Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su kilmininku ir prielinksniais

GRAMMATICALES CATÉGORIES IR JŲ RAIDA LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XVIII (1978) A. ROSE ACTUELLE LITHUANIAN Littérature LANGUES TEMPS CONSTRUCTION SU Avec le fabricant et les pièces jointes 0. REMARQUES PRÉLIMINAIRES 0.1. Dans la langue littéraire lituanienne actuelle, les constructions temporelles!, dont l’accent principal est la forme du verbe et le dépendant l’origine du nom utilisé en tant que nom avec des prépositions, sont assez productives, ar abondantes et caractérisées par une grande variété de su significations. En outre, l'adjectif sans prépositions est utilisé très rarement pour former des constructions temporelles, seulement avec des verbes avec le préfixe négatif ne-, par exemple. : Les heures ne sont pas sans travail (Grl). Dans ces cas, le nom au démence dépendant est généralement encore accentué par les particules négatives né, ni, par exemple. : Je n'y suis pas resté un mois, j'ai craché et je suis parti (BilR, I 79); Prends seulement le coffre, je ne veux pas le garder une heure dans ma maison! 163. ↑ Cf. Les œuvres d'art et les œuvres d'art en général ne sont pas limitées à un seul style : elles peuvent être de toutes sortes. Le sujet, comme nous le verrons ci-dessous, peut être constitué non seulement de noms, mais aussi de pronoms nominatifs et, dans certains cas, de l'originaire des nombres avec des prépositions. L'un des éléments structurels les plus importants des constructions temporelles avec un nom et des prépositions est l'adjectif. Il est donc important de savoir d'abord ce que l'on entend. Le préfixe joue un rôle grammatical et lexical dans la construction en général. 0.2. Dans la littérature linguistique, il n'y a pas d'accord sur les caractéristiques grammaticales et lexicales du préfixe. Il est vrai que les préfixes des langues analytiques et synthétiques présentent des particularités, mais dans les deux cas les préfixes ont de nombreuses caractéristiques communes. L'une des caractéristiques principales des prépositions est qu'elles, comme les autres mots de service, ne sont pas des unités syntaxiques indépendantes dans leur construction (cf. H. H. Memannnos 1945: 295), mais remplissent seulement une fonction syntaxique de service, signifiant une certaine relation syntaxique entre les mots (cf. A. Dauzat 1947: 343; B. H. Silpuesa 1955: 440; E. T. Uepracosa 1967: 11; B. I. Axmonu 1973: 6). Lietuvių kalbos (žr. Lietuvių kalbos gramatika, 1965: 38; 1971: 577), kaip ir kitų kalbų (plg. B. B. Bunorpanos 1972:531 ; I 'pavMaruka coBpeMenHoro pyccKoro JiKTepaTypHoro s135iKa 1970: 311 ; Mūsdienu latviešu literaras valodas gramatika 1959: 720 ; Cyuacna ykpaikcbka Jiireparypua MoBa 1969: 474 ; S. Szober 1966: 104 ; Die deutsche Sprache 1970: 904—905), les prépositions indiquent les relations syntaxiques d'un nom ou d'un mot utilisé comme nom avec d'autres! Les termes « construction » et « constructions » sont utilisés pour désigner les constructions de ce type. 139 Dans des mots indépendants. Dans les constructions temporelles, les prépositions indiquent la relation syntaxique d'un o nom, d'un pronom ir nominatif, parfois d'un nombre avec un su verbe, par exemple: <— po 10:11 Et il dit: Je te < précéderai à midi, jusqu'à po sept heures. 0.3. Et quelle est la relation entre le préfixe et la syllabe du nom ou du nom-mot? Dans la littérature linguistique, l'identité des fonctions syntaxiques du préfixe et du verbe est très souvent soulignée (plg. A. M. IlemkoBckuii 1956: 40; W. Schmidt 1967 : 125; Ch. J. Fillmore 1968 : 15; T. A. Penuna 1968: 92), préfixe est considéré comme un formant (H. H. Il s'agit d'un 1945 : 296), morpheme correspondant à la fin d'un verbe (J. Kurytowicz 1960: 132, 134-135, 143; J. Kilius 1974: 52). V. Vinogradov, parlant des préfixes de la langue russe, note que la signification des préfixes devient abstraite, elle devient similaire à la signification des préfixes verbales į (1972 : 546), Que la charge grammaticale passe du verbe à l'adverbe (1972 : 140). Plusieurs linguistes indiquent que le préfixe complète, précise la signification du verbe (voir A. A. Illaxwaros 1941: 275—276; R. Jakobson 1936: 246; A. Dauzat 1947: 343; B. B. Bunorpagas 1972: 531; B. M. HuxureBuu 1963: 78—79). Il n'est pas possible de déterminer l'origine exacte de l'éruption, car les formes de l'éruption ne sont pas connues. (plg. A. B. Hcayenko 1954 : 132-134), par exemple, les constructions prépositionnelles est venu après le sud préposition après avec le nominatif forment une unité syntaxique signifiant le temps, tandis que les constructions prépositionnelles est venu après le sud le nominatif indique le but. Cet article défend l'idée que le préfixe est proche de la terminaison de la syllabe par sa fonction syntaxique, qu'il forme avec la syllabe un visage syntaxique qui équivaut en fonction et en signification à une syllabe indépendante, par exemple : kalbéjo durante reunio e falou na reunião, palijo durante meio-dia palijo no meio-dia. ir 0.4. Bien que le préfixe ne diffère pas fondamentalement de la terminaison verbale du point de vue de la fonction syntaxique, il n'est pas un morphème, mais un mot distinct, certes pas indépendant, mais un mot de service. Le préfixe a-t-il donc une signification lexicale? Est-ce qu'il s'agit d'un élément indépendant de la construction ? Dans la littérature, la notion d'équivalence est très controversée. du Certains linguistes ne reconnaissent que la fonction syntaxique du préfixe (O. O. ®opryHaros 1956 : 169—170; A. A. Illaxwaros 1941 : 281; A. M. I'lemkosckuii 1956 : 39—40; Elle. B. Illep6a 1974: 82 ; H. H. Memannunos 1945: 295 ; J. Kurylowicz 1960: 132, 134—135, 143), d'autres notent que le préfixe, en plus de la signification grammaticale, est caractérisé par une signification lexicale plus forte ou plus faible (B. B. Bunorpanos 1972: 531 ; B. H. flpuesa 1955: 440 ; A. H. Cmupanukuit 1957: 88 ; E. T. Yepkacosa 1967: 11-15 ; B. M.)Kupmynckuit 1961: 4 ; T. B. IlapesBa 1969: 38). La grammaire académique indique que les prépositions n'ont pas de signification lexicale indépendante. 1971 : 577). Leur significatir ion lexicale, en tant que mots de service en général, coïncide avec la signification grammaticale (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 32) et se révèle dans les combinaisons de mots où les prépositions sont utilisées (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 577). Il n'y a donc pas de différence entre les formes d'une même phrase : les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions ; les formes d'une même phrase ne se distinguent que par les prépositions. 0.5. Dans la langue littéraire lituanienne actuelle, les prépositions suivantes sont utilisées pour former des constructions temporelles avec l'adjectif: près, sans, à la fin, jusqu'à, de, derrière, à côté, près, de, de —à, de —derrière, à la fin, avant, après, au début, à côté, à mi-chemin, à mi-chemin, entre, derrière, au milieu, au milieu. Ensuite, nous allons examiner les constructions temporelles avec ces préfixes? La structure grammaticale, la composition lexicale, les significations syntaxiques et les tendances d'usage. 2 Comme les constructions de temps avec les prépositions près, près et avant ont déjà été abordées (voir A. Ružė 1971: 10-12; 1972: 41-46), elles ne sont plus abordées dans cet article. 140 1. CONSTRUCTION SU PRIELINKSNIU be 1.1. Les su prépositions be ir constructives de l'adjectif signifient l'action ir jo le délai de réalisation. La valeur de temps a presque toujours une nuance prononcée de la valeur de ar réduction de la condition. Dans la langue littéraire, ces constructions sont assez rares. La plupart du jų temps, le sujet principal est constitué par les formes verbales du temps futur impératif du ir verbe direct. Prédominance des verbes de construction ayant un négatif su MHe-. Les noms des saisons sont souvent utilisés pour désigner les périodes de l'année où l'on observe des variations de iš température. ir La règle ne sera pas be appliquée, vous ne sortirez pas de la nuit. JabIRR 1 649. Be Je ne vivrai pas. Le samedi matin, il n'y a II 34. Be pas de fête. Sortez. Il a da regardé dedans. Lumière (non éclairé). LKZ, 1 702. Le temps de su construction est une unité de mesure de la durée d'une construction : il s'agit de la durée nécessaire à la réalisation d'une opération. ir GA Be Ne buvez pas pendant une demi-heure. Dov. Be Quelques heures ne suffiront pas. rl. 2. CONSTRUCTION SU AVERTISSEMENTS à la fin, à la fin(e), au début(e), à la moitié, à mi-chemin, à mi-chemin(e) 2.1. Pour les périphéries claires, on ne donne généralement que la moitié du ir milieu (y), le milieu (e) (J. Endzelins 1971 : 500; J. Jablonskis 1957 : 664, 667; P. Būtėnas 1930 : 138 — 139; 1971 : La langue de l'amour (1970-1971). Les prépositions de fin, de début et de milieu ne sont pas déplacées séparément. Cependant, dans la grammaire académique, il est noté que de tels mots « se rapprochent de leurs fonctions aux prépositions » (Lietuvių kalbos gramatika 1971: 581). En fait, ils ne diffèrent ni par leur usage ni par leur signification de medur(y), mezdij(e). Dans le cas d'un nom, les prépositions de l'adjectif sont donc considérées comme des prépositions dans cet article, tout comme les prépositions de l'adjectif sont considérées comme des prépositions dans cet article. 2.2 Les constructions avec ces préfixes désignent l'action et sa période (a) ou le moment de l'événement (b), dont le destis est le verbe de l'adjectif du cours ou de l'événement. Il s'agit d'une notion de temps ou d'un processus. Les prépositions verbales ont encore une signification lexicale claire et indiquent donc précisément dans quel intervalle de temps substantivé l'action se produit ou se produit. a) Et au début et à la fin de l’année scolaire [...] les retraites duraient de 3 à 5 jours. Myk-PutR III 12. Il s'est enfui de l'église au milieu de la messe. 117. ↑ Cf. Au milieu de la journée, vous nourrissez les gens. BorBM 92. b) Le père Kazys a été enterré à la fin de la même semaine. 1225. À la fin de l'année, Bucon est incendié. VKS. Pas soudainement arrêter la route au début de l'hiver. 245 pages. L’aigle, qui venait de prendre son petit-déjeuner dans les marais, n’osait pas descendre dans le nid. VienAS 31. Et maintenant, au milieu de l'été, nous avons laissé sans abattoir. 235 pp.. Je ferai des travaux pénibles en plein jour. JD, 32. Il y a des constructions avec des chiffres, qui dans ce cas signifient généralement des heures. Le dernier bateau à vapeur part à huit heures et demie. VenclGD, 542. Nous commencerons à 9h30. 204 pages. 2.3. Pour former des constructions temporelles, le préfixe est semi-utilisé et avec À 19 h 30, la messe est célébrée. Myk-PutAŠ 8. 141 3. CONSTRUCTIONS AVEC EXTENSIONS jusqu'à, jusqu'à(i) 3.0 Dans la langue littéraire actuelle, ces prépositions ne vont qu’avec l’adjectif dans les constructions temporelles (voir Lietuvių kalbos gramatika 1971: 592). Dans les écritures et les dialectes plus anciens, il est utilisé avec d'autres verbes, le plus souvent avec le nouninik et le înnagininik (voir A. Bezzenberger 1877:244; E. Fraenkel 1929:241; P. Būtėnas 1930: 76-77; Z. Zinkevičius 1966: 419-420; J. Palionis 1967: 176-177). Le terme de « développement » est utilisé pour désigner un ensemble de mesures et d'instruments qui permettent d'atteindre des objectifs précis, mais qui n'ont pas pour but d'améliorer la qualité de vie des individus ou des communautés. « Développement durable » (1964). Les constructions temporelles avec les préfixes till, lig(i) sont divisées en deux groupes principaux : 1) les constructions qui désignent l'action et sa limite temporelle finale, et 2) les constructions qui désignent l'action et sa durée approximative. 3.1 Constructions représentant une action et son terme 3.1.1. Les constructions de cette signification avec les préfixes jusqu'à, jusqu'à (i) et l'adjectif sont des antonymes syntaxiques des constructions correspondantes avec le préfixe nue et l'adjectif et des constructions avec le préfixe de et l'adjectif, qui désignent l'action et sa limite temporelle initiale. Elles sont composées de deux parties. Il s'agit d'une construction en pierre de taille. Il est possible d'utiliser des nombres entiers, des nombres réels, des nombres complexes et, dans certains cas, des nombres rationnels. 3.1.2. La plupart des noms de temps sont utilisés pour former des constructions de sens verbal sans abréviations (sauf dans les cas 3.1.7 et 3.2.1). Les plus productives sont les constructions avec des noms de parties de la journée, des saisons, des heures de repas, des fêtes, des jours de la semaine, des mois, etc. Mais je t'attends quand même jusqu'au matin. BinkRn 41. Il pêche les crabes jusqu'à minuit. 163 pp.. La lumière clignotait presque jusqu'à l'aube. LzPR II 52. Je croisai jusqu'au printemps. Pkl. En hiver, les jeunes poussent des ailes. 224 pp.. Et ils se disputèrent jusqu'à midi. 100 pp.. Ne pas mélanger avec les œufs. Shk. Il y a peu d'enfants. KatkR 247-248. Pavel, j'ai tout fait pour que ton moulin soit prêt à moudre d'ici dimanche. JankKK 126. Vous voulez battre jusqu'en octobre: jusqu'à ce que les travaux ne soient pas terminés? 21e jour : 21e jour. Il n'y a que du pain jusqu'en février. RdN. 10 Malheureux celui qui suit le chemin de la pauvreté; il y entre quand il est enfant, et il y marche tous les jours jusqu'à la vieillesse. JanR I 251. Elles sont suffisantes pour la moisson. Myk-PutR VII 296. Le plafond restera non blanchi jusqu'aux vacances. 445e régiment d'infanterie. Pour moi, c'est juste pour attirer jusqu'au marché... BaltR II 36. Au Néolithique, les hommes fabriquaient des outils en brisant et en retouchant la pierre. LAB 54. 3.1.3. Outre les noms des concepts de temps, ces constructions sont composées de noms ayant d'autres significations lexicales, généralement des processus, des actions et des personnes. Jusqu'à la floraison, la plante est immergée dans l'eau. F II 112. Le pain est servi avec un nouveau plat. LKZ VI 824. J'ai cohabité avec elle jusqu'au mariage. No 358. Jusqu'au gel [...] il vit sur la côte. Marrakech 19. Mais le vieux surnom s'est accroché et s'est accroché à lui jusqu'à sa mort. 7e régiment de dragons. Avant Galilée [...) la Terre était encore différente des autres planètes. SS-Panzergrenadier-Division 91. Il y a eu des activités de pêche à la truite. Grl. Au printemps, il se nourrit de fruits et de légumes frais. CyR IV 329. Il ne reste que peu d'œufs. 78. ↑ Cf. J'ai étudié au lycée de Marijampolė avant d'entrer à l'université. (tsp.) 142 3.1.4. Les constructions dont le verbe désigne ou suppose un mouvement et dont le sujet est un nom de lieu ou d'objet sont transitives : elles ont une signification temporelle et spatiale. D'accord, je vais souffrir jusqu'à une autre source. 29, pp. 29. La porte de la barque se trouvait à l'avant de l'église. KatkR 114-115. Le vieil homme accompagna le maître jusqu'à la porte. BaltrPS 69. Il n'y a pas de doubles demi-finales. VienR IV 9. Ils se rendirent à la maison en silence. Myk-PutR VII 122. 3.1.5. Il s'agit d'une œuvre composée de vers courts, généralement de nature personnelle. ; Cependant, avant nous, M. Siesicki a utilisé ces pâturages. VienR V 24. La nature s'est obstinément dirigée vers l'homme et n'a pas effacé tout ce qu'elle avait créé avant lui. MarcinkPKJ 108. 3.1.6. Dans le langage parlé et écrit, il existe des constructions dont le sujet est un nombre transitif et le nom n'est pas dit, mais il est clair à partir du contexte ou de la situation linguistique. Il n'y a pas d'heure fixe, d'heure fixe, d'heure fixe. Il est décédé vers 15 heures. CvR VIII 125. Jusqu'à douze heures, ils tombent, puis ils deviennent des jeunes garçons. 166 pp.. Dans les années quarante, tu parlais différemment. VKS. Dans certains cas, comme dans le cas de l'adjectif, on utilise un seul nombre. Il faut partir à sept heures. Jn. 3.1.7. Laiko mato vienetus, neapibrėžtą laiko kiekį, bendras laiko sąvokas žymintys daiktavardžiai, taip pat žodžiai galas, pabaiga, pradžia, pusė, vidurys veiksmą ir galinę jo laiko ribą reiškiančių konstrukcijų priklausomąjį dėmenį sudaro, eidami su būtinais pažyminiais. Il restera en place jusqu'en août. Gd. Jusqu'en 1939, il n'y eut que peu de travaux. SruogR V 19. Le nid était chargé du matin jusqu'à 11-12 heures. IvanLP III 78. Le château est construit en style gothique et date du XVIe siècle. Décembre resta silencieux jusqu'au dernier moment. 359 pp.. Ils ne quittent pas leurs enfants jusqu'au dernier moment. IvanAZP 243. La production et la consommation de viande de porc en France est relativement faible. Laboratoire 105. Dans ce cas, les propriétaires et les paysans sont soumis à l'autorité de l'évêque. Myk-PutR VI 18. Je ne l'avais jamais vu avant. Marrakech 9. Dans les villages et les villes, les familles se réunissaient en familles. LEB 164. Nous espérions qu'il fonctionnerait à la fin du mois. Kv. Les œufs sont pondus de mi-mai à mi-juin. IvanLP II 21. Nous avons des bulbes jusqu'au milieu de l'été. Jn. Le jour de la fête est généralement marqué par une cérémonie. Jusqu'au 7 août, ces deux mâles ont continué à emmener leurs enfants. IvanLP III 179. Jusqu'à hier, il n'avait jamais reçu la visite d'une troupe de soldats aussi nombreuse. 111. ↑ Cf. La combinaison de ce nom avec un signe dans les constructions parlées est assez souvent déjà abrégée et a acquis une signification proche de celle des adverbes lig(i) zol, zol, p. ex.: Et jusqu'à ce jour, Matthieu s'étonne de sa survie. 169. ↑ Cf. Il n'existe pas de climat plus chaud et plus doux que celui de l'Atlantique jusqu'à nos jours. L116. Toutes les constructions susmentionnées peuvent être suivies par des mots de différentes parties de la langue, à l'exception des nombres ou des mots qui les remplacent. C'est le cas de l'équation d'un nombre entier (voir 3.2.1.). L'enfant a grandi jusqu'à trois ans et est mort. LzPR VII 141. J’ai servi jusqu’à l’âge de dix-huit ans. Msgr. Il y reste trois semaines. Grl. 143 3.2. Constructions représentant une action et sa durée approximative 3.2.1. La valeur de la durée approximative des constructions avec les préfixes till, lig(i) est étroitement liée à la valeur de la limite de temps finale. Les préfixes jusqu'à, jusqu'à (i) donnent une nuance d'observabilité relativement faible par rapport aux autres préfixes (environ, près, à proximité). Il est donc possible de construire des constructions qui comprennent même des mots désignant une quantité indéfinie. į . En général, les constructions de cette signification sont assez rares dans la langue actuelle et se composent généralement de noms d'unités de temps, qui peuvent aller seuls (a) ou avec un mot désignant la quantité (généralement un chiffre quantitatif ou un pronom numérique) (b). a) J'ai dû prendre des médicaments pendant un mois. Sts. Cette température peut être maintenue jusqu'à 24 heures. Ici, les poulets sont élevés jusqu'à un mois (etc.). b) Certains canards peuvent rester immergés dans l’eau pendant 15 minutes. MastT Z 479. Il faut attendre plusieurs semaines avant que la blessure ne guérisse complètement. Les coupables peuvent être condamnés à des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à plusieurs jours. Dans cet état, ils peuvent rester jusqu'à 21 jours. IvanPP 172. La durée de vie moyenne d'un oiseau domestique est de 30 ans. 288 pp.. Les constructions de cette signification avec les préfixes jusqu'à, li(i) et ascendant sont synonymes des constructions correspondantes avec le préfixe autour et l'ascendant et des constructions avec les préfixes près, près et ascendant (voir. 1971 : Rose. 10—12). 4. CONSTRUCTIONS AVEC UNE APPENDICE de 4.0. Le préfixe de avec le noble dans le sens du temps est utilisé dans nos écrits depuis longtemps. Dans la langue littéraire actuelle, les constructions temporelles avec ce préfixe ne sont pas très productives, elles sont formées exclusivement avec des noms qui désignent des concepts temporels (voir M. Čaikauskas 1959: 40). Cependant, il n'est pas rare que le préfixe de ces constructions soit déjà très proche de l'adverbe ou qu'il soit passé dans la catégorie de l'adverbe (voir P. Būtėnas 1930 : 78 ; K. Ulvydas 1964 : 15-16 ; Lietuvių kalbos gramatika 1971 : 464-466). Il existe deux types de constructions : 1) les constructions qui désignent l'action et le temps initial de celle-ci, 2) les constructions qui désignent l'action et la période ou le moment de l'événement. Il n'existe pas de limites formelles très claires entre ces significations. Le contexte (voir 4.2.1.) dans lequel elles sont utilisées peut également avoir une influence importante sur la signification des constructions, en particulier lorsque leur centre dépendant est le nom des parties du jour et des saisons. 4.1. Constructions représentant une action et son délai initial 4.1.1. Les constructions avec le préfixe i et l'adjectif qui désignent l'action et sa limite temporelle initiale sont des antonymes syntaxiques des constructions correspondantes avec les préfixes do, lig(i) et adjectif. Pagrindinį jų dėmenį dažniausiai sudaro eigos veikslo veiksmažodžių, ypač esamojo laiko, formos, o įvykio veikslo —tik sudurtinės formos ir dalyviai. Les constructions avec les formes personnelles unies des verbes de l'acteur de l'événement désignent plus souvent l'action et son moment (voir 4.2.1.). Konstrukcijų su prielinksniu iš pradinės laiko ribos reikšmę sakinyje sustiprina dalelytė pat, kuri šiais atvejais po prielinksnio gana dažnai vartojama (žr. Lietuvių kalbos gramatika 1971: 594), nei prielinksnis, nei daiktavardis nerodo, plg.: pat vakaro šveitėmės tvarkėmės. 144 P. Buthen, en parlant de l'utilisation du préfixe iš dans le sens du temps, indique que «,le moment initial de l'action est au milieu de l'intervalle de temps indiqué par l'ascendant» Une (1930: 78). clarification est nécessaire ici. Le moment initial de l'action se trouve dans le temps indiqué par le nom, mais pas nécessairement au milieu: le moment initial de l'action peut jo être au début, au milieu ou à la fin du temps indiqué par le nom ar jo — to Iš ir CvR, II 274. Il a été un enfant iš très timide. Grl. ; 4.1.2. Les parties du jour les plus couramment utilisées pour former des constructions de signification verbale (matin, jour, nuit, soir), saisons (été, hiver, automne, printemps) noms des périodes de ir l'âge humain. Je n'ai pas envie de dîner. iš — Sts. J'ai mal à la tête la iš nuit. Als. Iš La nuit est belle. SruogR V 112. Qui n'a pas mangé iš d'automne? Jurkūno! GricZ 40. Iš Les routes d'hiver. Cargo 6. Il n'y avait pas beaucoup iš de route en hiver. Stk. Iš J'ai encore une jupe du de virginité. Skdv. Des tą histoires iš d'antiquités ont été conservées. MačAD 76. C'est un nom assez rare pour une unité de mesure de cette taille. su Dans ce cas, le nom a toujours un signe structurellement nécessaire. Ces souvenirs surgissent iš 13 —16 de mon âge. Myk-PutR VII 258. Ruines du château. iš XVIe siècle (trs.) Il s'agit d'un système de construction très simple, su qui consiste en une seule pièce, mais qui peut être équipée d'un composant supplémentaire. Les murs de pierre sont de l'époque suédoise. iš SimonAŠL 89. 4.1.3. Les su constructions avec le préfixe aus, qui désignent la ir limite jo temporelle initiale de l'action, sont toujours synonymes des constructions avec le préfixe von de la même composition lexicale (voir 6.1.). Les constructions avec le préfixe aus sont utilisées quand l'on veut souligner clairement que l'action commence nécessairement dans les limites du temps indiqué par le nom. Le temps de construction peut être défini comme le temps de construction d'un objet, ou le temps de construction d'un processus, ou encore le temps de construction d'un système. : Depuis ma jeunesse, j'ai eu une fortune considérable léguée par mes parents. 123, 124. Dès le matin, la ville est envahie. Page 59-60. Il n'y a pas eu d'automne. BaltPV II 346. J'ai suivi Ash depuis le premier jour. MykPutR III 46. Les frères pauvres gémissent depuis des temps immémoriaux. MairPB, 21. 4.2. Constructions représentant une action et la période ou le moment où elle se produit 4.2.1. La forme et la taille de l'objet sont généralement déterminées par la forme de l'objet lui-même. Il existe également des formes de verbe qui sont des formes de verbe de phase (arrêter, finir, etc.) (par exemple, du soir il a cessé de pleuvoir, du printemps il a cessé de se raser). Les constructions plus rares, signifiant l'action et sa période, sont formées avec des verbes de l'acteur du cours. Les constructions de cette dernière signification ne sont jamais formées avec des formes de verbes du temps présent. Le temps de la journée (ou de la nuit) est défini par le nombre d'heures de la journée (le matin, le soir, la nuit) et par le nombre de jours de l'année. a) Ne pas entendre le jour du matin, et les filles avant -avant de se marier. PP 215. Au printemps, il aime Fleur Blanche, beaucoup plus âgée que lui. VienR I 365. b) Le matin, elle leva deux couches de seigle. Mšk. Le soir, ils s'enfuient. BaltPV I 88. Les chevaux étaient faibles et la nuit, ils ont coulé. 152 pp., 2000. Au printemps, les potagers se sont desséchés. Yks. Nubrido à la pile de bois de chauffage coupé à l'automne. BaltPV II 359. 10. Les catégories grammaticales et leur évolution 145 Préfixe su d'adjectif iš pour la période d'action la plus claire (a) ar jo Date de l ' événement (b) a une signification dans les phrases où, avec le préfixe de l'adjectif be de, il y a su d'autres adverbes de même signification liés par le même verbe à l'unité. ar su ar a) Iš Le matin, ir accompagnant déjà la į gare, elle suppliait de rester. ŽemR IV 221. Sukrypo Les fleurs iš sont des fleurs à fleurs, des o fleurs à — fleurs. Srv. b) Pour les articles homonymes, voir iš Automne et Printemsu ps. BaltR I 11. į L'origine des noms de constructions verbales est le plus su proche de iš l'adverbe (plg. K. Ulvydas 1964: 15—18). 4.2.2. Constructions su avec un iš ir préfixe désignant une action ir jo le moment de l'événement, sont synonymes de constructions beaucoup moins utilisées de la même signification préfixe de l'adjectif su ir (pour des exemples, voir 6.2.1.). (Constructiir jo on de l'édifice de l'église actuelle.) su »wu0 n'est ir pas un iš noble.) Be to, l'adjectif d'une su construction iš ir signifiant une action ir jo Période (a) le ar moment de l'événement (b) sont toujours synonymes pour les constructions correspondantsu es des ir structures su arrières des locaux. Jų La signification ar du moment de la période est toujours claire, sans ambiguïté. Dans la langue littéraire actuelle, les constructions synonymes les plus abondantes sont constituées par l'extrémité des noms parlés su (Seulement le nom de soirée, le signe de passage, le be plus souvent utilisé final, le pronom). ne o a) Su Avec qui dans la clôture le matin à la maison des chasseurs? SruogR III 10. Tous les agriculteurs sont en compétition pour recruter au printemps. PetkKMD 472—473. b) Se lève le matin de la maçonnerie Dominique. CvMS 64. C'est arrivé. [renard] le soir chez le maître de la ferme). (= Lt III 62. La nuit, la pluie est tombée. ŽemRII 238. Le printemps m'a laissé chez Le porc de la chasse. ŽemR 11 174. À l'automne, tous les moutons se sont réveillés. Jn. La construction synonymique su des noms des saisons du mot nuit par ir l'éthicien, signifiant la vi période d'action ir jo (a) le ar moment de l'événement (b), plus typiques des dialectes, des folklores. Dans les œuvres de fiction utilisées, ils ont toujours une nuance d'archaïsme, de dialecte. Le matin, la nuit, la nuit n'est pas un mot. su a) Le matin, il a ji couru dans į le magasin. MarkPRL 133. Ir Une lourde voiture nous a frappés la nuit. VenclR I 162. Il n'y a pas de printemps. Ds. Je vois un ją mince, haut, creusant des parterres de jardin de printemps. VenclPU 289. b) Je suis sorti le matin pour l'arrosage. Dglsh. Elles se produisent le matin ou le soir. SimonOBT 96. Pavasary que le cheval s'échapiš pe de l'étable, c'est qu'il mène (il ira) avec les pieds en l'air. Rod (LKŽ VIII 106). Rudenyj pris par les gens (les gens) se battent. SlančSA 291. 5, CONSTRUCTION SU PRIELINKSNIU iš po 5.1. Le temps su d'exécution iš po ir est le temps nécessaire à la réalisation de ir l'action. C'est un langage de programmation très simple : il suffit d'utiliser un simple script. su po ir Kilminnik (voir rubrique 4.4). 8.1.) . Ces constructions sont très improductives : elles se retrouvent plus jų souvent dans les su mots nuit, hiver, parfois dans un autre nom de processus. Le su drapeau rouge est utilisé dans la nuit. iš po CvR IV 289. Iš po Une mouche d'hiver a obstinément rampé sur la vitre. L'hiver I 109. Iš po est très ir froid et le printemps est très sec. ŽemR 1194. Enfant iš po La maladie a récidivé. Grk. Nous nous iš po sommes reposés pour le voyage. ŽemR IV 218. 146 6. CONSTRUCTION SU PRIELINKSNIU uo 6.0. La signification du préfixe de temps est soulignée ou un autre exemple de cette signification est donné dans divers ouvrages de grammaire (voir rubrique 4.4). A. Schleicher 1856: 288; J. Jablonskis 1957: 655—656; P. Būtėnas 1930: 94; Grammaire de la langue lituanienne i 598). Il s'agit d'un débat sur la signification du temps. E. Frenkel (1929: 116— 117). Le terme est très utilisé su dans la littérature et ir dans le discours. ir Il s'agit d'une 1) opération ir de jo démarrage, d'une 2) opération ir jo de début. 6.1. Constructions représentant une action dans ir un délai initial jo : 6.1.1. Les préfixes su de l'adjectif de l'auteur, qui ir désignent la limite de temps initiale ir de l'action, jo sont des antonymes syntaxiques des préfixes su de l'adjectif jusqu'à, lié(e) à l'auteur, qui ir désignent la limite de temps finale ir de l'action. jo Jų L'action verbale peut commencer à la fois dans le temps du nom et à la fin du temps du nom®, cf. : Ma mère le savait ją depuis sa jeunesse. CiurlRR II 244. Les fenêtres étaient encore fermées depuis l'hiver. SimonOBT 42. Elle n'est plus venue depuis. Il est. Il n'y a pas eu de pluie depuis les séquoias. CvR VIII 101. Il était déjà en colère depuis le petit-déjeuner. Oiseaux 56. Le principe su d'action de l'électrolyte est le même que celui de l'électrolyte ir initial, les deux jo électrolytes étant des composants de l'électrolyte final. Il s'agit d'une opération de construction. Le plus souvent, il s'agit d'une référence à des su œuvres plus anciennes, plus rarement à des œuvres contemporaines. — Be La plupart des noms de temps peuvent être suivis d'un signe (sauf mention contraire). Les formes de l'espèce sont caractérisées par une grande 6.1.6.—6.1.8. variété de couleurs. su ir 6.1.2. Les pièces de construction les plus su utilisées par jour (généralesu ment le matin), les saisons, les vacances, le temps de manger, les périodes de l'âge humain, le travail, le ir repos, le temps de cérémonie, etc. Les noms. Gi Depuis le matin, nous su marchons dans ce po musée historique. VienR VII 138. Il est le père d'Ariel. Ds. Les œufs sont écloss. du Dks. Aš Je n'ai plus de paille depuis le printemps. Dov. Norbert a travaillé À partir du milieu du XIXe siècle. Gud-GuzKIT I 175. Il y a eu des chutes de neige pendant ir l'hiver. Myk-PutR VI 169. À partir de Le dieu de la pluie, Odin, ouvre la porte. Lt V 379. Il n'y avait qu'une seule fille. VienIMA 7. On secoue les vaches depuis Noël. 450-451. La vache n'a pas encore été déplacée depuis le midi. Ils étaient tous les deux ivres depuis le déjeuner. 451 et op. Dès l'enfance, il a commencé une vie indépendante. MarcBR 36. Il a un fils qui a été élevé par son père. LTR 232. Personne n'a plus marché la nuit depuis la moisson du seigle. Lt IV 565. Il ne m'a plus parlé depuis ce dimanche. Le Père Noël 143. Depuis avril, je travaille dans une tuilerie, mais c'est la même chose. Ooh. Les femmes portent des robes de mariée. MairPB, 41. La vallée de l'Oise a été peuplée depuis des siècles. Le terme 241. de « référentiel » est utilisé pour désigner un ensemble de règles qui permettent d'expliquer la manière dont les langues sont construites, et non pas un ensemble de règles qui permettent d'expliquer la manière dont les langues sont construites (1972). Selon une telle affirmation, dire uo 1955 roku žija Vilniuje signifierait qu’il n’avait pas encore vécu à Vilnius en 1955, mais qu’il n’avait commencé à y vivre qu’en 1956; dire nwo lundi il pleut veut dire qu'il n'a pas plu le lundi, mais qu'il a commencé à pleuvoir le mardi, etc. 10* 147 9.3. Un grand nombre de constructions d’autres significations (par exemple, de manière, de condition, de lieu, etc.) su prennent aussi souvent une connotation temporelle avec un préfixe dans la phrase?*. En outre, il existe d'autres langues qui utilisent les mêmes symboles, mais qui ne sont pas des langues officielles de l'Union européenne. Il a été remplacé par un nouveau bâtiment en 1927 (voir ci-dessous). 10. CONSTRUCTIONS AVEC UNE LIMITE ENTRE 10.1 Les constructions temporelles avec le préfixe inter et l'adjectif désignent l'action et ses limites temporelles. Dans la langue littéraire actuelle, ils ne sont pas très populaires. L'accent est mis sur les verbes des deux facteurs. Le temps peut être défini par des notions de temps et de temps réel. 10.2. Les constructions verbales avec un seul nom sont rarement formées. Dans ce cas, le nom a toujours la forme d'adjectif pluriel. Nous avons beaucoup travaillé entre les vacances. 204 pages. Entre les séances, le rayonnement a augmenté de plusieurs dizaines de fois. T 1970 290. Les constructions les plus courantes, dont le sujet est constitué de deux noms, sont reliées par une conjonction et, parfois, par —et. Il attendait maintenant l’arrivée d’un autre serviteur entre onze heures et douze heures et demie. Le Bal 11. Le fumier était généralement transporté dans les champs entre les semis de printemps et la récolte. MLTE II 565. Brûlé entre le petit déjeuner et le déjeuner. 132 pp.. Il y a douze jours entre Noël et les Trois Rois. KG 401. 10.3. Les noms désignant les unités de temps ont toujours des indications structurellement nécessaires dans ces constructions. Dans ce cas, le nom est généralement (mais pas toujours) prononcé seulement dans la deuxième partie de l'élément dépendant qui suit la conjonction, tandis que la première partie est uniquement un mot de référence. Entre 400 et 800, de nouveaux changements importants ont eu lieu sur le territoire de la Lituanie. LI I 32. Entre 15 000 et 14 000 av. J.-C. et 8 000 av. J.-C., il y eut trois périodes froides et humides. RimPLG 12. La reproduction a lieu entre août et octobre. IvanLP III 126. Neuf passagers ont été chassés entre le 25 novembre et le 15 février IvanLP II 68. Après tout, cela doit se produire entre onze et douze heures du soir. SimonVK II 110. 11. CONSTRUCTIONS AVEC UNE APPENDICE POUR 11.1 Les constructions temporelles avec le préfixe après et l'adjectif désignent l'action etla quantité de temps qui sépare cette action du temps précédent. Il s'agit d'un ensemble de phrases qui se terminent par un préfixe et un adjectif, et qui désignent l'action et le temps qui sépare cette action du temps ultérieur. J. Jablonski a remplacé le préfixe de telles constructions par le préfixe po, aussi bien dans ses articles que dans ses Lettres et préfixes (voir 1957: 667; 1959: 188, 231,297). Il n'y a pas d'explication précise de ce phénomène, mais on peut supposer qu'il s'agit d'un phénomène naturel, et que les conditions de l'époque étaient favorables à l'apparition de l'agriculture (1850-1870- ). Cependant, dans la langue lituanienne, le préfixe pour cette signification est ancien. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé Les arts de la peinture (Paris, 1877, 2 vol., 1889). Comme le montrent les documents de l'Atlas de la langue lituanienne et la fiche de l'académie de la langue lituanienne, les constructions temporelles avec le préfixe za vivant sont présentes dans la plupart des langues lituaniennes m Ces exemples de constructions se trouvent dans l'article de M. Čaikauskas (1963: 11-13), en particulier dans la sous-section c. L'auteur de l'article les attribue à la signification temporelle, mais note également que de telles constructions ont des nuances d'autres significations. 154 La langue de la langue». Elle est connue dans ir le folklore. Ces constructions abondent dans l' académie. J. Traduction de Balzac. Jų L' utilisation dans la langue littéraire est maintenant légale. (voir rubrique 4.4). B. Vosylytė 1951 : 31; J. Semoule 1953: 28; Grammaire de la langue lituanienne 1971: 645—646; Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle 1972 : 878). Il n'y a donc pas de doute sur la pertinence su de la už ir construction de prépositions à l'origine dans la langue littéraire actuelle. | 11.2. La quantité de su temps už exprimée par l'adjectif dépendant des constructions, qui sépare l'action du temps précédent, peut être définie (a) ir indéfini (b). a) La quantité définie de temps est exprimée par des noms désignant des unités de temps suivies de chiffres quantitatifs su ar be 2000-2001 : 1 000 000 UZ Le mois prochain, les sinus arriveront. Krishna. Už Les dieux leur donnent un fils. Lt IV 98. Encore environ už six mois est venu à moi Cousine de Tatsuya. SimonNTP 389. Que ton už cousin vienne dans une demi-heure. BalčHP 259. Už La semaine ir de la récolte commence. Nnd. Le train arrivera už dans cinq minutes. Sk. Už L'acide jų diéthylique est déjà utilisé. KatkR 243. Deux už semaines plus tard, d'autres laitières sont venues. Lnkv. Il ne s'est remis que už deux semaines après la guerre. PetkKMD 175. Už Une demi-heure plus tard, tout le bureau savait. KrėvLŽ 183. Iš Le moulin arrive toujours en už deux jours. Shd. b) Le temps indéfini est exprimé par des noms désignant une quantité indéfinie de temps ou par des noms désignant des unités de temps qui passent par des mots désignant une quantité indéfinie. su Už Moments drioksteléjo un coup de feu (tr8.). Už 1 heure Il y a de la fumée. Grl. Už Quelques minutes plus tard, il traînait sur les plages de sable. į Riga. Personne II 62. Už ne sait combien d'années. ir 8d. Už Quelques jours après, il a apporté la prescription du médecin allemand de Joniškis. PetkKMD 620—621. 11.3. Toutes les constructions su avec un už ir préfixe désignant un fait mą ir Définition (a) indéfini ar (b) la quantité de temps qui sépare l'action du temps tą antérieur est synonyme de constructions correspondantes par l'adjectif originel su po ir (voir rubrique 4.4). 8.2.). Jų Les significations sont complètement be identiques, de nuances différentes, seulement le préfixe de su construction už dans la langue littéraire actuelle est un peu plus rare que le préfixe de construction su po (voir rubrique 4.4). P. Būtėnas 1930: 135; Grammaire de la langue lituanienne ka 1971: 646). Plg. : a) Environ po un mois est revenu į Bagdad. BalčTVN, 146. Po Après la guerre, il travaille iš dans divers journaux. TysINR 5.0 Il n'y aura pas de Sikorsky dans une semaine. 79. ↑ Cf. Huit jours plus tard, ils nous ont mis dans une voiture propre į de troisième classe. — ir exporté iš Tige. SruogR V 39. Le train n'est arrivé qu'après une demi-heure. Jn. b) Matthieu a disparu et est revenu une heure plus tard. Myk-PutR VI 153. Pierre est parti quelques minutes plus tard. VenclGD, 33. Quelques heures plus tard, il était déjà en ville. 101. ↑ Cf. Quelques jours plus tard, il est de retour à l'épreuve. VenclGD, 240. Les autres sont les suivants : J.-C. : écriture de l'alphabet. V., 1970. 1990 : Les Chroniques de Jugurtha. V., 1968. 1990 : La cité de l'argile, A. Le Clézio, Éditions du Seuil. V., 1961. Le don de la rivière. K., 1946. J.-C. : l'agriculture se développe. V., 1961. MarkPRL —Markevičius A. Affiche dans la fenêtre d'un restaurant. V., 1967. La rue de la Croix-Rousse est traversée par la rue de la Croix-Rousse. V., 1962. M.-C. Masson : Méthodes d'études zoologiques. K., 1947. * Dans certaines $nektos, les constructions temporelles sont formées avec le préfixe za et l’utilisateur (voir Z. Zinkevičius 1966: 429). Dans la littérature contemporaine, cette notion n'est pas utilisée. 155 MG = Science et vie. Le « Groupe de travail sur les jeunes » de la CGT. Petite encyclopédie soviétique. T. 1I—I1I. V., 19€€—1971. J.-C. : construction de la ville de Mons. V., 1967. 1990 : Les premiers habitants de l'île de Ré. V., 1972. SirGirŠV — Gira syrienne V. C'est tout. V., 1963. Les chansons et les anecdotes du Nord de l'Italie. V., 1975. La Sorcière de l'Ombre. Dans l'ancien manoir. V., 1969. La tête de J.-C. est dans les mains de J.-C.. V., 1967. La grammaire de la langue lituanienne est la grammaire de la langue lituanienne. D. II. Synthèse. K., 1957. LITERATŪRA Bezzenberger A. Contribution à l'histoire de la langue lituanienne sur la base de textes lituaniens du XVIe siècle. et du XVIIe. Siècle. Göttingen, 1877. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la linguistique lituanienne. K., 1930. Le mot « lituanien » est issu du mot lituanien lietuvis, qui signifie « lituanien ». Institut d'études politiques de Paris. La langue et la littérature françaises, 1959, pp. 31-32. Le mot « caïman » est un préfixe de l'arabe moderne. —„,„Kalbotyra“, 1963, t. IX, p. 5-15. Dictionnaire de la langue lituanienne. 2e édition complétée. V., 1972. Dauzat A. Grammaire raisonée de la langue frangaise. Lyon, 1947. La langue allemande. Bd. Leipzig, 1970. Sélection d'œuvres. I. Riga, 1971. Fillmore Ch. J. Le cas par cas. —In: La théorie de la langue. New York et al., 1968, p. 1 à 88. Fraenkel E. Syntaxe des postpositions et des pridpositions lituaniennes. Heidelberg, 1929. J.-C., et de la préhistoire. - Kn. : Widgets sélectionnés. T. I. V., 1957, p. 551 à 672. J.-C., écrits de J.-C.. T. II. V., 1959, Jakobson R. Contribution zur allgemeinen Kasuslehre. —In: Travaux du Cercle Linguistique de Prague, T. VI. Prag, 1936, p. 240 à 288. J.-C. à l'époque de la préhistoire. — „Kalbotyra“, 1974, t. XXV(1), p. 43-52. C'est une expression courante dans la langue lituanienne. — L’École soviétique, 1953, n° 7, p. 21-30. Kurytowicz J. Le problème du classement des cas. —Esguisses linguistiques. Wroclaw- -Cracovie, 1960, p. 131-150. Grammaire de la langue lituanienne. Phonologie et morphologie. V., 1965. Grammaire de la langue lituanienne. T. II. Morphologie. V., 1971. Grammaire de la langue française. I. Phonétique et morphologie. Riga, 1959. J.-C. : écriture de la langue lituanienne. T. HI, La science des formes. Varsovie, 1956. La langue littéraire de l'Algérie, XVIe-XVIIIe siècles, Paris, 1967. A. A., La construction de l'espace-- temps. —,,La culture du langage”, 1971, p. 20, p. 10—13. La première est la construction d'un pont sur le Rhône (1900). —La culture du langage, 1972, coll. 23, p. 41 à 46. Schleicher A. Manuel de la langue lituanienne. Prague, 1856. Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin, 1967. 1999 : Grammaire de la langue polonaise. Édition si6dme. Varsovie, 1966. Ulvydas K. Vienaskaitos kilmininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais -(i)o, -(i)os, -ės dabartinėje lietuvių kalboje. - Kn. 1990 : La langue et la culture lituaniennes (Lietuvių kalbos ir kultūros klausimai). V., 1964, p. 11 à 46. Quand est-ce que l'on peut dire que l'on est dans le temps ? —,,Tarybinė mokykla- “, Nr. 1951, 12, p. 31. Dictionnaire de dialectologie lituanienne. V., 1966. Aamoun B. I. Cuxrakchc COBPEMEHHOr0 HeMenKOro s13bIKA. B. B. 1973. Pyccknit a3eik. 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972 : Le Petit Chaperon rouge 1972. Ors. stylo. H. IO : la mauvaise épouse. +», 1970. B. M. O. Rpaunuax caosa. —„Bonpocbi s3biko3HaHHs“, 1961, Ne 3, c. 3—21. Hcauenxo A. B. I'pammatHueckuil crpolt pyccKOro si3elka B COMOCTABJIEHHH C CJIOBAIKHM. Mopdosorus. Y. 1. Bparucaasa, 1954. H. H. Unennl npeanoxenns H yactu peun. M.—JI., 1945. Mycreiiknc K. ConocrasHrejnbHasi MOpiboJ10rHsA PyCCKOro H JIKTOBCKOTO 513bIKOB. Busbioc, 1972. HauxuresBuąu B. M. I'pammaTHuecKue KareropHH B COBpeMeHHOM pycckKoMm s135IKe. M., 1963. [Temkosckuit A. M. Pycekuli cuntakcuc B HayuHoM OcBemeHHnu. H3janne ceasmoe. M., 1956. Penumna T. A. O nporusonocraBjieHHH,, Nae —npejiior“ B COBPEMEHHOM DYyMbIHCKOM si3blKe. — wHayunsle JoKjaagsl BbiCcinelt IUKOJIbi. OnjiojiornueckHe Hayku“, 1968, Ne 5, c. 91-99. 156 Cuuprunknii A. H. Cuntakcuc aur/uiickoro si3prga. M., CyuacHa 1957. ykpaitcbKa JiitepaTypHa - Oui, je peux. Mopdouioris. - Oui. 1969. Qoprynarton O. O. C'est une bonne idée. — B - Qui? : Husbpannsie tpyast. T. 1. M., 1956, c. 23-197. Ilapesa I. B. CeoGoaubie cioBocoyeranus en Terra. OEujojiorus», 1969, Ne 2, c. 31 —4]. Yepkacosa E. T. 1999 : NojiHo3HauHbIX cos npengorx. B M., 1967. [laxmaToB A. A. C'est un petit garçon. M., Illep6a 1941. JI. B. O Je peux pycckom B sasuke. — B Qui : $13bIKOBasi - Je ne H sais pas. TeNnbHOCTb. JI., 1974, c. 77-100. peta arr BI ara H CaoBocoueranne. — B ki. : Bonjour à tous. — ,BecTHHK MOCKOBCKOIrO yHHBEpCHA. PY)XE BPEMEHHbIE MPEJJIO)HBIE C'est une histoire d'amour! C POAUTEJIbHBIM MALE)XOM B COBPEMEHHOM JIMTOBCKOM JIMTEPATYPHOM $I3bIKE Pesome crarbe B anasmsupyiores Bpemenusie KOHCTPYKUHHK', B POJIH OCHOBHOTO COMMOHEHTa KOTOPIX BBICTYTAET rJ1aroJ, B POJIH 3aBHCHMOrO COMIOHEHTa — DOJIKTEJIbHbIĖ MACK HMEIHH cyWECTBHTEJILHOrO HJIH MECTOHMEHHA C NMPEA/IOraMH, a B HEKOTOPHIX CJIyuasiX H HMEHH UKHCJIHTEJIb= Hors-série. c¢ Oc BemaeTcs poJib Npejsoros B CTpyKTYpe KOHCTPYKIHH, JEKCHYECKHil COCTaB ONHCHIBAEMbIX KOHCTDYKILHĖ, HX NPOAYKTHBHOCTD, TeHACHIHH VIOTpEOJIEHHSA, BbisiBJIEHbI HX 3HAYEHHS H CHHTAKCHUYECKHE CHHOHHMBL. . B post 3aBeCHMOro KoMroHeHTa H3yuaemsix KOHCTPYKIHH BBICTYNAIOT HMEHa CYIIECTBHTeJbHbIe, 00603HaYalOIHe BpeMs, POLECCH, a HHOT Aa H KOHKpeTHBIe 00BeKThl, KaK C 005132 TEJIbHEIMH OMNpeJle/IeHHsiMH, Tak H 6e3 HHX. MBIMH TIDOAYKTHBHBIMH H HAHOOJICE UACTO À l'intérieur. MEMBRE SBJASIOTCSH KOHCTPYKUHH C peenoramu jusqu'à, jusqu'à, à partir de, po u už. Kouerpykuun e Novemberramu iki, lig(i) BRIDAXKAIOT: |) feficTBHE H ero C'est une bonne idée. BO BpemenH (jusqu'à la nuit) ,,monoTaT 110 Houn", est allé à midi « men no obena », 2) gelicTBHe H ero NpuOJIH3HTEJIbHYJO NPOJOIKHTEILHOCTL (via lien(s) (jusqu'à) deux semaines ,BHICHIKUBaET OKOJIO ABYX Helene ». Koncrpykunu e npegnoramu iki, lig(i), Bbipaxatonmne JIeHCTBHE H €ro NIpKOJIH3KHTEJIbHYIO NPOIOIKHTENLHOCTh, CHHOHHMHUHbI AHA TOTHYHLIM KOHCTDYKUHAM C Hpejorami au sujet (C BHHHTeJIbHbIM Najįe>xXxOM), à proximité (couvage d’environ deux semaines, couvage près de (près de) deux semaines ,,BHICHXKHBaeT OKOJIO IBYX HeJesp"). KoHCTpyKumi c npesoroM nuo uauie BCero BbipaxaloT JeliCTBHE H ero Hava bHblil namejteJi BO BpeMeHH (travaille depuis sa jeunesse «paGoraeT c I0HOCTH). DTHM KOHCTDYKUKAM CHHOHHMHUHbI KOHCTPYKUMH € npejijioroM Iš (travaille iš pour la jeunesse) «padoraeT c IOHOCTH®), HO TIOCJEHHE JIOBOJIbHO orpaHHnueBbi JieKCHUuecKH. H3pejika BerpeualoTCS KOHCTPYKUHH C NMPEAJIOROM nuo, KOTOPhE BhipaxaioT InletteTBHe I Écart MOMeHT COBepuIeHHs (depuis le matin) ,,yTpOM 3a60.e.1 “). B atome de cadmium OHH CHHOHHMHYHbI AHAJIOTHUHLIM KOHCTPYKUHSIM C NMPeJJIOroM Iš, Take a KOHCTPYKIUHSAM C BHHHTEJIbHbIM HJIH C MECTHBIM NAajįexxOM (Le matin malade, le matin malade, le matin malade ,,y pou 3a6ojien). Koncrpykuun e npejuioroM po seipaxaior: 1) geiierBHe u BpeMS1, NO HCTEUeHHH KOTOporo 3TO AEHCTBHE pejnsyercsi (après le petit déjeuner a commencé à creuser «nmocjne 3aBTpaka HayaJu CONATsL», po la réunion a été en colère «pouvoirs co6Gpaunsi NOCCOPHAKCHTM), Hau 2) AeliCTBHE H KOJIHYECTBO BpeMeHH, KOTOpOe OTJe/ISIeT TO AeiiCTBHE OT NpejuNeCcTBVIOLIETO BpeMeHH (après un mois de retour «4Uepe3 MeCSst Bo3BpaTHJ/ICA “). KokerpykunH ¢ npeasiorom po, BbiparkalOlijnke feficTBHe H KOJIHUECTBO BPEMEHH, OTAEASIONIEe ITO JCHCTBHE OT NPEAUIECTEYVIOUIEr0 BPEMeHH, BCEr/la CHHOHHMHUHbI aHAJIOTHYHBIM KOHCTPYKUHSIM C NepeioroM už (pour un mois retourné ,uepes Mecsily BO3BPAaTHJICA“), HO NUIT B JIHTEPATYPHOM $5I3bIKE BCTPEUAIOTCHA pee, ueM KOHCTPYKLHH C - Oui, c'est vrai. 1999 à 2001 ¢ — (du matin au soir pleure yTpa „c 10 B2uyepa n.jauer«- ), de la lignée(s) — (depuis le midi jusqu'au dîner repose „c oGena 10 yxHHa OTABIXAIOT"), a TaKxe tarp € (vient entre dix et douze ir heures "npuxojin MX Ly AeCATHIO H JIBEHALLATBIO yacamu«) BHIDAXKAIOT ACHCTBHE H Npejiejibi BO BPEMEHH, MEXKJIY KOTOPHIMH 3TO JAECTBHE pea/ins3yercs. Koucrkuchuuu ec npegnoramu fin, fin(e), début(e), milieu(e), milieu, milieu, milieu(e) BbipaxaioT JeiiCTBHE ero nepnojį H (dormir au milieu de la journée «cnaT B cépéfune AHA») HH Le 1er juillet 2013, il signe avec l'Olympique lyonnais. ↑ (en) « Bruno Lemarchand quitte le PSG », sur le site officiel du club. „B KOHIIe JIeTa C'est une œuvre d'un grand intérêt pour les études de l'Antiquité et de l'Antiquité tardive, mais aussi pour les études de l'Antiquité et de l'Antiquité tardive. Dans! BpeMeHHEiMH KOHCTDYKIKSAMH HJIH KOHCTPYKUHSIMH 3[€Ch HA3bIBAIOTCHA CJIOBOCOYETAHHS BHIDAXKAIOUIHE BPEeMEHHEIe OTHOLICHHA. 157 A. ROSE Résumé L’article traite des constructions temporelles dont la composante principale est un verbe et la composante subordonnée est un nom, un pronom et, dans des cas particuliers, un chiffre au cas génitif avec prépositions. Le rôle des prépositions dans les constructions, leurs différentes significations, leur structure lexicale, leur productivité, leur usage et leurs synonymes syntaxiques sont également considérés dans l’article. La composante subordonnée des constructions en question est exprimée par des noms désignant des temps, des processus et dans certains cas des objets avec ou sans attributs. Les plus productives et fréquemment utilisées sont les constructions temporelles avec les prépositions iki, lig(i), nuo, po et už. Les constructions avec les prépositions iki, lig(i) expriment 1) l'action et sa limite de temps (kulia iki nakties "il bat jusqu'à la nuit", ėjo lig(i) pietų il marchait jusqu'à l'après-- midi"); 2) l'action et sa poursuite approximative (peri lig(i) (iki) dviejų savaičių "ils éclosent environ deux semaines“). Les constructions avec les prépositions iki, lig(i) exprimant l'action et sa continuation approximative sont synonymes des constructions correspondantes avec les prépositions apie, arti, netoli (peri apie dvi savaites, peri arti (netoli) dviejų savaičių "ils éclosent environ deux semaines"). Les constructions avec la préposition nue expriment surtout l’action et sa limite initiale (dirba nuo jaunystės « ils travaillent depuis la jeunesse »). Ces constructions sont synonymes des constructions avec la préposition iš (dirba is jaunystės « ils travaillent depuis la jeunesse ») qui sont plutôt limitées lexicalement. Les constructions avec la préposition nuo expriment rarement l’action et le moment où elle a eu lieu (nuo ryto susirgo « il est tombé malade le matin »). Dans ce cas, ils sont synonymes des constructions correspondantes avec la préposition iš, accusative ou locative (iš ryto susirgo, rytą susirgo, ryte susirgo il est tombé malade le matin). Les constructions avec la préposition po expriment 1) l'action et le temps après l'expiration duquel l'action est réalisée (po pusryčių pradėjo kasti "ils ont commencé à creuser après le petit déjeuner", po susirinkimo susipyko "ils se sont disputés après la réunion") ou 2) l'action et le temps qui la sépare du temps précédent (po mėnesio grįžo ''il est revenu après un mois''). Les constructions avec la préposition po exprimant l’action et le temps qui la sépare du temps précédent sont toujours synonymes des constructions avec la préposition už qui ne sont pas si fréquemment utilisées en lituanien standard (už mėnesio grįžo “il est revenu après un mois®). Les constructions avec les prépositions „uo —iki (nuo ryto iki vakaro verkia « elle pleure du matin au soir »), nuo —lig(i) (nuo piety lig(i) vakarienės ilsisi « elle se repose du dîner au souper ») et avec tarp (ateik tarp dešimtos ir dvyliktos valandos « viens entre dix et douze heures ») expriment l'action et les limites de temps dans lesquelles elle est réalisée. Les constructions avec les prépositions gale, pabaigoj- (e), pradzioj- (e), puséj(e), pusiau, vidury, viduryj(- e) expriment l'action et sa période (miega vidury dienos "elle dort au milieu de la journée- ") ou le moment où elle a eu lieu (pradžioj metų mirė "elle est morte au début de l'année", gale vasaros atšilo "il a fait plus chaud à la fin de l'été"). Les constructions temporelles avec les prépositions be, iš po et prie ne sont pas productives et sont très rarement utilisées en lituanien standard moderne.