Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su kilmininku ir prielinksniais

GRAMMATICALE CATEGORIE IR JŲ RAIDA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XVIII (1978) A. ROSA ATTUALE LITHUANIAN LETTERATURA LINGUE TEMPO COSTRUZIONI SU ARTICOLI E APPENDICI 0. OSSERVAZIONI INTRODUTTIVE 0.1. Nella lingua letteraria lituana contemporanea, le costruzioni temporali!, il cui accento principale è la forma verbale e il dipendente è l’origine del sostantivo usato come sostantivo con gli prefissi, sono abbastanza produttive, ampiamente ar usate e caratterizzate da una notevole varietà di su significati. In ogni caso, l'origine senza prefissi è usata molto raramente per costruire tempi — solo con verbi con il prefisso negativo ne-, ad es. : Orari di lavoro non pasédi (Grl). In questi casi, il sostantivo dipendente è solitamente sottolineato con le particelle negative né, né, ad es. : Non sono rimasto neanche un mese, —ho sputato e sono andato via (BilR, I 79); Prendi anche la cassa, non voglio tenerla a casa mia neanche per un'ora! Voce principale: 163. Il focus delle costruzioni temporali con aggettivo e prefisso è lessicalmente illimitato: può essere seguito da verbi di vari significati. Il soggetto dipendente, come vedremo più avanti, può essere costituito non solo da sostantivi, ma anche da pronomi sostantivi e, in alcuni casi, da numeri con prefissi. Uno degli elementi strutturali più importanti delle costruzioni temporali con nominativo e prefisso è il prefisso. Quindi, prima di tutto, è utile spiegare brevemente quale. Il ruolo grammaticale e lessicale del prefisso è svolto nella costruzione in generale. 0.2. Nella letteratura linguistica non esiste un'opinione unanime sulle proprietà grammaticali e lessicali del prefisso. Certo, i prefissi delle lingue analitiche hanno alcune caratteristiche specifiche, quelli delle lingue sintetiche altre, ma in entrambi i casi i prefissi hanno molte caratteristiche comuni. Una delle caratteristiche principali delle preposizioni è che, come le altre parole di servizio, esse non sono unità sintattiche indipendenti nella costruzione (cfr. H. H. Memannnos 1945: 295), ma svolgono solo una funzione sintattica di servizio, indicano una certa relazione sintattica tra le parole (cfr. A. Dauzat 1947: 343; B. H. Silpuesa 1955: 440; E. T. Uepracosa 1967: 11; B. I." Axmonu 1973: 6). La lingua lituana (vedi Lietuvių kalbos gramatika, 1965: 38; 1971: 577), come altre lingue (cfr. B. B. Bunorpanos 1972:531; I 'pavMaruka coBpeMenHoro pyccKoro JiKTepaTypHoro s135iKa 1970: 311; Mūsdienu latviešu literaras valodas gramatika 1959: 720; Cyuacna ykpaikcbka Jiireparypua MoBa 1969: 474; S. Szober 1966: 104; Die deutsche Sprache 1970: 904—905), le preposizioni indicano le relazioni sintattiche del sostantivo o della parola sostantiva con gli altri! Le costruzioni temporali o semplicemente le costruzioni sono qui le combinazioni di parole che indicano le relazioni temporali. 139 In parole indipendenti. Nelle costruzioni temporali gli prefissi indicano la relazione sintattica di un sostantivo, un pronome, talvolta o un numerale con ir un verbo, ad esempio: vide su <— po A mezzogior- < no, ti precederò, alle sette. po 0.3. E qual è il rapporto tra un prefisso e la sillaba di un sostantivo o di una parola sostantiva? Nella letteratura linguistica, molto spesso si sottolinea l'identità delle funzioni sintattiche del prefisso e del verbo (Pg. A. M. IlemkoBckuii 1956: 40; W. Schmidt. 1967 : 125; Ch. J. Fillmore. 1968 : 15; T. A. Completo 1968: 92), prefisso è considerato un formante (H. H. Memanuna è 1945 : 296), un certo morfema che corrisponde alla fine del verbo (J. Kurytowicz 1960: 132, 134—135, 143; J. Kilius 1974: 52). V. Vinogradov, parlando degli prefissi della lingua russa, nota che il significato degli prefissi diventa astratto, diventa simile al significato dei prefissi verbali į (1972 : 546), che il carico grammaticale passa dalla forma verbale a quella preposizionale (1972 : 140). Non pochi linguisti indicano che il prefisso completa, precisa il significato del verbo (vedi A. A. Illaxwaros 1941: 275 —276; R. Jakobson 1936: 246; A. Dauzat 1947: 343; B. B. Bunorpagas 1972: 531; B. M. HuxureBuu 1963: 78—79). D'altra parte, nella costruzione preposizionale non si può vedere il significato autonomo della verbe, le forme della verbe sono trattate separatamente dalla preposizione (Pg. A. B. Hcayenko 1954: 132—134), ad esempio, nella costruzione preposizionale è venuto dopo il prefisso meridionale con il suffisso forma un'unità sintattica che indica il tempo, mentre nella costruzione preposizionale è venuto dopo il suffisso meridionale con il suffisso indica lo scopo. In questo articolo si sostiene che il prefisso, nella sua funzione sintattica, è vicino al termine della sillaba, che con la sillaba forma un visetto sintattico, che per funzione e significato è equivalente alla sillaba autonoma, p.es.: kalbéjo durante la riunione e habló en la reunión, palijo durante el mediodía palijo en el mediodía. ir 0.4. Anche se l'aggettivo non è sostanzialmente diverso dal verbo dal punto di vista della funzione sintattica, non è un morfema, ma una parola separata, non indipendente, ma un verbo. Quindi, un prefisso ha un significato lessicale? È considerato un elemento lessicale autonomo della costruzione? Nella letteratura prevalgono le opinioni sul significato lessicale del prefisso. du Alcuni linguisti riconoscono solo la funzione sintattica del prefisso (O. O. ®opryHaros 1956 : 169—170; A. A. Illaxwaros 1941 : 281; A. M. I'lemkosckuii 1956 : 39—40; - Lei. B. Illep6a 1974: 82; H. H. Memannunos 1945: 295; J. Kurylowicz 1960: 132, 134—135, 143), altri sottolineano che il prefisso, oltre al significato grammaticale, è caratterizzato anche da un significato lessicale più forte o più debole (B. B. Bunorpanos 1972: 531; B. H. flpuesa 1955: 440; A. H. Cmupanukuit 1957: 88; E. T. Yepkacosa 1967: 11-15; B. M.)Kupmynckuit 1961: 4; T. B. IlapesBa 1969: 38). La grammatica accademica afferma che i prefissi non hanno significato lessicale autonomo (grammatica lituana 1971 : 577). Il loro significair to lessicale, come parole di servizio in generale, coincide con il significato grammaticale (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 32) e si manifesta nelle combinazioni di parole in cui si usano gli prefissi (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 577). Anche in questo lavoro i prefissi non sono considerati come unità lessicali indipendenti delle costruzioni temporali, e quando si parla della composizione lessicale delle costruzioni temporali prefissiche, non vengono presi in considerazione: le costruzioni temporali, nelle quali le forme vocaliche degli stessi sostantivi coincidono e si distinguono solo le preposizioni, ad esempio: verrò dopo un'ora, verrò dopo un'ora, sono solo di diversa struttura grammaticale, ma della stessa composizione lessicale. 0.5. Nella lingua letteraria lituana attuale, per formare le costruzioni temporali con il genitivo, si usano i seguenti prefissi: arti, be, gale, iki, iš, iš po, lig(i), netoli, nuo, nuo —iki, nuo —lig(i), pabaigoj(- e), pirm(a), po, pradžioj(- e), prie, pusėj(e), pusiau, tarp, už, midur(y), viduryj(e). Successivamente, esamineremo le costruzioni temporali con questi prefissi? La struttura grammaticale, la composizione lessicale, i significati sintattici e le tendenze d'uso. 2 Poiché le costruzioni di tempo con le preposizioni vicino, vicino e prima sono state discusse in precedenza (vedi A. Ružė 1971: 10—12; 1972: 41—46), non vengono discusse in questo articolo. 140 1. COSTRUZIONI SU 100 mg/ 100 ml be 1.1. Costruire un su prefisso be ir derivato significa azione ir jo il tempo di realizzazione. Il valore di tempo ha quasi sempre una forte sfumatura del valore di sconto della ar condizione. Nel linguaggio letterario, queste costruzioni sono piuttosto rare. L'attenzione è jų di solito concentrata sulle forme del verbo imperativo del futuro diretto. ir Prevale nei verbi costruttivi che hanno una negazione su MHe-. I sostantivi che indicano il tempo sono più frequenti con l'accento dipendente, come i nomi delle parti del giorno, iš delle stagioni e delle unità di tempo. ir Non puoi lasciare la be casa. JabIRR 1 649. Be - Non lo farò. Il sabato non finisce la II 34. Be segale. - Fuori. Guarda da dentro. Luce (non permeabile). LKZ, 1 702. Le costruzioni su con il nome di unità del tempo hanno una sfumatura di significato leggermente diversa: indicano un'azione, la quantità di tempo dopo la quale l'azione può essere ir realizzata. GA Be Non bere per mezz'ora. Dov. Be Un paio d'ore non finirà di bollire. rl. 2. COSTRUZIONI SU Aggiungi alla fine, alla fine (e), all'inizio (e), a metà (e), a metà, a metà (y), a metà (e) 2.1. A chiare periferie, di solito viene assegnato solo semi-meduir r(y), viduj(e) (J. Endzelin 1971 : 500; J. Jablonec nad Nisou 1957 : 664, 667; P. Buonanotte. 1930 : 138 — 139; Voce principale: 605-606. Gala, pabaigoj(e), pradZioj(e) e puséj(e) separatamente come prefissi non vengono spostati. Tuttavia, la grammatica accademica osserva che queste parole, “nella loro funzione si avvicinano alle preposizioni” (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 581). In realtà non sono diversi né nell'uso né nel significato da medur(y), viduryj(e). Perciò, quando sono usati nella preposizione del sostantivo, in questo articolo sono considerati come preposizioni, come anche a mező, közepes, közepes(y), közepes(e). 2.2 Le costruzioni con questi prefissi indicano l'azione e il suo periodo (a) o il momento dell'evento (b), il cui destis è un verbo del verbo del corso o dell'evento. I sostantivi che indicano concetti o processi temporali hanno un accento dipendente. Gli prefissi parlati hanno ancora un significato lessicale chiaro, e quindi indicano anche esattamente in quale parte del tempo sostantivo l'azione si svolge o accade. a) E all’inizio e alla fine dell’anno scolastico [...] i ritiri duravano da 3 a 5 giorni. 12 ^ Ibid. pagg. Fuggiva dalla chiesa nel mezzo della messa. 117 e segg. A metà giornata non fai niente. 92, pagg. b) Padre Kazys fu sepolto alla fine della stessa settimana. Voce principale: 1225. Alla fine dell'anno, Bucon è stato bruciato. VCS. Non improvvisamente ferma la strada all'inizio dell'inverno. Voce principale: 245. Dopo aver fatto metà colazione, l'agnello non osò atterrare nel nido. VienAS 31. E ora, nel bel mezzo dell'estate, ci ha lasciato senza un macello. Voce principale: 235. Farò il duro lavoro in pieno giorno. 32, pagg. Ci sono anche costruzioni con numerali, che in questo caso indicano solitamente ore. L'ultimo vapore parte alle otto e mezza. 542, pagg. Inizieremo alle 9.30. Voce principale: 204. 2.3. Per le costruzioni temporali, il prefisso è semi-utilizzato e con Alle sei e mezzo suonava la messa. 8-10 ^ Cfr. 141 3. COSTRUZIONI CON APPENDICI fino a, fino a(i) 3.0 Nella lingua letteraria attuale, nelle costruzioni temporali questi prefissi vanno solo con il genitivo (vedi Lietuvių kalbos gramatika 1971: 592). Nelle scritture e nei dialetti più antichi è usato anche con altri verbi — di solito con il servitore e il padrone di casa (cfr. A. Bezzenberger 1877:244; E. Fraenkel 1929:241; P. Būtėnas 1930: 76—77; Z. Zinkevičius 1966: 419—420; J. Palionis 1967: 176—177). L’origine delle costruzioni con significato temporale con i prefissi do, lig(i), come l’origine di altre costruzioni con significato con vari prefissi, “non mostra la tendenza a stabarėti o prieveiksmėti” (K. Ulvydas 1964: 24). Secondo il significato, le costruzioni temporali con i prefissi bis, lig(i) si dividono in due gruppi principali: 1) costruzioni che indicano l'azione e il suo limite temporale finale, e 2) costruzioni che indicano l'azione e la sua durata approssimativa. 3.1 Costruzioni che indicano un'azione e il suo termine temporale 3.1.1. Le costruzioni di questo significato con i prefissi do, lig(i) e l'aggettivo sono antonimi sintattici delle corrispondenti costruzioni con il prefisso nue e l'aggettivo e delle costruzioni con il prefisso aus e l'aggettivo, che indicano l'azione e il suo limite iniziale di tempo. Si formano con verbi di entrambi gli atti. Prevalgono le costruzioni con i verbi del tempo passato. Il soggetto dipendente può essere composto da sostantivi con significati lessicali molto diversi, così come da pronomi sostantivi e, in alcuni casi, da numeri. 3.1.2. La maggior parte dei sostantivi che indicano il tempo sono usati per formare le costruzioni verbali senza i segni (ad eccezione di 3.1.7 e 3.2.1). Le più produttive sono le costruzioni con nomi di parti del giorno, stagioni, orari dei pasti, festività, giorni della settimana, mesi, ecc. Ma ti aspetterò comunque fino al mattino. 41 ^ Cfr. Cattura i granchi fino a mezzanotte. Voce principale: 163. Quasi fino all'alba, la lampada lampeggiò. 52 ^ Ibid. pagg. Così ho attraversato fino alla primavera. Pc. Durante l'inverno i giovani sviluppano le ali. 224 ^ Ibid. pagg. Così si divisero fino a mezzogiorno. 100 pp.. Non usare guanti di gomma. Sc. I bambini sono pochi. Pagine 247-248. Pavel, ho fatto tutto il possibile per far sì che il tuo mulino fosse pronto per la macinazione entro domenica. 126 ^ Giacometti pag. Vuoi battere fino a ottobre: fino a quando il lavoro non è finito? 21 ^ Ibid. pagg. Il pane era sufficiente solo fino a febbraio. RdN. 10 Sfortunato colui che va per la via della miseria, che comincia da bambino e continua fino alla vecchiaia. 251 e segg. Questo era sufficiente fino alla mietitura della segale. 296 ^ Ibid. pagg. Il soffitto rimarrà sbiancato fino alla vacanza. Voce principale: 445. Per me è solo per attirare fino al mercato- ... BaltR II 36. Fino al Neolitico, gli esseri umani hanno fabbricato strumenti spezzando e ritoccando la pietra. Lavoro 54. 3.1.3. Oltre ai nomi dei concetti di tempo, per queste costruzioni vengono usati anche sostantivi con altri significati lessicali, per lo più per indicare processi, azioni e persone. Fino alla fioritura della pianta immersa nell'acqua. Voce principale: 112. E il pane sarà sufficiente fino a un nuovo panino. Voce principale: 824. Ho vissuto con lei fino al matrimonio. Voce principale: 358. Fino al gelo [...] vive sulla riva. Il martello 19. Ma il vecchio soprannome si è attaccato e si è attaccato a lui fino alla morte. 7, pagg. Prima di Galileo (...) la Terra era ancora diversa dagli altri pianeti. SS 91. In passato vi abitavano gli Ainu. GRl. In primavera egli aveva sempre già il pane, prendendo in prestito dai ricchi fino al raccolto fresco. 329 ^ Ibid. pagg. E fino alla segale erano rimaste poche oche. Voce principale: 78. Prima dell'università ho studiato al liceo di Marijampolė (tsp.) 142 3.1.4. Le costruzioni in cui il verbo indica o suggerisce il movimento e il soggetto dipendente è il nome di un luogo o di un oggetto sono transitive: hanno un significato temporale-spaziale. Bene, sopporterò fino a un'altra fonte. 29, pagg. La donna si avvicinò alla porta. Pagine 114-115. Il vecchio accompagnò l'insegnante fino al cancello. 69, pag. Fino a Dubysa non prenderemo nessuna fattoria. 9, pagg. Andarono a casa in silenzio. 122 ^ Ibid. pagg. 3.1.5. Le costruzioni con nomi, solitamente personali, sono relativamente rare. ; Ma anche prima di noi, il signor Siesicki ha usato questi pascoli. 24 a pag. La natura è andata ostinatamente verso l'uomo e non ha cancellato tutto ciò che ha creato prima di lui. MarcinkPKJ 108. 3.1.6. Sia nella lingua parlata che in quella scritta ci sono costruzioni in cui il soggetto dipendente è un numero mobile e il sostantivo non è detto, ma è chiaro dal contesto o dalla situazione linguistica. Di solito i sostantivi non verbali sono giorno, ora, anno. Per essere rimbalzato, fatto fino alle tre del pomeriggio. 125 del codice penale. Fino alle dodici, cadono, e poi diventano giovani. Voce principale: 166. Nei tuoi quarant'- anni parlavi in modo diverso. VCS. Per indicare un'ora particolare, a volte, soprattutto nel linguaggio parlato, si usa anche un numero. Dobbiamo partire alle sette. Gn. 3.1.7. Le unità di misura del tempo, la quantità indefinita di tempo, i sostantivi che indicano i concetti generali di tempo, così come le parole fine, fine, inizio, metà, metà, formano il soggetto dipendente delle costruzioni che indicano l'azione e il suo limite temporale finale, andando con i segni necessari. Fino al mese di agosto rimarrà in piedi. Gn. Fino al 1939, questo blocco era poco conosciuto. 19, su 19. Il nido è stato caricato dalla mattina fino alle 11-12. IvanLP III 78. Il castello era anch'esso in stile gotico e rimase tale fino al XVI secolo LI I 249. Dicembre rimase in silenzio fino all'ultimo momento. 359, pagg. Non lasciano i loro figli fino all'ultimo momento. 243 ^ Ibid. pag. Prima della nostra era, gli oggetti in ottone e le materie prime di ottone arrivavano in Lituania in quantità relativamente ridotte. 105 ^ Trad. Fino a questo termine i mercenari e i contadini dei feudi rimangono sotto il controllo dei signori. 18, pp. 18. Non l'avevo mai visto prima. La marcia 9. A Kuršėnai e Viekšniai, fino a poco tempo fa, intere famiglie si occupavano di ceramica. Voce principale: 164. Ci aspettavamo che funzionasse entro la fine del mese. 5. Le uova vengono deposte da metà maggio a metà giugno. IvanLP II 21. Fino a metà estate, i bulbi sono in abbondanza. Gn. Il sostantivo diena di solito va con il segno necessario. Fino al 7 agosto, questa coppia di cricchetti ha continuato a portare i loro bambini. Giovanni III 179. Fino a ieri non era mai venuto in visita un gruppo di soldati più numeroso. 111 ^ Cfr. La combinazione di questo sostantivo con il segno nelle costruzioni parlate è abbastanza spesso già abbreviata e ha acquisito un significato simile a quello degli avverbi lig(i) zol, zol, ad esempio: E Matteo si meraviglia ancora oggi di come egli sia rimasto in vita. Voce principale: 169. Fino ad oggi non esiste un clima più caldo e più mite dell'Atlantico. L116. Il segno del sostantivo di tutte le costruzioni di cui sopra può essere seguito da parole di varie parti del linguaggio, ad eccezione dei numeri quantitativi o delle parole che li sostituiscono. Fa eccezione il caso in cui un sostantivo sia usato con un numero per indicare l'età di qualcuno (vedi 3.2.1). Il bambino crebbe fino a tre anni e morì. 141 ^ Ibid. pagg. Ho servito fino all’età di diciotto anni. Ms. Sopravvisse per tre settimane. GRl. 143 3.2. Costruzioni che rappresentano un’azione e la sua durata approssimativa 3.2.1. Il significato della durata approssimativa delle costruzioni con i prefissi bis, lig(i) è strettamente correlato al significato della durata finale. La sfumatura di percezione che danno i prefissi do, lig(i) rispetto agli altri prefissi (okoli, blizu, nedaleko) è piuttosto debole. Ciò rende possibili e forma costruzioni che includono anche parole che indicano una quantità indefinita. 100 mg una volta al giorno per via orale. In generale, le costruzioni con questo significato sono piuttosto rare nel linguaggio attuale e sono generalmente composte da nomi di unità di misura del tempo, che possono andare da soli (a) o con una parola che indica la quantità (di solito un numero o un pronome numerico) (b). a) Ho dovuto assumere farmaci per un mese. Ss. I batteri possono mantenere questa temperatura fino a 24 ore. Qui i polli vengono allevati fino a un mese (eccetera). b) Alcune anatre possono rimanere sott'acqua per 15 minuti. Voce principale: 479. Questo trattamento può durare fino a diversi mesi, fino alla completa guarigione della ferita. I colpevoli possono essere puniti con una pena detentiva fino a diversi giorni (eccetera). In questo stato possono rimanere fino a 21 giorni. 172 ^ Ibid. pagg. La nostra specie più semplice, il gufo domestico, cova fino a 30 giorni. Voce principale: 288. Le costruzioni di questo significato con i prefissi bis, lig(i) e ascendente sono sinonimi delle corrispondenti costruzioni con il prefisso um e il suffisso e delle costruzioni con i prefissi nahe, nicht weit e ascendente (cfr. Roma, 1971. 10—12). 4. COSTRUZIONI CON APPENDICE da 4.0. Il prefisso aus con il nobile nel significato di tempo è stato usato nelle nostre scritture fin dall'antichità. Nella lingua letteraria attuale, le costruzioni temporali con questo prefisso non sono molto produttive, essendo formate esclusivamente con sostantivi che indicano il concetto di tempo (cfr. M. Čaikauskas 1959: 40). Spesso in queste costruzioni il prefisso iz con l'origine del sostantivo è già molto vicino all'avverbio o è passato completamente nella categoria dell'avverbio (vedi P. Būtėnas 1930: 78; K. Ulvydas 1964: 15—16; Lietuvių kalbos gramatika 1971: 464—466). Secondo il significato, le costruzioni con il prefisso de si dividono in due gruppi principali: 1) costruzioni che indicano l'azione e il suo limite iniziale di tempo, 2) costruzioni che indicano l'azione e il suo periodo o momento di avvenimento. Tuttavia, non ci sono confini formali molto chiari tra i significati di queste costruzioni. Anche il contesto (vedi 4.2.1) in cui le costruzioni sono usate può influenzare il loro significato, specialmente se il loro centro dipendente è il nome di una parte del giorno o di una stagione. 4.1. Costruzioni che rappresentano un’azione e il suo limite temporale iniziale 4.1.1. Le costruzioni che indicano l'azione e il suo limite temporale iniziale con il prefisso i e l'aggettivo sono antonimi sintattici delle corrispondenti costruzioni con i prefissi do, lig(i) e l'aggettivo. Il loro contenuto principale è costituito principalmente da forme verbali del tempo presente, e solo da forme composte e partecipanti dell'aggettivo. Le costruzioni con le forme personificate solide dei verbi dell'oggetto dell'evento indicano più spesso l'azione e il momento del suo avvenimento (vedi 4.2.1.). Il significato delle costruzioni con prefisso dal limite iniziale di tempo nella frase è rafforzato dalla particella pat, che in questi casi viene usata abbastanza spesso dopo il prefisso (vedi Lietuvių kalbos gramatika 1971: 594), né il prefisso né il sostantivo lo indicano, cfr.: pat vakaro šveitėmės tvarkėmės. 144 P. Butenan, parlando dell'uso del prefisso iš nel significato di tempo, indica che "Il momento iniziale dell'azione è a metà dell'intervallo di tempo indicato dall'antenato" Qui è (1930: 78). necessaria una precisazione. Il momento iniziale dell'azione si trova all'interno dell'intervallo di tempo indicato dal sostantivo, ma non necessariamente nel jo mezzo: il momento iniziale dell'azione può essere all'inizio, nel mezzo o alla fine dell'intervallo di tempo indicato dal sostantivo ar jo — to Iš ir CvR, II 274. E' stato un iš bambino molto debole. GRl. ; 4.1.2. Le parti del giorno più comunemente usate per formare costruzioni semantiche (mattina, giorno, notte, sera), stagioni (estate, inverno, autunno, primavera) i nomi dei ir periodi dell'età umana. Dopo aver mangiato non voglio iš cenare per — un giorno. Ss. Ho mal di testa di iš notte. Se. Iš La notte è passata. SruogR V 112. Di chi è la segale in iš autunno? Jurkūno! GricZ 40. Iš Strade invernali. CARICO 6. Molto strada non era iš l'inverno. Pz. Iš Ho ancora una gonna du da vergine. Sc. Su tą scorreviš ole antichi racconti ancora sopravvissuti. MačAD 76. Piuttosto rare sono le costruzioni di questo significato nei su nomi delle unità del tempo. In questo caso, il sostantivo ha sempre un segno strutturalmente necessario. Questi ricordi sorgono iš 13 —16 anni della mia età. Myk-PutR VII 258. Le rovine del castello sono sopravvissute iš XVI secolo (T.S.) Un po' più comune è il tempo costruttivo su del sostantivo, che va sempre con il segno e con esso forma una congiunzione. Le forti mura di pietra risalgono all'epoca svedese. iš SimonAŠL 89. 4.1.3. Le costruzioni su con il prefisso aus, che indicano il limite iniziale di ir tempo jo dell'azione, sono sempre sinonimi delle costruzioni con il prefisso von della stessa composizione lessicale (vedi 6.1.). Le costruzioni con il prefisso aus si usano quando si vuole sottolineare chiaramente che l'azione deve necessariamente iniziare entro i limiti di tempo indicati dal sostantivo. Il significato delle costruzioni con prefisso od è più universale: l'azione può iniziare sia nel tempo indicato dal sostantivo, sia dopo il tempo, p.es. : Fin dalla mia giovinezza, i miei genitori mi avevano lasciato una notevole fortuna. 123, pagg. Fin dalla mattina la città è già affollata. Pagine 59-60. Non aveva alcuna spada in bocca dall'autunno. 346 pp., pagg. Ho seguito Ashes dal primo giorno. 46 ^ Ibid. pagg. I fratelli poveri piangono da tempo immemorabile. MairPB, 21. 4.2. Costruzioni che indicano un’azione e il periodo o il momento in cui si verifica 4.2.1. Le costruzioni che indicano l'azione e il momento in cui si verificano sono generalmente incentrate sulle forme personificate uniche dei verbi dell'oggetto dell'azione. Lo stesso significato hanno le costruzioni il cui nucleo principale è costituito dall'interazione dei verbi di corso con le forme dei verbi di fase (finire, fermarsi, ecc.) (ad esempio: dalla sera ha smesso di piovere, dalla primavera ha finito di radersi). Costruzioni più rare, che indicano l'azione e il suo periodo, sono formate con verbi del tempo passato. Le costruzioni di quest'ultimo significato non sono mai formate con le forme verbali del tempo presente. Le costruzioni che indicano un'azione e il suo periodo (a) o il momento dell'evento (b) hanno come soggetto i nomi delle parti del giorno (di solito mattina, sera, notte) e delle stagioni. a) Non ascoltare il giorno al mattino, e le ragazze prima -prima di sposarsi. 215 pp.. Dalla primavera amava Fiore Bianco, molto più grande di lui. Voce principale: 365. b) La mattina, ha spianato due campi di segale. Msc. La sera si svegliò. 88 e segg. I cavalli erano deboli, e la notte era piovoso. 152, pagg. Dal giardino primaverile si è asciugato. Yks. Nubrido a un mucchio di legna da ardere, tagliato dall'autunno. 359 ^ Ibid. pagg. 10. Categorie grammaticali e loro evoluzione 145 Prefisso su dominante iš per il periodo di azione più chiaro (a) ar jo Momento dell'evento (b) ha un significato in quelle frasi in cui, con il prefisso di genere aus, ci be sono altri su avverbi lirici dello stesso significato collegati da un altro verbo dello stesso uso univoco. ar su ar a) Iš La ir mattina seguente, į mentre accompagnava la stazione, pregava di rimanere. ŽemR IV 221. Scricchiolio Vincas tutto: le iš gambe di autunno fiore fiore, ora o le mani. — - Signore. b) In autunno e in primaveriš a, si riproduce in gruppi. su BaltR I 11. į L'originatore dei sostantivi di costruzione verbale con su prefisso è il iš più vicino all'avverbio (Pg. K. Ulvi 1964: 15—18). 4.2.2. Costruzioni su con prefisso iš ir che indicano un'azione ir jo il momento dell'evento, sono sinonimi di costruzioni molto meno usate dello stesso significato prefisso dal genitivo su ir (per esempi, vedere 6.2.1.). (Costruzioni ir jo che indicano un periodo di azione con un su prefisso »wu0 non è ir un nobile.) iš Be to, prefisso di una su costruzione iš ir che indica un'azione ir jo Periodo di riferimento (a) il ar momento dell'evento; (b), sono sempre sinonimi per le corrispondenti costruzioni di costruzioni posteriori su localizzatore. ir su Jų Il significato del ar momento del periodo è sempre chiaro, inequivocabile. Nella lingua letteraria attuale, le costruzioni sinonimiche più abbondanti sono formate dal suffisso dei sostantivi parlati su (solo il sostantivo di sera, il segno di passaggio, be più comunemente usato il finale, ne il pronome). o a) Su Cosa c'è dietro la recinzione al mattino a casa? SruogR III 10. Tutti gli agricoltori sono in competizione ora per l'assunzione primaverile. PetkKMD 472—473. b) Si alza al mattino da un mattone Dominio. CvMS 64. E' arrivato. [volpe] una sera al padrone di casa). (= Lt III 62. Di notte, un gruppo di pioggia è passato. Terreni 238. La primavera mi ha lasciato con Il castoro pascola i maiali. ŽemR 11 174. In autunno, tutte le pecore si sono spostate. Gn. Costruzioni sinonimiche dei nomi delle su stagioni della parola notte in etica, che ir indicano un periodo di vi azione ir jo (a) il ar momento dell'evento; (b), più tipico dei dialetti, il folklore. Nelle opere di narrativa consumata, hanno sempre una sfumatura di arcaismo, dialetto. Per le costruzioni delle parole mattina, sera tale sfumatura non è caratteristica. su a) Al mattino ji correva per į il negozio. MarkPRL 133. Ir Una macchina pesante ci ha raggiunto di notte. VenclR I 162. Non è necessario seminare prima di altri in primavera. Ds. Vedo un ją uomo magro, alto, che scava aiuole in giardino primaverile. VenclPU 289. b) Sono uscito questa mattina per bere. Dgls. Dicono che uscivano la sera o la mattina. SimonOBT 96. Pavasary che scappa il cavallo iš dalla stalla, è quello che porta (andrà) con le gambe in alto. Rod. (LCZ VIII 106). Rudenyj ha preso la gente (persone) in ginocchio. Slalom 291. 5, COSTRUZIONI SU 100 mg/ 100 ml iš po 5.1. Il prefisso di su costruzione iš po ir indica il tempo dopo il quale l'azione si ir realizza. Nella lingua letteraria attuale sono quasi inesistenti: per questo scopo si usano costruzioni sinonimiche con prefisso su po ir Kilmininu (vedere paragrafo 4.4). 8.1.) . Queste costruzioni sono molto improduttive: si trovano più spesso con le jų parole notte, su inverno, occasionalmente con un altro sostantivo che su indica un processo. Di notte, un albero ha trovato una bandiera rossa. iš po CvR IV 289. Iš po Una mosca invernale si arrampicava sul vetro della finestra. La I 109. Iš po primaveir ra di un inverno rigido e rigido è molto fredda. ŽemR 1194. Bambino iš po La malattia si ripresenta. Greco. Abbiamo iš po riposato il viaggio. ŽemR IV 218. 146 6. COSTRUZIONI SU 100 mg/ 100 ml uo 6.0. Il significato del prefisso temporale è evidenziato o un altro esempio di questo significato è dato in varie opere grammaticali (vedere paragrafo 4.4). A. Schleicher 1856: 288; J. Jablonec nad Nisou 1957: 655—656; P. Buonanotte. 1930: 94; Grammatica della lingua lituana i 598). Il significato del prefisso dal tempo è discusso in dettaglio E. Frenkel (1929: 116— 117). Le costruzioni temporali con su prefisso da nominativo ir sono molto produttive e sono ir ampiamente utilizzate sia nella lingua parlata che in quella scritta. Essi indicano: 1) l'azione, il ir tempo jo iniziale, l'azione, il 2) momento ir jo dell'evento. 6.1. Costruzioni che rappresentano un'azione con ir un limite di jo tempo iniziale : 6.1.1. Le costruzioni su con prefisso da, che ir indicano il limite iniziale di tempo ir dell'azione, jo sono antonimi sintattici delle costruzioni con prefisso su fino, che indicano il limite finale di ir tempo dell'azione. ir jo Jų L'azione verbale può iniziare sia entro il tempo indicato dal sostantivo, sia dopo il tempo indicato dal sostantivo®, cfr. : Mia madre fin dalla ją giovinezza sapeva. CiurlRR II 244. Le finestre erano ancora chiuse dall'inverno. SimonOBT 42. Non era più venuta da quando era stata creata. - Ehi. Non c'è stata una pioggia seria da quando sono arrivati i pruni. CvR VIII 101. Era già infuriato da quando aveva fatto colazione. Uccelli 56. Le costruzioni su con prefisso da, che indicano il limite iniziale di tempo ir dell'azione, sono jo costituite da verbi di entrambi i soggetti. Prevale il verbo dell'attore del corso di costruzione. Il soggetto dipendente è usato per su sostantivi che indicano il tempo, meno spesso per sostantivi con altri significati lessicali. — Be La maggior parte dei sostantivi temporali possono essere seguiti da un segno di spunta (salvo dove specificato). Le costruzioni 6.1.6.—6.1.8. verbali con prefisso da hanno una sfumatura di su significato quantitativo. ir 6.1.2. Parti di costruzione più utilizzate su al giorno (di solito su mattina), stagioni, vacanze, tempo di mangiare, periodi di età umana, lavoro, riposo, tempo di cerimonia e così via. ir I nomi. Gi Siamo andati al museo su storico fin dalla po mattina. VienR VII 138. È già l'ora dell'alba. Ds. Da qui la nascita della du spada. - D'accordo. Aš Non ho più paglia dalla primavera. Dov. Norbert ha lavorato A Vilnius da metà estate. Gud-GuzKIT I 175. C'erano ancora dei residui dell'autuir nno e dell'inverno passati. Myk-PutR VI 169. A partire da Il dio di George apre il giardino. Lt V 379. Solo una ragazza è stata assunta dai Jurgens. VienIMA 7. Noi scuotiamo le mucche da Natale. Voce principale: 450-451. La mucca non è stata spostata da mezzogiorno.- Ds. Entrambi erano ubriachi da quando avevano mangiato. Voce principale: 451. Fin dall'infanzia, ha iniziato una vita indipendente. Marco 36. Ha un figlio che ha cresciuto fin dalla giovinezza. LTR 232. Dalla mietitura della segale nessuno camminava di notte. Voce principale: 565. Non mi parla da quella domenica. 143 ^ Simonetti pag. Da aprile lavoro in una fabbrica di tegole, ma anche lì è la stessa cosa. Shhh. Le nostre sorelline indossavano abiti poveri fin dall'antichità. MairPB, 41. Miisy Baltica ha battuto la sabbia per secoli. SNėrP, * 241. Troppo rigida l'affermazione di K. Musteikis che le costruzioni temporali della lingua lituana con prefissi dal verbo non coinvolgono l'azione del tempo detto dal sostantivo (1972: 257). Secondo tale affermazione, dire che nel 1955 viveva a Vilnius significherebbe che nel 1955 non viveva ancora a Vilnius, ma ha iniziato a vivere solo nel 1956; dire nwo lunedì piove significa che lunedì non ha piovuto, ma ha cominciato a piovere solo martedì, ecc. 10* 147 9.3. Molte costruzioni con altri significati (per esempio modo, condizione, luogo, ecc.) spesso assumono una sfumatura su temporale con l'aggiunta di un prefisso alla frase?*. Nelle schnecke, oltre a quelle sopra menzionate, si usano anche altre costruzioni di significato temporale, ma non sono tipiche della lingua letteraria. Al loro posto si usano altre costruzioni temporali (vedi J. Kruopas 1953: 27). 10. COSTRUZIONI CON UNA LIMITE INTERMEDIARIA 10.1. Le costruzioni temporali con l'interrogativo e l'aggettivo indicano l'azione e i suoi limiti temporali. Nella lingua letteraria odierna non sono molto popolari. L'accento è posto sui verbi di entrambi gli atti. Il soggetto può essere composto da sostantivi che indicano concetti di tempo o processi. 10.2. Le costruzioni parlate con un solo sostantivo si formano raramente. In questo caso il sostantivo ha sempre la forma plurale. Abbiamo lavorato duramente tra le vacanze. Voce principale: 204. Tra le sedute, la radiazione è aumentata di diverse decine di volte. 290 del 1970. Le costruzioni più comuni sono quelle in cui il soggetto è composto da due sostantivi uniti da un congiuntivo e, talvolta —bei. Ed ora attendeva l’arrivo di un altro servitore tra le undici e le dodici e mezzo. Il balletto 11. Il letame veniva solitamente trasportato nei campi tra la semina primaverile e la raccolta. Voce principale: 565. Bruciato tra colazione e pranzo. EsserePM 132. Tra Natale e i Re Magi ci sono dodici giorni. Voce principale: 401. I sostantivi che designano le unità di tempo in tali costruzioni hanno sempre le indicazioni strutturalmente necessarie. In questo caso, il sostantivo viene solitamente (ma non sempre) pronunciato solo nella seconda parte del soggetto, dopo la congiunzione, e la prima parte è solo una parola che fa da segno. Tra il 400 e l'800, il territorio della Lituania subì ulteriori cambiamenti. Voce principale: 32. Tra il 15.000 e il 14.000 a.C. e l’8.000 a.C. ci furono tre periodi freddi e umidi. Riccardo 12. I giovani si nutrono |...) tra agosto e ottobre. IvanLP III 126. Nove passeggeri sono stati cacciati tra il 25 novembre e il 15 febbraio IvanLP II 68. Dopo tutto, deve accadere tra le undici e le dodici di notte. 110 ^ Ibid. pagg. 11. COSTRUZIONI CON APPENDICE PER 11.1 Le costruzioni temporali con il prefisso dopo e l'aggettivo indicano un'azione equantità di tempo che separa quell'azione dal tempo precedente. Sono antonimi sintattici delle corrispondenti costruzioni con prefisso e suffisso, e delle costruzioni con prefisso e suffisso, che indicano un'azione e la quantità di tempo che la distingue da un'azione successiva. J. Jablonski ha sostituito il prefisso di queste costruzioni con il prefisso po sia in “Leksni i prefiksi” che nei suoi articoli (cfr. 1957: 667; 1959: 188, 231,297). I motivi della correzione, sembra, non sono stati chiaramente formulati da nessuna parte, ma da singole osservazioni si vede che il significato del prefisso per il tempo passato è stato considerato irregolare, estraneo alla lingua lituana (1959: 187—188, 229). Tuttavia, il prefisso per questo significato esiste in lituano da molto tempo. Ne sono esempi i monumenti scritti (vedi A. Bezzenberger 1877: 246; E. Fraenkel 1929: 178). Come mostrano il materiale dell’Atlante della lingua lituana e la cartografia dell’accademico Zodyn della lingua lituana, le costruzioni temporali con il prefisso za vivo sono presenti nella maggior parte delle lingue lituane. L'autore dell'articolo li attribuisce al significato temporale, ma nota anche che tali costruzioni hanno sfumature di altri significati. 154 parlasse la lingua». Sono conosciuti nel ir folklore. Queste costruzioni sono abbondanti in un accademico J. Traduzione di Balzac. Jų L'uso nel linguaggio letterario è ora legale (vedere paragrafo 4.4). B. Volpiano 1951 : 31; J. Semola 1953: 28; Grammatica della lingua lituana 1971: 645—646; Dizionario della lingua italiana 1972 : 878). Quindi, non c'è dubbio sull'utilità delle su costruzioni už ir temporali con prefisso per la lingua letteraria attuale. | 11.2. La quantità di su tempo che už separa l'azione dal tempo precedente può essere definita con l'aggettivo dipendente delle costruzioni (a) ir indefinito (b). a) La quantità di tempo definita è espressa da sostantivi che indicano unità di tempo, seguiti da cifre quantitative su ar be 100 mg/ die. UZ Il mese prossimo arriverà il seno. Cristo. Už L'anno il dio dà loro un figlio. Lt IV 98. Altri circa sei už mesi sono venuti da me Cugino di Tammy. SimonNTP 389. Lascia che už tuo cugino venga tra mezz'ora. BalčHP 259. Už La ir settimana del raccolto inizierà. Nnd. Il treno arriverà už tra cinque minuti. Sc. Už L'acido jų diisociano è già in uso. Cat. 243. Altre due už settimane dopo arrivarono altre mungitrici. Lnkv. Si riprese solo dopo už due settimane dalle impressioni della guerra. PetkKMD 175. Už Mezz'ora dopo, l'intero ufficio lo sapeva. 100 mg/ die 183. Iš Il mulino arriva sempre in už due giorni. Sd. b) La quantità indefinita di tempo è rappresentata da sostantivi che indicano una quantità indefinita di tempo o da sostantivi che indicano unità di tempo che passano attraverso parole che indicano una su quantità indefinita. Už Momenti drioksteléjo un colpo 8). Už ore Il fumo è apparso sul lato di Kaunas. GRl. Už In pochi minuti ha già trascinato i passi lungo la spiaggia į Riga. Quanti II 62. Už anni nessuno saprà. ir 8d. Už Pochi giorni ha portato la prescrizione del medico tedesco di Joniškėlis. PetkKMD 620—621. 11.3. Tutte le costruzioni su con prefisso, už ir che indicano un fattomą ir Definito (a) ar indefinito (b) la quantità di tempo che distingue l'azione dal tą tempo precedente, è sinonimo di costruzioni corrispondenti con l'aggettivo su po ir (vedere paragrafo 4.4). 8.2.). Jų I significati sono assolutamente identici, di be diverse sfumature, solo il prefisso costruttivo nel linguaggio su letterario už attuale è leggermente più raro del prefisso costruttivo su po (vedere paragrafo 4.4). P. Buonanotte. 1930: 135; La grammatica della lingua lituana ka 1971: 646). Pg. : a) Circa un po mese è tornato į Baghdad. BalčTVN, 146. Po Dopo la guerra lavorò per iš diversi giornali. TysINR 5.0 Tra una settimana non avremo più lino Sikorsky. 79 ^ Ibid. Otto giorni dopo, ci hanno messo in una carrozza į pulita di terza classe. — ir esportato iš Tiziano. SruogR V 39. Il treno è arrivato solo dopo mezz'ora. Gn. b) Matteo scomparve e tornò dopo un’ora. 153 ^ Ibid. pagg. Pietro se ne andò dopo pochi minuti. 33, pagg. Dopo poche ore era già in città. Voce principale: 101. Pochi giorni dopo tornò Pranas Strimas. 240, pagg. 1999 - Il libro dei sogni di J.R.R. Tolkien. V, 1970. 2000 - Il libro dei sogni. V, 1968. 1990 - L'archeologia in Italia, in L'archeologia in Italia. V, 1961. Il fiume è un dono di Dio. Roma, 1946. MačAD — Mačiulis J. Augo diemedis. V, 1961. MarkPRL —Markevičius A. Poster sulla vetrina di un ristorante. V, 1967. Il marmo bianco è un marmo di colore grigio chiaro. V, 1962. MastTZ —Mastauskas S. Zoologia applicata. Roma, 1947. * In alcune $nektos le costruzioni temporali si formano con il prefisso za e l'utente (Zr. Z. Zinkevičius 1966: 429). Nel linguaggio letterario attuale, queste costruzioni non sono usate. 155 MG = Scienza e vita. Voce principale: Società Sportiva Lazio. La piccola enciclopedia italiana. T. 1I—I1I. 1971-1972: 1º posto. MonstP —Monstvilaitė J. Erbacce. V, 1967. I primi abitanti della città furono i Romani. V, 1972. SirGirŠV — Gira Siriano V. Questo è tutto. V, 1963. Il suo nome deriva da quello del fiume Danubio, nel nord-est della Romania. V, 1975. La strega di Shatriya. Il vecchio palazzo. V, 1969. La mano sinistra è in mano a Nemo. V, 1967. Voce principale: Grammatica della lingua lituana. D. II. Sintassi. Roma, 1957. LITERATŪRA Bezzenberger A. Contributi alla storia della lingua lituana sulla base di testi lituani del XVI secolo. e del XVII. Secolo. Torino, 1877. La scienza della lingua italiana. Roma, 1930. La parola "scuola" in lingua lituana è sinonimo di "skola". Istituto Nazionale di Fisica Nucleare Lingua e letteratura lituane, 1959, vol. VIII, pp. 31-48. La parola "capo" è un sinonimo di "capo" nella lingua italiana. —„Kalbotyra“, 1963, t. IX, pp. 5-15. Dizionario della lingua italiana. II edizione aggiornata. V, 1972. A. De Angelis, Grammatica della lingua italiana. 3 ed., Lione, 1947. La lingua tedesca. Bd. 2, Lipsia, 1970. Una selezione di opere. Rimini, 1971. Fillmore ch. J. Il caso per caso. —In: Teoria della comunicazione. New York e. a., 1968, p. 1—88. Fraenkel E. Sintassi delle posizioni post e prid lituane. Heidelberg, 1929. J. J. Bach, Introduzione e commento. - Re. : Widget selezionati. T. I. V., 1957, pp. 551-672. J. J. Ballard, Raccolta di racconti. T. II. V., 1959, Jakobson R. Beitrag zur allgemeinen Kasuslehre. —In: Travaux du Cercle Linguistique de Praga, T. VI. Praga, 1936, pp. 240-288. J. Per il prefisso. —Kalbotyra, 1974, XXV(1), pp. 43-52. Il termine è stato introdotto in lingua lituana. —La Scuola Sovietica, 1953, n. 7, pp. 21-30. Kurytowicz J. Il problema della classificazione dei casi. —Schizzi linguistici. Breslavia—Cracovia, 1960, p. 131—150. Grammatica della lingua lituana. T. I. Fonetica e morfologia. V, 1965. Grammatica della lingua lituana. T. II. Morfologia. V, 1971. Grammatica della lingua lettone moderna. I. Fonetica e morfologia. Roma, 1959. 1990: Grammatica della lingua lituana. T. HI, La scienza delle forme. Varsavia, 1956. La lingua letteraria lituana del XVI-XVII secolo, 1967. Rosa A. Costruzioni di tempo approssimativo con prefissi. —,,La cultura del linguaggio”, 1971, pag. 20, p. 10—13. La prima fase è quella di costruzione (prima fase di costruzione). —“La cultura della lingua”, 1972, ed. 23, pp. 41-46. Schleicher A. Manuale della lingua lituana. Praga, 1856. Schmidt W., Grammatica della lingua tedesca, Milano, 1967. S. S., Grammatica della lingua italiana. Edizione si6dme. Varsavia, 1966. Ulvydas K. Vienaskaitos kilmininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais -(i)o, -(i)os, -ės dabartinėje lietuvių kalboje. - Re. La lingua lituana (lietuvių kalba) è una lingua indoeuropea parlata in Lituania. V., 1964, pp. 11-46. Quando si usa il prefisso dopo, quando si usa il prefisso dopo? —,,Sovietinė mokykla- “, Nr. 1951, 12, p. 31. La dialettologia della lingua italiana. V, 1966. Aamoun B. I. CuxhavenCity in Germany COBPEMEHHOr0 133 ^ Scaglione pag. 3, pp. 33. ^ 1973. A.B.B., pag. Hajilakne sropoe, M., 1972. i payiiavugs COBPEMEHHOr0 pycckoro JHTepatypHoro ssbika. Orsi. penna. H. IO: Sposa cattiva. +», 1970. 1000 a.C. – 1000 a.C.) e di Raffaello Sanzio. —„Bonpocbi s3biko3HaHHs“, 1961, Ne 3, c. 3—21. A. B. I'pammatHueckuil crpolt pyccKOro si3elka B COMOCTABJIEHHH C CJIOBAIKHM. Mopdosorus. 1, Bologna, 1954. Memannunos H. H. Unennl npeanoxenns H yactu peun. Milano, 1945. Mycreiiknc K. ConocrasHrejnbHasi MOpiboJ10rHsA PyCCKOro H JIKTOBCKOTO 513bIKOB. Busbioc, 1972. 135 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. Milano, 1963. [Temkosckuit A. M. Pycekuli cuntakcuc B HayuHoM OcBemeHHnu. 130 ^ Giovanni Cecchini. Milano, 1956. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. — wHayunsle JoKjaagsl BbiCcinelt IUKOJIbi. OnjiojiornueckHe Hayku", 1968, Ne 5, c. 91-99. 156 Cuuprunknii A. H. 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. M., CyuacHa 1957. ykpaitcbKa JiitepaTypHa - Posso. Mopsuestia. - Ehi, amico. 1969. Qoprynarton O. O. - Ehi, amico. — B Fuori. : - Ehi. - Ehi. T. 1. M., 1956, c. 23-197. Il pesce I. B. CeoGoaubie cioBocoyeranus en Terra. OEujojiorus», 1969, Ne 2, c. 31 —4]. Yepkacosa E. T. 1000 a.C. - 3000 a.C. - 2000 a.C. B M., 1967. [laxmaToB A. A. E' un ragazzo molto carino. M., Illep6a 1941. JI. B. O Uacrax puoi B pycckom sasuke. — B Chi: $13bICOBasi - Che c'e'? H TeNnbHOCTb. JI., 1974, c. 77-100. peta arr BI ara H CaoBocoueranne. — B 100 mg/ mL : - Grazie mille. — ,BecTHHK MOCKOBCKOIrO yHHBEpCHA. PY)XE BPEMEHHbIE MPEJJIO)HBIE Adoro questo posto! C POAUTEJIbHBIM MALE)XOM B COBPEMEHHOM JIMTOBCKOM JIMTEPATYPHOM $I3bIKE Pesome crarbe B anasmsupyiores Menu di scelta rapida KOHCTPYKUHHK', B POJIH OCHOBHOTO COMMOHEHTa KOTOPIX - No, grazie. B 3aBHCHMOrO KOMIOHEHTa — - Dottoressa. MACK HMEIHH cy1 settimana fa HJIH METODMEHHA C NMPEA/IOraMH, a B HEKOTOPHIX CJIyuasiX H HMEHH 100 mg 2 volte al giorno Ora è c¢ mezzogiorno. Occupati. Npejsorosgreece_ prefectures. kgm B CTpyKTYpe KOHCTPYKIHH, JEKCHYECKHil COCTaB ONHCHIBAEMbIX - Oh, mio Dio. HX - Ciao. - Ciao. HX 3GIORNI H CHHTAKCHUYECKHE CHHOHHMBL. . B Posta 3aBeCHMOro CoMroHeHTa H3yuaemsix COHCTPYKIHH IMPIANTI DI PRODUZIONE HMEHa Oggetto: TeJbHbIe, 00603HaYalOIHe BpeMs, POLECCH, a HHOT Aa H KOHKpeTHBIe 00BeKThl, KaK C 005132 TejibHeiMH - Sì. H 6e3 HHX. MBIMH Tidoakthbvimh H OCCASIONI UACTO - E' dentro. MEMBRO SBJASIOTCSH KOHCTPYKUHH C po u - No, non e' cosi'. 2009-2010: 1° e nel girone A, 2° nel girone B, 3° nel girone C, 4° nel girone D, 5° nel girone E. BRIDAXKAIOT: |) feficTBHE H differenza - E' un gioco. BO BpemenH (per la notte) ,,monoTaT 110 Houn", è andato a mezzogiorno «men no obena», 2) gelicTBHe H ero - No, grazie. NPOJOIKHTEILHOCTL (per link(i) (fino a) due settimane - Ehi, ragazzo. OKOJIO ABYX "Helen". Configurazione e di un'unità di misura, lega(e), Bbipaxatonmne JIeHCTBHE H €ro - No. - No, grazie. - No, grazie. AHA TOTHYHLIM KOHCTDYKUHAM C Hpejorami circa (C BHHHTeJIbHbIM Najįe>xXxOM), vicino, vicino (cova circa due settimane, cova vicino (vicino) due settimane ,,BICHXKHBaeT OKOJIO IBYX (Spagna). CoHcTpyKumi c mpesoroM nuo uauie BCero BbipaxaloT JeliCTBHE H ero Non c'è tempo da perdere. BO BpeMeHH (lavora fin dalla giovinezza «paGoraeT c 100). DTHM KOHCTDYKUKAM - Che cazzo? - Ehi. - Ehi. € Iš (lavora iš per la gioventù) «padoraeT c IOHOCTH®), HO TIOCJEHHE JIOBOJIbHO orpaHHnueBbi JieKCHUuecKH. H3pagina BerpeualoTCS KOHCTPYKUHH C - No, non lo farò. 100 mg I Varianza MOMeHT COBepuIeHHs (dalla mattina) ,,yTpOM 3a60.e.1 “). B atomo di cadmio OHH CHHOHHMHYHbI AHAJIOTHUHLIM COHCTPYKUHSIM C NMPeJJIOroM Fuori, a fuori, fuori. COHCTPIUKSAM C BHHHTEJIbHbIM HJIH C MECTHBIM 100 mg 2 volte al giorno (Mattina malato, mattina malato, mattina malato - E tu? 3a ed.). Configurazie one di un po nome utente 1) e password: u BpeMS1, NO HCTEUeHHH KOTOporo 3TO AEHCTBE pejnsyercsi (dopo la colazione ha iniziato a scavare «nmocjne 3aBTpaka HayaJu KONATsL", po l'assemblea si arrabbiò «potenze co6Gpaunsi NOCCOPHAKCHTM), Hau 2) AeliCTBHE H APPLICAZIONE BpeMeHH, KOTOpOe OIE/ISIeT TO AeiiCTBHE OT - Matrimonio. BpeMeHH (dopo un mese di ritorno «4Uepe3 MeCSst Bo3BpaTHJ/ICA “). - E' un'idea ¢ fantastica. H KOJIHUECTBO BPEMEHH, OTAEASIONIEe ITO JCHCTBHE OT NPEAUIECTEYVIOUIEr0 BPEMeHH, BCEr/la - E' un'idea fantastica. C NepeioroM už (per mese ritornato - Si', certo. Moschea BO3BPAaTHJICA“), HO NOTTE B Tifo del Tibet $5I3bIKE BCTPEUAIOTCHA pee, ueM CICLO DELLA COAZIONE C - Si', e' vero. Kouerpykuuu ¢ npegnoramu nuo iki — (dalla mattina alla sera piangendo yTpa „c 10 B2uyepa n.jauer«- ), da lig(i) — (da piety lig(i) cena riposa oGena yxHHa „c 10 OTABIXAIOT"), a TaKxe tarp € (vieni tra le dieci e le dodici ir "npuxojin MX Ly AeCATHIO H JIBEHALLATBIO yacamu«) BHIDAXKAIOT ACHCTBHE H Non accettabile BO BPEMEHH, MESSICO COTOPHIMH 3TO JAECTBHE pea/ins3yercs. Koucrkuchuuu ec npegnoramu alla fine, alla fine (e), all'inizio (e), metà (e), metà, metà, metà (e) BbipaxaioT JeiiCTBHE ero nepnojį H (dormire nel bel mezzo della giornata «cnaT B cepefune AHA») HH MOMeHT ero copepiueHHs (all'inizio dell'anno è morto "B nuauane ropa cKOHuaJjiocs", alla fine dell'estate si è riscaldato „B Coccodrillo GIeTa TIOTeEnJIeJIO“)., Bpemennsie KoHCTpykuHH C npejijioraMH be, iš po H prie B COBpeMEHHOM JTHTEPATYPHOM S13blKe HeETNpOJĮyYKTHBHbI, BCTPEUAIOTCS ĮĮOBOJIbHO PEIKO. Entra! - E' una cosa che mi piacerebbe sapere. 157 A. ROSA COSTRUZIONI TEMPORALI CON GENITIVE E PREPOSIZIONI NEL LITUANO STANDARD MODERNO Sommario L’articolo discute le costruzioni temporali la cui componente principale è un verbo e la componente subordinata è un sostantivo, un pronomino e in casi speciali un numerale nel caso genitivo con preposizioni. Il ruolo delle preposizioni nelle costruzioni, i loro diversi significati, la struttura lessicale, la produttività, l'uso e i loro sinonimi sintattici sono anche considerati nel lavoro. La componente subordinata delle costruzioni in questione è espressa da sostantivi che denotano tempo, processi e in alcuni casi oggetti con o senza attributi. Le più produttive e usate sono le costruzioni temporali con le preposizioni iki, lig(i), nuo, po e už. Costruzioni con le preposizioni iki, lig(i) esprimono 1) l'azione e il suo limite di tempo (kulia iki nakties "treba fino alla notte", ėjo lig(i) pietų "camminava fino al pomeriggio"); 2) azione e la sua continuazione approssimativa (peri lig(i) (iki) dviejų savaičių "si schiudono circa due settimane“). Le costruzioni con le preposizioni iki, lig(i) che esprimono l'azione e la sua continuazione approssimativa sono sinonimi delle corrispondenti costruzioni con le preposizioni apie, arti, netoli (peri apie dvi savaites, peri arti (netoli) dviejų savaičių "si schiudono circa due settimane"). Le costruzioni con la preposizione nue esprimono per lo più l’azione e il suo limite iniziale (dirba nuo jaunystės “lavorano dalla giovinezza”). Queste costruzioni sono sinonimi delle costruzioni con la preposizione iš (dirba is jaunystės "lavorano dalla giovinezza") che sono piuttosto limitate lessicalmente. Le costruzioni con la preposizione nuo esprimono raramente l’azione e il momento in cui ha avuto luogo (nuo ryto susirgo “si ammalò la mattina- ”). In questo caso sono sinonimi delle corrispondenti costruzioni con la preposizione iš, accusativo o locativo (iš ryto susirgo, rytą susirgo, ryte susirgo si ammalò al mattino). Le costruzioni con la preposizione po esprimono 1) l’azione e il tempo dopo la scadenza del quale l’azione è realizzata (po pusryčių pradėjo kasti “dopo la colazione cominciarono a scavare- ”, po susirinkimo susipyko “litigarono dopo la riunione- “) o 2) l’azione e il periodo che la separa dal tempo precedente (po mėnesio grįžo “tornò dopo un mese“). Le costruzioni con la preposizione po che esprime l’azione e il periodo che la separa dal tempo precedente sono sempre sinonimi delle costruzioni con la preposizione už che non sono usate così frequentemente nel lituano standard (už mėnesio grįžo “è tornato dopo un mese®). Le costruzioni con le preposizioni „uo —iki (nuo ryto iki vakaro verkia “lei piange dalla mattina alla sera”), nuo —lig(i) (nuo piety lig(i) vakarienės ilsisi “lei riposa dalla cena alla cena”) e con tarp (ateik tarp dešimtos ir dvyliktos valandos “vieni tra le dieci e le dodici”) esprimono l’azione e i limiti di tempo entro i quali essa si realizza. Le costruzioni con le preposizioni gale, pabaigoj- (e), pradzioj- (e), puséj(e), pusiau, vidury, viduryj(- e) esprimono l'azione e il suo periodo (miega vidury dienos "dorme nel mezzo della giornata- ") o il momento in cui ha avuto luogo (pradžioj metų mirė "morì all'inizio dell'anno- ", gale vasaros atšilo "si è fatto più caldo alla fine dell'estate"). Le costruzioni temporali con le preposizioni be, iš po e prie non sono produttive e sono usate molto raramente nel lituano standard moderno.