Galūninė terminų daryba

SOCIALE LINGUISTICA PROBLEMI LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XIX (1979) Tra i sostantivi derivati in lituano, un numero considerevole è costituito da sostantivi derivati dalle terminazioni. I derivati sono parole le cui terminazioni, come mezzo principale di scambio, hanno anche la funzione di formazione di parole. Pertanto, come verbo finale può essere considerato solo un verbo che è legato ad un altro verbo usato in lituano, il cosiddetto verbo di riferimento. È utile per il gestore dei termini non parlante tenerne conto, perché, se non si capisce esattamente il significato del modo di formazione di questa parola, talvolta il matrimonio finale viene attribuito in modo del tutto ingiustificato, ad esempio, anche all'applicazione di termini internazionali, vale a dire l'aggiunta di una desinenza lituana. Il prestito di parole e il loro adattamento al sistema grammaticale della lingua di prestito sono fenomeni completamente diversi dalla formazione di parole. Si tratta di due diversi percorsi di sviluppo del vocabolario. La formazione delle parole con le terminazioni è strettamente correlata alla formazione degli avverbi, sia per quanto riguarda l'origine, sia per quanto riguarda il significato e la forma dei verbi derivati (la natura dei verbi di base e il rapporto dei verbi derivati con questi). Di conseguenza, i derivati delle estremità possono essere suddivisi allo stesso modo dei derivati dei suffissi. ii) i sostantivi che sono stati presi dai dizionari di diritto, geologia e geografia fisica, fisica, sport, meliorazione, chimica, tessile, letteratura, botanica, economia e informatica, che sono stati rivisti dalla Commissione di terminologia dell'Istituto di lingua e letteratura lituana dell'Accademia delle scienze della Repubblica?. L'oggetto dello studio è costituito da 801 derivati di estremità (parte dei vediniy sono usati in terminologia di più di un campo, quindi sono presentati in due o anche più dizionari, ad esempio GZ, MZ e SZ2, ma qui sono contati come un derivato). I derivati dei verbi sono suddivisi in base al loro significato e alla natura delle parole di base come segue: A. Derivati dei verbi: nomi del risultato di un'azione, nomi di azioni, nomi di strumenti, nomi di luoghi, nomi dei possessori della proprietà verbale; B. Sostantivi derivati: nomi di possessori di proprietà sostantive, nomi di proprietà. La tabella 1 mostra la distribuzione dei sostantivi di genere nei dizionari. . Terminai daiktavardžiai su galūnėmis dažniausiai vedami iš veiksmažodžių (727 derivati, o 90,89, di tutti i termini di azione terminale nei campi considerati). Ciò corrisponde alla tendenza chiaramente osservabile dei sostantivi a formare desinenze nella lingua letteraria lituana attuale in generale. V. Urbutis, il primo a studiare approfonditamente la formazione dei sostantivi con le desinenze della lingua attuale, basandosi sugli esempi del “Dizionario della lingua lituana attuale” (V., 1954) (ci sono quasi tremila esempi), ha stabilito che più di quattro quinti di questo tipo di derivati sono formati da verbi 1 I termini sono stati selezionati e presentati nello stesso modo in cui erano stati pubblicati in precedenza nell’opera dell’autore “La formazione dei termini lituani”. - Re. : Terminologia italiana. V. 1975, pp. 7-8. 2 Vedere l'elenco delle abbreviazioni. 155 I 17 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ac ad ū ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac | | Veiksmo rezultato | | | | pavadinimai 66 | 20 | 33 | 59 | 14 | 89 | 34 | 74 | 6 35 | 4 | 30 | | Co 14-15, 15-16 ^ Ibid., pag. 77.1 20 | 58 | 18 | 38 | 84 | 34 | 71 253 | | | | | | Įrankių pavadinimai —8 4 || 4 | 6 | —| 15] 30 | 17 | 4 | 63 | | 21-22, 23-24, 25-26, 27-28, 29-30, 31-32, 33-34, 35-36, 37-38, 39-40, 41-42, 42-43, 44-45. | || Proprietà sostantive-| proprietà dei possessori di erbacce- | = Tipai 3 6 9 2 27120 || 5 5 8 | | 45 | ER Nome della proprietà-| mai = nd 1) RH Le Chiamare Widow? 29 | | | | | Il verbo speciale-| | | ha il tipo pa- - Zz za Iš Totale delle diverse ve- | | | | diniy | | | | | 801 | \ | || | [Urbutis V., 1961, 57]. Particolarmente tipico per le su estremità di fare i nomi del risultato dell'azione (in tutti gli esempi esaminati 42,89, ir 47,294 derivati delle terminazioni verbali). In questa tendenza, la derivazione delle terminazioni è molto diversa dalla derivazione dei termini con suffissi, dove il gruppo più su grande è costituito dai nomi delle azioni. Ir In generale, nei dizionari dei termini esaminati, i nomi del risultato dell'azione, fatti con le terminazioni, tų su sono molto più numerosi degli avverbi (totale 567 su I nomi dei ir risultati delle azioni derivati dalle terminazioni, tre quinti sono jų derivati dalle terminazioni). In questo senso, la ir lingua italiana, in generale, è ir una lingua che ha bisogno di essere migliorata- ». Gli arti abbastanza popolari su sono i nomi delle azioni nel matrimonio di tutti ir (31,694 ir - 34,89, derivati delle terminazioni verbali), ma sono ancora nuo molto indietro rispetto agli avverbi (in tutto i dizionari che compongono l'oggetto del lavoro contengono derivati 2845 appartenenti al gruppo dei nomi dei verbi, i derivati delle terminazioni tra i quali o costituiscono solo jų 8,994). Altri gruppi di lavoro hanno fatto molto meno con le su estremità vedico-indoeuropee. Le terminazioni leggermente tesiremiama, formando termini di sostantivi (di solito aggettivi iš e sostantivi). * V. Urbutis ha scoperto che nel linguaggio attuale più su della metà dei nomi dei risultati delle azioni sono derivati da terminazioni. Vedi. Grammatica della lingua lituana. V., 1965, t. I, p. 368. 156 Su I termini derivati dalle terminazioni sono di solito chiari, precisi e corrispondono perfettamente alle tendenze generali della formazione delle parole in lituano. Considerando che i derivati delle terminazioni sono ar brevi (le forme prese jo come base per la costruzione di una parola non si allungano di un numero di sillabe), sono particolarmente utili nella costruzione di termini. Infatti, la brevità è spesso considerata una qualità desiderabile di un buon termine. Ad esempio, un noto terminologista russo D. Lotto (1966, 30, 128) Riteneva che la brevità dei termini dovesse essere perseguita allo stesso ir modo della precisione®. Šį Il requisito che ha applicato ne solo ai termini stessi, ma ir jų affissi costruttivi come i suffissi [Jlorre Lui. C., 1971, 157]. In termini di concisione, la terminologia derivata degli arti si adatta, si può dire, idealmente. Ebbene, o ricordando jų iš le sfumature del significato ottenuto dall'opera, si può affermare che insieme su i termini dell'opera delle estremità derivate dei prefissi formano un insieme armonioso. In questo insieme, i derivati degli arti non sono ancora utilizzati a pieno regime. Quindi, nella creazione e gestione della terminologia lituana in vari campi della scienza e della tecnica, i derivati delle estremità potrebbero essere ancora più consigliabili. Quasi la metà di tutte le desinenze ir derivate da verbi, che si trovano nei dizionari dei termini presi in esame, sono nomi di risultato dell'azione, cioè il loro significato derivante dall'azione è la Zyméjima dell'effetto dell'azione rappresentata dal verbo di base, ad esempio: kigauba "rigonfiamento causato dall'essiccazione del materiale" ChZ, súmbatta, "difetto del tessuto"; Sezione di trama troppo densa dovuta a un guasto del regolatore del tessuto o a un eccessivo arresto del fuso dell’ordito» ATŽ e altri. Una parte dei derivati appartenenti a questo gruppo (circa un settimo) possono essere intesi come nomi dell'oggetto dell'azione, ad esempio: vklad TŽ, přelaď TŽ, ecc. Molti derivati di questo gruppo possono potenzialmente avere entrambi i significati—il risultato dell’azione e l’oggetto dell’azione. In particolare, a causa dei nomi dell'oggetto dell'azione, è scomodo separare in un gruppo separato di azioni. La maggior parte (8794) dei nomi dei risultati dell'azione sono derivati dalle terminazioni -a e -as. Il tipo più produttivo di questo gruppo è costituito dalla terminazione -a (alcuni derivati sono usati solo al plurale nella terminologia) — con questa terminazione sono derivati quasi due terzi dei derivati. Quasi un quinto di questi derivati sono fatti con la terminazione -as. I tipi di desinenza -is (-ys) e -ė sono meno attivi, mentre -ius e -uo sono del tutto indifferenti. -a(s) La terminazione -a (-os dei derivati plurali), senza dubbio, è il mezzo più attivo nella terminologia attuale (come nella lingua attuale in generale [Urbutis V., 1965, 378]) per la costruzione dei nomi del risultato dell’azione. Nei dizionari dei termini in esame sono presenti con essa gli stessi termini derivati con tutti i suffissi di questo gruppo di attivi, e supera il tipo (i) di attivi con suffisso stesso per il numero di derivati tre volte. Questi dati possono naturalmente variare con l’aumentare del numero di fonti, ma, come dimostrato dal confronto con i dati precedentemente derivati da un numero inferiore di fonti [Keinys S., 1968, 191], il quadro generale dovrebbe rimanere sostanzialmente simile. I termini al plurale (termine -os) costituiscono poco più di un quinto di tutti i derivati qui esaminati, per esempio: spese EŽ, MŽ, STŽ, TŽ, siero ChŽ, rifiuti EŽ, reddito EZ, TŽ, risparmi EZ, TZ, ecc. Circa il 49% dei Veda usano entrambi i numeri in termini diversi, per esempio: nota, "fossato scavato dall'acqua" MZ, cnocka, 10JICTPOYHOE 4 Vedi anche: Terminologia (Fondamenti e Metodi). V., 1973, p. 11-12. 157 LŽ, "cuocka" STZ e le note a piè di pagina "quello che è stato portato fuori dall'acqua, lavato" MZ, GZ, nuoplova (geol.) "cM6iB". GZ e rifiuti industriali di depurazione; le fibre staccate dai tessuti di lana durante il lavaggio, la cardatura e la tintura, raccolte dai fondi delle macchine e delle vasche [...]; c6oii* ATŽ, pripravoša,- 3aroroBka; angl. vuoto; slab, bar» STZ e preparazione «3aroroBku» EZ, accumulo «ckonjenne» GZ, «Hakon/ienue»; angl. accumulazione; il cumulo; filing, gathering, storage» STZ e «uakonJienus» EZ ecc. Occasionalmente, questa distinzione si verifica anche nella terminologia di un singolo settore, ad esempio: difetto del tessuto, dello strato o del filato; «difetto di tessuto»: lana non sciolta in fibre singole [...]» ATZ e non rifilata; addensati corti e allungati di filati tessuti ottenuti da fibre scarsamente riscaldate» DOP. Tale sfruttamento massimo di un tipo di azione non è comunque conveniente (e probabilmente non è più ampiamente applicabile) — al plurale, qui dovrebbero formarsi omonimi. La maggior parte dei derivati di questo affisso più recente sono nomi di risultati di azioni, ad esempio: aprėžis „ouepk“ LZ, apbrėžis „KOHTYp, oueptanne* STZ, aprankos „fibra di lana raccolta durante la tosatura delle pecore da fasce di vario grado staccate dal bastone“ ATZ, suuva „pyuetinuk“ SZ, atbliga „difetto dello strato; bordo dello strato rimbalzato, danneggiato <...>» ATZ, sezione «orpe30k» LZ, STZ, SZ, bordo «un fusto (o un ramo) piegato e inchiodato a terra, che successivamente forma radici e cresce come una nuova pianta» BZ, scarti,,materia prima di base caduta durante il processo di produzione insieme alle impurità fibrose che vengono rimosse o semilavorati danneggiati; la maggior parte di essi può essere utilizzata per la produzione dopo la pulizia o un’altra lavorazione» ATŽ, «materiale residuo della produzione» ChZ, EZ, fenditura, spaccatura della foglia, quando la foglia viene spaccata da incisioni profonde e appuntite» BZ, «,orropxeHen» GZ (geol.), odžla «un germoglio fogliaceo sopraelevato, cresciuto dal tronco o dalle radici di un albero abbattuto, che ha avuto origine da gemme dormienti o aggiuntive» BZ, grąža «,cnaua» EZ, vdrupa «un’incisione, un punto d’incisione, una cavità, una cavità» MZ, crew «sKunax» SZ, incisione «una ferita di forma appropriata (in orticoltura) fatta con un coltello da potatura su un albero da frutto». najpes» BZ,«unanpeska»; npopesb” STZ, “3apy6ka” SZ, įstaiga,,yupexnenue, 3aBejenne” EZ, TZ, ifara,,ariant lysvémis, į abiejų pusių perversta vaga” MZ, išdroža „kas išdrožta; un ramo di una tavola che è stato inserito in un’altra tavola» MŽ, scarti «scarti di produzione puliti da una macchina di scuotimento in fabbriche tessili, come ad esempio scarti di macchine per la cottura dei mucchi, scarti di macchine per la pulizia dei residui di lana, ecc. <...>» ATŽ, un residuo «del guscio di musmiro e di alcuni altri funghi, che rimane alla base del gambo e lo circonda come una sorta di vagina» BZ, residui «di cereali, semi, dopo la spremitura dell’olio» ChZ, scarti di «BerpojioM» SZ, rivestimento «difetto di un tessuto, solitamente tessuto con macchine automatiche; filato estraneo inserito nella bocca del fucile» ATZ, non corrispondente,,verpaly difettoso; piccola sezione di filo, di spessore parecchio superiore a quello normale e con una torsione notevolmente inferiore, risultante dal mancato allungamento dell'ordito nei trattori di una macchina filatrice» ATG, «fibra aggrovigliata e fortemente spaccata ottenuta da una macchina filatrice [...]» ATG, «terreno di ripidi pendii o di montagne, staccato e precipitato verso il basso; MŽ, GŽ, SŽ, nugullos «lana omogenea di bassa qualità, fortemente contaminata da letame e urea, tagliata dalle zone di deposizione delle zampe posteriori dell'animale» ATŽ, «rocce sedimentate» ChŽ, GZ, «1. Particolato depositato sulla terraferma dalle acque superficiali che scorrono; 2. una massa minerale formatasi per effetto del vento o del ghiaccio; inchiostro da stampa sparso in una direzione al di fuori del contorno del motivo a causa dell’evaporazione a vapore umido» ATZ, «soluzione impura separata dai cristalli» ChŽ, gradualmente «germoglio laterale a base orizzontale, da cui la pianta si riproduce vegetativamente, ad esempio Ajuga reptans, Agrostis stolonifera» BZ, ramina, «rifiuti di pigiatura del lino fibroso»; per la fabbricazione di palette» AT, ritorto, «difetto del filato»; punti periodici o occasionali con eccessiva torsione causata da un cattivo funzionamento dei trattori» ATŽ, prakarpa «difetto del tessuto; Foro nel tessuto causato da un nodo, una punta di filo, un cono, ecc., che è entrato nel tessuto sotto i coltelli di una macchina da taglio.» suplonėjimai su 158 mo su ir ATS, suffisso «cybÉuxc» STZ, contributi ,,depositi idrici, sedimenti portati dal vento” ChZ,,,acqua, terra portata dal vento“ MZ, GZ, prodotto ,,npousseienne, angl. prodotto» STZ, risparmio «,cOepexennus» EZ, TŽ, sqvélos «lania difettosa, pezzi di lana incrostati che si strappano con difficoltà a mano, strappati durante la cernita dalle parti normali della lana o incrostati su tutta la lana» ATŽ, frammenti «pezzi di pietra di forma irregolare da fino a 5 150 mm Dimensione (in base a GOST), ottenuti dalla frantumazione di pietre più grandi o dalla fratturazione di rocce» MŽ, GŽ ir kt Alcuni derivati hanno un significato più evidente dell'oggetto dell'azione, ad esempio: atmena «Cfr. Nota informativa» LZ, scorte ,,3anacbl; MpUIacel; peeps» ESR, carico «miscela preparata per un processo» ChZ, versamento «,B3Koc’» EZ, «nnarėx» EZ «nnarex, naara» TŽ, ricerca «B3pickanune» EZ, pagamento «Bbigaua» NO, cop. «jmuona» GZ, la mostra «BsicraBka» EZ, perlaida «mepeBon» TZ. Partita «nockiika» EZ, STZ, «orzrpy3ka» EZ, valda «Bnanenne» - No, no, no, no. TZ ir kt Tuttavia, qui è necessario dire che in alcuni ne casi è nu difficile distinguere i ir significati del risultato dell'azione e dell'oggetto dell'azione, perché lo stesso derivato può ir indicare ir l'uno, l'altro. Ad esempio, dal punto di vista operativo, una spedizione può essere: ir "ciò che viene inviato", ir "ciò che viene inviato", prestito — "ciò che viene prestato" ir "ciò che è preso in prestito", il ritorno — "ciò che viene restituito ar deve essere restituito" ir «ciò che è stato restituitir o», ecc. Alcuni verbi vedico possono essere considerati come nomi di azioni (astratti di verbi). ir Questo potrebbe essere, ad esempio, il coperchio "Harek" GZ, aggiunta "la fuoriuscita di alcune rocce dalla į superficie, dove non sono ancorate dai depositi" MZ, foto "misurazioni per la realizzazione di mappe e piani" MZ (sinonimo di scattare foto), tappo "fiume intasamentomagMŽ ir giore" alcuni altri. È possibile che il significato del risultato dell'azione di una parte dei derivati sia secondario, operante, formato dalla concretizzazione del ne significato o lessicale dei singoli derivati (a causa di tale specificazione nel linguaggio attuale e nella sua terminologia, ci sono un gruppo di suffissi che indicano gli effetti delle azioni) -imas, -ymas derivati). Considerare il significato terminologico dei veda come impreciso, poiché il loro significato individuale può essere acquisito indipendentemente dall'opera. ir La classificazione dei verbi derivati è quindi più complessa di quella dei verbi coniugati, anche se gli stessi verbi derivati sono usati nella maggior parte dei gruppi costruttivi. I nomi del -a risultato dell'azione finale nella terminologia, come in generale ir nella lingua attuale, si basano di solito su verbi preposizionali (tra gli esempi esaminati, i derivati basati su verbi non preposizionali sono Questa tendenza all'azione espande notevolmente la cerchia dei verbi 2,6%). che vanno alla base dell'azione, poiché i derivati di questo gruppo sono più comunemente usati come suffissi per verbi senza preposizioni. — su iš Iš Gli esempi esaminati sono per lo più con i prefissi da-, da-, pa-, con- (sam-, san-) at-. ir Su ogni tų prefisso è ne inferiore a po 20 Essi ir rappresentano circa i tre quinti di tutti i titoli dei risultati delle azioni esaminate. I prefissi dei verbi base ap-, í-, úr-, pa-, írimangono invariati. Di solito i prefissi at-, prarimangono invariati, mentre i singoli derivati hanno una variante del prefisso modificata, ad ir esempio: atomazga o su LZ, STZ, prorata «difetto del tessuto; fascia trasversale di trame più rare con un numero di trame per unità di lunghezza inferiore al už numero minimo indicato nelle condizioni tecniche <...>“ ATZ, istruzione «difetto del tessuto; Foro lasciato iš dall’estrazione di un residuo di tessuto, di un ir ricciolo, di una lanugine, ecc.» ATZ, taglio "per raddrizzare il corso del fiume" MZ, STZ, possono essere considerate eccezioni, iš jų 100 mg/ die Nella prima edizione del volume del I "Dizionario della lingua lituana" è ir contrassegnato come neologismo e parola della lingua scritta (1941, 333), in cui dubitare, a quanto pare, non ha senso, è costituito, senza be dubbio, da Orientale I dialetti lituani hanno delle caratteristiche tipiche. Prefissi di parole di base nu-, pri-, su-, anche Le varianti dei sostantivi sono sostituite dalle varianti dei prefissi dei sostantivi nei derivati. 159 tais nuo-, prie-, sq- (sam-, san-), apy-, ato-. Le eccezioni qui sono rare, ad esempio. : incolla "il difetto della seta grezza naturale; Piume di seta estranee attaccate al filo con sericina per un lungo tratto» ATŽ e sutura «moB» GZ (paleon.). Il termine di geografia fisica antburga GZ, senza dubbio, non è una parola creata appositamente per questioni terminologiche — è una parola viva in Žemaitija (LKZ, 1968, 158) e presa da lì (ciò spiega anche la presenza di un prefisso non caratteristico della lingua letteraria nella Zody di base)®. Così i nomi di risultato dell'azione, appartenenti al tipo di terminazione -a, hanno i seguenti prefissi derivati dai verbi (modificati nei casi detto): ap-, apy-: apkalba SŽ, apnaša, -os BŽ, ATŽ, ChŽ, aprankos ATŽ, apsiuva SŽ, apsukos ATZ, avvolgimento FZ; Definizione STZ, racconta LŽ; at-, ato-: ricresce BŽ, vecchio EŽ, sezione LŽ, STŽ, SŽ, rifiuti ATŽ, ChŽ, EZ. ATŽ, ChŽ, EZ, atmata STZ, atplaiša BZ, GZ, prole BZ: rivelazione MZ, arresto LZ, STZ, tensione atomica SZ; in-: igriova GZ, MZ, ikarta GZ, STZ, impurità ATZ, ingressi EZ, incisione MZ, stampa MZ, ivalka ATZ; da-: cresce BZ, si riprende ChZ, GZ, si riprende MZ, si ritaglia ATZ, si ritaglia ChZ, GZ, LZ, MZ, TZ, si ripulisce ATZ, portata SZ; ne-(nepa-, nepra-, neprie-): non si avvicina ATZ, non passa ATZ, non paga EZ; decomposizione EZ, decomposizione GZ, decomposizione GZ, MZ, SZ, decomposizione STZ, decomposizione ATZ, decomposizione, -a ATZ, GZ, decomposizione ATZ, ChZ, FZ, GZ, MZ, decomposizione ATZ, decomposizione GZ, decomposizione TZ, ChZ, decomposizione ChZ; pa-: passaggio ATZ, divisione LZ, entrata EZ, TZ, passaggio ATZ, passaggio ATZ, passaggio SZ: per-: deviazione ATZ, deviazione GZ, deviazione TZ; re Pro: pragrauza MZ, prakarpa ATZ, prapjova STZ; ATZ proretta, prorese MZ, STZ; rie-, pri-: presupposto ATZ, STZ, impurità ChZ, FZ, STZ, suffisso STZ; Adesivo ATZ:: sa-(sam-, san-), su-: unione EZ, TZ, congiunzioni ChZ, GZ, MZ, costi, a-EZ, STZ, congiunzioni ATZ, sqvarta GZ, sqvélos ATZ; aggregato GZ, MZ, campioni GZ, MZ, aggregati GZ: prodotto STZ, sangrida GZ, MZ, aggregato EZ, aggregato GZ, STZ, aggregato EZ, TZ, riepilogo LŽ, STZ; sutira GZ: uz-, uzuo-: uzkamša MZ, uzkarta GZ, SZ; ATZ. Spesso si formano gruppi di termini con una sola radice, derivati da verbi con prefissi diversi, per esempio: -pjov-: ipjova BZ, STZ, SZ, izkova STZ, SZ, nuopjova STZ, prasjova STZ; -mok-: versamento EZ, TZ, pagamento EZ, mancato pagamento EZ; -naš-(:-nes- -): placche ATZ, BZ, ChZ, isnaso GZ, MZ, congiunzioni ChZ, GZ, MZ; -plov-: lavaggi, -a GZ, MZ, scarichi, -a ATZ, GZ, campionamenti GZ, MZ; -aug-: cresce BZ, cresce BZ, ecc. Questi poteri derivativi degli arti potrebbero essere sfruttati ancora meglio attraverso la creazione di sistemi di termini. Esistono alcuni derivati che possono essere attribuiti solo in parte a questo tipo di lavorazione, per esempio: pakula "una fibra di lino corta, prodotta da una macchina di filatura a partire da maigs, pamins, scarti e rifiuti, nonché dalla fibra di lunghezza del numero più piccolo" ATZ, ",fibre di lino rifilate" ChŽ, paminas "scarti di filatura di lino fibroso <...>" ATŽ, parovas "lino corto non sviluppato, lasciato dopo la raccolta di lino buono <...>" ATŽ, pašukos * Questo, naturalmente, non significa che tutti gli altri derivati considerati siano necessariamente intenzionali come termini per fare. Certamente, una certa parte di essi è costituita da parole comuni del linguaggio. Le ragioni del loro esame sono le stesse esposte nell’articolo “La formazione dei termini lituani”. - Re. : Terminologia italiana. V., 1975, p. 8. 160 «rifiuti di filatura di lino pettinato, cotone e lana; Miscela di fibre corte, coni e impurità rimosse da uno strato o da una manciata mediante pettinatrici [...]» Naturalmente, si può ritenere che queste parole, senza dubbio provenienti dalla terminologia della lingua popolare, si siano formate un tempo come derivati della terminazione -a dai verbi pakulti, paminti, parauti, pašukuti e significavano ciò che era rimasto dopo pakulti, pamynus, parovus, pašukavus, così come il derivato della terminazione è considerato semanticamente abbastanza vicino alla parola pašlavos [Urbutis V., 1961, 31], usata anche nella terminologia (ATŽ). D'altra parte, queste parole possono essere pronunciate anche in presenza di un'azione mista (derivati preposizionali). Sincronicamente, una tale percezione dell’opera sembra del tutto possibile. Ci sono anche termini che sono difficili da associare semanticamente ai verbi preposizionali corrispondenti o che non sembrano naturali a causa della loro inusualità (pertanto è dubbio che siano utilizzati dagli specialisti del settore e che, quindi, possano essere stati alla base della formazione delle parole in questione). Ad esempio: influenza di LZ, STZ, ATZ non degradante, ATZ di decomposizione, ecc. Tenendo presente che in sostanza tutte queste parole con i loro prefissi coincidono perfettamente con i corrispondenti termini russi o di altre lingue (cfr. Bansanue, Einfluss, HenpokKpac; OTCOpTHpOBKA), bisogna ritenere che siano valoriali (alcune anche morfemiche — nepradaža — wenpokpac, anche se gli esempi disponibili differiscono per lo più nel modo di costruzione). Tali termini, senza una motivazione lituana, sono spesso ambigui, imprecisi e quindi (quando non sono in vigore) da evitare. D'altra parte, ci sono anche termini che si riferiscono in modo costruttivo ai rispettivi verbi preposizionali, ma questi ultimi non hanno ottenuto questi prefissi in modo naturale, ma a causa dell'influenza di altre lingue, per esempio: estratto ChZ, GZ, MZ, plg. (EN) B-Side, su Discogs, Zink Media. extractum: extrahere «estrarre, rimuovere- », contrassegno EZ, GZ, TZ, prašiauša ATŽ, cfr. npoBopcoBkKa TKauu, impurità ChZ, FZ, STZ, cfr. npumMecb, ecc. Tali derivati, essendo regolari, possono essere inaccettabili a causa dell'irregolarità delle parole di base (la determinazione della regolarità di queste ultime appartiene plg. orMerTkKa, papyna ATŽ, plg. nonneruna, persukos ATZ, plg. repekpyTbi, già alla costruzione dei verbi preposizionali). È interessante notare che, nella maggior parte dei casi, l'esatta corrispondenza del prefisso in lingue diverse non è una ragione sufficiente per rifiutare una parola; sono rifiutate solo le parole il cui prefisso è privo di motivazione, disturba il sistema linguistico o crea ambiguità. Tra gli esempi citati, il termine più infelice è prašaischa. La maggior parte dei derivati (più di tre quarti degli esempi disponibili) si basano sui verbi primari®. Tra i rimanenti derivati, sono circa il doppio quelli fatti da verbi misti, ad esempio: įmaišos ATŽ (: įmaišyti, įmaišo, -ė), išieška EŽ, TŽ (:išgauti, išieškoti, -ojo), nuovamente ATŽ, ChŽ (: nuvarvėti, nuvarva, -ėjo), priemaiša ChZ, FZ, STZ (:primaišyti, primaišo, -ė), skalda GZ, MZ (:skaldyti, skaldo, -ė), valda EŽ, TŽ (:valdyti, valdo, -ė) e così via. Pertanto, i verbi secondari sono usati relativamente raramente in questo tipo di verbi (7,5% degli esempi esaminati). Ad esempio: EZ di decadenza (:decadere, -a, -o), ritorno EZ (:restituire, -a, -o), prestito EZ (:prestito, -a, -0), consumo EZ, STZ (:consumare, consuma, -o), abbreviazione LZ, STZ (:abbreviare, -a, -0), ecc. I suffissi di costruzione verbale, come mostrano gli esempi, non rientrano nella radice derivativa. La maggior parte dei nomi del risultato di questo tipo di azione (almeno tre quarti) sono derivati dai verbi finali, ad esempio: apbrėža STŽ, aprankos ATŽ, atkarpa LŽ, STZ, SZ, ikarpa STZ, iškarpa MZ, nuokarpa ATZ, nuobjova STZ, paskola EZ, skalda GZ, MZ e altri. I rimanenti Veda si basano su verbi non-verbali, come: apZalos BZ, atbrizga ATŽ, izauga BZ, nuogrimzdos MZ, pabiros ATZ, varvos ChZ, GZ, ecc. Tuttavia, i singoli derivati possono essere motivati in modo diverso, ad esempio: nuotrupa GZ può essere derivato sia da nutrupéti che da nutrupinti; Adesivo,,naturale di seta Zaliavinio difetto; ® I verbi primari, miSrini e secondari sono qui distinti dalla struttura delle loro forme principali neprieSdéliniy. 11. Noi. No. 1534 161 ATŽ, come mostra la definizione del termine, si basa sul verbo autonomo, cioè significa “ciò che è incollato- ”, ma, d’altra parte, è possibile anche 2. priklija —,.ciò che è incollato” ecc. ir Tali casi di omonimia, specialmente quando il derivato può essere motivato sia dal verbo semplice che da quello di ricongiungimento, sono più numerosi di quanto possa sembrare a prima vista, cfr. anche: plakša, -os ATŽ, BŽ, ChŽ (:appesti e apsinesti), įmaišos ATŽ (:įmaišyti e įsimaišyti, il termine si basa sul verbo autonomo, cfr. la descrizione —„nella massa principale della lana sono mescolati altri ciuffi di lana (di solito di qualità vicina)“), išskyros BŽ, GŽ (:išskirti e išsiskirti, cfr. la descrizione BŽ —..sekretai ir eskretai — materie prodotte da cellule viventi e rilasciate nel campo o tra le cellule“), kaupimas, -os EŽ, GŽ, STŽ (:kaupti ir susikaupti), sąvėlos ATŽ (: suvelti ir susivelti, cfr. la descrizione del termine dall’azione autonoma —,,ydinga vilna; Pezzi di lana aggrovigliati, difficili da strappare con le mani, strappati durante l’ordinamento dalle parti normali della lana o aggrovigliati su tutta la lana”) e così via, l’omonimia vedica qui si forma in modo del tutto naturale — come base dell’azione possono essere presi sia i verbi semplici che i verbi coniugativi, i verbi vedico stessi possono indicare sia le conseguenze dell’azione che dell’evento, persino dello stato, mentre le stesse parole coniugative delle estremità non sono coniugative. Tra gli esempi esaminati, i derivati da verbi che indicano eventi e stati rappresentano circa un quinto di tutti i derivati di questo tipo. Inoltre, circa un nono dei Veda può essere doppiamente motivato. La differenza tra il significato dell'azione e quello dell'evento nei verbi della stessa radice (soprattutto nei verbi primari) è spesso espressa da vocali diverse della radice. Questo può essere usato anche per i sostantivi derivati con desinenza, per una maggiore chiarezza terminologica. Ad esempio, i termini in GZ íkriuva e íkriova possono essere distinti come nomi di effetti di un evento (cadere) e di un'azione (cadere). A questo proposito, la raccomandazione di MZ — jruova «un pozzo creato dal crollo dello strato superiore della Terra», quando si indica il risultato di un evento (crollare) e non di un’azione (crollare) — dovrebbe essere inaccettabile. Tuttavia, il ricorso più ampio alla variazione delle vocali della radice dei verbi di base è spesso ostacolato dai derivati delle terminazioni, che sono caratterizzati dalla variazione delle vocali della radice. Poco più di un terzo di tutti i derivati di questo tipo hanno vocali della radice diverse dai verbi di base, per esempio: obložka GZ (: obvelkati, obvelka, obvelko), atlaka BZ (:atlenkti), atmata ATZ, ChZ, EZ (: atmesti, atmeta, -ė), įkarta GZ, STZ (: ikirsti, jkerta, ikirto), įranga STZ (:irengti), isnasa, -os GZ, LZ, MZ, STZ (:i$nesti), nuolaida EZ, TZ (:nuleisti, nuleido, nuleisto), pajamos EZ, TZ (: paimti, paima, paėmė), sufiksas STŽ (:prisegti), sąsajos ChŽ, GŽ, MŽ (:sunešti) e così via. La vocale della radice cambiata durante l'operazione spesso coincide con la vocale della radice dei verbi ripetitivi corrispondenti, ad esempio: apybraiža LŽ (cfr. definti e definuoti), aprankos ATŽ (cfr. aprinkti e apdoroti), atkarpa LZ, STZ, SZ (cfr. atkirpti e skirpti), įraiža MZ (cfr. įrėžti e įraižyti), išgrąža MŽ (cfr. išgręžti ir išgrąžinti- ), išlaidos EŽ, MŽ, STŽ, TŽ (cfr. išleisti e išleisti), išvarta SŽ (cfr. išversti ir išvarti), paklaida ChŽ, FŽ (cfr. paklysti ir paklydėti), perlaida TŽ (cfr. perlaida ir perlaiduoti) e così via. In alcuni di questi casi, lo stesso derivato può essere derivato sia da un verbo ripetitivo che da un verbo ripetibile, anche se di solito questo non significa che i derivati in questione debbano essere collegati attivi a quei verbi ripetibili. Occasionalmente, a causa dell'utilizzo o meno di vocali radicali, si formano derivati diversi, ad esempio apybraiža LŽ e apybrėža STŽ, iraiza MZ e įrėža GZ. Il sesso di base di questo tipo di vedico è il tempo passato. Ciò è chiaramente dimostrato dai derivati di quei verbi, la cui radice del passato cartico è un po' diversa da quella del presente e del presente congiuntivo, per esempio: apsiuva SŽ (:apsiuvo, -siūti, -siuva), apvija FŽ (:apvijo, -vyti, -veja), atbrizga ATŽ piatbrizgo, -brigzti, -bryzga), įkrova ChŽ, STŽ (:įkrovė, -krauti, -krauna), įpjova BŽ, STŽ, SŽ (:įpjovė, -pjauti, 162 -taglio), taglio STZ, (: SZ tagliato, -taglio, -taglio), secrezioni BZ, GZ (išskyrė, „skirti, -skiria), nuogrimzdos MZ (:nugrimzdo, -grimzti, -grimzta), nuoplovos ATZ (:nuplové, -plauti, -plauna), nuosprida ATZ (:condannato, -spriista), -condannare, errore ChZ, FZ (:sbagliato, -sbagliare, -sbaglia), lodi ATZ (:paslavé, -luoti, -5luoja), campioni GZ, MZ (:suplové, -plauti, -plauna), sqvélos ATZ (:suvélé, susivélé, -velti, -velia). Solo poche vocali della radice vedica corrispondono a una forma diversa del tempo presente, ad esempio: rifiuti ATS, CHZ, EŽ, atmintis LZ, emerge GZ, pamino ATŽ et al. ir Tuttavia, tali ir derivati devono essere considerati come un'eccezione ne alla tendenza iš generale alla formazione, avendo solo o una variazione vocalica della radice che coincide con il tempo presente dei su verbi di base. -as (-ai) I nomi dei risultati delle azioni effettuate su sul terminale -as, nelle parole esaminate, è tre volte meno che i derivati derivati dalla fine su - Ah. I termini al plurale sono relativamente rari qui, ad esempio: trama "filati o fili di media torsione; sistema di fili trasversali nel tessuto” ATZ, “wkpa” SZ, “cunok” SZ, ecc. Raramente un derivato al plurale ha un significato diverso, ma di solito è ne iš la differenza di valore ascendente di un'operazione, ad es. : Dettagli ,, importanti di nonoxenue EZ, SZ, TZ ir Disposizioni generali ,,nonoxenne“ TŽ, indicazione ,,najnncb“ EZ, LŽ, TZ, «3annucb» STZ e le iscrizioni "3anncku" LZ. Gli arti I verbi -as tendono a indicare l'effetto di un'azione, ad esempio: descrizione «onucs» EZ, STZ, timbro “difetto del tessuto stampato o stampato; Una macchia causata da inchiostri di stampa non asciutti quando il tessuto viene piegato troppo presto» ATZ (Russia). Kaexkxa), "orneuarok" GZ, STZ, TZ, «orrnck» GZ, LZ, STZ, TŽ, ostetriche "per la formazione di fanghiglia, il granulato di terra® GZ, MZ, inclusioni, lastelés Materie prodotte dal metabolismo, ma temporaneamente o totalmente escluse da tale metabolismo, sotto forma di granuli, goccioline o cristalli di forma analoga <...>“ BG, inserto "pezzo di altro materiale incorporato" ChŽ,,BkJriouenne» GZ, «BkparnJienuuk» GZ, «BeraBka» LZ, STZ, «npokjanka» STZ, il dispositivo «ciò che è installato; Dispositivo, apparecchio» MZ, STZ, descrizione Cono. LZ, STZ, TŽ, costruzione "costruzione, capanna" MZ, GZ, preposizione "naka3, 3aBer" TŽ, riempimento "riempimento di terra su qualcosa, massa, ad esempio riempimento di terra su tubi di drenaggio disposti in una trincea scavata" MZ, GZ. Tuttavia, per alcuni di questi e altri derivati (ad esempio: ostaggio, "3akaajn, 3asior" EC, TG, carburante «rTonnuBo» ChZ, sostituto "atomo, gruppo, sostituendo un altro atomo, gruppo in una molecola" ChZ, «3amena» STZ, TZ, scivolo "flusso di terra bagnata che scorre giù per un pendio" MŽ, GŽ ir kt) non è un significato ir estraneo all'oggetto dell'azione. I verbi di base con una maggiore quantità di derivati sono preposizionali, ma il rapporto tra derivati preposizionali e non preposizionali è più basso che nel caso dei derivati con la desinenza -a. I termini in esame si basavano principalmente su verbi con prefissi in-, pae possessivi*, ad esempio: EŽ, TŽ, contributo STZ, TZ, registrazione EŽ, LZ, STZ, TŽ, timbro EZ, GZ; pagrindas EZ, FŽ, GZ, STZ, TŽ, firma No, TZ. 100 mg MZ, insenature SZ, cauzione - No, no, no, no. TZ ir kt Iš Il verbo per descrivere è derivati du Prefisso varianto dirigsi vedico descrizione EZ, STZ ir apyrasas EZ, STZ, TZ, presentIš azione EZ ir STZ sembra che Queste varianti sono usate come sinonimi, per cui la loro to legalizzaziojų ne nella terminologia sembra ir superflua. Vedico affluente GŽ, MŽ ir trattino, -ai BZ, ChZ, GZ, LZ, STZ possono avere una variante del prefisso nei dialetti, a volte si formano varianti ir di aggettivi, p.es. MŽ Influenze ir presentate (affluente preferito- ). Termine prefisso sovrastruttura Non c'è alcun motivo di preoccuparsi". Probabilmente è un valore, p.es. Equivalente russo wadcmpoiixa, tedesco — Überbau m., polacco nadbudowa. — Valutazione è il ir termine per lo statuto E, S, T. * Vedi. LCI I (1968) 176, dove questa parola è presente solo nelle iš Scritture. 1s 163 GZ, "capur" MZ, STZ, curva,,noBopor* FZ, STZ, SZ, torsione "kau" SZ (ginnastica), tritis,,tonmuok* GZ. Tuttavia, la maggior parte dei derivati hanno un significato più generale, spesso possono essere intesi come i nomi di uno stato di risultato determinato dall'azione del verbo di base, ad esempio: atodrėkis "oTTenenb" GZ, atoslūgis, "il riflusso dell'acqua nel mare" MZ, GZ, FZ, įšallys,narpeBanne" GZ, nušlūdis, "il riflusso, il deflusso, il deflusso" MZ, nuotrėkis,,1. la quantità di acqua che scorre in un fiume (o canale) in un determinato periodo di tempo (giorno, mese, anno); 2. percolazione superficiale o sotterranea sotto l'azione della forza di attrazione" MZ, fatica "ycerajiocTb (nopojibi- )" GZ, "ycrasnocrb" STZ, "yrowMjJieHHe" SZ, polaidis "neve, rilascio di sabbia in primavera" MZ, GZ, aumento, "aumento degli organi vegetali-- aumento per unità di tempo" BZ,,,npupocr" EZ, STZ, spruzzo,,- cymMeprn" GZ, volo,,nonét* SZ, pressione,,nasaenune" GZ, STZ, marea, "abbassamento dell'orizzonte dell'acqua sotto l'azione di soglie o altre strutture" MZ, taris,,066M* ChZ, FZ, "volume; La porzione di spazio occupata dal corpo” MZ, l’altezza “pocr” STZ, la secchezza “contrazione del grano, riempimento incompleto con sostanze nutritive sotto l’effetto dei venti di siccità” BZ e altri. Alcuni veda si basano su verbi recursivi, ad esempio: SŽ (:agire), contatto STZ (:contatto), ambizione STZ (:ambizione). La motivazione di alcuni verbi derivati può essere doppia (con un verbo reattivo e uno non reattivo), ad esempio: atilsis (sinonimo di tempo libero compensativo) EŽ (:atsipalaiduoti, atsipūsti- ), iškrovimas (sinonimo di iškrovimas) GŽ (:išsikrauti, iškrauti), poilsis SŽ, TŽ (:pailsėti, pasiilsėti), posūkis EŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ (:paslinkti, pasislinkti), smūgis GŽ, MŽ, STŽ (:paspūsti, paspūsti) e così via. Circa tre quarti dei termini con la desinenza -is (-ys) sono derivati da verbi preposizionali, ad esempio: apvygis (elektrono) FŽ, atskiris SŽ, atdarbiai EŽ, tropikis GŽ, atotrūkis EŽ, atdarbis FŽ, įdirbis EŽ, išleidimas STŽ, nuokrypis GZ, STZ, sentenza GZ, MZ, distanza FZ, GZ, perdita EZ, GZ, MZ, STZ, accelerazione GZ, STZ, intermittente EZ, il crocifisso SZ, inclinazione GZ, MZ, STZ, impatto EZ, LZ, STZ, sqsédis ChZ, sqslégis GZ, rapporto EZ, LZ, STZ, TZ, ambizione S.T.A.L.K.- ir E.R. I termini di questo tipo sono molto spesso prefissi di verbi iš (quasi un terzo degli esempi prefissi), dižnoki anche prefissi con- (sam-, san-), nuo-, atderivati contenenti (ato-). A volte, in terminologia, le varianti prefissiche sono l'unico mezzo per distinguere una parola, ad esempio: ,«mnojnBur» GZ ir spinta «npoiBHxKa» GZ, «caBur» Ms. Sgt. Alcuni termini hanno il prefisso op-, ad esempio: overstroming (mare) GZ, offset (Ghiaccio) GŽ ir Antracnosi GŽ, di cui, iš secondo i dati della LKŽ, solo I l'influenza è usata nei dialetti in scritti più ampi, ir l'inclinazione e l'inclinazione possono o essere nuove creazioni terminologiche! !. ir Quindi le ultime parole non possono tų essere considerate un'estremità -derivati (dal punto di vista del sistema linguistico letterario), poiché i verbi antiletterari non hanno prefisso. Possono essere matrimoni misti — iš I verbi scrollare, ir spostarsi, spostarsi con il prefisso alla su fine ir -is, anche se questo tipo di costruzione non è tipico della lingua attuale. Dopo la ta traduzione, i corrispondenti jų termini di altre lingue ir potrebbero aver avuto una certa influenza sulla struttura. Nacrynaunue. — Alcuni derivati con prefisso hanno un significato | aggiuntivo di azione comune, meno spesso reciproca, che non deriva dal iš verbo di base, ad esempio: — L'inglese. — Osculazione STZ, relazioni — B3aHMOCBA3H EZ, riunione «deposito di sostanza solubile in presenza di sostanza insolubile» conpsxéHHOe — ocaxjenue, coocaxaenne ChZ, consonan- — te co3Byune LZ, centripeto «scioglimento di una sostanza solubile con la dissoluzione di una — sostanza solubile» conpxé€HHOe pactBopenne Chz. Tą La tonalità di significato vedico potrebbe essere ottenuto a iš volte per analogia con su parole che hanno ricevuto verbi di base, jį p.es. iš transazione i La prima edizione del volume LKZI non è jų presente, o la seconda edizione contiene solo la iš lingua scritta dell'epoca sovietica, cfr. p. 175, 176. 170 (EN, ES) Sandro, su Silent Era. D'altra parte, i termini corrispondenti di altre lingue, principalmente il russo, possono avere una certa influenza. Tuttavia, che si pensi in un modo o nell'altro, tali parole sono comunque irregolari. I loro prefissi hanno un significato non tipico della lingua lituana, per cui già all’inizio di questo secolo J. Jablonskis ha rifiutato collaboratore, compatriota, co-redattore, collaborazione, correggendo e proponendo al loro posto collaboratore, compatriota (“se fosse necessario”), co-redattore, amicizia (lavoro comune, lavoro di un’amica) [Jablonskis J., 1959, 56, 143, 323—324]. Nel 1904, in un articolo intitolato "Le questioni del linguaggio (Critica della lingua scritta)" scrisse delle parole sandarbininkas, -kauti, -kystė, -kavimas, santautietis: "Tutte queste parole non sono state prese dall'aria, non dalla conoscenza della lingua umana, catturate <...>. Suppongo che il collaboratore, dal tedesco Mitarbeiter o dal russo coTpyAHHKB, non da esempi di lingua viva, potesse nascere solo nella nostra letteratura [...]. Nel linguaggio colloquiale abbiamo le parole: padora, sąmonė, sankalba, sąnašos, sąspara, sąšlavos, santarvė, sąmėžinis... (concordare, pensare-concordare, parlare, portare, contrapporre, spazzare, concordare, abbattere- ...); Tutte queste parole, naturalmente, non danno ancora la verità alla parola “san-lavoratore” per lavorare” [Jablonskis J., 1959, 56]. E sebbene i termini esaminati qui sąryšiai (-is), sąsėjoms, sąskambis, santirpis siano operazioni diverse, sono collegate con quelle corrette da J. Jablonski dall'uso irregolare del prefisso są-|. Quindi, se a causa dell’affermazione (diffusione) questi termini continuassero ad essere usati, non vale la pena di farne di nuovi. Altri termini di valore sono: polėkis —nojiėrT LŽ poreikis —notpeSuocts EZ e švytis —nocnecBeuenue FZ, —angl. afterglow, persistenza STZ (sinonimo di bagliore residuo). Il prefisso po di quest'ultimo ha un significato del tutto inusuale per questo tipo di derivati della lingua lituana e si riferisce chiaramente al russo /:10C/Ae, all'inglese after e al loro equivalente lituano po, paskui. Tre quarti dei derivati di questo tipo sono fatti da verbi primari e circa un quinto — da verbi misti, per esempio: atilsis EZ (:at(si)ilséti, -ilsi, -posé), seduta TZ (:passėdėti, -sėdi, -sėdėjo), atteggiamento EŽ, STŽ (:pažiūrėti, -žiūri, -žiūrėjo), posizione ChŽ, STŽ (:stovėti, stovi, stovėjo), disturbo STŽ (:trikdyti, trukdė, trukdė), volume ChŽ, FŽ, MZ (:turéti, turi, turėjo). I 135 verbi secondari derivati sono pochi. I suffissi di costruzione dei verbi non passano alla radice derivativa di base, ad esempio: atlygis TŽ (:atlyg-inti, -ina, -ino), pagreitis GŽ, STŽ (:pagreit-ėti, -ėja, -ėjo), siūbis SŽ (:siūb-uoti, -uoja, -avo). Come nei casi precedentemente esaminati, i verbi vedico hanno la radice del passato cartico delle forme personificate dei verbi base, ad esempio: atodavis STŽ (:davė, -duoti, -duoda), yris SZ (tyrė, irti, iria), kirtis LZ, SZ (:kirto, kirsti, kerta), nuplūdis MŽ (:nuplūdo, -plūsti, -plūsta), nuosprūdis GŽ, MŽ (:nusprūdo, -sprūsti, -sprūsta), poémis TZ (:paėmė, -imti, -ima), spūdis GZ, MZ, STZ (:pastūmė, -stumti, -stumia), sambrėškis GZ (:subrėško, -brėkšti, -brėkšta), sprūdis GZ, MZ (:sprūdo, spristi, sprūsta), spūdis GŽ (:stūmė, spūsti, stumia). Poiché non ci sono derivati che non si riferiscano a questa forma, si può dire che i termini con la desinenza -is (-ys) sono fatti dal passato cartico delle forme personificate. Un po' più di un quarto dei verbi derivati presentano una variazione delle vocali della radice, ad esempio: stato ChZ, FZ, STZ (:era), incaldo GZ (:si scaldò), fuoriuscita GZ (:si mosse), polaide GZ, MZ (:lasciò), svolta FZ, STZ, SZ (:si girò), contatto STZ (:si toccò), rapporto EZ, LZ, STZ, TZ (:accettò), santore TZ (:sutaré, concordò), volo SZ (:volò), spudo GZ (:pressò), srivo GZ (:ruvo), trinkis GZ (:trenké), altezza STZ (:aumentò). Ci sono termini derivati dallo stesso verbo, ma con una diversa coniugazione delle vocali della radice, per esempio: flusso MZ e perdita EZ, GZ, MZ, STZ, transazione EZ, TZ e transazione EZ. Poiché nei dizionari di termini (MZ ed EZ) questi derivati sono presentati con lo stesso significato, e quindi le diverse vocali della radice non hanno alcuna funzione semantica, tali varianti operative non devono essere presentate alla terminologia. Più accettabili sono le perdite e le trattative vediche più radicate nel linguaggio letterario. 171 Kitos galūnės I derivati di queste terminazioni, come ha osservato V. Urbutis (1961, 50, 52), spesso hanno un significato più specifico, tendono a lessicalizzare e, inoltre, nuovi derivati di questo tipo non si trovano quasi più [Urbutis V., 1965, 305]. Queste caratteristiche sono presenti anche nei pochi Veda usati nella terminologia. La maggior parte degli esempi in esame sono composti da verbi misti preposizionali, ad esempio: descrizione LŽ; L'intenzione LZ, l'opinione STZ, TZ, la vittoria STZ, SZ, il dovere EZ, TZ, la coscienza STZ. Alcuni derivati sono usati anche da verbi non preposizionali, ad esempio: scambio EZ, GZ, reclamo SZ, TZ; mezzo ChZ, MZ. Alcuni derivati hanno modificato le vocali della radice. A quanto pare, non vale la pena aggiungere nei dizionari le irregolarità, le parole che non sono unanimemente attribuite al linguaggio letterario (per esempio, questo vale per il termine che è entrato nel “Dizionario di chimica” di K. Daukšas, anche se con il riferimento — “Vedi composizione”). I nomi degli attrezzi derivati con le terminazioni, come i derivati preposizionali di questo gruppo, indicano i vari mezzi per eseguire un'azione. I mezzi nominativi dei derivati degli arti sono generalmente semplici. I nomi di attrezzi derivati con le terminazioni sono pochi nei dizionari di termini — gli aggettivi derivati che seguono i nomi di attrezzi sono quasi cinque volte più numerosi. Per numero di vediniy questo gruppo di derivati di estremità è notevolmente in ritardo anche rispetto ai nomi delle azioni di costruzione di estremità. Quasi la metà di tutti i derivati esaminati sono derivati con la terminazione -a, e un terzo di tutti i derivati di questo gruppo - con la terminazione -as. Le terminazioni -ė e -is (-ys) non sono molto comuni nella terminologia. -a I derivati della terminazione -a chiamano vari dispositivi semplici, le loro parti e altri semplici mezzi per eseguire un'azione, ad esempio: copertura "oGimmBka" STZ, supporto "struttura che sostiene qualcosa o su cui qualcosa si appoggia" MZ, FZ, STŽ, SŽ, giunto "pezzo cilindrico o prismatico o gruppo per collegare parti di macchine e impianti" MZ, STZ, pattini ",KoOKsku" SZ, passaga "mnonkoBa" SZ, ingranaggi "meccanismo per il movimento rotatorio o la trasmissione di energia, trasmissione" MZ, STŽ, SŽ, parete,,1. la parete dei compartimenti della scatola, che parte dal bordo del petalo, cresce verso il centro della scatola e cresce con i bordi dei petali adiacenti; 2. una parete divisoria che divide la cavità della cellula staminale in due parti dopo la divisione nucleare; 3. pareti trasversali che dividono una cellula oblunga, ad esempio il libriformo, in più parti»; BZ, fertilizzanti «sostanza ottenuta per mezzi artificiali e naturali, contenente un complesso completo o solo alcune sostanze necessarie per la nutrizione delle piante. È un mezzo ampiamente utilizzato in agrotecnica per aumentare la resa delle colture" BZ, ecc. La maggior parte di questo tipo di vedico si basa su verbi preposizionali, che costituiscono poco più dei tre quarti di tutti i vedico. La maggior parte dei verbi di base hanno il prefisso pair ap-, che ha la stessa variante anche nei derivati, ad esempio: obvara STZ, obvíjanie STZ, zavesenie BZ, STZ, obvod SZ. Quasi tutti i derivati sono fatti da verbi finali, con l'eccezione di alcuni derivati, ad esempio: pattini SŽ, gradini BŽ, gradini EŽ. Raramente derivano da verbi misti e secondari (circa il 90%), ad esempio: pavara MŽ, STŽ, SŽ (:pavaryti, -varo, -varė). Come in altri casi, i suffissi di costruzione dei verbi non rientrano nella radice di base, ad esempio: appendice STŽ (:apkab-inti, -kab-ina, -kab-ino), appendice BZ, STZ (:pakab-inti, -kab-ina, -kab-ino). 172 Il tempo passato delle forme personificate è preso come base. Ciò è chiaramente dimostrato da derivati come apmova GŽ, STŽ (:apmovė, -mauti, -mauna), obvija STZ (:apvijo, -veja, -vyti), mova MŽ, STŽ (:movė, mauti, mauna), e non ci sono derivati che non possono essere collegati a questa forma. La maggior parte (circa i tre quarti) dei nomi di attrezzi con la terminazione -a esaminati hanno un cambiamento di vocale della radice, ad esempio: atverta STŽ (:atitvėrė), atspara STŽ, SŽ (:atsprėrė), danga ChZ, GZ, MZ, STZ, SZ (:dengė), padanga SZ (:padengé), prievarža SZ (:priveré- ), trinka GZ (:trenké), sfondo STZ (:uZsklendé), ecc. - come E la terminazione -as viene usata dai vedico per indicare vari mezzi semplici per eseguire un'azione, spesso coperture di macchine o di qualcos'- altro, per esempio: apgaubas "coperta di stoffa dell'apparecchio" ChŽ, GZ, aplankas "o6ėprkKa; nanka» STZ, rubinetto «sbarra in un tubo destinata a scaricare, far passare, trattenere liquidi o gas in un punto specifico del tubo» MZ, FZ, timbro,,- xneitmo» TŽ, giunto,,apmo* STZ, cavi «sistema fungino costituito da hif tubolari e fibrosi, destinato al trasporto di sostanze nutritive» BZ, giunti «meBbė» SZ, timbro «knenmMo» TŽ, riempitivo «materiale inerte miscibile Mrgiis p ChZ,,,materiale destinato a riempire uno spazio» MZ, valvola,,uzmova, ugello» MZ. Più di due terzi dei verbi derivati si basano su aggettivi attivi, come ad esempio: apkaustas SZ, aptaisas STZ, įtvaras STZ, pervadas STZ e altri. Il termine sigillo STZ, TZ, senza dubbio, è formato per analogia con le corrispondenti parole zemaitiche, anche se nel sistema di costruzione delle parole della lingua letteraria, allontanandosi dai dialetti, dovrebbe essere considerato un verbo misto (con prefisso e desinenza). L'azione si basa sui verbi finali. Anche se la maggior parte dei derivati è composta da verbi primari, un buon terzo è composto da verbi misti e secondari (più raramente), ad esempio: apkaustai SŽ (:apkaustyti, -kausto, -kaustė), aptaisas STŽ (:aptaisyti, -taiso, -taisė), užpildas MŽ (:užpildyti, -pildo, -pildė). I suffissi dei verbi secondari non si trasformano in derivati, per esempio: jaukas SZ (:jauk-inti, -ina, -ino), sankabas sŽ (:sukab-inti, -ina, -ino). Nella costruzione dei vedico vicino al terzo si è usata la variazione delle vocali della radice, ad esempio: cartella STZ (:circonvallò, -piegare, -piega), riflesso FZ (:illuminò, -illuminare, -illumina), parentesi STZ (:įtvėrė, -tverti, -tveria), laidas, -ai BZ, STZ (:leido, leisti, leidžia) e così via. Kitos galūnės Ci sono pochi esempi di derivati con le terminazioni -ė e -is (-ys). Tuttavia, considerando che i nomi degli strumenti per la costruzione delle estremità sono scarsamente presenti nei dizionari dei termini in esame, si può dire che i derivati delle estremità -ė e -is(-ys) costituiscono una parte relativamente considerevole — quasi un quarto — di tutti i termini finali in esame. Questi tipi di termini di solito indicano vari strumenti non complessi o dispositivi di struttura più semplice, ad esempio: giunto, "parte centrale di un pozzo che unisce due semi-pozzi" BZ, "pezzo a forma di anello alle estremità di tubi di acqua o fognature per unire tubi con viti" MZ, martello "strumento di legno per forgiare; martello di legno, martello di legno" MZ, valvola "dispositivo (armatura) nella tubazione per chiudere e aprire le aperture del tubo" MZ, STZ, perno "umuJibka" STZ; kibis, -iai,„per l’aggancio vengono usati accessori di frutta più grossi con estremità piegate“ BZ, guinzaglio „moBon“ SZ, 2 Non esistono derivati di estremità che vanno con i nomi degli attrezzi e in generale nel linguaggio attuale, vedi La lingua dei segni è una lingua indoeuropea del gruppo delle lingue indoeuropee. - E' una bufala. V., 1961, t. 3, p. 38, 44. 173 SZ, freno «meccanismo per rallentare o arrestare una macchina» MŽ, STŽ, SŽ, chiusura «installazione per chiudere le aperture in impianti idrotecnici» MŽ ir kt La maggior parte dei derivati di entrambi i tipi si basa su verbi non preposizionali. Solo un quinto dei derivati in esame è composto da verbi preposizionali. I vedico sono fatti principalmente di verbi finali e di solito primari. Circa un terzo dei vedico ha un cambiamento di vocale radicale. I nomi di luoghi con terminazioni sono rari nella terminologia. Questo, senza dubbio, deriva dalla scarsa diffusione dei derivati di questa opera e, in generale, nel linguaggio attuale, come ha osservato V. Urbutis (1965, 396). Tutti i nomi dei luoghi di azione delle estremità presenti nei glossari sono derivati da verbi. Anche questo corrisponde alle tendenze generali di formazione di questo gruppo di vedico, perché i nomi di luoghi finali della lingua attuale in generale sono per lo più verbali [Yp6yruc B., 1971, 27—28]. I termini derivati con prefissi di questo gruppo sono quasi tre volte più numerosi, ma la maggior parte dei nomi di luoghi prefissi sono fatti da sostantivi. I nomi dei luoghi sono più frequenti con le terminazioni. I derivati degli estremi danno il nome ai luoghi in base all'azione o al processo che vi si svolge, ad esempio: iztoka "inizio del corso di un fiume" MZ, prechod, "luogo di passaggio per persone o animali attraverso i canali" MZ, prevalkas "luogo di terra tra due vie d'acqua attraverso il quale vengono trascinate le navi" MZ, SZ, prieplav, "stretta striscia d'acqua che collega corpi d'acqua più grandi" MZ, GZ, zálaja, "prato allagato" MZ, ecc. Ci sono principalmente i Veda che danno il nome a vari luoghi sulla superficie della terra. Il più comune è il tipo di terminazione -a. Con questo arto è stato fatto quasi tre quarti di tutti i campioni esaminati. I tipi di desinenza -as e -is sono meno attivi. La desinenza -a è l'ultimo affisso costruttivo dei nomi di luoghi verbali in esame — anche il più recente prefisso -ykla è molto meno presente nei dizionari di termini vedico-indoeuropei. I Vedi di solito danno un nome ai luoghi in cui o attraverso i quali si svolge l'azione indicata dai verbi di base, ad esempio: tappo,,1. una strada pavimentata con rane o spine per attraversare una palude; 2. terrapieno, diga» nel DSM, «piattaforma per l’essiccazione della torba estratta dalla cava» nel DSM, «posto per attraversare ferrovie, canali, ecc.» MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MŽ, GŽ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MŽ, GŽ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" MZ, protirpa "luogo in cui la neve o il ghiaccio si sono raffreddati" Alcuni termini, che possono essere intesi come nomi di luoghi, hanno insieme a volte una maggiore, a volte una minore sfumatura del significa174 to del nome del risultato dell'azione, ad esempio: zátoka „3aJiuB“ GZ, nuovala (rivelazione pulita) „,pacuncrka“ GZ, prakarta „mpocek“ GZ, praplova „luogo lavato dal versamento“ MZ, zálaja, „prato inondato dall'acqua“ MZ, záclonka „cammino tortuoso, irregolare“ MŽ, SŽ. Quasi tutti i termini considerati sono derivati da verbi preposizionali. I prefissi più comuni sono pra-| pro-, per-, prie-, pa-. La maggior parte dei verbi derivati si basano su verbi primari, e solo un quarto degli esempi esaminati sono derivati da verbi misti (a) o secondari (b) (i verbi secondari sono usati raramente), ad esempio. : a) nuovala GŽ (:nuvalyti, -valo, -valė), užturėti SŽ (:užturėti, -turi, -turėjo). Il numero dei derivati dei verbi misti aumenta con i derivati dal verbo tekėti, teka, tekėjo con vari prefissi (sorgente MZ, pro-, -os GZ, affluente GZ, confluenza MZ); b) stanza EZ (:cambiare, -ina, -ino), passaggio MŽ (:passare, -iuoja, -iavo). Un quinto dei Veda è composto da verbi non possessivi. Si tratta principalmente di termini che indicano il luogo dell'azione o dell'evento, ad esempio: sorgente MŽ, pro-sorgente, -os GZ, pro-sorgente GZ, MZ, confluenza MZ, ecc. Esistono derivati, la cui base attiva può essere intesa in due modi, ad esempio: jlanka GZ (:piegare e piegare). Alcuni veda mostrano chiaramente che la base dell'azione prende il passato coniugato nella forma personificata, ad esempio: perėja GŽ, MŽ, SŽ (:perėjo, -eiti, -eina), praplova M (:praplovė, -plauti, -plauna). Non ci sono derivati non correlati a questa forma. La maggior parte dei verbi vedico-indoeuropei sono composti da una combinazione di vocali, ad esempio: atitvara GZ (:atitvėrė, -tverti, -tveria), kamša MZ (:kimšo, kimšti, kemša), pervalka GŽ (:pervilko, -vilkti, -velka), pergrąža GŽ (:pergręžė, -gręžti, -gręžia), prakarta GŽ (:prakirto, -kirsti, -kerta), pralaida MZ (:praleido, -leisti, -leidžia), praraja SZ (:prarijo, -ryti, -ryja), santaka MZ (:sutekéjo, -tekėti, -teka), zalaja MZ (uzliejo, -lieti, -lieja) e così via. La rotazione delle radici vocaliche non è regolare nei derivati. Ci sono anche derivati con la stessa radice, che in alcuni casi hanno una vocale diversa dalla radice del verbo di base, in altri — la stessa, p.es.: nei derivati -takir -tek l'origine MŽ, l'antenato, -os GZ, la confluenza MZ e l'affluente GZ. Sebbene in linea di principio tutti i verbi vedico siano chiaramente collegati con i verbi, tuttavia il termine nuolaida "luogo favorevole, collina" in MZ può essere facilmente collegato anche con l'aggettivo nuolaidus, come confermato dalla definizione del significato del termine nel dizionario. Questo sarebbe l’unico nome nominale del luogo di formazione degli arti tra gli esempi esaminati. Alcuni termini sono abbastanza simili nella loro struttura, non in un caso e nella loro formazione ai corrispondenti termini russi, ad esempio: sorgente —uctok MZ, stanza —noMemenne EZ, passaggio —nepexon MZ, pervaža —nepee3jįų MZ, ritorno —nporouuna GZ, prakarta —npocex GZ, passaggio —nponyck MZ, praplova «npoMouma» MZ, protacca —nporok GZ, protirpa —nporasuna GZ, Kitos galūnės MZ, affluente —nputok GZ. È possibile che in molti di questi casi non solo il significato, ma anche la forma del termine di un'altra lingua abbia influenzato la formazione del termine lituano. Tuttavia, nessuno dei termini citati si sovrappone alle tendenze derivative del tipo in esame, tutti possono essere facilmente motivati, sia in termini di forma che di significato, dai verbi lituani corrispondenti. Pertanto, considerarli come valori piuttosto che come Veda non ha alcun fondamento. Poco più di un quarto di tutti i nomi di luoghi verbali in questione sono composti con le desinenze -as e -is. Tuttavia, i derivati stessi sono pochi, quindi questi due tipi sono indifferenti in termini di materiale disponibile. I tipi inattivi di queste terminazioni si trovano anche nella lingua lituana attuale!- ®. Quindi, la scarsa diffusione delle terminazioni -as e -is derivate, che hanno un significato locale, nella terminologia è determinata dalle più ampie tendenze di formazione delle parole della lingua lituana. E nella terminologia stessa non c'è ancora bisogno di attivare questi tipi di formazione dei nomi dei luoghi. L'inattività di questi tipi è dimostrata anche dal fatto che una parte significativa dei termini esaminati sono parole popolari coniugate. Tuttavia, a giudicare dai dati raccolti da LKZ, alcuni derivati (ad esempio: nuotakas MZ, 13 V. Urbutis indica che solo un altro derivato della terminazione -is può essere assegnato ai nomi verbali dei luoghi, e la terminazione -as di questo gruppo di derivati è molto piccola. Vedi. La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania. —Ibid., p. 44, 52. 175 stretto MZ, stretto GZ, MZ, ecc.) possono anche essere intenzionalmente aperti per questioni di terminologia. p Ci sono casi in cui diversi campi della terminologia utilizzano termini diversi derivati dallo stesso verbo per lo stesso scopo. Ad esempio, il termine russo BOJIOK corrisponde a pervalkas MZ, SZ e pervalka GZ, così come nporok corrisponde a pratakas MZ e prataka GZ. Se tali termini fossero privi delle sfumature significative necessarie per la terminologia della geomorfologia, della geografia fisica e della bonifica, l’impiego di similitudini non sarebbe giustificato. I Vedi danno il nome a luoghi naturali o artificiali sulla superficie terrestre, generalmente collegati in un modo o nell'altro a corpi d'acqua, come ad esempio: atabrad, "orvmenn- *" SZ, atlajas (linea costiera durante la bassa marea) GZ, nutakas "fossa o tubo di scarico" MZ, pervalkas "luogo sulla terraferma tra due corsi d'acqua attraverso il quale le navi sono trascinate" MZ, SZ, pratekas "canale, fossa, corso d'acqua sotterraneo che collega due corpi d'acqua" MZ; «un foro attraverso il quale l'acqua scorre da qualche parte» MZ, bocca..1. «paratia»: parte di un fiume separata dalla corrente da una paratia dovuta a cambiamenti di corso d'acqua, con un capo cieco rivolto verso l'alto; Sezione 2. artificialmente separata del fiume per l’ormeggio delle navi» M., ed. Alcuni derivati possono essere considerati nomi di ir risultati di azioni. Quasi tutti i derivati dei tipi considerati sono fatti da verbi preSdéliniy (ad eccezione del cuscinetto GZ). Più di due terzi dei Veda si basano su verbi misti (quasi tutti hanno la radice -fek-) e circa tre quarti su verbi non-positivi. veiksmažodžiais. Quasi tutti i verbi vedico hanno una variazione vocalica della radice, per esempio: atabradas SZ (:atbrido, -bristi, -brenda), guolis GZ (:guléjo, giacere, dormire), pervalkas MZ, SZ (:pervilko, -vilkti, velka) tutti i verbi vedico dei verbi preposizionali che hanno radiceir iš nį - Tec. (sposa) MZ, pratak MZ, precursore MZ, tappo MZ, SZ ir kt ). Nei glossari sono presenti ben tre terminazioni Varianti del verbo iš derivato -is, con o senza prefisso, ad esempio: užtakis ,,1. 3aBoab; 2. 3aTOH» MZ, «,3aBoJib, 3aTon» SZ ir Bocca «Gyxra» SZ, o variazioni vocaliche della radice, ad esempio: uszówka «Gyxra» SZ ir Fuga «3amnuB» Gz. Iš Dal verbo fluire sono derivati diversi tipi di du termini di meliorazione, che differiscono per la variante del prefisso, il ir cambio delle vocali della ir radice, ad esempio: pratekas "npotok" ir "Teub". Nella lingua ir moderna si usano parecchi nomi di soggetti verbali con desinenza. su ir È vero, i veri nomi dei personaggi sono rari. Infatti, i derivati delle terminazioni sono generalmente di carattere sprezzante e seguono i nomi dei possessori delle proprietà verbali (di solito persone). In terminologia, derivati di questo tipo, si può dire, non sono affatto usati. Quindi, per il numero di veda utilizzati, questo gruppo è il più piccolo dei termini, nei dizionari si trovano solo un paio di decine di esempi. — La jų maggior parte sono vari esseri viventi (non persone), piante di ar qualsiasi nome di oggetti solo uno di ir nome di persone. Il materiale disponibile indica che, per motivi terminologici, gli avverbi sono usati molto più frequentemente. ir pavadinimai. Negli stessi dizionari di termini ci sono più jų volte di 13 termini derivati da terminazioni. su Vedico, che può essere considerato come i nomi dei personaggi, è solo un termine per i giochi sportivi «mnojiy3alunTHuK» SS. Altri derivati di questo ordine sono i nomi dei possessori della proprietà verbale, ad esempio: lipai «le sostanze adesive che si formano nelle ir prugne ciliegie in caso di ferita e che servono a proteggere le ferite dai parassiti; In alcune piante, come l'astragalo gummifer Labill. ir ecc., i lipidi si formano in condizioni ir normali e si accumulano nei canali ir corrispondenti» BZ, piegatura «Gyhū» SZ; lucido «minerale lucido» ChZ, GZ, spessore «ponaka» GZ, giuria «insieme di protuberanze dentate che circondano l'apertura delle spore del muschio» BZ; lucido «Gnecna» 176 SZ, catturato "naBo3nas Mymka" SZ, galleggiante, "nonnasok*" SZ, fine "monossido di carbonio" ChZ, spingsé, "macasnan Jiauna" SZ: affondamento di "liquido con particelle di sostanza sospese (emulsione o sospensione)" ChZ, ecc. Il nome delle onde che si infrangono, guoZos GZ, potrebbe essere considerato come il nome del possessore della caratteristica del verbo Zodinés, ma questa parola zemaitica è entrata nei termini Zodyng con una consonante analfabeta — DZ 223 e LKZ III 487 sono gozza. I termini in questione sono derivati da verbi primari o misti non preposizionali. Il cambiamento delle vocali della radice è raro nella loro formazione. I nomi dei possessori di proprietà sostantive, come indicato nei dizionari, indicano generalmente vari oggetti o cose altrimenti inanimate. I vedico sono generalmente fatti di aggettivi o sostantivi. Gli aggettivi derivati chiamano gli oggetti in base alla loro caratteristica o alla loro caratteristica più evidente, ad esempio: inutile "roccia inutile" ChZ, GZ (sinonimo di roccia inutile, russo nycras nopona), nero, "metalli fini ottenuti per riduzione; la fuliggine utilizzata per il pigmento; Coke fine» ChZ, nudo «1) difetto della spugna; posizione del tessuto senza passanti; 2) difetto di pelliccia artificiale, lanugine o tessuto di paglia; punto del tessuto privo di lanugine» ATZ,,,pelle lavata» ChZ. I sostantivi derivati indicano cose che in un modo o nell’altro sono collegate (questa relazione è piuttosto variabile) con le cose indicate dai sostantivi di base, ad esempio: grano «pianta femmina di canapa (Cannabis sativa)» BZ, alga «gruppo di piante inferiori che possiedono clorofilla nelle loro cellule e sono in grado di sintetizzare autonomamente sostanze organiche; Queste caratteristiche distinguono le alghe dalle altre piante inferiori (batteri, funghi)» BZ, nomi dei venti sud GZ, est GZ, nord GZ, sera GZ. La maggior parte dei nomi di personaggi della serie sono nomi di personaggi o di personaggi della serie stessa. Nei dizionari dei termini sono presenti solo alcuni derivati con questo significato, ad esempio: dainius “neBen” LŽ, skurdžius (sinonimi povero, poveraccio), “Gennsk, naynep” EZ. I titoli professionali non sono affatto presenti nei dizionari. L'unico tipo di derivazione di questo tipo con la terminazione -ius non è più attivo nella lingua attuale. I veda appartenenti a lui sono i nomi di vari artigiani e piccoli commercianti che sono stati ampiamente usati in passato. ir "Per chiamare le persone di nuove professioni come derivati di questo tipo di tendenza più marcata (almeno nel linguaggio letterario) non esiste, quindi il jų numero ne aumenta, o diminuisce. Questo è uno dei iš tanti esempi che mostrano chiaramente come i cambiamenti nella vita quotidiana delle persone, nella loro vita sociale ed economica determinano anche lo sviluppo della produzione delle parole” [Urbutis V., 1961, 55]. Su Questo è giusto. V. Non si può non essere d'accordo con l'osservazione di Urbutis. Il fatto che i nomi delle persone che fanno le estremità non siano diffusi nella ir terminologia corrente della scienza e della tecnica sarà forse la ragione più importante per la quale i Veda di questo ir gruppo sono in generale usati relativamente poco per scopi terminologici. I dizionari vedico-inglesi contengono quasi nų otto volte più suffissi con questo significato. Un po 'più abbondante nella terminologia rappresentata da arti -ė ir I tipi di formazione dei nomi che hanno la caratteristica sostantiva — -is (-is) sono presenti in più di un terzo di tutti du gli esempi esaminati. ė Tutti i su termini fatti su questa estremità sono nomi di cose inanimate. La maggior jų parte sono aggettivi iš qualitativi derivati ir che indicano oggetti in jų base alla loro caratteristica esterna, ad esempio: "penry3bi" SZ, lunghezza «intelligente» (sinonimi bus, co-conduttore) STZ, viscosità 177 "yrkKa" SZ, incrocio "nepekpecrok" SZ (sulla scacchiera), nudo,,1) difetto del tessuto ad anello (terry); posizione del tessuto senza passanti; 2) difetto di pelliccia artificiale, lanugine o tessuto di paglia; "Tessuto privo di lanugine" ATZ, "pelle lavata" ChZ, piastra,,nuTa" GZ, STZ, "naacruna" STZ, diapositiva,,carta per disegni, disegni da copiare" MZ, punta "nuk" GZ, ecc. Questa caratteristica è spesso essenziale (ad esempio nei nomi delle linee geometriche), ad esempio: curva "linea torta" MZ, EZ, FZ, STZ, SZ, retta STZ. Ma, d'altra parte, la caratteristica distintiva dell'oggetto, presa come base per la denominazione, non è sempre la principale, essenziale. La validità di un termine in questi casi dipende in gran parte dal fatto che la sua motivazione non comporti ulteriori sfumature di significato, forse anche indesiderabili. La chiarezza della motivazione, la precisione può aiutare o ostacolare l'acquisizione del termine. Da almeno quattro decenni i linguisti introducono nel linguaggio letterario il sostituto del triestino, la glossa. Durante questo periodo, molte novità sono cresciute saldamente nel linguaggio, e le consonanti non si adattano ancora, anche se è una parola breve e fluente. Non è forse colpa dell'insolitezza dell'azione, dell'indifferenziazione delle motivazioni? Come mostrato dagli esempi, i vedico si basano su aggettivi di struttura semplice, generalmente con una radice indivisibile. I dizionari contengono solo pochi termini vedico-derivati con la terminazione -ē, derivati da sostantivi di questo gruppo, ad esempio: grūdė "pianta femminile di canapa (Cannabis sativa)" BZ, pleiskané "pianta maschile di canapa" BZ. In questo contesto è possibile menzionare il rumbé,,rpusa®, “rTpsna” -is (-ys) Il tipo di desinenza -is (-ys) è il più fatto nel linguaggio attuale ed è quasi uguale ai tipi di prefisso più fatti -ininkas, -ė e -inė [Urbutis V., 1965, 364]. I termini derivati con questa terminazione sono relativamente pochi. I derivati degli aggettivi sono molto più diffusi nella terminologia, per esempio i derivati degli aggettivi -ník, -é sono quasi 10 volte più numerosi nelle stesse fonti. Alcuni termini della terminologia vedica sono usati al plurale, ad esempio: alghe, «gruppo di piante inferiori che possiedono clorofilla nelle loro cellule e sono in grado di sintetizzare autonomamente sostanze organiche <...>» BZ, GZ, nero «metalli fini ottenuti per riduzione; la fuliggine utilizzata per il pigmento; Coke fine» ChZ, latticini SZ, densi ChZ. I termini in questione si riferiscono a aggettivi e sostantivi. Quasi la metà di essi sono fatti con la variante finale -ys. I Vedi, che contengono le radici aggettiviche (ci sono un po’ più della metà degli esempi di questo tipo esaminati), chiamano vari oggetti inanimati in base alla loro caratteristica aggettiva, per esempio: gas “nenensien” GZ, liquido, “u1KOCcTb” ChZ, FZ, GZ; punto «punto formato da una mutazione cutanea, come una spina» BZ, stretto «punta stretta e lunga, corno» GZ. Gli aggettivi di base di tutti i verbi derivati sono qualitativi e hanno una radice operante semplice. I sostantivi derivati sono usati anche per indicare oggetti inanimati, per esempio, un gruppo più evidente è costituito dai nomi dei tipi di vento, presentati in GZ: západ, juh, východ, sever. Tra gli esempi esaminati, solo un derivato di SG di sinistra nomina la persona che possiede la proprietà nominale. I sostantivi di base non hanno affissi operativi distinti. Kitos galūnės Alcune delle altre terminazioni non costituiscono tipi di formazione di termini almeno un po' più attivi (nei Dizionari esaminati sono presentati solo alcuni termini derivati da esse). -a. I derivati di questa terminazione si basano, in modo operante, su sostantivi e aggettivi che hanno una radice indivisibile, come ad esempio: jaura ««terreno di colore biancastro, dal quale sono stati estratti composti 178 di calcio, magnesio, potassio, sodio, ferro, manganese e alluminio, in altre parole elementi di argilla [...]» MŽ (cfr. jaurus «clampus» DŽ 266), slopna «fibra soffice, morbida, non ritorta, a forma di corda spessa, ottenuta da filatura in una macchina di filatura, in un intreccio, in un telaio o in un filatoio [...]» ATZ. - As. I termini ondas,,BonHa Joxjas” GZ e bergZdas “roccia inutile” ChŽ, GŽ sono probabilmente collegati in senso verboso agli aggettivi bangas “forte, grande (a proposito della pioggia)” DZ 71 e vanzdžias “vuoto” DZ 78. -is(ies). I termini acido «composto che rilascia ioni di idrogeno» BZ, ChZ, GZ, MZ e ruggine,,1) difetto della fibra di lino, possono essere considerati derivati di questa terminazione; — macchie marroni e fibre marroni più lunghe dovute alla ruggine del lino; 2) difetto del tessuto; macchie marroni difficili da rimuovere che si formano quando il tessuto tocca un metallo arrugginito o quando l’acqua con la ruggine del ferro entra in contatto con il tessuto», sebbene per il resto si tratti senza dubbio di vecchie parole prese in prestito dalla terminologia, la cui formazione è ormai notevolmente sbiadita. - Io. Alcuni derivati di questa terminazione usati in terminologia sono derivati da sostantivi con radice non divisibile, come dainius,,nesen” LZ, séklis,,Gap” GZ, skurdžius,,Genmaxk,,naynep” EZ. Le desinenze -a, -as, -is(-ies) appartengono agli affissi costruttivi dei nomi degli stessi possessori della caratteristica sostantiva della lingua lituana attuale. Si usa un po' di più solo l'estremità vedica -ius, ma non si fanno più cose nuove con essa. Quindi la scarsa diffusione di questi tipi di vedico nella terminologia è determinata dalle tendenze interne del linguaggio alla formazione delle parole e in questo caso ne deriva. I nomi delle proprietà sono generalmente sostantivi con significato astratto, derivati da aggettivi o parole simili, ad esempio: profondità — iš «distanza verticale dal suolo, dall’acqua o da un’altra superficie» MZ, STZ, velocità «il rapporto tra il percorso percorso e il tempo impiegato per percorrerlo; In caso di movimento non uniforme, il rapporto è preso per il momento temporale»; MZ, ChZ, EZ, FZ, STZ, SZ, densità GZ «massa per unità di volume (1 corporeo cm®)» MZ, FZ, GZ, STZ, SZ; 100 mg/ ml «cornacne» GZ, importanza S.T.A.L.K.- ir E.R. È interessante notare che questo gruppo di vedico nella terminologia non è molto diffuso nei dizionari in esame, in totale sono presenti — solo un paio di decine. jų iš Nuove terminazsu ioni sono fatte, sembra, molto raramente. Il mezzo principale per la formazione dei nomi delle proprietà nella terminologia attuale, così come ir nella lingua lituana attuale in generale, sono i suffissi. Ad esempio, i nomi di su proprietà derivati da prefissi sono molte volte più numerosi nei dizionari degli stessi termini rispetto ai 28 derivati delle terminazioni di quel significato. Quasi due terzi dei nomi delle caratteristiche di costruzione degli arti sono arti - è vedico. Iš Altri arti sarebbero ancora da menzionare - Ah. - è Quasi tutti gli su arti -is rendere i nomi delle proprietà basati su aggettivi qualitativi. Gli aggettivi di base degli esempi sono bisillabi, ad esempio: altezza GZ, MZ, STZ, SZ, velocità ChZ, EZ, FZ, GZ, MZ, STZ, SZ, lunghezza EZ, FZ, STZ, livello FZ, GZ, MZ, soldato STZ, spessore GZ, MZ, STZ, gesso GZ, MZ, freddo GZ, densità FZ, GZ, MZ, STZ, SZ, lontano SS. Un terzo dei verbi derivati sono composti da vocali radicali, ad esempio: grandezza EZ, FZ, STZ, profondità MZ, STZ, bellezza LZ, larghezza FZ, GZ, STZ, gusto Gz. Iš I nomi delle caratteristiche fatte da parole di altre parti della lingua sono rari solo nella terminologine a, ma in generale nella lingua lituana ir attuale. Le nuove parole di questo gruppo non si formano affatto. Tra gli esempi disponibili, il quarto è operativamente correlato EŽ su 179