formados de maneiras diferentes. A partir de um pronome e de um advérbio pronominal, por exemplo: vaikūmi tai ti*k t 6, o mémai tai negadnai „para as crianças, tanto faz, mas para a mãe isso não está bem“; ūnas tei pūčo busta vicnas „ele também vive sozinho“; tei pala nūmirė ni“ s, tep paūča gerai būsta. A partir do pronome no singular instrumental e a partícula provavelmente já é um advérbio que surgiu de tw?j < tuo + jau (Otrgbski 1956: 362), por exemplo: an fabrikos, tai tū"j dastétai pénsija- „na fábrica, receberias imediatamente uma pensão“. Combinações de dois advérbios pronominais, por exemplo: viselėp kap būsta „de todas as maneiras, como acontece, conforme calha“; nėkap kitėp sūkė; danas éa nėkur bit; kap kur ir nuvežū'jam; kap kadaik ataima; bėču tavim visti*k. 5. Advérbios verbais No dialeto, foram registrados muito poucos advérbios relacionados com verbos. Por exemplo, o derivado com prefixo apliiik contém a raiz do verbo: apliūk nuvėj; aplink vaiščoj. Da combinação de um advérbio pronominal e de um verbo surgiu a expressão kap ragi „Ofacgint, bežiūrint, staiga“: kap ragi nuvažūojam Li'dėon, kap ragi pastatis pirka". Há ainda mais verbos fossilizados, mas eles não são advérbios. Por exemplo, devem ser considerados palavras intercaladas rėgis (tokas gūėras, rūgis, visa tdu adūotu'p, rūgis, ten viso duoja), bilo reč. būlau „būdavo“ (bilo, an Pėtro kūsa kunodas „būdavo, apie Petrą —birželio 29 d. —kasa bulves“, būlau, giemame visalėkas gi*smės). Como parte nominal invariável do predicado, emprega- -se reikia, provavelmente segundo modelos eslavos, cf. brus. Tp36a, rus. Kajo, HYXKEKO (reika gi man sa jū? bat reika bit ait „reikėjo eiti“, reika būs pėku varit „reikės galvijus gint“). 6. Advérbios emprestados Ao lado dos advérbios autóctones, de origem báltica, no dialeto de Zietela há um número considerável de empréstimos, especialmente das línguas eslavas (principalmente do bielorrusso, em menor medida do polonês e do russo). Eles são muito variados. Em primeiro lugar, devem ser mencionados os advérbios que, quanto ao significado, já não têm (alguns talvez nunca tenham tido) equivalentes lituanos no dialeto, por exemplo: aš aiša ju: nemėstu „,aš labai, ypatingai jų nemėgstu“ (cf. bielorr., rus. ropme); dnis naznarok tep dirba „jie tyčia (pažodžiui —„an tyčių“) taip daro“ (bielorr. 3HapOk); dnas nardčna tep padūrė (rus. Hapduno); maz atdj dt (brus., rus. Hasan); pėša reika ait pro gira „pėsCiom reikia eiti per girią“ (brus. néwa); péuna (ir péunei) atva®uds “tikriausiai, veikiausiai atvažiuos“ (brus. ndyHa); jauni po-préstu tiklaik ūtarina (brus. no-npéery); zOdo nepažnaū jūsu iš „pelo traseiro não vos reconheci“ (bielorr. 33aąjty) ir etc. Outros empréstimos são usados ao lado de advérbios ir lituanos e frequentemente os suplantam, por exemplo. : @nas ir vienas čėsam (e čėsmam) chega ao mesmo tempo que kaftais (bielorr. uacamM); čista (kiti čdista) paspaiis „visai suspaus“ greta visai, visu sa (brus. usicTa); ten inūčei ūtarina greta kitėp (brus. inauait); já à igreja"Ččon é preciso ir mais frequentemente durante a vida, pouco (brus. Minha); ndatta o frio foi grande „Jabai, o frio era demasiado grande“ ao lado de muito, labaū (brus. nanra); nigdi não esquecerei ao lado de nunca (polonês nigdy); rūptam (dial. raptum) morreu „morreu de repente“ ao lado de staigds, kap ragi (biel. panramM); zdras atais namop ao lado de tuoj (biel. 3ūpa3), zau§odel ūnas tei sėdi, cf. sempre (brus. 3ašycėjibi); zusim (às vezes sausiėm) mora perto „inteiramente (e visdi, sa visu) vive sa perto“ (russo. 3yciM, rus. coBcėM) ir etc. 165 Pelos exemplos, vê-se que muitos advérbios eslavos são usados no dialeto de Zietela quase completamente sem alterações, cf. čšista, mala, natta, naznarok, zaras, zausddoi? etc. Essa interferência lexical manifesta-se geralmente quando falam representantes do dialeto que dominam igualmente bem o lituano e o bielorrusso e não controlam a sua fala. A maioria dos representantes do dialeto, ao conversar com um representante de outro dialeto (por exemplo, o autor deste artigo), frequentemente tentava controlar sua fala, escolher uma palavra mais lituana ou explicar o significado da palavra bielorrussa e expressar a ideia de outra maneira. Assim, não são empréstimos recentes, mas, por exemplo, mala, zaušddoi e outros mais raros do que os seus correspondentes lituanos. Outros advérbios emprestados há mais tempo estão mais lituanizados, por exemplo: afiša (o o eslavo tônico transformou-se em a, às vezes também palatalizado e $= arša), nigdi (depois de d, a vogal i tornou-- se anterior- ), nazėot, iš zodo (o a eslavo tônico transformou-se em o) etc. Além disso, no dialeto são usados muitos adjetivos emprestados, bem como advérbios formados a partir deles com -ai, por exemplo: biednai, britkei „de modo feio“, dramnai ou drabnai,,- minuciosamente“- “, gadnai „bem“, slobai „fracamente“, Zitkei „rapidamente, agilmente“. Às vezes, o singular neutro deles se adverbializa, no caso nom.-acus. por exemplo: britku || britki, sliskū || slisku,,escorregadio®, vesėla „alegre“ etc. Eles diferem dos advérbios eslavos correspondentes, cf. bielorr. Bécena, cJIū3Ka, cJIaOKA, rus. cabo etc. a6bi-sik, abikui „em qualquer lugar“, brús. a6bi-1į36, na pušdu(t). É possível que sejam da mesma origem também as formações com ne-, por exemplo: nėkap, nėkadaik || nėku"met, nėkiek, nėkur, nėkana, cf. brús. Hėjį3e, HEKaJi, HĖKY/Įbi, HĖKAJIbKI, rus. HĖKOTMĮa, HĖCKOJIbKO, HĖKYJI2?. Alguns advérbios são formados a partir de palavras lituanas, mas segundo um modelo eslavo; cf. os já mencionados po dabariščamu, po lietūviški (por vezes simplesmente po litoiiski), po naujomu, po senomu. Talvez também devam ser considerados decalques os advérbios sa ti“sdi, visa ligu, cf. brús. canpayasl, ycé poyHa, rus. É verdade, embora semelhantes formações comuns bálticas e eslavas, ao que parece, não sejam consideradas decalques, cf. pamacitkū, 1k. pamažu, letão pamazitėm, pamazitinūm, bielorrusso. riaMAJIĖHbKY, russo e ucraniano roMAJIĖHbKY. Graus de comparação Assim como os adjetivos dialetais, também os advérbios (na sua maioria adjetivais, mais raramente outros), além da forma não comparativa, têm dois graus: o comparativo e o superlativo. As formas do comparativo e do superlativo são formadas a partir do grau não comparativo. 1. Os advérbios no comparativo são formados principalmente com o sufixo —est (após consoantes endurecidas —ast), p. ex.: au(k)štėst, blogėst, daugėst, dru'tėst „mais duramente“, gardėst, gerast, grazast, jilgést, langvėst, mažast, min(k)štėst, pigėst, plonėst, prastėst, ratėst, sausėst, storėst, svickést „mais saudavelmente“, šaltėst, šiltėst, vėlėst, vickeést „mais rapidamente“, žamėst. | A consoante f é acrescentada, tendo surgido, ao que se supõe, do pronome enclítico de segunda pessoa ti > t, que aqui funciona como traço formal do advérbio (Arumaa 1933: 35; Hermann 1936: 388). No dialeto, às vezes (bastante raramente), também se diz daugės || daugės, geras, gražas, cf. o daugės e daugėsn dos dzukos ocidentais: daugési i“sipilk Plikiai, distrito de Varėna, bem como o daugésn 93 de Postilė de Daukša, didesn' 45044; ndudingesn' 432 ao lado de daugidus 713,, romieus 289,,, onde daugėsn < daugesni ou daugesnia são o neutro e o grau comparativo de ira i aražių (Arumaa 1931: 65; 1933: 35; Otrębski 1 : 305). _.® Os tons dos empréstimos são muito condicionais. Su Os empréstimos são pronunciados com os tons lituanos sobretudo pelos falantes do dialeto que cresceram em famílias genuinamente lituanas ir (ao mesmo tempo, os sons das palavras são o adaptados, por exemplo: čista); na fala dos jų representantes de famílias mistas, a pronúncia não difere da pronúncia bielorrussa (portanto, bastaria indicar apenas a sílaba t. y. tônica, o acento da palavra). * Para mais informasu ções sobre as formações, cf. autor. 1960: 123. 166 Ao lado das formas com -est, não raro também são usadas formas do grau comparativo com -(ijau < *(j)au, -(i)aus, -(i)aust, por exemplo: daugaūs, daz. daugaiist, geraii || gerails, daz. geraiist, langvaū || langvaiist, maZaiist, paskail, sunkaiist, taulaii || taulaiist, vélaustTM. É possível que o sufixo -(i)au tenha sido originalmente característico apenas dos advérbios; contudo, com a simplificação do sistema de graus, na sua utilização no dialeto de Zietela ele começou a ser substituído pelo sufixo -es(t) dos adjetivos de gênero neutro no grau comparativo. Nos demais dialetos e 1k. de modo semelhante, generalizou-se o sufixo adverbial -(i)au. Somente as formas do sufixo contaminado -(i)aus (no dialeto de Zietela também -iaust), que ocorrem nos dialetos, mostram que outrora existia um sufixo diferente -es(ni) para o grau comparativo dos adjetivos de gênero neutro. Às vezes, as formas com -(iJau(st) já não têm o significado de grau comparativo e são usadas em lugar das formas básicas, por exemplo: labail ana teri gi'va busta „Jabai ji ten gerai gyvena“; labail geraii Ča but „Jabai gerai čia gyvent“; labai geraii danas tefi mokinasi „labai gerai jis ten mokosi“; tokdi pagaddi negerai „su tokiu oru negerai“; iš taulaii anis Ča „iš toli jie čia“; labaii aš itep mékstu ūtari't „labai mėgstu taip (lietuviškai) kalbėti“. Dažnesnė dabartinė nelyginamojo laipsnio prieveiksmio labai forma, regis, yra su -(j)au. Pamatinė prieveiksmio vi‘kaii forma neturi jokių kitų gretutinių lyčių, plg.: aš vickaii aisū namép „aš greitai einu namo“; vikaū aš tefl nuvažavaii „greitai aš ten nuvažiavau“; vekaū nas aiti Se „greitai jis šen eina“. Dabar jo aukštesnysis laipsnis yra vitkėst || vekėst || vikėst. „A partir desses exemplos, vê-se claramente que o sufixo -(i)au muitas vezes já não possui o significado original de grau comparativo. E isso é compreensível. Com o desaparecimento da distinção entre a formação de advérbios de grau comparativo e de adjetivos de gênero neutro, os sufixos -est e -(iJau * tornaram-- se completamente equivalentes. Um deles teve de recuar. As formas com -(i)au(st) no dialeto de Zietela devem ser tratadas como relictuais. O empréstimo afiša às vezes tem significado de grau comparativo mesmo sem qualquer desinência, por exemplo: : Ča ir karvė neinmindžos arša „aqui a vaca também não pisará a terra mais duramente (pior)“; nežinom kap būs, ar gerast ar arša „não sabemos como será, se melhor ou pior“; adv. aršaū || aršast. 2. Os advérbios no grau superlativo formam-- se principalmente a partir de advérbios no grau comparativo com a partícula eslava ndi: ndidaugėst, ndibrangést, ndimažast, ndipigėst, nditaulést, reč. ndidaugaiist, ndimaZaiist, ndivélaiist. As formas do grau superlativo com o sufixo -ausia são muito mais raras. Mas também elas quase sempre têm a partícula nai, por exemplo: ndiau(k)ščduša, ndidaugdusa, naimažduša, ndipirmdauša. Sem a partícula nai, as formas são raras: dalgeldi gerduša pjdut. Entre os advérbios de origem nominal, apenas an(k)sti, an(k)stėst, ndian(k)stėst apresentam graus; aproximar-se, aproximar-te, ndaproximar-te || ndiaridusa; longe || de longe, mais longe, ainda mais longe. Não se ouviu mencionar outros graus do advérbio numeral pirmaik. 3. Por vezes, certo grau comparativo de transição é expresso por derivados su com o sufixo - ga -itkiau, -itkest, por exemplo, «se é jovem, então irá ii muito depressa»; ela voltou para casa muito depressa, rapidissimamente.}] } Baebele? 天天中彩票有? content iš Ča tau bus artitkėst „iš čia tau bus artėliau“. Apskritai, tarmė prieveiksmių su priesaga -itkai nelinkusi laipsniuoti. Pamatinių formų reiškiamos ypatybės viršijimą rodo prieveiksmiai dalelyper, pvz.: pei brangei davei, pef vėlai atūjot; arba skolinys ndtta natta brangū visa; ndtta daiigi svieto bit. su te : Būdvardiniai prieveiksmiai su priešdėliu pa- (iš prielinksnio po) turi mažybinę, mažinamą reikšmę: palangvi važū?k nuvažū"si; ir pamacitkū būstam „vivemos devagar, aos poucos, pouco a pouco“. 1% Chr. S. Stangas (1958: 188) advérbios su tendo apresentado (i)aust junto às formas do grau superlativo, acrescenta que não pôde iš determinar, com base no material que recolheu, se elas são do ar grau comparativo ou do grau ar superlativo. 167