Indeks – słownik do „Daukšos Postilė“. Opracował Czesław Kudzinowski. Tom I (A–N). VI+543 p. Tom II (O–Ž), 527 p. Poznań, 1977

Dans les régions (Zarasai, Ignalina, Švenčionys, etc.), où vivent depuis longtemps de nombreux Russes et d’autres nationalités, on observe deux tendances: 1) la formation d’un bilinguisme lituanien-- russe socialement actif et 2) une demande sociale relativement faible d’un bilinguisme russe-lituanien actif. Cette tendance est due au fait que dans les régions mixtes du point de vue national, le russe fonctionne largement comme un moyen de communication entre les nations. La langue lituanienne est apprise par les Russes qui vivent dans la république depuis longtemps et qui en ont besoin pour leur travail et leurs activités. La langue lituanienne est particulièrement nécessaire pour les Russes — les habitants des campagnes. La langue russe est parlée par la majorité de la population de la République de Crimée, qui est majoritairement d'origine russe. Dans les régions où la population est majoritairement russe, la langue lituanienne est très peu parlée. Selon le recensement de 2011, la population de la ville est de 1 439 habitants, dont 1 204 lituaniens et 1 194 russophones. En 2001, 3,7 % de la population de la ville est de souche russe, et 19,7 % de la population est de souche ukrainienne. Il y a une certaine régularité dans la détermination de la langue maternelle des bilingues. Si la famille est monolingue, les informateurs de toutes les nationalités (Lituaniens, Russes, Polonais, etc.) considèrent la langue de leur nationalité comme leur langue maternelle, tandis que la langue maternelle des informateurs de familles mixtes ne coïncide souvent pas avec leur langue de nationalité. La maîtrise d'une langue étrangère est une compétence dont l'acquisition est nécessaire dans plusieurs domaines de la vie quotidienne. La majorité de la population de l'île est d'origine russe, et la plupart des habitants parlent le russe. Mais la situation est complètement différente avec son fonctionnement. Le bilinguisme lituano-russe est socialement actif seulement dans certaines conditions ethniques (un grand pourcentage de la population russe et d’autres nationalités). La langue russe est utilisée ici comme un moyen de communication entre les différentes nationalités; En outre, elle est lue dans la littérature spécialisée, elle fonctionne dans les sphères de la radio, de la télévision, de la presse. Le bilinguisme lituanien-- russe socialement actif est caractéristique des centres industriels de la république et de certains districts (Šalčininkai, Vilnius, Švenčionys, etc.). La majorité des élèves de l'école primaire sont bilingues : le russe est enseigné dans les écoles primaires, mais l'apprentissage de la langue russe dans les écoles secondaires n'est pas obligatoire, et l'enseignement de la langue russe dans les écoles secondaires n'est pas obligatoire. Simas Le nom de la ville signifie « Royaume de plusieurs rois ». Il a été développé par Czeslaw Kudzinowski. Tom I (A-N), VI +543 p. Tom II (O-Ž), 527 p. Poznan, 1977. La postille de 1599 de Mikalojus Daukša est l’un des monuments les plus importants de l’ancienne écriture lituanienne. En raison de la régularité de la langue, de la richesse du vocabulaire et, en particulier, du marquage des accents, les données de ce livre sont largement utilisées par les linguistes non seulement dans les travaux lituanistes, mais aussi dans les travaux indo-européens en général. Le linguiste polonais Czesław Kudziński a maintenant rendu ces données plus accessibles aux chercheurs: il a publié un grand index-dictionnaire en deux volumes (pas moins de 1076 pages!), dans lequel sont enregistrés tous les mots et leurs formes de la langue de Daukša. L'université de Poznań est une université polonaise située à Poznań. En 1935, il est diplômé de l'université de Vilnius, où il étudie la linguistique indo-européenne comparée. De 1935 à 1937, il se spécialise dans la linguistique finno-ougrienne à Helsinki, puis de 1937 à 1939 à Budapest, où il obtient un doctorat en philologie. Il étudie la langue et la littérature lituaniennes et participe à la création de la Ligue des langues baltes. En 1958, avec d’autres linguistes polonais, il publie le texte du Nouveau Testament d’après le manuscrit de la traduction de la Bible de S. Chilinski, conservé au British Museum de Londres. Il est l'auteur de la 53e édition des écrits de l'ethnographe et folkloriste polonais O. Kolberg. 188 1966 : Littérature lituanienne. Il a publié des articles sur les emprunts de langues slaves en lituanien, sur les baltismes dans son dialecte polonais natif (il est né en 1908 à Vodzilovka, dans la voïvodie de Białystok) et a écrit sur d'autres questions de baltistiques et de lituanistes. C. Kudzinowski possède une expérience considérable dans l'élaboration d'index et de dictionnaires. C'est le premier travail de ce genre en Lituanie. En 1964, il a publié l’index du Nouveau Testament de S. Chilinski!, qui a été bien accueilli par notre presse linguistique*. L’index actuellement examiné est incomparablement plus grand (environ 6 fois) et diffère de celui-ci en ce qu’il indique également la signification des mots inclus dans l’index. La première édition de l'ouvrage a été publiée en 1947, à l'occasion du 350e anniversaire de la naissance de J. Vujeck. Selon l'historien de la littérature polonaise, Janusz Kuźmiński, il a été écrit en 1596 par le poète polonais Janusz Wojciech Wojciechowski. Bien que l'émission ne soit pas diffusée, elle n'a pas été interrompue. En effet, pour les textes de J. Vujek, C. Kudzinowski pouvait constituer non pas un simple index de la Postille de Daukša, mais un index-dictionnaire (avec indication de la signification des mots). Cela a considérablement augmenté la valeur de la publication. Le compilateur a fait un travail de géant: il a soigneusement enregistré tous les mots utilisés dans la postille de Daukša; a déterminé la signification de ces mots en les comparant à l’original de J. Vujek; Il a donné toutes les formes utilisées de chaque mot. C'est ça ! L'œuvre de la vie de Kudzinovsky, une sorte d'encyclopédie linguistique de Daukša, deviendra le livre préféré de tous les baltes. Ce travail sera utile non seulement aux chercheurs de lexique, mais aussi à d'autres spécialistes. Il sera très utile pour les études de morphologie (toutes les formes de mots sont répertoriées!), les recherches de phonétique historique (voir *4 pour la transformation o pour étudier les données significatives de Daukša kopyčia< 1. kapica, mandotas < 1. mandat, les pressions des voyelles dans les mots cimentorius “1.cmyntarz’, elemožina “1. jalmuzna- ’), la dialectologie historique (voir /ytelius "lietutis', pabanga "pabaiga- ") et l'histoire générale de la langue lituanienne (voir les mots pekus, penukšlas, velinas, siela “saziné’, sokoras “cukrus’ et d'autres). Le travail de Kudzinovsky montre l'extraordinaire richesse de vocabulaire de la crèche de Douksha : l'index-dictionnaire compte à peine deux fois plus de pages que la crèche elle-même. Bien que Daukša, comme beaucoup d'autres traducteurs de l'époque, ait suivi le principe de la traduction littérale, il a consciemment cherché à diversifier sa langue de traduction, à la rendre plus verbale. Il y avait de bonnes raisons pour cela. Pour s'adapter aux prêtres qui parlaient peu ou pas du tout le lituanien à l'époque, il utilisa beaucoup de parallèles lexicaux : il présenta par paires un mot emprunté et un mot lituanien. De nombreux parallèles sont apparus en raison du désir de Daugkša de plaire aux représentants de différents dialectes, d'être bien compris. Cependant, il est important de noter qu'il n'y a pas de distinction claire entre les deux termes, ni de distinction entre les deux formes de l'adjectif. Par exemple, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait, les chevaux de trait. Il est fréquent de trouver des mots de même origine dans plusieurs langues avec des significations différentes. Par exemple, le pauvre est appelé misérable, sans-abri, fatigué, fatigué, fatigué, rougi, pauvre. Il ne s'agit pas d'une traduction de l'original, mais d'une tentative de trouver des termes plus appropriés. Les œuvres d'art de l'époque n'ont pas été bien comprises et appréciées. Il est souvent utilisé comme synonyme d'épilepsie, mais il est aussi souvent utilisé comme synonyme d'épilepsie sévère. «sans nécessité apparente- ». En effet, les traductions de la Bible en polonais ne sont pas toujours conformes à la Bible lithuanienne de Chylinski. Le Nouveau Testament. Tome III : Index. Salutation de l'évêque. Poznan, VIII+169 1964, p. ' 2 Mr. V. Les mots de Baltistica, t. I (1), p. 88—91. 189 l'adjectif sont différents de ceux de l'adjectif, jų car ils ont des significations différentes. (par exemple, — tolkas wielu), à la fois dans la signification (par exemple, — pour l'instant). Néanmoins, la présentation des équivalents de l'original polonais doit être considérée comme très positive: Č. Les travaux de Kudzinowski ont été très utiles aux chercheurs, car l'original est pratiquement inaccessible. Dans la littérature linguistique, il y a déjà quelques décennies, Daukša a commencé à douter, il a traduit tout seul la ar postille*, la base de ce doute était constituée par les formes existantes des différents dialectes et des mots, leur prononciation inégale. C. Kudzinowski est également enclin à soutenir cette opinion, en avançant les arguments suivants: 1) seulement à partir de la page 512 la voix e est représentée par les lettres ia; 2) parce qu'elle n'est utilisée que sur les pages 175-254, et non sur les pages 199-2532; 3) ė ne se trouve qu'au début du livre; à partir de la page 495 — sporadiquement; 4) v n'apparaît qu'au début des chapitres; 5) Wieszpats seulement jusqu'à p. 69, plus tard — Wiseman. Toutefois, ces arguments, comme d'autres similaires avancés précédemment, ne sont pas convaincants. Il peut également y avoir des différences linguistiques de ce type dans le travail d'une seule personne. La diversité de l'écriture, l'alternance de sujets individuels est caractéristique d'autres livres de l'époque, y compris ceux qui ont été rédigés par une seule personne. La page d'accueil du site est traduite en anglais. Dans les deux dialectes (latin et polonais), il appelle la traduction son propre travail. Il n'y a pas d'autres traducteurs ou collaborateurs mentionnés, et il est peu probable qu'ils aient existé à l'époque. Les incohérences et les contradictions de la langue peuvent être expliquées dans de nombreux cas par le désir de Daukša de plaire à un plus large cercle de lecteurs, à la fois aux Hauts-de-France et aux Pays-Bas. Les principes mêmes de l'index-dictionnaire sont bien conçus par Kudzinowski. Le lecteur doit être capable d'utiliser le logiciel de manière à pouvoir ir l'utiliser. La structure de la publication est simple: sous le titre en majuscules, sans ponctuation, est indiquée sa signification, plus précisément l’équivalent polonais de J. Vujek; Ensuite, toujours sans ponctuation, les formes utilisées par Daukša de ce mot et les chiffres indiquant leur métrique sont inscrits dans un certain ordre. Tout est évident et clair. Il n'y a pas d'abréviations, de virgules et d'autres signes, comme le requiert la réglementation. Dans une publication de ce type, tout cela serait en fait inutile, compliquerait l'utilisation et augmenterait considérablement la taille du livre. La forme du titre est donnée par le compositeur avec soin et même trop de précaution. Si le nom de l'espèce n'est pas mentionné, il est généralement (mais pas toujours) utilisé le nom de l'espèce. Dans le cas d'une femme enceinte, le nom de la mère est souvent indiqué, par exemple, la mère de la mère, la mère de la mère, etc.. Parfois, la forme féminine a un article distinct, parfois les deux sont réunis dans un seul article, par exemple bursinykė près de bursinykas, mais draugetarnis, -ė (= compagniatarnis, -ė). En outre, le nom de la ville est parfois utilisé comme un nom de famille (par exemple, le nom de famille de la famille de l'écrivain polonais Stanisław Leszczyński est « Leszczyński » et non « Leszczyński »), et parfois comme un prénom (par exemple, le nom de famille de l'écrivain polonais Stanisław Leszczyński est « Leszczyński » au lieu de « Leszczyński »). Il existe aussi des formes plus simples, telles que les formes de contours, les formes de contours à contours, les formes de contours à contours, les formes de contours à contours. Il semble que le compositeur ait exagéré ici partout. Il est possible de distinguer les formes grammaticales. Comme dans l'index du Nouveau Testament de S. Chilinski, le compilateur a artificiellement rapproché les mots de titre de la langue courante actuelle. Il ne s'agit pas seulement d'une question de phonétique, mais aussi de morphologie. Il a été remplacé par le terme de « développement » et, à la place du terme de « développement », il a été remplacé par le terme de « développement ». Au lieu des variantes prépositionnelles ing, in a élevé le présent dans (bien que 3 Voir. C'est le cas des lettres K.. 1961, pp. 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368. K., 1927, p. 124; Gerullis G. Baltica. —AfSIPh, t. XXXIX,Ip. 52; Tang) E. Der Accusativus und Nominativus cum Participio in Altlitauisch. Weimar, 1928, p. 21, p. 4 Voir aussi Il fut le premier à créer une langue commune en Grande-Lituanie. —APh, t. IV, p. 7—19; Lebedys J. Mikalojus Daukša. V., 1963, p. 231 et suiv. 190 Il n'y a pas d'équipement supplémentaire, à l'exception de la deuxième et de la ir troisième ligne. — douzième, treizième, au lieu de seize dizaines, trois dizaines ir t. t. — soixante (sic!), trente. Le compilateur a souvent ignoré į La voyelle conjonctive de beaucoup de mots composés (par exemple, a élevé un coeur au lieu d'un coeur), la position de la particule de retour des verbes prépositionnels (par exemple, se fiancer, se marier au lieu de se fiancer, se marier), ancien genre plus complet (par exemple, au lieu de démons, nous trouvons des démons, tous), l'appartenance du mot à un autre paradigme (par exemple, l'âge de Davos a été remplacé par l'âge actuel). Voici des exemples plus variés de substitution (premier membre de la paire — Le second mot de l'index : monologue—>monologue — (sic!), žvaizdė->žvaigždė, (ne)seniai->(ne)senai, gandžiaus->gandžiau, istorija->istorija, byskupas->biskupas, biedna->bédna, lilija->lilija, pardosté->parduosté, penukšlas->peniukšlas. Plg. Véritables noms (voir à la fin de la publication) Les Grecs Les Grecs, Krokavas—Krokuva, Poznania—Poznané. Cependant, cela est fait de ne manière cohérente partout. Par exemple, au lieu d'un suffixe de langue générale -le propriétaire a généralement quitté Daukšos -l'influenza (et bien fait), mais nous trouvons l'agriculture, la localisation ir (suite) -inink-; Daukša a seulement -inyk-). À côté du diable a élevé velinuva, à côté de kaznadeja (au lieu de Daukšos -ieja) — koznadieja (comme par exemple 2000 : A proximité de la mort. (au lieu de -Zosti) — žosmė (comme par exemple (Détails). Mais le plg. Macédoine “Macédoniens’, Rome ‘Rome’ près de la Grèce (Beaucoup sont seulement en Grèce). Tous les substituts énumérés ici Il n'a pas été utilisé. C'est une jo forme étrangère à la langue. Cette façon de présenter les formes dans l'index est pratique pour les linguistes qui ne sont pas familiers avec su Qui parlent ou qui cherchent to ar Un autre mot (lexicographes, lexicologues), mais il ne convient pas aux chercheurs de la langue douksa, car il nivele les caractéristiques de la langue douksa. Elles ne sont présentées qu'à l'intérieur des articles. Le compilateur a très bien expliqué Il existe plusieurs variantes de ce mot, dont la ir plus courante est la suivante : iš « Après le mot duble » ou « || alba » vient le mot « ou » ; après le mot « bet » ou « beti » vient le mot « bat » ; après le mot « persona » ou « personna » vient le mot « personna » ; après le mot « satan » ou « šaton » vient le mot « saton » ; après le mot « homme » ou « žmuo » vient le mot « žmogus ». Dans un article secoué tout-puissant et tout-puissant (à tout-puissant). Les variantes plus longues ne sont pas différenciées des variantes plus courtesy, par exemple (le titre en surbrillance est indiqué entre parenthèses): jusqu'à || ik (jusqu'à), il jisai || (il), droit|| droit (jog), petit || petit || petit || petit (moins) que || (négatif), car il ne s || ' agit pas d ' une (net), net net || (net), nug nugi || (nug), par les pinces || (pagal), pats || patis || patsai || patisaig (pats), pent || pen (pent), tada || tad (tada), tarp || tarpu (tarp), tas || tasai || tasjau (celui), d'une || certaine manière d'une certaine manière (de la même || façon), Seigneur Seigneur (Seigneur). Les variantes plus longues de la particule su g(i) ne sont généralement pas utilisées séparément, par exemple drinag (drin uniquement), jukaig (doux), canagé (kana), kodrinag (kodrin), norintig (norint), nuog, nug, encore (null), apg (et pri, écrite à côté de la variante de Daukša tout à fait inutile prie), teipag, teipagu, teipajag, teipajau, teipåo, teipog, teipogu, etc. ir (tous les effets indésirables énumérés ci-dessous) Un autre exemple : un (un) seul. Il est utilisé pour indiquer le temps, le lieu, le moment, le moment où, le moment où, le moment où, le moment où. Mais le plg. un mélange de variantes de vrais noms (généralement choisi comme plus semblable à l'équivalent polonais, il est indiqué entre parenthèses): Abraham || Abromas (Abrahomas), Barnaba || Barnabas (Barnaba), Christus || Kristus (Christus), Eva || Jeva (Eva), Izidorius || Isodoras (Izidoras — (L'Étranger, éd. du Seuil.) || Jopas (Job), Jacob || Jakobas (Jacques), Judas || Judas (En se déplaçant), Saulas || Saulius (Solar), net Vengrai || Hongrois! Naturellement, dans certains cas, le contractant aurait été difficile à déterminer La forme de base du mot, par exemple, loc. iš pl. Le nom 915, chinois de l'espèce est Xian (秦). Cependant, il est possible d'ajouter un point d'interrogation à ces reconstructions. Les formes qui sont très différentes de celles actuelles pouvaient être agrémentées de références actuelles. Il a été proposé d'utiliser des références à į des œuvres contemporaines. Il faut dire que le compositeur ir évite complètement les références, elles sont assez rares. L'utilisation de ces références a permis de répondre non seulement 191 aux besoins des lexicographes, mais aussi à ceux des chercheurs de la langue douksa. Une description plus détaillée de la structure ir de l'index-glossaire serait très utile pour faciliter l'utilisation de la publication par le lecteur. Il s'agissait d'une des premières œuvres d'indexation de la littérature. Peut-être qu'au moins une partie des critiques formulées ici s'en trouveraient alors écartées. Quelques remarques supplémentaires sur les différents Travail sur les formes du langage. Le compositeur donne par exemple dans les titres les mots ciel, jour, terre, enfer, milieu®, haut, etc. ir Il devrait être écrit ciel, jour, terre, enfer, milieu, haut... Cela montre l'origine des deux formes (plg. C'est une espèce de plante herbacée de la famille des Lamiaceae. sg. m. blanche "blanc"), et ir Écriture de l'Évangile. Ne Partout, nous avons réussi à séparer le verbe 100 mg/ jour -ima, plg. išdraskimas šalia papiktymas, sumišymas. Au lieu d'être dégoûté, noirs-ducs, se prendre, paspalytas, jurer, trešti, žekas, žiegorius, Laurinas, Mednikai, Pilipas, Salomon devrait être dégoûté (plg. tarminį Daukšos raSyma sg. g. Les noms de 167.3), lieux de la (!), commune sont : La Chapelle, La Chapelle-aux- -Bois, La Chapelle-aux- -Bois, La Chapelle-aux- -Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois. Il y a une autre ir erreur de frappe, par exemple, au lieu des mots de titre se presser, binges, prononcer, envoyer, kalinejis, parsienti, pepunisti, peleda, prizopostyjmas, susesti, concilier, blessée, vagabond, le syrien doit être circoncis (circoncis), binges, ordre, envoyer, montant, parsiysti, sanctionner, chouette, prisopostyjimas, s'asseoir, se mettre d'accord, en colère, tykotojas, syriakas. Dans la pratique, il est très difficile d'éviter certains défauts et inexactitudes dans ce type de travail. Mais cela ne détermine la valeur de la publication. La chose la plus importante est que Č. Grâce à Kudzinovsky, les chercheurs auront maintenant enregistré tous De nombreux mots de crèche, toutes les jų formes que les futurs explorateurs n'auront pas à chercher dans toute la po crèche to ar Un autre mot, une forme distinctjo e. Č. M. Kudzinovsky a fait un travail très ir important et très nécessaire. Už Nous devons tous lui en être reconnaissants. Il s'agit d'une publication impressionnante, un exemple pour nous tous, qui encourage à entreprendre d'autres travaux d'indexation des monuments de la langue lituanienne. En outre, le 5e étage de l'édifice a été dédié à l'écrivain Pierre-Joseph Proudhon, et non pas à l'écrivain Jean-Jacques Rousseau. loc. sg. naktij ‘la nuit’. Cependant, le compositeur devait utiliser le même type de forme. 192