Galūninė terminų daryba

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Stasys KEINYS اشتقاق المصطلحات باللواحق الإعرابية تشكّل المشتقات الاسمية بين المصطلحات الليتوانية المشتقة مجموعة كبيرة. وتُعَدّ الكلمات التي تؤدي لواحقها، بوصفها وسيلة التصريف الأساسية، وظيفةً اشتقاقيةً أيضًا، مشتقاتٍ باللواحق. لذا لا تُعدّ الكلمة مشتقةً باللواحق إلا إذا ارتبطت اشتقاقيًا بكلمة أخرى مستخدمة في اللغة الليتوانية، تُسمّى الكلمة الأساس. ومن المفيد لمحرري المصطلحات، لا لمن يقتصرون على النقل الحرفي، أن يتذكروا ذلك؛ إذ إن سوء فهم جوهر هذا الأسلوب الاشتقاقي قد يؤدي أحيانًا، ومن دون أي مبرر، إلى تصنيف تليتنة المصطلحات الدولية ضمن الاشتقاق باللواحق، أي إضافة لاحقة ليتوانية إليها. إن اقتراض الكلمات ومواءمتها مع النظام النحوي للغة المقترِضة ظاهرة من نوع آخر تمامًا، لا من قبيل اشتقاق الكلمات. وهذان مساران مختلفان لتوسيع معجم اللغة. يرتبط الاشتقاق باللواحق ارتباطًا وثيقًا بالاشتقاق بالسوابق واللواحق، سواء من حيث الأصل أم من حيث الدلالة الاشتقاقية للمشتقات وصيغتها (أي طبيعة الكلمات الأساس وعلاقة المشتقات بها). ولذلك يمكن تصنيف المشتقات باللواحق بالطريقة نفسها التي تُصنَّف بها المشتقات باللواصق. تتناول هذه الدراسة المتزامنة الأسماء الاصطلاحية المشتقة باللواحق، وقد جُمعت من معاجم مصطلحات القانون والجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية والفيزياء والرياضة واستصلاح الأراضي والكيمياء والمنسوجات والأدب وعلم النبات والاقتصاد وتقنيات الحوسبة، وهي معاجم راجعتها لجنة المصطلحات التابعة لمعهد اللغة الليتوانية وآدابها في أكاديمية العلوم بالجمهورية1. وتتألف مادة البحث من 801 مشتق باللاحقة (بعض المشتقات مستخدمة في مصطلحات أكثر من مجال، ولذلك ترد في معجمين أو حتى في عدة معاجم، مثل nuogrūva GŽ وMŽ وŠŽ2، لكنها حُسبت هنا مشتقًا واحدًا). وتُصنَّف المشتقات باللواحق بحسب دلالتها الاشتقاقية وطبيعة الكلمات الأساس على النحو الآتي (وقد رتبت مجموعات الاشتقاق هنا بحسب عدد المشتقات): A. مشتقات الأفعال: أسماء نتائج الأفعال، وأسماء الأفعال، وأسماء الأدوات، وأسماء الأماكن، وأسماء حاملي الصفة الفعلية؛ B. مشتقات الأسماء الوصفية: أسماء حاملي الصفات الوصفية، وأسماء الصفات. يُعرض توزيع الأسماء الاصطلاحية المشتقة باللواحق في المعاجم في الجدول 1. تُشتق الأسماء الاصطلاحية ذات اللواحق في الغالب من الأفعال (727 مشتقًا في المجالات المدروسة، أي 90.8% من جميع المصطلحات المشتقة باللواحق). وهذا يتوافق مع الميل الملحوظ بوضوح عمومًا إلى اشتقاق الأسماء باللواحق في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. وقد خلص V. Urbutis، أول من درس على نطاق واسع اشتقاق الأسماء باللواحق في اللغة المعاصرة، استنادًا إلى أمثلة من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (V., 1954)، التي يقارب عددها ثلاثة آلاف، إلى أن أكثر من أربعة أخماس هذه المشتقات قد صيغت من الأفعال 1 اختيرت المصطلحات وقُدّمت بالطريقة نفسها الواردة في العمل السابق للمؤلف، «الاشتقاق باللواصق للمصطلحات الليتوانية». — في: المصطلحات الليتوانية. V. 1975، ص. 7—8. 2 انظر قائمة الاختصارات. 155 الجدول 1 فئة الاشتقاق | معجم المصطلحات | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | FŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | SŽ | TŽ | إجمالي المشتقات المختلفة تسميات نتيجة الفعل | 66 | 20 | 33 | 59 | 14 | 89 | 34 | 74 | 66 | 35 | 44 | 343 تسميات الأفعال | — | 15 | 14 | 77 | 20 | 58 | 18 | 38 | 84 | 34 | 71 | 253 تسميات الأدوات | — | 8 | 4 | 1 | 4 | 6 | — | 15 | 30 | 17 | 4 | 63 تسميات الأماكن | — | 2 | — | 1 | — | 21 | — | 22 | 3 | 10 | — | 49 تسميات حاملي الصفات الاسمية | 3 | 6 | 9 | 2 | 2 | 20 | 1 | 5 | 5 | 8 | — | 45 تسميات الصفات | — | 1 | 1 | 9 | 9 | 13 | 2 | 9 | 14 | 4 | 2 | 29 تسميات حاملي الصفات الفعلية | — | 2 | 3 | 1 | 1 | 4 | — | 2 | — | 7 | 1 | 19 إجمالي المشتقات المختلفة | 801 [Urbutis V., 1961, 57]. Itin būdinga su galūnėmis daryti veiksmo rezultato pavadinimus (nagrinėjamuose pavyzdžiuose 42,8% visų ir 47,2% veiksmažodinių galūnių vedinių). Šiuo polinkiu galūnių vedinių daryba labai aiškiai skiriasi nuo terminų darybos su priesagomis, kur didžiausią būrį sudaro veiksmų pavadinimai. Ir apskritai nagrinėjamuose terminų žodynuose veiksmo rezultato pavadinimų, padarytų su galūnėmis, yra gerokai daugiau, negu priesaginių (iš viso yra 567 su priesagomis ir galūnėmis išvesti veiksmo rezultato pavadinimai, trys penktadaliai jų yra galūnių vediniai). Taip pat ir šiuo atžvilgiu terminų ir apskritai dabartinės lietuvių kalbos veiksmo rezultato pavadinimų daryba su galūnėmis gražiai sutinka.3 تشيع اللواحق التصريفية أيضًا في اشتقاق تسميات الأفعال (31,6% من مجموع المشتقات، و34,8% من المشتقات الفعلية ذات اللواحق التصريفية)، لكنها مع ذلك تتخلف كثيرًا عن اللواحق الاشتقاقية (إذ تضم المعاجم التي تشكّل موضوع هذا البحث 2845 مشتقًا ينتمي إلى فئة تسميات الأفعال، ولا تشكل المشتقات ذات اللواحق التصريفية بينها سوى 8,9%). أما المشتقات ذات اللواحق التصريفية المنتمية إلى فئات اشتقاقية أخرى فهي أقل بكثير. ولا يُعتمد على اللواحق التصريفية إلا قليلًا عند اشتقاق المصطلحات من الأسماء (غالبًا من الصفات والاسماء). 3حدّد V. Urbutis أن أكثر من نصف تسميات نتيجة الفعل في اللغة المعاصرة مشتقّ باللواحق التصريفية. انظر: Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965, t. I, p. 368. 156 تكون المصطلحات المشتقة باللواحق التصريفية واضحة ودقيقة عادةً، وتتوافق تمامًا مع الميول العامة لاشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية. وبالنظر إلى أن المشتقات ذات اللواحق التصريفية قصيرة (فإن صيغة الكلمة الأصلية أو الصيغة المتخذة أساسًا للاشتقاق لا تزيد عدد المقاطع)، فهي ملائمة للغاية لاشتقاق المصطلحات. فكثيرًا ما يُعدّ الإيجاز من الصفات المرغوبة في المصطلح الجيد. فعلى سبيل المثال، رأى عالم المصطلحات الروسي المعروف D. Lotė (1966, 30, 128) أن السعي إلى إيجاز المصطلح ينبغي أن يكون بمثل أهمية السعي إلى دقته⁴. ولم يطبّق هذا المطلب على المصطلحات نفسها فحسب، بل أيضًا على لواحق اشتقاقها، مثل اللواحق الاشتقاقية [Лотте Д. С., 1971, 157]. ومن حيث الإيجاز، تلائم المشتقات ذات اللواحق التصريفية علم المصطلحات على نحو مثالي، إن جاز القول. وإذ نأخذ في الحسبان ظلال المعنى الناشئة عن اشتقاقها، يمكن القول إنها، إلى جانب المشتقات ذات اللواحق الاشتقاقية، تشكّل نسقًا منسجمًا. ولم تُستغل المشتقات ذات اللواحق التصريفية في هذا النسق بكامل طاقتها بعد. لذلك، عند وضع المصطلحات الليتوانية لمختلف مجالات العلوم والتقنية وتنظيمها، يمكن بل يُستحسن الاعتماد بدرجة أكبر على المشتقات ذات اللواحق التصريفية. المشتقات الفعلية تسميات نتيجة الفعل نحو نصف جميع المشتقات ذات اللواحق التصريفية المشتقة من الأفعال، التي عُثر عليها في معاجم المصطلحات المختارة للدراسة، هي تسميات لنتيجة الفعل؛ أي إن معناها الاشتقاقي يدل على ناتج الفعل الذي يعبّر عنه الفعل الأصلي، مثلًا: išgauba «انتفاخ يظهر في المادة أثناء جفافها» ChŽ، وsąmuša «عيب في القماش؛ شريط منسوج بكثافة مفرطة، ينشأ بسبب خلل في منظّم النسيج أو بسبب الإفراط في كبح محور السدى» ATŽ، وغير ذلك. يمكن من منظور اشتقاقي فهم بعض المشتقات المنسوبة إلى هذه الفئة (نحو السُّبع) أيضًا على أنها تسميات لمفعول الفعل، مثلًا: įmoka TŽ، وperlaida TŽ، وغير ذلك. ويمكن لأكثر من مشتق واحد من هذه الفئة أن يحمل دلالتي نتيجة الفعل ومفعوله المحتملتين معًا. وهذا هو، قبل كل شيء، ما يجعل فصل تسميات مفعول الفعل في فئة اشتقاقية مستقلة غير ملائم. معظم (87%) تسميات نتيجة الفعل مشتقات باللاحقتين التصريفيتين -a و-as. وتتألف الفئة الأشد إنتاجية من هذه المجموعة من اللاحقة التصريفية -a (إذ لا يُستعمل بعض المشتقات في المصطلحات إلا بصيغ الجمع)؛ وقد اشتُق بهذه اللاحقة قرابة ثلثي المشتقات. ونحو الخُمس من مشتقات هذه الفئة مشتق باللاحقة التصريفية -as. أما أنماط اللواحق التصريفية -is (-ys) و-ė فأقل إنتاجية، في حين أن -ius و-uo عديمتا الإنتاجية تمامًا. -a (-os) إن اللاحقة النهائية -a (في المشتقات ذات صيغة الجمع -os)، بلا شك، أكثر وسائل الاشتقاق نشاطًا في الوقت الحاضر لتسمية نواتج الأفعال في المصطلحات المعاصرة (كما في اللغة المعاصرة عمومًا [Urbutis V., 1965, 378]). وقد أُدرج في المعاجم الاصطلاحية موضع الدراسة عدد من المصطلحات بها يساوي عدد المصطلحات المشتقة بجميع لواحق هذه المجموعة الاشتقاقية، كما أنها تتفوق، من حيث عدد المشتقات، بثلاثة أضعاف على أكثر الأنماط الاشتقاقية إنتاجية باللاحقة (-inys). ومن الواضح أن هذه البيانات قد تتغير بعض الشيء عند الاستناد إلى مصادر أكثر، إلا أن المقارنة بالبيانات المستخلصة سابقًا من عدد أقل من المصادر [Keinys S., 1968, 191] تدل على أن الصورة العامة ينبغي أن تظل متشابهة إلى حد بعيد. تشكل المصطلحات ذات صيغة الجمع (اللاحقة -os) أكثر قليلًا من خُمس جميع المشتقات المدروسة هنا، مثلًا: išlaidos EŽ, MŽ, STŽ, TŽ، išrugos ChŽ، nuobiros EŽ، pajamos EŽ, TŽ، santaupos EŽ, TŽ وغيرها. وتُستعمل نحو 4٪ من المشتقات بمصطلحين مختلفين في صيغتي المفرد والجمع، مثلًا: išnaša «أخدود حفره الماء» MŽ، сночка، подстрочное 4 Plg. dar: Terminologijos darbas (Pagrindai ir metodai). V., 1973, p. 11–12. 157 примечание LŽ، «حاشية» STŽ و«ما جرفه الماء أو غسله» MŽ، GŽ، nuoplova (geol.) «غَسْل». GŽ وnuoplovos «مخلّفات الإنتاج؛ الألياف المنفصلة عن النسيج الصوفي أثناء الغسل والتلبيد والصباغة، والمجموعة من قيعان الآلات والأحواض <…>»؛ сбой ATŽ، paruoša «مادة خام؛ بالإنجليزية blank؛ slab, bar» STŽ وparuošos «مواد خام» EŽ، sankaupa «تجمّع» GŽ، «تراكم؛ بالإنجليزية accumulation; cumulation; filing, gathering, storage» STŽ وsankaupos «تراكمات» EŽ وغيرها. وتظهر حالات هذا التمييز أحيانًا حتى في مصطلحات مجال واحد، مثلًا: neprakarša «عيب في عملية تمشيط الصوف أو في الطبقة أو الخيوط؛ كتل صوفية لم تُفكك إلى ألياف منفردة <…>» ATŽ وneprakaršos «عيب في النسيج؛ تثخّنات قصيرة ومستوية ناجمة عن خيوط السدى المصنوعة من ألياف سيئة التمشيط» ATŽ. غير أن هذا الاستغلال الأقصى لنمط اشتقاق واحد غير ملائم (ولعلّ ذلك هو سبب عدم شيوعه)؛ ففي صيغة الجمع يُتوقع غالبًا أن تنشأ هنا ألفاظ متجانسة. الغالبية العظمى من مشتقات هذا اللاحقة الأشد إنتاجية هي أسماء تدل على نتيجة الفعل، مثل: apybraiža «مقالة» LŽ، apybrėža «محيط، مخطط» STŽ، aprankos «ألياف الصوف التي تُجمع أثناء جزّ الأغنام من خصل انفصلت عن الصوف ذي الجودة المختلفة» ATŽ، apsiuva «ذبابة مايو» ŠŽ، atbrizga «عيب في الوبر؛ حافة الوبر المهترئة والمشوّهة <…>» ATŽ، atkarpa «مقطع» LŽ, STŽ, ŠŽ، atlanka «ساق (أو غصن) مثنية ومثبتة إلى الأرض، تكوّن جذورًا لاحقًا وتنمو لتصبح نباتًا جديدًا» BŽ، atliekos «المادة الخام الأساسية التي تساقطت في عملية الإنتاج مع الشوائب المنقّاة من الألياف، أو المنتجات نصف المصنّعة التالفة؛ ويمكن استخدام معظمها في الإنتاج بعد التنظيف أو المعالجة الأخرى» ATŽ، «مواد متبقية من الإنتاج» ChŽ, EŽ، atplaiša «فصّ الوريقة عندما تقسّمها شقوق عميقة ومدببة» BŽ، «كتلة صخرية منفصلة» GŽ (جيولوجيا)، atžala «فرع مورق فوق الأرض ينمو من جذع شجرة مقطوعة أو من جذورها، وينشأ من براعم كامنة أو إضافية» BŽ، graža «باقي النقود» EŽ، įduba «انخفاض، موضع منخفض، منخفض أرضي، غور» MŽ، įgula «طاقم» ŠŽ، įpjova «جرح ذو شكل محدد يُحدثه سكين التقليم في شجرة مثمرة (في البستنة)؛ شقّ» BŽ، «شقّ؛ فجوة» STŽ، «ثَلْمة» ŠŽ، įstaiga «مؤسسة، منشأة» EŽ, TŽ، išara «أخدود حُرث وقُلِب ترابه إلى الجانبين عند الحرث على هيئة أحواض» MŽ، išdroža «ما نُحِت؛ أخدود في لوح لتوصيله بلوح آخر» MŽ، iškratos «مخلّفات الإنتاج التي تنظفها آلة الهزّ في مصانع النسيج، مثل النفايات المنفصلة عن آلات تمشيط الكُدَس، وبقايا الصوف المتناثرة من آلات تنظيفه وما إلى ذلك <…>» ATŽ، išnara «بقايا غلاف الأمانيت وبعض الفطريات الأخرى، تبقى عند قاعدة الساق وتحيط بها كأنها غمد» BŽ، išspaudos «بقايا الحبوب والبذور بعد عصر الزيت» ChŽ، išvarta «شجرة أسقطتها الرياح» ŠŽ، įvalka «عيب في النسيج، غالبًا ما يُنسج على أنوال آلية؛ خيط غريب أدخلته المكّوكة إلى النفس» ATŽ، nepritampa «عيب في الخيوط؛ قطعة قصيرة من الخيط أسمك عدة مرات من الخيط العادي وأقل منه كثيرًا في الفتل، ناتجة عن عدم مرور الفتيلة عبر أسطوانات السحب في آلة الغزل» ATŽ، nuobrukos «ألياف متشابكة كثيرة الشوائب، ناتجة عن آلة التمشيط <…>» ATŽ، nuogriuva «تربة المنحدرات الشديدة أو الجبال، انفصلت وانهارت إلى أسفل؛ انهيار أرضي» MŽ, GŽ, ŠŽ، nuogulos «صوف متجانس منخفض الجودة، شديد التلوث بالروث والبول، جُزّ من مؤخرة الحيوان ومن المواضع المتسخة» ATŽ، «صخور رسوبية» ChŽ, GŽ، «1. جسيمات صلبة ترسبت على اليابسة بفعل المياه السطحية الجارية؛ 2. كتلة معدنية تكونت بفعل زحف الرمال أو تأثير النهر الجليدي» MŽ، nuovaryos «عيب في القماش المطبّع أو المصبوغ؛ امتداد صبغة الطباعة في اتجاه واحد إلى خارج حدود النقش بسبب التبخير في بخار رطب» ATŽ، «محلول غير نقي فُصل عن البلورات» ChŽ، palaipa «فرع جانبي للساق موجّه أفقيًا، يتكاثر النبات بواسطته خضريًا، مثل النبات الزاحف (Ajuga reptans) وعشب البنت الأبيض (Agrostis stolonifera)» BŽ، pamina «مخلّفات ضرب الكتان الليفية؛ تُستخدم لصنع ألياف الكتان الخشنة» ATŽ، persukos «عيب في الخيوط؛ ترققات دورية أو عشوائية في الخيط ذات فتل مفرط، ناتجة عن سوء عمل أسطوانات السحب» ATŽ، prakrapa «عيب في القماش؛ ثقب قُصّ في النسيج عندما، بعد القصّ-. 158 «…حين دخلت مع النسيج تحت سكاكين آلة القص عقدة أو طرف خيط أو نتوء وما شابه» ATŽ، priesaga «суффикс» STŽ، sąnašos «رواسب جلبها الماء أو الريح» ChŽ، «تربة جلبها الماء أو الريح» MŽ, GŽ، sandauga «произведение, angl. product» STŽ، santaupos «сбережения» EŽ, TŽ، sąvelos «صوف معيب، كتل صوفية متلبدة يصعب تمزيقها باليد، تُفصل أثناء الفرز عن الأجزاء الطبيعية من الصوف أو تتلبد عبر الصوف كله» ATŽ، skalda «قطع حجرية غير منتظمة الشكل يتراوح حجمها بين 5 و150 مم (وفقًا لـ GOST)، تنتج عن تكسير الحجارة الكبيرة أو تتكون بفعل تجوية الصخور» MŽ, GŽ وغيرها. تغلب دلالة مفعول الفعل في بعض المشتقات، مثلًا: atmena «انظر بطاقة الذاكرة» LŽ، atsargos «запасы; припасы; резервы» EŽ، ikrova «خليط معين أُعدّ لعملية تقنية» ChŽ، įmoka «взнос» EŽ، «платёж» EŽ، «платеж, плата» TŽ، išieška «взыскание» EŽ، išmoka «выдача» EŽ، kopa «كثيب» GŽ، paroda «выставка» EŽ، perlaida «перевод» TŽ. siunta «посылка» EŽ, STŽ، «отгрузка» EŽ، valda «владение» EŽ, TŽ وغيرها. لكن ينبغي التنبيه هنا إلى صعوبة الفصل في أي حالة بين دلالتي نتيجة الفعل ومفعوله، إذ قد يدل المشتق نفسه على كلتيهما. فعلى سبيل المثال، من حيث الدلالة العملية، يمكن أن تعني siunta «ما يُرسَل» و«ما أُرسل»، كما يمكن أن تعني paskola «ما يُقرض» و«ما أُقرض»، وgrąža «ما يُعاد أو ينبغي إعادته» و«ما أُعيد»، وغيرها. يمكن إدراك بعض المشتقات في الاستعمال العملي أيضًا على أنها أسماء أفعال (مصادر فعلية). ومن أمثلتها aptauka «натёк» GŽ، atodanga «ظهور بعض الصخور على السطح حيث لا تغطيها الرواسب» MŽ، nuotrauka «قياسات لإعداد الخرائط والمخططات» MŽ (مرادفها nuotraukos darymas)، užkamsa «انسداد النهر بالطمي» MŽ، وبعض غيرها. ومن المحتمل أن تكون دلالة نتيجة الفعل في بعض المشتقات ثانوية لا عملية، بل نشأت عندما اكتسبت الدلالة المعجمية لمشتقات بعينها طابعًا ملموسًا (وقد نتج عن هذا التخصيص في اللغة المعاصرة ومصطلحاتها عدد من المشتقات التي تدل على عواقب الأفعال، حتى مع اللاحقتين -imas و-ymas). ومن غير الدقيق النظر إلى المعنى الاصطلاحي للمشتقات، إذ ربما اكتسبت معناها الخاص بمعزل عن العمل أيضًا. وهكذا فإن تصنيف المشتقات ذات النهايات أكثر تعقيدًا من تصنيف المشتقات ذات اللواحق، ولا سيما أن النهايات نفسها تُستعمل في معظم مجموعات الاشتقاق. تُشتق أسماء نتائج الأفعال ذات النهاية -a في المصطلحات، كما في اللغة المعاصرة عمومًا، في أغلب الأحيان من أفعال مسبوقة ببادئة (ولا تمثل الأفعال غير المسبوقة ببادئة سوى 2.6٪ من المشتقات في الأمثلة المدروسة). ويوسّع هذا الميل الاشتقاقي إلى حد كبير نطاق الأفعال التي تُتخذ أساسًا للاشتقاق؛ إذ جرت العادة على اشتقاق المشتقات ذات اللواحق في هذه المجموعة من أفعال غير مسبوقة ببادئة. تضم الأمثلة المدروسة أكثر ما تضم البوادئ muo-, iš-, pa-, są- (sam-, san-) وat-. ويُسجل مع كل بادئة من هذه البوادئ عشرون مثالًا على الأقل، وتشكل مجتمعة نحو ثلاثة أخماس جميع أسماء نتائج الأفعال المدروسة. وتبقى بوادئ الأفعال الأصلية ap-, į-, iš-, pa-, per- دون تغيير في المشتق. وغالبًا ما تبقى البوادئ at-, pra- دون تغيير أيضًا، أما المشتقات الفردية التي تتبدل فيها صيغة البادئة، مثل atomazga LŽ, STŽ، وproreta «عيب في النسيج؛ شريط عرضي أقل كثافة في خيوط اللحمة، يكون عدد خيوط اللحمة فيه لكل وحدة طول أقل من الحد الأدنى المحدد في المواصفات الفنية<...>» ATŽ، وprošvieta «عيب في النسيج؛ ثقب خلّفه سحب خيط مدسوس أو عقدة أو زغب ونحو ذلك من القماش» ATŽ، وprorėža «مجرى حُفر لقطع تعرجات النهر وتسويتها» MŽ, STŽ، يمكن اعتبارها استثناءات. ومن بينها، فإن atomazga، وإن وُسمت في الطبعة الأولى من المجلد الأول من «معجم اللغة الليتوانية» بأنها لفظ مستحدث وكلمة من لغة الكتابة (1941, 333)، وهو أمر لا داعي، فيما يبدو، إلى التشكيك فيه، قد صيغت بلا شك وفق الأنماط المنتظمة الخاصة بلهجات ليتوانيا الشرقية. أما بوادئ الكلمات الأصلية nu-, pri-, su-، وكذلك الصيغتان api- وati-، فتُستبدل عادةً في المشتقات ذات النهايات بصيغ البوادئ المألوفة في الأسماء المتغايرة… 159 tais nuo-, prie-, są- (sam-, san-), apy-, ato-. Išimtys čia retos, pvz.: priklija „natūralaus žaliavinio šilko vda; pašaliniai šilko pūkeliai, prilipę sericinu prie šilko glotnaus atkakarp-je“ ATŽ ir sutūra „шов“ GŽ (paleon.). Fizinės geografijos terminas antburga GŽ, be abejo, nėra specialiai terminologijos reikalams darytas žodis — tai Žemaičiuose gyvas žodis (LKŽ, 1968, 158) ir iš ten paimtas (tuo paaiškinamas ir nebūdingo literatūrinei kalbai priešdėlio ant- buvimas pamatiniame žodyje)⁵. وهكذا، فإن أسماء نتيجة الفعل المنتمية إلى نمط اللاحقة -a تتضمن البادئات الآتية المشتقة من الأفعال (بعد تعديلها في الحالات المذكورة): ap-, apy-: apkalba ŠŽ، apnaša -os BŽ، ATŽ، ChŽ، aprankos ATŽ، apsiūva SŽ، apsukos ATŽ، apyvia FŽ؛ apybrėža STŽ، apyska LŽ؛ at-, ato-: atauga BŽ، atgyvenos EŽ، atkarpa LŽ، STŽ، SŽ، atlieka ATŽ، ChŽ، EŽ، atmatos ATŽ، ChŽ، EŽ، atmata STŽ، atplaiša BŽ، GŽ، atžala BŽ؛ atodanga MŽ، atomazga LŽ، STŽ، atotampa SŽ؛ į-: įgriova GŽ, MŽ, įkarta GŽ, STŽ, įmaišos ATŽ, įplaukos EŽ, įraiža MŽ, įspaudą MŽ, įvalka ATŽ; iš-: išauga BŽ, išgauba ChŽ, GŽ, išgrauža MŽ, iškarpos ATŽ, ištrauka ChŽ, GŽ, LŽ, MŽ, TŽ, išvalos ATŽ, išvarta SŽ; ne- (nepa-, nepra-, neprie-): nepašiauša ATŽ، nepratampa ATŽ، nepriemoka EŽ؛ nuo- nuobiros EŽ، nuoblūkos GŽ، nuogriuva GŽ، MŽ، SŽ، nuopjova STŽ، nuopločės ATŽ، nuoplovos, -a ATŽ، GŽ، nuosėdos ATŽ، ChŽ، FŽ، GŽ، MŽ، nuosprūda ATŽ، nuotrupa GŽ، nuovarvos ATŽ، ChŽ، nuoviros ChŽ؛ pa-: pabiros ATŽ, padala LŽ, pajamos EŽ, TŽ, parovos ATŽ, pašlavos ATŽ, pašova SŽ; per-: انعطاف ATŽ، ممرّ GŽ، التواءات ATŽ؛ pra-, pro-: نخرٌ نافذ MŽ، شقّ نافذ ATŽ، قطعٌ نافذ STŽ؛ ثقب نافذ ATŽ، شقّ نافذ MŽ، STŽ؛ prie-, pri-: افتراض ATŽ، STŽ، مدخلٌ بارز ChŽ، FŽ، STŽ، بادئة STŽ؛ يلتصق ATŽ؛ są- (sam-, san-), su-: sąjunga EŽ, TŽ, sąnašos ChŽ, GŽ, MŽ, sąnaudos, a- EŽ, STŽ, sąsmaukos ATŽ, sąvarta GŽ, sąvėlos ATŽ; sampyla GŽ, MŽ, samplovos GŽ, MŽ, sam pūtos GŽ; sandauga STŽ, sangriūda GŽ, MŽ, sankaupos EŽ, sankaupa GŽ, STŽ, santaupos EŽ, TŽ, santrauka LŽ, STŽ; sutūra GŽ; už-, užuo-: يحفر إلى الداخل MŽ، يحفر GŽ، SŽ؛ أثرُ الحفر ATŽ. كثيرًا ما تتكوّن مجموعات صغيرة من المصطلحات ذات جذر واحد، مشتقة من أفعال لها بادئات مختلفة، مثل: -قطع-: قطع BŽ, STŽ, SŽ, قطع من STŽ, SŽ, قطع عن STŽ, قطع مسبق STŽ; -دفع-: دفعة EŽ, TŽ, دفعة مستردة EŽ, نقص في الدفع EŽ; -naš- (:-neš-): apnašos ATŽ, BŽ, ChŽ, išnašos GŽ, MŽ, sąnašos ChŽ, GŽ, MŽ؛ -plov-: išplovos, -a GŽ, MŽ, nuoplovos, -a ATŽ, GŽ, samplovos GŽ, MŽ؛ -aug-: atauga BŽ, išauga BŽ وما إلى ذلك. عند وضع أنظمة المصطلحات، يمكن الاستفادة بصورة أفضل حتى من إمكانات الاشتقاق هذه بواسطة اللواحق. توجد بضعة مشتقات لا يمكن إلحاقها بهذا النمط الاشتقاقي إلا جزئيًا، مثل: pakulos «ألياف كتان قصيرة، تُنتجها آلة تمشيط الكتان من الشوائب وبقايا الكتان، وكذلك من ألياف أقصر من طول معياري معين» ATŽ، «ألياف كتان متلبدة» ChŽ، paminos «مخلّفات ليفية ناتجة عن دق الكتان <...>» ATŽ، parovos «كتان قصير غير نامٍ، يُترك عند جمع الكتان الجيد <...>» ATŽ، pašukos ⁵ لا يعني هذا، بالطبع، أن جميع المشتقات الأخرى المدروسة قد صيغت عمدًا لتكون مصطلحات. ولا شك في أن بعضها كلمات عادية من اللغة اكتسبت صفة المصطلح. وأسباب دراستها هي نفسها الموضحة في المقال «اشتقاق المصطلحات الليتوانية باللواحق». — في: المصطلحات الليتوانية. V., 1975, ص. 8. 160 «مخلّفات الإنتاج الناتجة عن غزل الكتان الممشط والقطن والصوف؛ خليط من الألياف القصيرة والكتل الصغيرة والشوائب، تزيله آلات التمشيط من طبقة الألياف أو حزمة الألياف <…>» ATŽ. ومن الطبيعي أن يُظن أن هذه الكلمات، التي دخلت المصطلحات بلا شك من اللغة الشعبية، قد نشأت في وقت ما بوصفها مشتقات باللاحقة -a من الأفعال pakulti, paminti, parauti, pašukuoti، وكانت تدل على ما تبقى بعد الدقّ والدوس والاقتلاع والتمشيط، تمامًا مثل الكلمة وثيقة الصلة دلاليًا pašlavos التي تُعدّ مشتقًا باللاحقة [Urbutis V., 1961, 31]، وتُستعمل أيضًا في المصطلحات (ATŽ). لكن من جهة أخرى، يمكن اعتبار هذه الكلمات ذات اشتقاق مختلط (مشتقات بالسابقة واللاحقة). ويبدو أن هذا الفهم للاشتقاق ممكن تمامًا من منظور تزامني. ترد أيضًا مصطلحات يصعب ربطها دلاليًا بأفعال سابقة مقابلة، أو تبدو هذه الأفعال غير طبيعية بسبب غرابتها (ولذلك يُشك في أن متخصصي المجال المعني يستعملونها، ومن ثم يُشك في إمكان اتخاذها أساسًا اشتقاقيًا للكلمات المدروسة). مثلًا: įtaka LŽ, STŽ، nepradaža ATŽ، nuorūšos ATŽ، وغيرها. وبالنظر إلى أن جميع هذه الكلمات تقريبًا تتطابق سوابقها بوضوح مع مصطلحات روسية أو من لغات أخرى (قارن влияние، بالألمانية Einfluss، بالبولندية wpływ؛ непрокрас؛ отсортировка)، ينبغي اعتبارها ترجمات اقتراضية (وبعضها حتى مطابقًا صرفيًا — nepradaža — непрокрас، مع أن الأمثلة المتاحة تختلف عادةً في طريقة الاشتقاق). وغالبًا ما تكون هذه المصطلحات، لافتقارها إلى دافع ليتواني، غامضة وغير دقيقة، ولذلك ينبغي تجنبها (ما لم تكن قد ترسخت). ومن جهة أخرى، توجد أيضًا مصطلحات ترتبط اشتقاقيًا بأفعال سابقة مقابلة، إلا أن تلك الأفعال اكتسبت سوابقها لا على نحو طبيعي، بل بتأثير لغات أخرى، مثل: ištrauka ChŽ, GŽ, MŽ، قارن вытяжка، ekstraktas <اللاتينية extractum: extrahere «يسحب، يزيل»، atžyma EŽ, GŽ, TRŽ، قارن отметка، papyna ATŽ، قارن подлетина، persukos ATŽ، قارن перекруты، prasiaūša ATŽ، قارن проворсовка ткани، priemaiša ChŽ, FŽ, STŽ، قارن примесь، وغيرها. وقد تكون هذه المشتقات، رغم انتظامها، غير مقبولة بسبب عدم سلامة الكلمات الأساسية (فتحديد سلامة الأخيرة من اختصاص معالجة الأفعال ذات السوابق). ويجدر التنبيه إلى أن التطابق الدقيق للسابقة في لغات مختلفة ليس، في حالات كثيرة، سببًا كافيًا لرفض الكلمة — فلا تُرفض إلا الكلمات التي تكون سابقتها غير معللة، أو تخلّ بنظام اللغة، أو تثير الالتباس. ومن بين الأمثلة المذكورة، أسوأها هو المصطلح prasiaūša. تستند غالبية المشتقات (أكثر من ثلاثة أرباع الأمثلة المتاحة) إلى أفعال أولية6. ومن بين المشتقات الباقية، يبلغ عدد المشتقات المصوغة من أفعال مختلطة نحو ضعفي عدد غيرها، مثل: įmaišos ATŽ (: įmaišyti, įmaišo, -ė)، išieška EŽ, TŽ (: išieškoti, išieško, -ojo)، nuovãrvos ATŽ, ChŽ (: nuvarveti, nuvarva, -ėjo)، priemaiša ChŽ, FŽ, STŽ (: primaišyti, primaišo, -ė)، skalda GŽ, MŽ (: skaldyti, skaldo, -ė)، valda EŽ, TŽ (: valdyti, valdo, -ė)، وغيرها. وهكذا، لا يُعتمد على الأفعال الثانوية في اشتقاق هذا النوع إلا نادرًا نسبيًا (7.5٪ من الأمثلة المدروسة). مثلًا: atgyvenos EŽ (: atgyventi, -a, -o)، grąža EŽ (: grąžinti, -a, -o)، paskola EŽ (: paskolinti, -a, -o)، sąnaudos EŽ, STŽ (: sunaudoti, sunaudoja, -o)، santrumpa LŽ, STŽ (: sutrumpinti, -a, -o)، وغيرها. وكما تُظهر الأمثلة المقدمة، فإن لواحق اشتقاق الأفعال لا تدخل غالبًا في جذع المشتقات. إن معظم أسماء نتيجة الفعل من هذا النوع (ثلاثة أرباعها على الأقل) مشتقة من أفعال متعدية، مثل: apibrėža STŽ، aprankos ATŽ، atkarpa LŽ, STŽ, SŽ، įkarpa STŽ، išdroža MŽ، nuokarpa ATŽ، nuopjova STŽ، paskola EŽ، skalda GŽ, MŽ، وغيرها. أما المشتقات المتبقية فمبنية على أفعال لازمة، مثل: apžalos BŽ، atbrizga ATŽ، išauga BŽ، nuogrimzdos MŽ، pabiras ATŽ، varvos ChŽ, GŽ، وغيرها. ومع ذلك، قد تحتمل بعض المشتقات أكثر من تعليل، مثلًا: يمكن أن تكون nuotrupa GŽ مشتقة من nutrupėti أو من nutrupinti؛ أما priklyja فهي «عيب في الحرير الطبيعي الخام؛ زغب حريري غريب التصق بالخيط بواسطة السريسين على امتداد جزء طويل» 6 تُصنَّف الأفعال الأولية والمختلطة والثانوية هنا بحسب بنية صيغها الأساسية الخالية من السوابق. 11. Užs. Nr. 1554 161 يستند المصطلح ATŽ، كما يدل وصفه، إلى فعل لازم، أي إنه يعني «ما التصق من تلقاء نفسه»، ولكن، من ناحية أخرى، يمكن أيضًا أن يكون 2. priklija — «ما أُلصق» وما إلى ذلك. إن حالات الاشتراك اللفظي الاصطلاحي المؤقتة من هذا القبيل أكثر مما قد يتبادر إلى الذهن للوهلة الأولى، ولا سيما عندما يمكن أن يكون الاشتقاق معللًا بالفعل البسيط والفعل الانعكاسي على السواء؛ قارن أيضًا: apnaša, -os ATŽ, BŽ, ChŽ (:apnešti ir apsinešti)، įmaišos ATŽ (:įmaišyti ir įsimaišyti؛ يستند المصطلح إلى فعل لازم، قارن وصفه: «خصلات من صوف آخر (غالبًا أدنى جودة) اختلطت بكتلة الصوف الأساسية»)، išskyros BŽ, GŽ (:išskirti ir išsiskirti؛ قارن وصف BŽ: «الإفرازات والفضلات» — مواد تنتجها الخلايا الحية وتُفرز إلى الخارج أو إلى الفراغات بين الخلايا)، sankaupa, -os EŽ, GŽ, STŽ (:sukaupti ir susikaupti)، sąvelos ATŽ (: suvelti ir susivelti؛ قارن وصف المصطلح الدال على فعل تلقائي: «صوف معيب: قطع صوف متشابكة يصعب تمزيقها باليد، تُفصل أثناء الفرز عن أجزاء اللُّفافة السليمة، أو تتشابك في اللُّفافة كلها») وما إلى ذلك. ينشأ الاشتراك اللفظي بين المشتقات هنا بصورة طبيعية تمامًا: إذ يمكن أن يكون أساس الاشتقاق أفعالًا بسيطة أو انعكاسية، وقد تدل المشتقات نفسها على نتائج فعل أو سيرورة، بل وحتى حالة، في حين أن الكلمات المصوغة باللواحق النهائية لا تكون انعكاسية. وتشكل المشتقات التي اشتُقت من أفعال تدل على السيرورات والحالات نحو خُمس جميع مشتقات هذا النوع بين الأمثلة المدروسة. وإضافة إلى ذلك، يمكن تعليل نحو تسع المشتقات بطريقتين. وعليه، فإن معظم المشتقات المدروسة من هذا النوع تدل على نتائج أفعال حقيقية. غالبًا ما يُعبَّر عن اختلاف معنى الفعل والحدث في الأفعال ذات الجذر الواحد (ولا سيما الأفعال الأصلية) بتباين حركات الجذر. ويمكن الاستفادة من ذلك في الأسماء المصطلحية المشتقة بالنهايات، تحقيقًا لوضوح الدلالة الذي تقتضيه المصطلحات. فمثلًا، أورد GŽ المصطلحين įgriuva ir įgriova، ويمكن التمييز بينهما بوصفهما اسمين لنتيجة حدث (įgriūti) ونتيجة فعل (įgriauti). ومن هذه الناحية، ينبغي ألا تُقبل توصية MŽ باستخدام griova بمعنى «حفرة نشأت من انهيار الطبقة العليا من التربة»، للدلالة على نتيجة حدث (įgriūti)، لا نتيجة فعل (įgriauti). Tačiau plačiau remtis pamatinių veiksmažodžių šaknies balsių įvairavimu galūnių vediniams neretai trukdo jų pačių darbui būdinga šaknies balsių kaita. Truputį per trečdalį visų šio tipo vedinių turi skirtingus šaknies balsius, negu jų pamatiniai veiksmažodžiai, pvz.: apvalka GŽ (: apvilkti, apvelka, apvilko), atlanka BŽ (:atlenkti), atmatos ATŽ, ChŽ, EŽ (:atmesti, atmeta, -ė), įkarta GŽ, STŽ (: įkirsti, įkerta, įkirto), įranga STŽ (:įrengti), išnaša, -os GŽ, LŽ, MŽ, STŽ (:išnešti), nuolaida EŽ, TŽ (:nuleisti, nuleidžia, nuleido), pajamos EŽ, TŽ (:paimti, paima, paėmė), priesaga STŽ (:prisegti), sąnašos ChŽ, GŽ, MŽ (:sunešti) ir kt. Darybos metu pasikeitęs šaknies balsis dažnai sutinka su atitinkamų kartotinių veiksmažodžių šaknies balsiu, pvz.: apybraiža LŽ (plg. apibrėžti ir apibrėžyti), apranka ATŽ (plg. aprinkti ir aprankioti), atkarpa LŽ, STŽ, SŽ (plg. atkirpti ir atkarpyti), įraiža MŽ (plg. įrėžti ir įraižyti), išgraža MŽ (plg. išgręžti ir išgražyti), išlaidos EŽ, MŽ, STŽ, TŽ (plg. išleisti ir išlaid yti), išvarta SŽ (plg. išversti ir išvartyti), paklaida ChŽ, FŽ (plg. paklysti ir paklaidžioti), perlaida TŽ (plg. perleisti ir perlaid yti) ir kt. Kai kuriais tokiais atvejais tokį pat vedinį galima išvesti ir iš kartinio, ir iš kartotinio veiksmažodžio, nors dažniausiai tai nereiškia, kad minimus vedinius reikėtų darybiškai sieti su tais kartotiniais veiksmažodžiais. Retkarčiais dėl šaknies balsių kaitos panaudojimo ar nepanaudojimo sudaromi skirtingi vediniai, plg. apybraiža LŽ ir apybrėža STŽ, įraiža MŽ ir irėža GŽ. تكون صيغة الماضي المفرد البسيط هي أساس الاشتقاق في المشتقات المدروسة من هذا النوع. وتُظهر ذلك بوضوح المشتقات المأخوذة من الأفعال التي يختلف جذع ماضيها المفرد قليلًا عن جذعي المصدر والمضارع، مثلًا: apsiuva SŽ (:apsiuvo, -siūti, -siuva), apvija FŽ (:apvijo, -vyti, -veja), atbrizga ATŽ (:atbrizgo, -brizgti, -bryzga), įkrova ChŽ, STŽ (:įkrovė, -krauti, -krauna), įpjova BŽ, STŽ, SŽ (:įpjovė, -pjauti, 162 -pjauna)، išpjova STŽ, SŽ (:išpjovė, -pjauti, -pjauna)، išskyros BŽ, GŽ (:išskyrė, -skirti, -skiria)، nuogrimzdos MŽ (:nugrimzdo, -grimzti, -grimzta)، nuoplovos ATŽ (:nuplovė, -plauti, -plauna)، nuosprūda ATŽ (:nusprūdo, -sprūsti, -sprūsta)، paklaida ChŽ, FŽ (:paklydo, -klysti, -klysta)، pašlavos ATŽ (:pašlavė, -šluoti, -šluoja)، samplovos GŽ, MŽ (:suplovė, -plauti, -plauna)، sąvelos ATŽ (:suvelė, susivėlė, -velti, -velia). ولا تتطابق حركات الجذر إلا في بضعة مشتقات مع صيغة مختلفة من المضارع، مثلًا: atliekos ATŽ, ChŽ, EŽ، atmena LŽ، iškyla GŽ، pamina ATŽ، وغيرها. لكن ينبغي، فيما يبدو، اعتبار هذه المشتقات أيضًا لا استثناءً من الميل الاشتقاقي العام، بل مشتقات ذات تناوب في حركات الجذر يطابق تناوبًا في صيغة المضارع للفعل الأصلي. -as (-ai) إن أسماء نواتج الأفعال المصوغة باللاحقة النهائية -as أقل بثلاث مرات في الكلمات المدروسة من المشتقات المصوغة باللاحقة النهائية -a. والمصطلحات التي لا تُستعمل إلا بصيغة الجمع نادرة نسبيًا هنا، مثلًا: ataudai «خيوط متوسطة الالتواء؛ أو نظام الخيوط العرضي في النسيج» ATŽ، išnarsai «įkpa» SŽ، raizgai «силок» SŽ، وغيرها. ونادرًا ما يكون لمشتق مستعمل بصيغة الجمع معنى مختلف؛ لكن اختلاف المعنى لا ينشأ عادةً من الاشتقاق، مثلًا: nuostatai «положение» EŽ, SŽ, TŽ وnuostatas «положение» TŽ؛ užrašas «надпись» EŽ, LŽ, TŽ، و«запись» STŽ؛ وužrašai «записки» LŽ. تميل مشتقات اللاحقة النهائية -as أكثر إلى الدلالة على نتائج الفعل، مثلًا: aprašas «опись» EŽ, STŽ، atspaudas «عيب في نسيج مصبوغ أو مطبوع؛ بقعة تنشأ من صبغة طباعة لم تجف عندما يُطوى النسيج قبل الأوان» ATŽ (بالروسية належка)، و«отпечаток» GŽ, STŽ, TŽ، و«оттиск» GŽ, LŽ, STŽ, TŽ؛ dūlas «جسيمات دقيقة تتكون نتيجة التحلل» GŽ, MŽ؛ intarpai «مواد تنتج أثناء الأيض الخلوي، لكنها لا تشارك فيه مؤقتًا أو لا تشارك مطلقًا، وتتخذ شكل حبيبات أو قطرات أو بلورات ذات هيئة مناسبة <…>» BŽ؛ intarpas «قطعة من مادة أخرى أُدرجت» ChŽ، و«включение» GŽ، و«вкрапленник» GŽ، و«вставка» LŽ, STŽ، و«прокладка» STŽ؛ įtaisas «ما تم تركيبه؛ جهاز أو آلة» MŽ, STŽ؛ nuorašas «копия» LŽ, STŽ, TŽ؛ pastatas «مبنى أو منشأة» MŽ, GŽ؛ priesakas «наказ, завет» TŽ؛ užpilas «تربة أو مادة مصبوبة فوق شيء ما، مثل طبقة تربة تُلقى فوق أنابيب تصريف موضوعة في خندق محفور» MŽ, GŽ. غير أن بعض المشتقات المذكورة وغيرها (مثلًا: įkaitas «заклад, залог» EŽ, TŽ؛ kuras «топливо» ChŽ؛ pakaitas «ذرة أو مجموعة تحل محل ذرة أو مجموعة أخرى في الجزيء» ChŽ، و«замена» STŽ, TŽ؛ šliūgas «تيار من التربة المشبعة بالماء ينزلق إلى أسفل المنحدر» MŽ, GŽ، وغيرها) تحتفظ أيضًا بمعنى مفعول الفعل. الأفعال الأصلية لأغلب المشتقات ذات سوابق، لكن نسبة المشتقات ذات السابقة إلى تلك الخالية منها أقل هنا مما هي عليه في مشتقات اللاحقة النهائية -a. وفي اشتقاق المصطلحات المدروسة، استُند في الغالب إلى أفعال تحمل السوابق į-, pa- وuž-، مثلًا: įkaitas EŽ, TŽ، įnaša STŽ, TŽ، įrašas EŽ, LŽ, STŽ, TŽ، įspaudas EŽ, GŽ؛ pagrindas EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, TŽ؛ parašas EŽ, TŽ؛ užkaitas MŽ؛ užlankas SŽ؛ užstatas EŽ, TŽ، وغيرها. وقد اشتُق من الفعل aprašyti مشتقان يختلفان في صورة السابقة: aprašas EŽ, STŽ وapyrašas EŽ, STŽ, TŽ. ويبدو من طريقة عرضهما في EŽ وSTŽ أنهما يُستعملان مترادفين؛ لذلك لا يبدو أن اعتماد كليهما في المصطلحات أمر ضروري. وربما اكتسب المشتقان intakas GŽ, MŽ وintarpas, -ai BŽ, ChŽ, GŽ, LŽ, STŽ صورة السابقة in- من اللهجات؛ وتنشأ أحيانًا هنا أيضًا صيغ اشتقاقية مختلفة، قارن الصيغة التي أوردها MŽ وكذلك įtakas (وتُعد intakas أفضل). أما المصطلح antstatas EŽ، ذو السابقة ant-، فليس، فيما يبدو، اشتقاقًا لهجيًا. والأرجح أنه ترجمة حرفية؛ قارن المقابل الروسي надстройка، والألماني Überbau m.، والبولندي nadbudowa. والمصطلح įstatai EŽ, SŽ, TŽ ترجمة حرفية أيضًا. 7 Žr. LKŽ I (1968) 176, kur šis žodis pateiktas tik iš raštų. 11* 163 نحو ربع المشتقات المدروسة من هذا النوع مشتقّ من أفعال غير مسبوقة بالسوابق، مثل: daigas BŽ، maigai ATŽ، raizgai SŽ، skiepas BŽ، tašas MŽ، وغيرها. يستند أكثر من نصف المشتقات ذات اللاحقة -as إلى أفعال بسيطة، مثل: apšalas MŽ، ataudai ATŽ، diegas BŽ، įnašas STŽ، TŽ، įspaudas EŽ، GŽ، išalas GŽ، MŽ، išvadas STŽ، nuoviras ChŽ، perkasas MŽ، sąvadas LŽ، sliūogas GŽ، MŽ، užpilas GŽ، MŽ، وغيرها. وبالنظر إلى أن المشتقات المصوغة من أفعال ثانوية نادرة جدًا، يسهل إدراك أن الأفعال المختلطة تشارك في الاشتقاق بمعدل مرتفع نسبيًا. والحقيقة أن عدد هذه المشتقات يزداد قليلًا لأن عددًا غير قليل منها مشتق من أفعال ذات الجذر نفسه، لكنها تختلف في السوابق، مثل: -raš-: aprašas EŽ، STŽ و apyrašas EŽ، STŽ، TŽ، įrašas EŽ، LŽ، STŽ، TŽ، išrašas EŽ، LŽ، TŽ، nuorašas LŽ، STŽ، TŽ، parašas EŽ، TŽ، prierašas LŽ، TŽ، sąrašas EŽ، STŽ، SŽ، TŽ، užrašas، -ai EŽ، LŽ، STŽ، TŽ؛ -tais-: įtaisas MŽ، STŽ، prietaisas ChŽ، FŽ، GŽ، MŽ، STŽ، SŽ، užtaisas GŽ، SŽ. ولا تُنقل سوابق الأفعال عادةً إلى المشتقات. تُشتق الغالبية العظمى من المشتقات من أفعال متعدية. أما نحو سدس المشتقات فيستند إلى أفعال لازمة، مثل: dūlas GŽ، MŽ، sliūogas GŽ، MŽ، apskardas GŽ، apšalas MŽ، intakas GŽ، MŽ، وغيرها. تتغير حروف العلة في الجذر أثناء اشتقاق نحو ثلث المشتقات، مثل: įkaitas EŽ، TŽ (:įkeisti)، įnašas STŽ، TŽ (:įnešti)، išnaršai SŽ (:išneršti)، pakaitas ChŽ، STŽ، TŽ (:pakeisti)، užlankas SŽ (:užlenkti)، وغيرها. ويعتمد اشتقاق مشتقات هذا النوع أيضًا على صيغة الماضي البسيط. ويتضح ذلك من الأمثلة الآتية: apskardas GŽ (:apskardo، -skirsti، -skirsta)، ataudai ATŽ (:ataudė، -austi، -audžia)، įkaitas EŽ، TŽ (:įkeitė، -keisti، -keičia)، įspaudas EŽ، GŽ (:įspaudė، -spausti، -spaudžia)، išprūdas GŽ (:išprūdo، -sprūsti، -sprūsta)، pagrindas EŽ، FŽ، GŽ، STŽ، TŽ (:pagrindė، -gristi، -grindžia). ولا تتفق حروف العلة في الجذر مع صيغ المضارع المصرفة للأفعال الأصلية إلا في المشتقين užpilas GŽ، MŽ و dūlas GŽ، MŽ (إذا كان الأخير مرتبطًا بـ dul­ti، dūla، dulo، لا بـ dulėti، -ėja، -ėjo). لكن بالنظر إلى أن حروف العلة في الجذر قد تتغير أيضًا أثناء اشتقاق الأسماء، يصعب الجزم بشيء أدق هنا. -is (-ys) يبلغ عدد المشتقات ذات اللاحقة -is (-ys) التي تدل على أسماء نتائج الأفعال، والواردة في معاجم المصطلحات المدروسة، نصف عدد المشتقات المصوغة باللاحقة -as، وهو أقل بسبع مرات من عدد المشتقات المنتمية إلى أكثر أنواع هذه المجموعة إنتاجيةً، ذي اللاحقة -a. وعليه، فإن نمط الاشتقاق ذي اللاحقة -is (-ys) لأسماء نتائج الأفعال ليس إنتاجيًا للغاية. غير أنه يظل نشطًا بما يكفي في صياغة المصطلحات، ولا ينبغي تجنبه عند الحاجة. وقد أوردت المعاجم بعض المشتقات بصيغة الجمع فقط، مثل: įgūdžiai STŽ، įrėžiai (مرادف: vagelės) GŽ، و išgraužiai (مرادف: išgraužtinės figūros) GŽ. تدل المشتقات عادةً على نتائج الأفعال التي تعبّر عنها الأفعال الأصلية، مثل: įlinkis «прогиб» FŽ، GŽ، «تشوّه الجزء القابل للثني» MŽ، išskiep(is) «الجزء من الطُّعم المزروع الواقع فوق الشتلة البرية، والذي ينمو من البرعم أو من غصن الطُّعم» BŽ، išlėžis «الشق بين فصوص الورقة أو أجزائها» BŽ، krūvis «كمية الكهرباء في الجسيم» ChŽ، FŽ، GŽ، STŽ، «груз، нагрузка» EŽ، GŽ، MŽ، lūžis «عيب في نسيج صوفي أو حريري؛ طيّة تثبت على نحو لا يمكن إزالته في عمليات القصر الرطب» ATŽ، «سطح معدن أو معدن خام مكسور حديثًا» ChŽ، GŽ، nuosprendis «приговор» TŽ، وغيرها. وقد تدل بعض المشتقات أيضًا على مفعول الفعل، مثل: išdirbis «выработка» EŽ، STŽ، TŽ، «наработка» STŽ، išpir­kis «выкуп» TŽ. المشتقات ذات متغير اللاحقة -ys نادرة جدًا؛ إذ لم يُعثر في معاجم المصطلحات المدروسة إلا على بضعة أمثلة، مثل: atspindys GŽ، plyšys FŽ، GŽ، MŽ، STŽ، SŽ، و pavyzdys GŽ، LŽ، MŽ، STŽ، TŽ. 164 ترتبط ثلاثة أرباع المشتقات من هذا النوع اشتقاقيًا بأفعال ذات بادئة، مثل: atlygis EŽ، įgūdžiai STŽ، išmotis «حجم قياس، مقياس، مثل: أبعاد الفتحة — الارتفاع والعرض، معبَّرًا عنهما بوحدات قياس الطول» MŽ، išpirks TŽ، įvykis STŽ، TŽ، nuodėžinis ChŽ، EŽ، uždarbis EŽ، TŽ. وتشيع أكثر قليلًا المشتقات من الأفعال التي تحمل البادئتين į- و iš-. ومن طريقة إدراج المصطلحين (į)lūžis «разлом» GŽ و(iš)rėžiai «борозды» GŽ (وكتابتهما) في المعجم، ينبغي الاستنتاج أنهما يحملان المعنى نفسه سواء اقترنا بالبادئتين أم لم يقترنا بهما (فهما مرتبطان اشتقاقيًا، في حالة، بأفعال ذات بادئة، وفي الأخرى بأفعال بلا بادئة). وهذا الترادف بين المصطلحات أمر لا داعي إليه إطلاقًا، بل قد يوقع مستعمليها في اللبس — إذ يرد، مثلًا، في GŽ نفسه مصطلح آخر هو lūžis «излом»، كما يرد في FŽ مصطلح rėžis «штрих». لا يمكن اعتبار المصطلحين antbėris GŽ, MŽ وantstūmis GŽ مشتقين منتظمين باللاحقة -is من منظور اللغة الأدبية، إذ لا توجد فيها أفعال مقابلة تحمل البادئة ant-⁸. لذلك فإما أنهما صيغتا استنادًا إلى أمثلة من اللهجة الزيميتية، أو ينبغي عدهما من الاشتقاق المختلط (بالسابقة واللاحقة). والأرجح أن البادئة ant- ظهرت في هاتين الكلمتين بتأثير لغات أخرى، قارن насыпь — antbėris، وнадвиг — antstūmis، مع أن لهذه المصطلحات مقابلات روسية أخرى أيضًا لم تؤثر في صياغة المصطلحين الليتوانيين، قارن antstūmis — перекрытие وantbėris — засыпка. اشتُقت معظم المشتقات من أفعال أصلية، مثل: dūris «عيب في النسيج؛ ثقب صغير بين خيوط النسيج تباعدت بسبب الوخز غير الحذر بأداة حادة (مقص أو ملقط وما إلى ذلك)» ATŽ، STŽ، įlūžis GŽ، išdirbis EŽ، STŽ، TŽ، lūžis ATŽ، ChŽ، GŽ، nuosprendis TŽ، smūgis FŽ، SŽ، uždarbis EŽ، TŽ؛ ومن بينها جميع المشتقات غير المسبوقة أيضًا. ولا يستند إلا مشتق واحد من كل خمسة إلى فعل مزيد (أ) أو إلى فعل مشتق ثانوي (ب)، مثل: أ) atspindys GŽ، posakis LŽ، STŽ؛ ب) atlygis EŽ، įskiepis BŽ، išmotis MŽ، nuokainis EŽ. وتُحذف لواحق الأفعال أثناء الاشتقاق باللاحقة، قارن atspindys (:atspindėti, -i, -ėjo)، įskiepis (: įskiep-yti, -ija, -ijo)، išmotis (:išmat-oti, -uoja, -avo). يستند نحو ثلثي المشتقات اشتقاقيًا إلى أفعال ذات لاحقة. ويمكن أن يكون بعض المشتقات، من حيث المعنى، معلَّلًا بالفعل أو بالحدوث، مثل: įlinkis 1 «1. موضع من سطح منحنٍ أو مقعّر؛ 2. انحناء ضفاف النهر أو البحر» MŽ وįlinkis 2 «تشوّه جزءٍ قابل للثني» MŽ؛ وبعبارة أخرى، قد تسمّي الكلمة نتيجة فعل نشط (įlenkti) أو حدوث تلقائي (įlinkti). لكن في الحالتين كلتيهما، سواء أُثني الشيء أم انثنى من تلقاء نفسه، فإنه ينحني؛ ولذلك، على ما يبدو، ينبغي ربط هذه المشتقات اشتقاقيًا بأفعال من نمط įlinkti. وينطبق الأمر نفسه على مشتقات مثل įlūžis GŽ، lūžis ATŽ، ChŽ، GŽ، perlūžis GŽ وskėtis BŽ (وقد يكون المثال الأخير مرتبطًا بالفعل البسيط والفعل الانعكاسي). تُشتق الكلمات من صيغ التصريف في زمن الماضي البسيط، مثل: dūris ATŽ، SŽ (:dūrė, durti, duria)، krūvis ChŽ، EŽ، FŽ، GŽ، MŽ، STŽ (:krovė, krauti, krauna)، plyšys FŽ، GŽ، MŽ، STŽ، SŽ (:plyšo, plyšti, plyšta)، skėtis «نورة عنقودية <…> ذات محور رئيسي مختزل، تنبثق من قمته أعناق أزهار متقاربة الطول، ممتدة في مستوى واحد (في فصيلتي Primulaceae وUmbelliferae)» BŽ (:skėtė, skėsti, skėčia). تغيّر صوت العلة الجذري أثناء اشتقاق نحو ثلث المشتقات، مثل: įgūdžiai STŽ (:įgudo, įgusti, įgunda)، išmotis MŽ (:išmatavo, išmatuoti, išmatuoja)، pjūvis GŽ، MŽ، STŽ (:pjovė, pjauti, pjauna)، smūgis FŽ، SŽ (:smogė, smogti, smogia)، uždarbis EŽ، TŽ (:uždirbo, uždirbti, uždirba)، وغيرها. ويبرز išmotis إلى حد ما ضمن هذه المجموعة من المشتقات، لأنه يتضمن صوت علة جذريًا متغيرًا مع أنه مشتق من فعل ثانوي (وهذا أمر نادر!). ⁸ أُثبتت هاتان الكلمتان في الطبعة الثانية من المجلد الأول من LKŽ استنادًا إلى منشورات من الحقبة السوفيتية فحسب، ولم تردا في الطبعة الأولى من هذا المجلد (Vilnius, 1941). لذا يُحتمل أن تكون هاتان التسميتان من الكلمات المستحدثة في الحقبة السوفيتية. 12. Užs. Nr. 1554 165 بعض المصطلحات المدروسة هنا كلمات ليتوانية قديمة، ولذلك لا شك أنها أُخذت إلى المصطلحية من اللغة العامة. ويمكن قول ذلك عن مشتقات هذا النوع، مثل: krūvis ChŽ، EŽ، FŽ، GŽ، MŽ، STŽ، lūžis ATŽ، ChŽ، GŽ، pjūvis GŽ، MŽ، STŽ، plyšys FŽ، GŽ، MŽ، STŽ، SŽ، skėtis BŽ، فضلًا عن مصطلح آخر أو اثنين. -ė نوع الاشتقاق باللاحقة النهائية -ė قليل الإنتاجية في المصطلحية (وبالمناسبة، ينطبق الأمر نفسه على اشتقاق الكلمات في اللغة المعاصرة عمومًا⁹)؛ فعدد مشتقاته في معاجم المصطلحات المدروسة أقل بنحو عشرين مرة من أسماء نتائج الأفعال المشتقة بأكثر أنواع اللواحق النهائية إنتاجية، وهو -a. وتسمّي المشتقات عادةً نتائج أفعال أو أحداث يعبّر عنها بعض الأفعال الأساس، مثل: dubė (مرادفها piltuvėliškos formos dauba) GŽ، «حفرة على شكل قمع» MŽ، pynė «ضفيرة، بالإنجليزية cableform, harness, bunched conductors؛ плетёнка، بالإنجليزية braiding, plexus» STŽ، pradubė «حفرة على شكل قمع تتكوّن عند هبوط الأرض» MŽ، GŽ، pramonė «промышленность» EŽ، STŽ، skriodė¹ «أخدود أو حفرة جرفها الماء؛ تجويف عميق شديد الانحدار في منحدر» MŽ، GŽ، skriadė² «ممر عميق أحدثته أخاديد الطريق» MŽ، GŽ، žymė «отметка؛ метка، маркер» STŽ. ولا يمكن فهم سوى مشتق أو اثنين على أنهما اسمان لمفعول الفعل، مثل: dulkės «пыль» GŽ. تتضمن أصول اشتقاق معظم المشتقات (ثلثا الأمثلة المدروسة) أفعالًا بلا بادئة، وبهذا الميل يختلف نوع الاشتقاق محل البحث بوضوح عن أنواع الاشتقاق باللواحق النهائية -a و-as و-is (-ys) التي سبق بحثها. أما في الميول الاشتقاقية الأخرى (بنية ساق الفعل الأساس وتعديته)، فلا تختلف مشتقات هذه اللاحقة اختلافًا ملحوظًا عن مشتقات الأنواع الأوسع انتشارًا. ويشيع قليلًا تغيّر أصوات العلة الجذرية في المشتقات، مثل: įmonė EŽ، TŽ، pramonė EŽ، STŽ، priemonė EŽ، STŽ (:įmanyti, įmano, -ė, pramanyti …, primanyti …). ولو كانت هذه المشتقات من دون تغيّر في صوت العلة الجذرية، لتطابقت في لغة الكتابة مع صيغة الغائب المفرد لأفعالها الأساس في زمن الماضي البسيط، مع أن مثل هذه الحالات تحدث في الاشتقاق باللواحق النهائية. وبالمناسبة، استنادًا إلى المشتقات pynė STŽ (:pynė, pinti, pina)، وskriodė GŽ، MŽ (:skriodė, skriosti, skriodžia)، وtie GŽ (:tižo, tižti, tyžta)، يمكن القول إن زمن الماضي البسيط من الصيغ التصريفية يُتخذ أساسًا للاشتقاق (ولا توجد بين الأمثلة المتاحة مشتقات لا تتطابق مع ساق هذا الزمن). لواحق أخرى عدد المشتقات ذات النهايتين -ius و-uo قليل، سواء في المصطلحية أو في اللغة الأدبية عمومًا. وكما هو مألوف في الأنماط غير المنتجة لاشتقاق المصطلحات، فإن هذه المشتقات لم تُصَغ في الغالب عمدًا لأغراض المصطلحية. وعادةً ما تكون كلمات من اللغة الأدبية أو اللهجات أُضفيت عليها صفة المصطلح. وينطبق ذلك أيضًا على المشتقات ذات النهايتين المذكورتين -ius، -uo الواردة في معاجم المصطلحات: skyrius في EŽ وGŽ وLŽ وSTŽ وTŽ (ويُستعمل أحيانًا حتى في مجال مصطلحي واحد بمعانٍ متعددة)، وdubuo في GŽ. تسميات الأفعال لا تختلف تسميات الأفعال في اللغة المعاصرة، المشتقة بإضافة النهايات، كثيرًا من حيث المعنى عن مشتقات اللواحق في هذه الفئة، و«يمكن غالبًا تفسير معناها بمشتقات اللواحق -imas أو -ymas المشتقة من الأفعال نفسها (مع أن الأخيرة تحمل عادةً معنى الفعل الخالص)» [Urbutis V., 1965, 303]. وهكذا، كثيرًا ما يمكن اعتبار تسميات الأفعال المشتقة من الفعل نفسه بإضافة النهايات واللواحق (وخاصة -imas/-ymas) مترادفات اشتقاقية. ⁹ Žr. Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965, t. I, p. 380, kur konstatuojama, kad galūnė -ė „bent kiek didesniu darumu nepasižymi“. Lyginimai su literatūrine arba dabartine kalba visur čia remiami V. Urbučio darbais. 166 غير أنها تحمل في المصطلحية أيضًا فروقًا معينة في المعنى. فالمشتقات ذات اللاحقة -imas/-ymas تدل في الغالب على فعل أو حدث منفرد، بينما يكون معنى المشتقات ذات النهايات أكثر تعميمًا؛ إذ تعبّر عن مجموع الفعل، وغالبًا عن حالة ناشئة عنه10. وبذلك تقترب هذه المشتقات إلى حد ما من تسميات نتيجة الفعل، لكنها لا تنفصل مع ذلك عن فئة المصادر، ولذلك تُعد عادةً تسميات للأفعال، أو مصادر فعلية. وبسبب هذا الفرق الدلالي، فإن المشتقات ذات النهايات مفيدة جدًا، بل ملائمة، للمصطلحية عند الحاجة إلى التمييز بين وقوع الفعل ومجموع ذلك الفعل؛ قارن بين kratymas وkrata في TŽ، وmainymas وmainai في EŽ وGŽ، وnuplovimas وnuoplova «مجموع العمليات المرتبطة بجرف سطح الأرض وتخديده» في MŽ، وpagrėžtėjimas وpagrėžtis في GŽ وSTŽ، وslėgimas وslėgis في GŽ وSTŽ، وtraukimas وtrauka في ChŽ وEŽ وFŽ وMŽ وSTŽ وغيرها. إن المعنى الأوسع، أي الأكثر تعميمًا، لتسميات الأفعال المشتقة بالنهايات يرجع أحيانًا أيضًا إلى خصائص اشتقاقية شكلية بحتة؛ فالمشتقات ذات النهايات لا تكون انعكاسية، وإن أمكن أن تستند في الاشتقاق إلى أفعال بسيطة أو انعكاسية. وينطبق الأمر نفسه على التعبير عن الفروق بين الفعل المتعدي والفعل اللاإرادي (والأدق: بين الفعل والحدوث). فالمصطلحات المشتقة بالنهايات تدل عادةً على فعل مركّب يجمع هذه الفروق، بينما تُستخدم في مثل هذه الحالة مشتقات مختلفة ذات اللاحقة -imas / -ymas. فعلى سبيل المثال، يشمل ما تعبّر عنه في مصطلحات علم النبات المشتقة بالنهاية kaita — «التبدل التدريجي لمجتمعات نباتية بأخرى مع مرور الزمن، نتيجة اختلاف تكاثر النباتات، وتأثير الإنسان، والتنافس بين الأنواع، وتأثير عوامل بيئية شتى» — معاني مشتقات اللاحقة -imas، وهي keitimas وkeitimasis / kitimas. وقد يرتبط مصطلح الرياضة mankšta، إلى جانب خصائص أخرى لمعناه، بالفعلين mankštinti وmankštintis؛ ومن ثم فإن mankštinimas وmankštinimasis كلمتان أضيق وأكثر تخصيصًا من حيث المعنى في هذا الجانب أيضًا. أما مصطلح القانون santuoka فيسمّي الحالة الناشئة عن فعلي sutuokimo وsusituokimo. غير أن محدودية اشتقاق المشتقات ذات النهايات (إذ نادرًا ما تُشتق من أفعال ثانوية) تحول دون الاستفادة على نطاق واسع من هذا التوزيع الدلالي في مقابل المشتقات ذات اللواحق (فاشتقاق مشتقات -imas / -ymas لا تقيّده بنية جذع الأفعال الأساس إطلاقًا). وقد يُعزى الانتشار الواسع جدًا للمشتقات ذات اللواحق المذكورة في المصطلحية، جزئيًا، إلى ذلك أيضًا. تشكل تسميات الأفعال أكثر من ثلث (34,8%) مجموع المشتقات ذات النهايات المستقصاة في المعاجم والمشتقة من الأفعال. وهكذا، فهي فئة اشتقاقية كبيرة ضمن المشتقات ذات النهايات، لا تتخلف في عدد مشتقاتها إلا عن فئة تسميات نتائج الأفعال، لكنها تتقدم بفارق كبير على جميع الفئات الاشتقاقية الأخرى للمشتقات ذات النهايات. وقد اشتُق القسم الأكبر من المشتقات (93,3%) بالنهايتين -a و-is. أما النهايات الأخرى (-as، -ė، -is / -ies) فلا تكوّن أنماطًا منتظمة لاشتقاق النهايات. -a (ia) تسمّي المشتقات ذات اللاحقة -a في المصطلحية، عادةً وبصورة عامة، أفعالاً خاصة تدل عليها الأفعال الأساسية، وكثيراً ما تشمل دلالياً مجموع العناصر المكوِّنة للفعل الخاص المسمّى، مثل: atranka «عملية إنشاء أشكال جديدة من النباتات والحيوانات، طبيعياً (في الطبيعة) أو اصطناعياً (في الممارسة البشرية)، ويقوم أساسها في الانتقاء الطبيعي على بقاء الأفراد الأشد تكيفاً مع الظروف البيئية، وفي الانتقاء الاصطناعي على بقاء الأفراد الأكثر تلبيةً لاحتياجات الإنسان» BŽ، paieškos «عمليات البحث» GŽ (الجيولوجيا)، patvanka «ارتفاع منسوب الماء». 10ويُلاحظ فرق مشابه أيضاً في المصطلحية اللاتفية بين المشتقات ذات اللاحقة -šana وتلك ذات النهاية -e: «تشير المصطلحات ذات اللاحقة -šan- إلى العملية في لحظة وقوع الفعل (krišana, slīdēšana)، أما المصطلحات ذات النهاية اللاحقية -e فتشير إلى العملية ككلّ، بوصفها وحدة متكاملة (krite, slide)» (Скуиня В. Образование терминов технических наук в латышском языке. Авт. канд. дис. Рига, 1969, р. 12). وعليه، فثمة هنا انتظام عام مشترك بين اللغات البلطيقية. 12* 167 ارتفاع منسوب الماء في النهر (القناة) بعد تشييد سدّ أو لأسباب طبيعية» MŽ, GŽ، santvarka «نظام؛ ترتيب؛ بنية» EŽ، «نظام، بنية؛ نسق» TŽ، trunka «1. قوة تُمنح للوحدة من خارجها، فتُمكّنها من الحركة؛ 2. قوة تنشأ من اختلاف الوزن النوعي للغازات الساخنة داخل الوحدة والباردة خارجها <…>» MŽ وغيرها. ووفقاً لطبيعة دلالة الأفعال الأساسية، قد تسمّي المشتقات أيضاً الأفعال والحالات بصورة عامة. وأحياناً لا تسمّي المشتقات الأفعال أو الحالات ذاتها بقدر ما تسمّي السمات الفعلية المقابلة (وقد يُستمد هذا الظل الدلالي من المعنى الاصطلاحي للمشتقات، لكنه لا يبدو غريباً عن طبيعتها الاشتقاقية نفسها). مثلاً: apytaka «التبادل الدوري للمواد الذي تشارك فيه الكائنات الحية، إذ تنتقل بعض حلقات الدورة من حالة إلى أخرى» BŽ، «الجريان الدائري، الدوران» MŽ, GŽ، branda «حالة معينة من تطور البذور، تكون فيها قد أصبحت قادرة على الإنبات» BŽ، «مرحلة من نمو النباتات تنضج فيها الحبوب» MŽ، galia «قدرة» FŽ, STŽ، įtampa «توتر» EŽ (مرادفها įtemptumas)، prastova «انقطاع مؤقت في عملية العمل لأسباب إنتاجية» MŽ, EŽ, STŽ, TŽ وغيرها. وبعض المشتقات مصوغ من أفعال انعكاسية، مثلاً: nuotaika LŽ (:nusiteikti)، pastanga STŽ(:pasistengti)، prašanga SŽ (:prasizengti). لجميع المشتقات تقريباً النهاية -a (وهذا النمط الاشتقاقي لتسمية الأفعال هو الأوسع إنتاجية، إذ يضم ما يزيد قليلاً على ثلاثة أخماس جميع الأمثلة المدروسة من هذه المجموعة)، ولم يُصَغ سوى عدد قليل من المصطلحات بالنهاية -ia، وهي صيغة بديلة للنهاية -a تأتي بعد الصوامت اللينة، مثلاً: valdžia TŽ، žinia TŽ، غير أن هذين أيضاً كلمتان عاديتان من اللغة جرى اصطلاحهما. كما أن المصطلحات التي ترد بصيغة الجمع نادرة جداً، مثلاً: paieškos GŽ (لكن في مصطلحية تقنيات الحوسبة والقانون تُستخدم paieška)، paslaugos EŽ، sutemos GŽ. ترتبط ربع أسماء الأفعال المنتهية بـ -a اشتقاقياً بأفعال غير مسبوقة، مثلاً: globa TŽ، gramzda MŽ, SŽ، krata TŽ، nuoma TŽ، samda EŽ, TŽ، tįsa GŽ, MŽ وغيرها. ومع ذلك، فإن أسماء الأفعال المصوغة بالنهاية -a من أفعال غير مسبوقة أكثر شيوعاً بكثير من أسماء نتائج الأفعال المشتقة بالطريقة نفسها. أغلب المشتقات (ثلاثة أرباعها) لها أفعال أساسية مسبوقة. وأكثر سوابقها شيوعاً هي pa-. وإضافة إلى ذلك، كثيراً ما تكون الأفعال الأساسية مسبوقة بـ su-, ap-, pri-. مثلاً: apy kaita GŽ، apvyarta EŽ, GŽ, STŽ, TŽ، apklausa EŽ, STŽ, TŽ، apskaita EŽ, STŽ, TŽ، atmaina BŽ, ChŽ, GŽ, STŽ، atskaita «احتساب» MŽ, STŽ، įskaita EŽ, TŽ، įtampa EŽ, FŽ, STŽ, GŽ, LŽ, SŽ، išraiška EŽ, LŽ, STŽ، ištampa GŽ، netesa EŽ، nuotaika LŽ، nuotvanka MŽ، pabaiga STŽ, SŽ، pagalba EŽ، paieška STŽ, TŽ، paieškos GŽ، pasiūla EŽ، paskirsta EŽ, TŽ، pastaba TŽ، pataisa EŽ, GŽ, STŽ, SŽ, TŽ، persvara EŽ, SŽ، pertrauka EŽ, GŽ, SŽ, TŽ، prabėga STŽ، pravaikšta EŽ, TŽ، prielaida EŽ, TŽ، priespauda EŽ، priežiūra EŽ, STŽ, TŽ، sąsaja GŽ, MŽ, STŽ، sąskaida GŽ، sąveika FŽ, LŽ, STŽ، sandara ChŽ, EŽ, GŽ, STŽ، santuoka TŽ، sutemos GŽ، užuomina LŽ وغيرها. وأحياناً تساعد متغيرات السابقة على التمييز بين المصطلحات المشتقة من الفعل الأساسي نفسه، مثلاً: apyskaita «تقرير» EŽ, TŽ وapskaita «حساب» EŽ, STŽ, TŽ، ataskaita «تقرير» EŽ, STŽ, TŽ وatskaita «قراءة تدريجية — تحديد القراءة على تدريجات أداة جيوديسية أو جهاز قياس آخر» MŽ, STŽ. وللمتغير ata- من السابقة أيضاً المصطلح ata- atatranka FŽ, SŽ. يرتكز أكثر من نصف المشتقات (نحو ثلاثة أخماسها) في اشتقاقها على أفعال أولية، مثلاً: apklausa EŽ, STŽ, TŽ (:apklausti, apklausia, apklausė)، ištuoka TŽ (:ištuokti / išsituokti, -ia, -ė)، parama EŽ (:paremti, -ia, rėmė)، seka GŽ, STŽ (:sekti, -a, -ė)، svyla BŽ (: svilti, svyla, svilo)، veika TŽ (: veikti, -ia, -ė) وغيرها. أما معظم المشتقات المتبقية فمصوغ من أفعال مختلطة، مثلاً: apytaka 168 BŽ, EŽ, GŽ, MŽ (: aptekėti, apteka, aptekėjo), apžiūra EŽ, STŽ, TŽ (: apžiūrėti, apžiūri, apžiūrėjo), paslaugos EŽ (: paslauguyti, paslaugo, -ė), pažīūra EŽ (: pažīūrėti, pažīūri, pažīūrėjo), peržiūra STŽ (: peržiūrėti, peržiūri, peržiūrėjo), prietaka MŽ (: pritekėti, priteka, pritekėjo), rida EŽ, STŽ (:riedėti, rieda, riedėjo), sklaida STŽ, SŽ (: sklaidyti, sklaido, sklaidė), tvarka EŽ (:tvarkyti, tvarko, -ė) وغيرها. لكن المشتقات من الأفعال الثانوية ليست نادرة نسبياً أيضاً، إذ إن لواحق اشتقاقها لا تدخل عادةً في جذر الفعل الأساس، مثل: apsauga EŽ, MŽ, STŽ, TŽ (: apsaug-oti, -oja, -ojo), mankšta SŽ (: mankšt-inti(s), -ina(si), -ino(si)), panauda TŽ (: panaud-oti, -oja, -ojo), permuoma TŽ (:permuom-oti, -oja, -ojo), pramankšta SŽ (:pramankšt- | prasīmankšt-inti, -ina, -ino), pravaikšta EŽ, TŽ (:pravaikšč-ioti, -ioja, -iojo) وغيرها. غالباً ما يتطابق جذر المشتقات مع جذر صيغة الماضي البسيط للأفعال المصرفة. ويتضح ذلك في بعض مشتقات الأفعال الأولية؛ أما في هذه المجموعة فلا توجد مشتقات يتعذر ربطها بتلك الصيغة. مثلاً: apkrova MŽ, STŽ (: apkrovė, apkrauti, apkrauna), blyška BŽ (: blyško, blyško, blyšksta), branda BŽ, MŽ (:brendo, bręsti, bręsta), ėja TŽ (:ėjo, eiti, eina), grimzda MŽ, SŽ (:grimzdo, grimzti, grimzta), kvota TŽ (:kvotė, kvosti, kvočia), nuoplova MŽ (:nuplovė, nuplauti, nuplauna), paklaida EŽ, MŽ, STŽ (:paklydo, paklysti, paklysta), prievarta EŽ, STŽ, TŽ (:priverte, priversti, priverčia). نحو خمسي المشتقات تغيّرت فيها حركات الجذر، مثلاً: apžvalga EŽ, STŽ (:apžvelgė), atranka BŽ, EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, STŽ (:atrinko), įrąža STŽ (:įrėžė), įvaisa BŽ (:įveisė), ištampa GŽ (:ištempė), kaita BŽ, EŽ, STŽ, SŽ (:keitė), nuotaika LŽ (:nuteikė | nusiteikė), nuovanka MŽ (:nutvėnkė), pagalba EŽ (:pagelbėjo), paraiška EŽ, STŽ, SŽ, TŽ (:pareiškė), parama EŽ (:parėmė), pastanga STŽ (:pasistengė), patvanka GŽ, MŽ (:patvenkė), pažaidą TŽ (:pažeidė), pažanga EŽ (:pažengė), persvara EŽ, SŽ (:persvėrė), pražanga SŽ (:prasižengė), priesaika SŽ, TŽ (:prisiekė), prievarta EŽ, STŽ, TŽ (:priverte), rida EŽ, STŽ (:riedėjo), sąnara STŽ (:sunėrė), sąsaja GŽ, MŽ, STŽ (:susiejo), tvanka MŽ (:tvenkė), vada TŽ (:vedė), varža ChŽ, FŽ, STŽ (:veržė) وغيرها. ربما أثّرت المصطلحات المقابلة في لغات أخرى في صياغة بعض المصطلحات، وبعضها الآخر ترجمة اقتراضية لا شك فيها. وهذه، أولاً وقبل كل شيء، مصطلحات تتوافق دلالتها الخاصة، وكثيراً ما يتوافق شكلها أيضاً، بوضوح مع دلالة مصطلح في لغة أخرى وشكله، بينما لا يمكن ربطها من جهة المعنى بفعل ليتواني أساس، مثلاً: ataskaita — отчёт STŽ, TŽ, įvaisa — vok. Inzucht BŽ, pravaikšta — прогул EŽ, TŽ, prielaida — предпосылка EŽ, предпосылка, предположение, допущение TŽ, sąveika — взаимодействие FŽ, LŽ, STŽ. -is (-ys) تشكّل اللاحقة -is (-ys) النمط الثاني من أنماط اشتقاق أسماء الأفعال من حيث الإنتاجية؛ وقد صيغ بها ما يقارب خمسي جميع المشتقات المدروسة من هذه المجموعة والمشتقة باللواحق. وجميع مشتقات هذا النمط تقريباً مصوغة باللاحقة -is، ولا يصاغ سوى عدد قليل بالمتغير -ys، مثلاً: atlydis GŽ (الأرصاد الجوية)، paprotys TŽ. ويبدو أن الميل إلى صياغة مصطلحات جديدة باللاحقة -ys ضعيف. أما اللاحقة -is فهي وسيلة اشتقاق مصطلحي نشطة إلى حدّ معقول. وفي مجموعة اشتقاق أسماء الأفعال (ضمن الأمثلة المدروسة)، لا يقل نمط اللاحقة -is (-ys) إنتاجيةً إلا عن النمط اللاحقي -imas | -ymas والنمط النهائي -a. تسمّي المشتقات المنتهية باللاحقة -is أفعالاً أو أحداثاً أو حالات متنوعة، كثيراً ما تكون محدودة الزمن؛ وأحياناً لا تسمّي إلا فعلاً جزئياً منفرداً من فعل متصل. فعلى سبيل المثال، يدلّ yris «гребок» SŽ على لحظة واحدة من فعل التجديف، أي دفعة واحدة بالمجاديف أو بالمجداف، ويشير مصطلح المبارزة kirtis «удар» إلى إصابة واحدة للخصم. وتحمل بعض المشتقات الأخرى بهذه اللاحقة أيضاً معنى تسمية فعل قصير، بل مفاجئ، مثل: poelgis «поступок» SŽ، postūmis «продвижка» 169 GŽ، «сдвиг» MŽ, STŽ، posūkis «поворот» FŽ, STŽ, SŽ، siūbis «кач» SŽ (الجمباز)، trinkis «толчок» GŽ. لكن معظم المشتقات ذات دلالة أعمّ، وكثيراً ما يمكن فهمها على أنها أسماء لحالة ناتجة معينة تنشأ عن الفعل الذي يدل عليه الفعل الأساس، مثلاً: atodrėkis «оттепель» GŽ، atoslūgis «انحسار الماء في البحر» MŽ, GŽ, FŽ، išylis «нагревание» GŽ، nuoplūdis «الجريان إلى أسفل، الانسياب، التسرّب» MŽ، nuotakis «1. كمية الماء التي تجري في نهر (أو قناة) خلال مدة معينة (يوم أو شهر أو سنة)؛ 2. جريان الماء على السطح أو في باطن الأرض بفعل قوة الجاذبية» MŽ، nuovargis «усталость (породы)» GŽ، «усталость» STŽ، «утомление» SŽ، polaidis «ذوبان الثلج والصقيع في الربيع» MŽ, GŽ، priegaiga «نموّ أعضاء النبات وزيادتها خلال وحدة زمنية» BŽ، «прирост» EŽ, STŽ، sambrėškis «сумерки» GŽ، skrydis «полёт» SŽ، slėgis «давление» GŽ, STŽ، slūgis «انخفاض منسوب الماء بفعل العتبات أو المنشآت الأخرى» MŽ، tūris «объём» ChŽ, FŽ، «الحجم؛ الحيز الذي يشغله الجسم» MŽ، ūgis «рост» STŽ، uždžiūvis «انكماش الحبوب وعدم امتلائها الكامل بالمواد المغذّية بفعل الرياح الجافة» BŽ وغيرها. تستند بعض المشتقات اشتقاقياً إلى أفعال انعكاسية، مثلاً: poelgis SŽ (:pasielgti)، sąlytis STŽ (:susiliesti)، užmojis STŽ (:užsimoti). وقد يكون لبعض المشتقات دافعان اشتقاقيان (فعل انعكاسي وغير انعكاسي)، مثلاً: atilsis (مرادفه kompensacinis laisvalaikis) EŽ (:atilsėti, atsiilsėti)، iškrūvis (مرادفه išsikrovimas) GŽ (:išsikrauti, iškrauti)، poilsis SŽ, TŽ (:pailsėti, pasiilsėti)، poslinkis EŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ (:paslinkti, pasislinkti)، postūmis GŽ, MŽ, STŽ (:pastumti, pasistumti) وغيرها. اشتُقّ نحو ثلاثة أرباع المصطلحات المدروسة المنتهية باللاحقة -is (-ys) من أفعال ذات سوابق، مثلاً: apybėgis (الإلكترون) FŽ، atskyris SŽ، atodirbiai EŽ، atogrįžis GŽ، atotrūkis EŽ، atoveikis FŽ، įdirbis EŽ، išlydis STŽ، nuokrypis GŽ, STŽ، nuosprūdis GŽ, MŽ، nuostūmis FŽ, GŽ، nuotėkis EŽ, GŽ, MŽ, STŽ، pagreitis GŽ, STŽ، pertrūkis EŽ، pokrypis SŽ، polinkis GŽ, MŽ, STŽ، poveikis EŽ, LŽ, STŽ، sąėdis ChŽ، sąslėgis GŽ، santykis EŽ, LŽ, STŽ, TŽ، užmojis STŽ وغيرها. ومن بين المصطلحات المدروسة من هذا النمط، اشتُقّت مصطلحات كثيرة جداً من أفعال تحمل السابقة pa- (ما يقارب ثلث أمثلة السوابق)، كما ترد أيضاً كثيراً مشتقات ذات السوابق są- (sam-, san-), nuo-, at- (ato-). وأحياناً تكون أشكال السابقة الوسيلة الوحيدة لتمييز الكلمات في المصطلحية، مثلاً: pastūmis «подвиг» GŽ وpostūmis «продвижка» GŽ، «сдвиг» MŽ, STŽ. وتضم بضعة مصطلحات السابقة ant-، مثل: antplūdis (البحر) GŽ، antslinkis (النهر الجليدي) GŽ، وantsprūdis GŽ. ووفقاً لبيانات LKŽ I، لا يُستعمل في اللهجات وفي النصوص إلا على نطاق أوسع سوى antplūdis، أما antslinkis وantsprūdis فقد يكونان من المستحدثات الاصطلاحية¹¹. لذلك لا يمكن اعتبار الكلمتين الأخيرتين مشتقين باللاحقة -is من منظور نظام اللغة الأدبية، إذ إن أفعال اللغة الأدبية لا تحمل السابقة ant-. وربما كان اشتقاقهما مختلطاً؛ أي إنهما اشتُقّا من الفعلين slinkti وsprūsti بإضافة السابقة ant- واللاحقة -is معاً، وإن كانت هذه الطريقة في الاشتقاق تكاد تكون غير مألوفة تماماً في اللغة المعاصرة. ومن ناحية أخرى، ربما أثّرت المصطلحات المقابلة في لغات أخرى في بنيتهما أيضاً؛ قارن antslinkis — наступление. واكتسبت بعض المشتقات ذات السابقة są- / san- ظلالاً دلالية إضافية تدل على فعل عام، ونادراً على فعل متبادل، لا تنشأ من الفعل الأساس، مثل: sąlytis — контакт — الإنجليزية osculation STŽ، sąryšiai — взаимосвязи EŽ، sąsėdis «ترسّب مادة قابلة للذوبان أثناء ترسّب مادة غير قابلة للذوبان» — сопряжённое осаждение، соосаждение ChŽ، sąskambis — созвучие LŽ، santirpis «ذوبان مادة غير قابلة للذوبان أثناء ذوبان مادة قابلة للذوبان» — сопряжённое растворение ChŽ. وربما اكتسبت المشتقات ذلك الظل الدلالي أحياناً بالقياس إلى كلمات اكتسبته من الأفعال الأساس، قارن sandėris. ¹¹ لا ترد هذه الكلمات في الطبعة الأولى من الجزء الأول من LKŽ، أما الطبعة الثانية فتوردها نقلاً عن اللغة المكتوبة في العهد السوفياتي فحسب؛ انظر ص. 175، 176. 170 EŽ، TŽ، santoris TŽ. من ناحية أخرى، قد يكون للمصطلحات المناظرة في لغات أخرى، وبدرجة كبيرة في اللغة الروسية، تأثير أيضًا. لكن سواء رأينا الأمر على النحو الأول أم الثاني، فإن هذه الكلمات تظل غير سليمة. فسوابقها تحمل معنى غير مألوف في اللغة الليتوانية، وهو ما دفع J. Jablonskis إلى رفض sandarbininką, santautietį, sąredaktorių, sanveiksmą في مطلع هذا القرن، مصححًا إياها ومقترحًا بدلًا منها bendradarbį, bendratautį («إذا دعت الضرورة حتمًا»)، وdraugredaktorių, susidraugavimą (العمل المشترك، عمل الصديق) [Jablonskis J., 1959, 56, 143, 323—324]. وفي مقالته المنشورة عام 1904، «مسائل اللغة (نقد اللغة المكتوبة)»، كتب عن الكلمات sandarbininkas, -kauti, -kystė, -kavimas, santautietis: «كل هذه الكلمات، بلا شك، لم تُلتقط من الهواء، ولا من معرفة الناس بلغتهم، بل […]<…>. وأستنتج أن sandarbininkas قد نشأت في أدبنا من الكلمة الألمانية Mitarbeiter أو الروسية сотрудник، لا من أمثلة اللغة الحية […]<…>. ولدينا في الكلام المحكي كلمات: sandorą, sąmonę, sankalbą, sąnašos, sąspara, sąšlavos, santarvė, sąmežinis… (إلى جانب suderėti, sumanyti-susimanyti, sukalbėti, sunešti, suspirti, sušluoti, sutarti, sumėžti…); ومن الواضح أن كل هذه الكلمات لا تمنح بعدُ شرعيةً لاختلاق كلمة «san-darbininkas»» [Jablonskis J., 1959, 56]. وعلى الرغم من أن المصطلحات موضع البحث هنا sąryšiai (-is), sąsė-jas, sąskambis, santirpis لها اشتقاق مختلف، فإنها تشترك مع ما صححه J. Jablonskis في الاستعمال غير السليم للسابقة są- / san-. ولذلك، حتى إن استمر استعمال هذه المصطلحات بسبب رسوخها (وشيوعها)، فلا ينبغي صياغة مصطلحات جديدة على هذا النحو. ومن المصطلحات المترجمة على نحو حرفي أيضًا polėkis — полёт LŽ، وporeikis — потребность EŽ، وpošvytis — послесвечение FŽ، — بالإنجليزية afterglow, persistance STŽ (مرادفه liekamasis švytėjimas). وتحمل السابقة po- في المصطلح الأخير معنى غير مألوف تمامًا في المشتقات الليتوانية من هذا النوع، وترتبط بوضوح بالروسية после والإنجليزية after، وما يقابلهما في الليتوانية po, paskui. ثلاثة أرباع المشتقات من هذا النوع صيغت من أفعال بسيطة، ونحو الخمس من أفعال مختلطة، مثل: atilsis EŽ (:at(si)ilsėti, -ilsi, -ilsėjo)، وposėdis TŽ (:pasėdėti, -sėdi, -sėdėjo)، وpožiūris EŽ, STŽ (:pažiūrėti, -žiūri, -žiūrėjo)، وstovis ChŽ, STŽ (:stovėti, stovi, stovėjo)، وtrikdis STŽ (:trikdyti, trikdo, trikdė)، وtūris ChŽ, FŽ, MŽ (:turėti, turi, turėjo). أما المشتقات المصوغة من الأفعال الثانوية فقليلة. ولا تنتقل لواحق اشتقاق الفعل إلى ساق المشتق الأساس، مثل: atlygis TŽ (:atlyg-inti, -ina, -ino)، وpagreitis GŽ, STŽ (:pagreit-ėti, -ėja, -ėjo)، وstiūbis SŽ (:stiūb-uoti, -uoja, -avo). وكما في الحالات التي تناولناها سابقًا، تتخذ المشتقات ساق صيغة الماضي البسيط التصريفية لأفعالها الأساس، مثل: atodavis STŽ (:atidavė, -duoti, -duoda)، وvyris SŽ (:vyrė, irti, iria)، وkirtis LŽ, SŽ (:kirto, kirsti, kerta)، وnuoplūdis MŽ (:nuplūdo, -plūsti, -plūsta)، وnuosprūdis GŽ, MŽ (:nusprūdo, -sprūsti, -sprūsta)، وpoėmis TŽ (:paėmė, -imti, -ima)، وpostūmis GŽ, MŽ, STŽ (:pastūmė, -stumti, -stumia)، وsambrėškis GŽ (:subrėško, -brėkšti, -brėkšta)، وsprūdis GŽ, MŽ (:sprūdo, sprūsti, sprūsta)، وstūmis GŽ (:stūmė, stumti, stumia). وبما أنه لا توجد مشتقات غير مرتبطة بهذه الصيغة، يمكن القول إن المصطلحات ذات النهاية -is (-ys) تُصاغ من الصيغ التصريفية للماضي البسيط. يحوي ما يزيد قليلًا على ربع المشتقات تناوبًا في حركات الجذر، مثل: būvis ChŽ, FŽ, STŽ (:buvo)، وišylis GŽ (:išilo)، وišjūdis GŽ (:išjudino, išjudėjo)، وpolaidis GŽ, MŽ (:paleido)، وposūkis FŽ, STŽ, SŽ (:pasuko, pasisuko)، وsąlytis STŽ (:susilietė)، وsantykis EŽ, LŽ, STŽ, TŽ (:sutiko)، وsantoris TŽ (:sutarė, susitarė)، وskrydis SŽ (:skrido)، وspūdis GŽ (:spaudė)، وsrūvis GŽ (:sruvo)، وtrinkis GŽ (:trenkė)، وūgis STŽ (:augo). وتَرِد أحيانًا مصطلحات مشتقة من الفعل نفسه تختلف في تناوب حركات الجذر، مثل: nuotakis MŽ وnuotėkis EŽ, GŽ, MŽ, STŽ، وsandėris EŽ, TŽ وsandoris EŽ. وبما أن معاجم المصطلحات (MŽ وEŽ) تورد هذه المشتقات بالمعنى نفسه، أي إن اختلاف حركات الجذر لا يؤدي أي وظيفة دلالية، فلا يُوصى بهذه المتغيرات الاشتقاقية في المصطلحات. والأفضل اعتماد المشتقات الأرسخ في اللغة الأدبية، وهي nuotėkis وsandėris. 171 نهايات أخرى تُستعمل عدة أسماء للأفعال مشتقة بالنهايتين -as و-ė. وكما لاحظ V. Urbutis (1961, 50, 52)، كثيرًا ما تكتسب مشتقات هذه النهايات معنى أكثر تحديدًا، وتميل إلى التحول إلى وحدات معجمية، فضلًا عن أن مشتقات جديدة من هذين النوعين تكاد لا تظهر [Urbutis V., 1965, 305]. وهذه السمات تميز أيضًا المشتقات القليلة المستخدمة في المصطلحات. صيغت غالبية الأمثلة قيد الدراسة من أفعال مختلطة مسبوقة ببادئة، مثل: aprašas LŽ، وišmonė LŽ، وnuomonė STŽ, TŽ، وpergalė STŽ, SŽ، وprievolė EŽ, TŽ، وsąmonė STŽ. وتُستعمل عدة مشتقات أيضًا من أفعال بلا بادئة، مثل: mainai EŽ, GŽ، وskundas SŽ, TŽ؛ وterpė ChŽ, MŽ. وقد تغيرت حركات الجذر في بعض المشتقات. ويبدو أنه لا جدوى من إدراج كلمات غير سليمة في المعاجم، وهي كلمات لا تُقبل بالإجماع في اللغة الأدبية (ومن أمثلة ذلك المصطلح sąstatas، الذي أُدرج في «معجم الكيمياء» لـ K. Daukšas، حتى لو أُرفق بإحالة: «انظر sudėtis»). أسماء الأدوات تسمّي أسماء الأدوات المشتقة باللواحق النهائية، شأنها شأن المشتقات اللاحقية من هذه الفئة، وسائلَ مختلفةً لإنجاز الفعل. وعادةً ما تكون الوسائل التي تسمّيها المشتقات باللواحق النهائية بسيطةً. ولا تضم معاجم المصطلحات إلا عدداً قليلاً من أسماء الأدوات المشتقة باللواحق النهائية؛ فالمشتقات اللاحقية المستعملة أسماءً للأدوات أكثر بنحو خمسة أضعاف. ومن حيث عدد المشتقات، تتخلف هذه الفئة من المشتقات باللواحق النهائية كثيراً أيضاً عن أسماء الأفعال المشتقة بهذه اللواحق. نحو نصف جميع المشتقات المدروسة مشتق باللاحقة النهائية -a، وثلث مشتقات هذه الفئة مشتق باللاحقة النهائية -as. أما أنماط اللاحقتين النهائيتين -ė و-is (-ys) فنادرة الانتشار في المصطلحات. -a تسمّي المشتقات باللاحقة النهائية -a أجهزةً بسيطةً مختلفةً وأجزاءها، فضلاً عن وسائل بسيطة أخرى لإنجاز الفعل، مثل: apdanga «تكسية» STŽ، atrama «بنية تسند شيئاً أو يستند إليها شيء» MŽ, FŽ, STŽ, SŽ، mova «قطعة أسطوانية أو منشورية الشكل، أو قطعة صغيرة لوصل أجزاء الآلات والأجهزة» MŽ, STŽ، padužos «زلاجات» SŽ، pasaga «حدوة» SŽ، pavara «آلية لنقل الحركة الدورانية أو الطاقة، ناقل الحركة» MŽ, STŽ, SŽ، pertvara «1. جدار يقسم علبة الثمرة، ينشأ من حافة الكربلة التي تنمو باتجاه وسط العلبة وتلتحم بحواف الكرابل المجاورة؛ 2. جدار فاصل يقسم تجويف الخلية الأم إلى جزأين بعد انقسام النوى؛ 3. جدران عرضية تقسّم خلية مستطيلة، مثل خلية الألياف الخشبية، إلى عدة أجزاء» BŽ، trąšos «مواد تُحصَل عليها بطرائق اصطناعية وطبيعية، وتحتوي في تركيبها على مجموعة كاملة أو على مواد منفردة لازمة لتغذية النباتات. وهي وسيلة مستخدمة على نطاق واسع في التقنيات الزراعية لزيادة محصول النباتات» BŽ وغيرها. تعتمد مشتقات هذا النوع غالباً على أفعال ذات سوابق؛ إذ تزيد هذه الأفعال قليلاً على ثلاثة أرباع مجموع المشتقات. وأكثر السوابق وروداً في الأفعال الأصلية هما pa- وap-، ويُستعمل الشكل نفسه منهما في المشتقات أيضاً، مثل: apvara STŽ، apvija STŽ، pakaba BŽ, STŽ، pavarža SŽ. جميع المشتقات تقريباً مصوغة من أفعال متعدية. ولا يُستثنى من ذلك إلا عدد قليل من المشتقات، مثل: padužos SŽ، pakopos BŽ، pakopa EŽ. وتندر المشتقات المصوغة من أفعال مختلطة أو ثانوية أيضاً (نحو الثمن)، مثل: pavara MŽ, STŽ, SŽ (:pavaryti, -varo, -varė). وكما في الحالات الأخرى، لا تدخل لواحق اشتقاق الأفعال في الجذع الأصلي، مثل: apkaba STŽ (:apkabinti, -kab-ina, -kab-ino)، pakaba BŽ, STŽ (:pakabinti, -kab-ina, -kab-ino). 172 يُتخذ الماضي البسيط للصيغ الشخصية أساساً للاشتقاق. وتُظهر ذلك بوضوح مشتقات مثل apmova GŽ, STŽ (:apmovė, -mauti, -mauna)، وapvija STŽ (:apvijo, -veja, -vyti)، وmova MŽ, STŽ (:movė, mauti, mauna)، ولا توجد مشتقات لا يمكن ربطها بهذه الصيغة. تتضمن غالبية أسماء الأدوات المدروسة ذات اللاحقة النهائية -a (نحو ثلاثة أرباعها تقريباً) تبادلاً في حركات الجذر، مثل: attvara STŽ (:attvėrė)، atspara STŽ, SŽ (:atspy­rė)، danga ChŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ (:dengė)، padanga SŽ (:padengė)، prieverža SŽ (:priveržė)، trinka GŽ (:trenkė)، užsklanda STŽ (:užsklendė)، وغيرها. -اس وتسمّي مشتقات اللاحقة -as أيضًا أدوات مختلفة بسيطة لأداء الفعل، وغالبًا ما تسمّي أغطية الآلات أو غيرها، مثل: apgaubas «غطاء قماشي لجهاز» ChŽ, GŽ، aplankas «غلاف؛ ملف» STŽ، čiaupas «حاجز في أنبوب، مخصص لتصريف السوائل أو الغازات أو تمريرها أو حجزها في موضع محدد من الأنبوب» MŽ, FŽ، įspaudas «ختم» TŽ، jungas «نير» STŽ، laidai «منظومة من الغزل الفطري المكوّنة من خيوط فطرية أنبوبية وليفية، وتؤدي وظيفة نقل المواد الغذائية» BŽ، sankabas «ساعد» SŽ، spaudas «ختم» TŽ، užpildas «مادة خاملة مضافة» ChŽ، «مادة مخصصة لملء فراغ» MŽ، užvožas «كمّ؛ فوهة» MŽ. تستند أكثر من ثلثي المشتقات إلى أفعال ذات سوابق، مثل: apkāustai SŽ، aptaisas STŽ، įtvaras STŽ، pervadas STŽ وغيرها. أما المصطلح antspaudas STŽ, TŽ، فمن المؤكد أنه صيغ بالقياس إلى الكلمات الزمَيتية المقابلة، مع أنه، في نظام اشتقاق الكلمات في اللغة الأدبية، وباستبعاده عن اللهجات، ينبغي اعتباره كلمة مشتقة بطريقة مختلطة (بسابقة ولاحقة). يعتمد الاشتقاق على الأفعال المتعدية. فعلى الرغم من أن القسم الأكبر من المشتقات صيغ من أفعال أولية، فإن أكثر من ثلثها بقليل مشتق من أفعال مختلطة وثانوية (في حالات أقل)، مثل: apkaustai SŽ (:apkaustyti, -kausto, -kaustė)، aptaisas STŽ (:aptas­tyti, -taiso, -taisė)، užpildas MŽ (:užpildyti, -pildo, -pildė). ولا تنتقل لواحق الأفعال الثانوية إلى المشتقات، مثل: jaukas SŽ (:jaukinti, -ina, -ino)، sankabas SŽ (:sukab-inti, -ina, -ino). استُخدم في اشتقاق ما يقارب ثلث المشتقات التناوب الصوتي في حركات الجذر، مثل: aplankas STŽ (:aplenkė, -lenkti, -lenkia)، atšvaitas FŽ (:atšvietė, -šviesti, -šviečia)، įtvaras STŽ (:įtvėrė, -tverti, -tveria)، laidas, -ai BŽ, STŽ (:leido, leisti, leidžia) وغيرها. لواحق أخرى لا يتوفر سوى عدد قليل من الأمثلة على مشتقات اللاحقتين -ė و-is (-ys). لكن مع مراعاة أن قواميس المصطلحات موضع الدراسة لا تورد عمومًا إلا عددًا قليلًا من أسماء الأدوات المشتقة باللواحق¹²، يمكن القول إن مشتقات اللاحقتين -ė و-is(-ys) تشكل نسبة كبيرة نسبيًا — تقارب الربع — من مجموع المصطلحات ذات اللواحق التي يجري بحثها. تسمّي مصطلحات هذه الأنماط عادةً أدوات متنوعة بسيطة أو أجهزة ذات بنية أبسط، مثل: jungė «الجزء الأوسط من مئبر الخشخاش، الذي يصل بين المئبرتين» BŽ، «قطعة حلقية الشكل عند نهايات أنابيب الصرف الصحي، تُثبَّت بالبراغي لتوصيل الأنابيب» MŽ، kūlė «أداة خشبية للضرب؛ مطرقة خشبية، مدقّة خشبية» MŽ، sklendė «جهاز (تركيبة) في الأنبوب لإغلاق فوهته وفتحها» MŽ, STŽ، smeigė «دبوس» STŽ؛ kibis, -iai «زوائد ثمرية كبيرة ذات نهايات معقوفة تُستخدم للتعلّق» BŽ، pavadis «مقود» SŽ، 12وتوجد مشتقات لاحقية تُستخدم أسماءً للأدوات حتى في اللغة المعاصرة عمومًا، انظر: Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. — Kalbotyra. V., 1961, t. 3, p. 38, 44. 173 spyrys «دعامة مائلة» SŽ، stabdys «آلية مخصّصة لخفض سرعة آلة أو إيقافها» MŽ, STŽ, SŽ، uždoris «منشأة لإغلاق الفتحات في المنشآت الهيدروليكية» MŽ وغيرها. تستند معظم المشتقات من كلا النوعين إلى أفعال مسبوقة ببادئة. ولا يتجاوز ما صيغ من الأفعال ذات البادئة خُمس المشتقات المدروسة. وتُشتق المشتقات أساسًا من الأفعال المتعدية، وغالبًا من الأفعال الأصلية. ويشتمل ثلث المشتقات على تبدل في حروف العلة في الجذر. أسماء الأماكن لا تكثر في مصطلحات أسماء الأماكن المصوغة باللواحق. ويُعزى ذلك، بلا شك، إلى محدودية انتشار المشتقات المبنية بهذه الطريقة، حتى في اللغة المعاصرة عمومًا، كما لاحظ V. Urbutis (1965, 396). وجميع أسماء الأماكن المصوغة باللواحق الواردة في المعاجم الاصطلاحية مشتقة من أفعال. وهذا يتوافق أيضًا مع الميول العامة لاشتقاق هذه المجموعة، إذ إن أسماء الأماكن ذات اللاحقة في اللغة المعاصرة عمومًا يغلب عليها الاشتقاق من الأفعال [Урбутис В., 1971, 27–28]. أما المصطلحات المنتمية إلى هذه المجموعة والمشتقة بالسوابق فهي أكثر بنحو ثلاثة أضعاف، غير أن معظم أسماء الأماكن ذات السابقة مشتقة من الأسماء. وتشيع أسماء الأماكن المشتقة من الأفعال أكثر مع اللواحق. تسمّي المشتقات ذات اللواحق الأماكن بحسب الفعل الذي يُؤدّى فيها أو العملية التي تجري هناك، مثلًا: ištaka «منبع النهر» MŽ، perėja «مكان لعبور الناس أو الحيوانات القنوات» MŽ، pervalkas «موضع بري بين ممرّيْن مائييْن تُجرّ عبره السفن» MŽ, SŽ، sąsiauris «شريط مائي ضيق يصل بين مسطحات مائية أكبر» MŽ, GŽ، užlaja «مرج تغمره المياه» MŽ وغيرها. وأكثر هذه المشتقات تسميةً لمواضع مختلفة من سطح الأرض. الأكثر إنتاجية هنا هو نمط اللاحقة -a. وقد صيغ بهذه اللاحقة ما يقارب ثلاثة أرباع الأمثلة المدروسة. أما نمطا اللاحقتين -as و-is فأقل إنتاجية. -a اللاحقة -a هي أكثر لواحق الاشتقاق إنتاجيةً بين أسماء الأماكن المدروسة المشتقة من الأفعال؛ إذ إن معاجم المصطلحات تضم عددًا أقل بكثير من المصطلحات المشتقة وفق النمط ذي اللاحقة -ykla، وهو أكثر أنماط الاشتقاق بالسوابق إنتاجية. تسمّي المشتقات عادةً الأماكن التي يقع فيها الفعل الدال عليه الفعل الأساس أو يمرّ بها، مثلًا: kamša «1. طريق ممهّد بالأغصان أو القضبان لاجتياز مستنقع؛ 2. سدّ ترابي أو حاجز مصنوع من الأغصان والتربة» MŽ، pakloja «ساحة تجفيف الخث المستخرج من المحجر» MŽ، pervaža «مكان لعبور السكك الحديدية والقنوات وما إلى ذلك» MŽ، pralaida «فتحة أو ثقب أو أنبوب يمرّ عبر طريق أو سدّ أو حاجز لتصريف المياه» MŽ، protirpa «مكان ذاب فيه الثلج أو الجليد» MŽ, GŽ، priebėga-, -os «أماكن بقيت فيها نباتات المروج القديمة، مثل مواطن نباتات العصر الثالث خلال الفترات الجليدية» BŽ، prieplauka «رصيف» SŽ، santaka «ملتقى الأنهار» MŽ، sąsmauka «شريط بري ضيق بين المياه يصل بين مساحات برية أكبر» MŽ, GŽ. وبعض المصطلحات التي يمكن فهمها على أنها أسماء أماكن تحمل أيضًا، بدرجات متفاوتة، معنى تسمية ناتج الفعل، مثلًا: įlanka «خليج» GŽ، nuovada (منكشف صخري جرى تنظيفه) «تطهير» GŽ، prakarta «ممرّ مقطوع في الغابة» GŽ، praplova «موضع جرف الماء للسدّ» MŽ، užlaja «مرج تغمره المياه» MŽ، užuolanka «منعطف، طريق غير مستقيم» MŽ, SŽ. جميع المصطلحات المدروسة تقريبًا مشتقة من أفعال ذات بادئة. ومن البادئات الأكثر شيوعًا pra- | pro-, per-, prie-, pa-. تستند معظم المشتقات من حيث بنيتها الاشتقاقية إلى أفعال أصلية، ولا يتجاوز ربع الأمثلة المدروسة ما اشتُقّ من الأفعال المركّبة (a) أو الثانوية (b). 174 الأفعال (ونادرًا ما يُستند إلى الأفعال الثانوية)، مثلًا: أ) nuovala GŽ (:nuvalyti, -valo, -valė)، užtūra ŠŽ (:užtūrėti, -tūri, -tūrėjo). ويزداد عدد المشتقات الفعلية المختلطة بالمشتقات المتأتية من الفعل tekėti, teka, tekėjo ذي البادئات المختلفة (ištaka MŽ، prataka, -os GŽ، prieteka GŽ، santaka MŽ)؛ ب) patalpa EŽ (:patalpinti, -ina, -ino)، pervaža MŽ (:pervažiuoti, -iuoja, -iavo). خُمس المشتقات مُشتق من أفعال غير متعدية. وهي في معظمها مصطلحات تدل على موضع فعل أو سيرورة تحدث تلقائيًا، مثلًا: ištaka MŽ، prataka, -os GŽ، protirpa GŽ, MŽ، santaka MŽ وغيرها. وتوجد مشتقات يمكن فهم أساس اشتقاقها على وجهين، مثلًا: įlanka GŽ (:įlenkti و įlinkti). تُظهر بعض المشتقات بوضوح أن أساس الاشتقاق هو الماضي البسيط لصيغ الأفعال المصرفة، مثلًا: perėja GŽ, MŽ, ŠŽ (:perėjo, -eiti, -eina)، praplova MŽ (:praplovė, -plauti, -plauna). ولا توجد مشتقات لا ترتبط بهذه الصيغة. تتضمن عملية اشتقاق أكثر من نصف المشتقات المدروسة تعاقبًا في حركات الجذر، مثلًا: atitvara GŽ (:atitvėrė, -tverti, -tveria)، kamša MŽ (:kimšo, kimšti, kemša)، pervalka GŽ (:pervilko, -vilkti, -velka)، pergrąža GŽ (:pergręžė, -gręžti, -gręžia)، prakarta GŽ (:prakirto, -kirsti, -kerta)، pralaida MŽ (:praleido, -leisti, -leidžia)، praraja ŠŽ (:pra­rijo, -ryti, -ryja)، santaka MŽ (:sutekėjo, -tekėti, -teka)، užlaja MŽ (:užliejo, -lieti, -lieja) وغيرها. ولا يخضع تعاقب حركات الجذر في المشتقات لقاعدة منتظمة. بل توجد مشتقات لها الجذر نفسه، تختلف حركة جذرها في بعض الحالات عن حركة الفعل الأساس، وتطابقها في حالات أخرى؛ قارن بين -tak- و-tek- في المشتقات ištaka MŽ، prataka, -os GŽ، santaka MŽ و prieteka GŽ. مع أن جميع المشتقات ترتبط بوضوح، من حيث اشتقاقها، بالأفعال، فإن مصطلح nuolaida «موضع منحدر، سفح» MŽ يمكن ربطه بسهولة أيضًا بالصفة nuolaidus، كما يؤكد ذلك وصف معنى المصطلح الوارد في المعجم. وسيكون هذا الاسم المكاني الاشتقاقي الوحيد من الأسماء الوصفية بين الأمثلة المدروسة. تقترب بعض المصطلحات، من حيث بنيتها، وفي حالات كثيرة من حيث اشتقاقها أيضًا، من المصطلحات الروسية المناظرة، مثلًا: ištaka — исток MŽ، patalpa — помещение EŽ، perėja — переход MŽ، pervaža — переезд MŽ، pragrąža — проточина GŽ، prakarta — просек GŽ، pralaida — пропуск MŽ، praplova „промоина“ MŽ، prataka — проток GŽ، protirpa — проталина GŽ, MŽ، prieteka — приток GŽ. ومن المحتمل أن معنى المصطلح في اللغة الأخرى، بل وشكله أيضًا، قد أثّرا في اشتقاق المصطلح الليتواني في حالات كثيرة كهذه. ومع ذلك، لا يخالف أي من المصطلحات المذكورة نزعات اشتقاق المشتقات من هذا النوع؛ إذ يمكن تسويغها جميعًا بسهولة، من حيث الشكل والمعنى، بأفعال ليتوانية مناظرة. لذا لا مسوّغ لاعتبارها اقتباسات مترجمة لا مشتقات. لواحق أخرى اشتُقّ باستخدام النهايتين -as و-is ما يزيد قليلًا على ربع جميع أسماء الأماكن الفعلية المدروسة. غير أن المشتقات نفسها قليلة العدد، ولذلك فهذان النمطان ضعيفا الإنتاجية في ضوء المادة المتاحة. وهذان النمطان من النهايات ضعيفا الإنتاجية عمومًا أيضًا في اللغة الليتوانية المعاصرة¹³. وهكذا، فإن محدودية انتشار المشتقات المنتهية بـ-as و-is ذات الدلالة المكانية في المصطلحات تتوافق مع نزعات أوسع في اشتقاق الكلمات الليتوانية. ولا توجد حاليًا حاجة إلى تنشيط هذين النمطين من اشتقاق أسماء الأماكن في المصطلحات نفسها. كما يدل على عدم نشاط هذين النمطين أن نسبة كبيرة من المصطلحات المدروسة كلمات من اللغة الشعبية استُخدمت مصطلحات. لكن، استنادًا إلى البيانات المجموعة في معجم LKŽ، فإن بعض المشتقات (مثلًا: nuotakas MŽ، ¹³ يشير V. Urbutis إلى أن مشتقًا واحدًا أو بضعة مشتقات فقط منتهية بـ-is يمكن أن تُصنّف ضمن أسماء الأماكن المشتقة من الأفعال، أما المشتقات من هذه المجموعة المنتهية بـ-as فقليلة جدًا. انظر: Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. — المرجع نفسه، ص. 44، 52. 175 pratakas MŽ، مضيق GŽ، وMŽ وغيرها) قد تكون مصنوعة عمدًا لأغراض المصطلحات. تحدث حالات تُستخدم فيها، في مجالات مصطلحية مختلفة، مصطلحات مشتقة من الفعل نفسه للدلالة على الأمر ذاته، ولكن بصيغ مختلفة. فعلى سبيل المثال، يقابل المصطلح الروسي волок كلٌّ من pervalkas في MŽ وSŽ، وpervalka في GŽ؛ وكذلك فإن المقابلين الليتوانيين لكلمة проток هما pratakas في MŽ وprataka في GŽ. وإذا لم تكن لهذه المصطلحات في الواقع أي فروق دقيقة في المعنى تقتضيها مصطلحات الجيومورفولوجيا والجغرافيا الطبيعية واستصلاح الأراضي، لكان استخدام هذه المتغيرات الاشتقاقية غير مبرر. تسمّي المشتقات مواضع طبيعية أو اصطناعية على سطح الأرض، ترتبط في الغالب بطريقة أو بأخرى بالمياه، مثل: atabradas «ضحلة» SŽ، وatlajas (جزء من الساحل وقت الجزر) GŽ، وnuotakas «н or?» MŽ، وpervalkas «موضع بري بين مجريين مائيين تُسحب عبره السفن» MŽ، SŽ، وpratakas «قناة أو خندق أو مجرى مائي جوفي يصل بين مسطحين مائيين» MŽ؛ وprotekis «فتحة يتدفق الماء عبرها إلى مكان ما» MŽ، وužtakis «1. جزء من النهر انفصل عن التيار بفعل حاجز نشأ نتيجة تغيرات في المجرى، وتواجه نهايته المغلقة اتجاه التيار؛ 2. جزء من النهر عُزل اصطناعيًا لرسو السفن» MŽ، SŽ. ويمكن اعتبار بعض المشتقات أسماءً لنتيجة الفعل أيضًا. جميع المشتقات تقريبًا من الأنماط المدروسة مصوغة من أفعال ذات سوابق (والاستثناء هو guolis GŽ). ويستند أكثر من ثلثي المشتقات إلى أفعال مختلطة (وجذرها جميعًا تقريبًا هو -tek-)، كما يستند نحو ثلاثة أرباعها إلى أفعال لازمة. وتشتمل جميع المشتقات تقريبًا على تعاقب في صوائت الجذر، مثل: atabradas SŽ (:atrbido، -bristi، -brenda)، وguolis GŽ (:gulėjo، gulėti، guli)، وpervalkas MŽ، SŽ (:pervilko، -vilkti، velka)، وكذلك جميع المشتقات من الأفعال ذات السوابق التي تحتوي على الجذر -tek- (nuotakas MŽ، pratakas MŽ، protekis MŽ، užtakis MŽ، SŽ وغيرها). وتورد معاجم المصطلحات ثلاثة متغيرات مشتقة باللاحقة النهائية -is من الفعل užtekėti، تختلف إما في صورة السابقة، مثل užtakis «1. заводь؛ 2. затон» MŽ، заводь، затон SŽ وužutakis «бухта» SŽ، أو في تعاقب صوائت الجذر، مثل užutakis «бухта» SŽ وužutėkis «залив» GŽ. وقد اشتُق من الفعل pratekėti مصطلحان مختلفان من مصطلحات استصلاح الأراضي، يختلفان في صورة السابقة وفي تعاقب صوائت الجذر، مثل: pratakas «проток» وprotekis «течь». تسميات القائمين بالفعل وحاملي الخصائص الفعلية تُستخدم في اللغة المعاصرة تسميات كثيرة نسبيًا للقائمين بالفعل وحاملي الخصائص الفعلية، وهي مصوغة بالنهايات. والحقيقة أن التسميات الحقيقية للقائمين بالفعل نادرة نسبيًا. ذلك أن المشتقات ذات النهايات غالبًا ما تحمل معنى انتقاصيًا، وتُستخدم لتسمية حاملي الخصائص الفعلية (وعادةً ما يكونون أشخاصًا). ويكاد هذا النوع من المشتقات لا يُستخدم إطلاقًا في المصطلحات. ولذلك فإن هذه الفئة هي الأقل من حيث عدد المشتقات المستخدمة؛ إذ لم يُعثر في معاجم المصطلحات إلا على نحو عشرين مثالًا. وتشكل معظمها تسميات لكائنات حية مختلفة (غير الأشخاص)، أو نباتات، أو أشياء ما، ولا يسمّي أشخاصًا إلا عدد قليل جدًا منها. تُظهر المادة المتاحة أن تسميات القائمين بالفعل وحاملي الخصائص الفعلية المصوغة باللواحق تُستخدم لأغراض المصطلحات بوتيرة أعلى بكثير. وهي أكثر من المصطلحات المشتقة بالنهايات بثلاثة عشر ضعفًا في معاجم المصطلحات نفسها. لا يوجد سوى مصطلح واحد في ألعاب الرياضة من المشتقات التي يمكن اعتبارها تسميات للقائمين بالفعل، وهو saugas «полузащитник» SŽ. أما المشتقات الأخرى في هذه الفئة فهي تسميات لحاملي الخصائص الفعلية، مثل: lipai «مواد لزجة تتكوّن في الكرز والبرقوق عند الإصابة، وتؤدي وظيفة حماية الجروح من الطفيليات؛ وفي بعض النباتات، مثل Astragalus gummifer Labill. وغيرها، تتكوّن المواد اللزجة أيضًا في الظروف العادية وتتراكم هناك في قنوات مخصصة» BŽ، وpliduras «buĭ» SŽ؛ وblizgis «معدن لامع» ChŽ، GŽ، وstyris «понака» GŽ، وžiorýs «مجموعة من النتوءات على هيئة أسنان، تحيط دائريًا بفتحة محفظة أبواغ الحزازيات» BŽ؛ وblizgė «блесна» 176 SŽ، gaudė «навозная мушка» SŽ، plūdė «поплавок» SŽ، smalkės «англиес моноксида» ChŽ، spingsė «масляная лампа» SŽ؛ skenda «سائل يحتوي على جسيمات عالقة من مادة (مستحلب أو معلّق)» ChŽ، إلخ. ويمكن اعتبار اسم الأمواج المتكسرة guožos GŽ اسماً لحامل صفة فعلية، غير أن هذه الكلمة الساموجيتية دخلت معجم المصطلحات بصوت غير مُلَتْرَن؛ ففي DŽ 223 وLKŽ III 487 ترد goža. المصطلحات قيد البحث مشتقة من أفعال أصلية غير مسبوقة أو من أفعال مختلطة. ويُعدّ التناوب بين حركات الجذر في اشتقاقها نادراً. مشتقات الأسماء تسميات حاملي الصفات الاسمية تشير تسميات حاملي الصفات الاسمية الواردة في معاجم المصطلحات غالباً إلى أشياء متنوعة أو إلى غيرها من الأمور غير الحية. وتُشتق الكلمات عادةً من الصفات أو الأسماء. وتسمّي المشتقات الصفاتية الأشياءَ بحسب صفتها المميزة أو الأكثر لفتاً للنظر، مثلاً: bergždas «الصخر العقيم» ChŽ، GŽ (مرادفه bergždžioji uoliena، الروسية пустая порода)، juodžiai «معادن دقيقة ناتجة عن الاختزال؛ سناج يُستخدم في الأصباغ؛ فحم كوك ناعم» ChŽ، plikė «1) عيب في نسيج الوَبْر (المناشف)؛ موضع من النسيج خالٍ من الحلقات؛ 2) عيب في نسيج الفرو الصناعي أو الوَبْري أو القشي؛ موضع من النسيج خالٍ من الوبر» ATŽ، «جلد منزوع الوبر» ChŽ. أما المشتقات الاسمية فتسمّي أشياء ترتبط على نحو أو آخر (وهذه العلاقة متنوعة إلى حد بعيد) بالأشياء التي تدل عليها الأسماء الأصلية، مثلاً: grūdė «نبات القنب (Cannabis sativa) الأنثوي» BŽ، dumbliai «مجموعة من النباتات الدنيا التي تحتوي خلاياها على الكلوروفيل وتستطيع تخليق المواد العضوية ذاتياً؛ وتميّز هذه الصفات الطحالب عن سائر النباتات الدنيا (البكتيريا والفطريات)» BŽ، وتسميات الرياح pietys GŽ، ryt ys GŽ، šiaurys GŽ، vakaris GŽ. تُستعمل نسبة كبيرة من تسميات حاملي الصفات الاسمية ذات النهايات في اللغة المعاصرة لتسمية الأشخاص أو الكائنات الحية الأخرى. ولا تورد معاجم المصطلحات سوى عدد قليل من المشتقات بهذا المعنى، مثلاً: dainius «مغنٍّ» LŽ، skurdžius (مرادفاه beturtis, pauperis) «فقير، مُعْوِز» EŽ. ولا تورد معاجم المصطلحات أي تسميات لأصحاب المهن. ونمط الاشتقاق الوحيد من هذا النوع، المنتهي بـ -ius، لم يعد نشطاً في اللغة المعاصرة. فالمشتقات التابعة له صيغت قديماً، وشاعت تسمياتها لمختلف الحرفيين وصغار التجار. «ليس ثمة نزوع واضح (على الأقل في اللغة الأدبية) إلى تسمية أصحاب المهن الجديدة بمشتقات من هذا النمط؛ لذا فإن عددها لا يزداد، بل يتناقص. وهذا مثال واحد من أمثلة كثيرة تبيّن بوضوح كيف أن التغيرات في معيشة الناس وحياتهم الاجتماعية والاقتصادية تحدد أيضاً تطور الاشتقاق اللغوي» [Urbutis V., 1961, 55]. ولا يسعنا إلا أن نتفق مع ملاحظة V. Urbutis، الصحيحة تماماً. ولعل عدم شيوع التسميات ذات النهايات الدالة على الأشخاص في المصطلحات العلمية والتقنية المعاصرة هو السبب الأهم في أن مشتقات هذه الفئة عموماً قليلة الاستخدام نسبياً لأغراض المصطلحية. وتزيد المشتقات ذات اللواحق التي تؤدي هذا المعنى، الواردة في معاجم المصطلحات، على هذه المشتقات بنحو ثمانية أضعاف. أما نمطا الاشتقاق لتسميات حاملي الصفات الاسمية المنتهية بـ -ė و-is (-ys) فهما أوفر تمثيلاً في المصطلحية؛ إذ يندرج تحتهما أكثر من ثلثي جميع الأمثلة المدروسة. -ė جميع المصطلحات المصوغة بهذه النهاية هي تسميات لأشياء غير حية. ومعظمها مشتق من الصفات النوعية، ويسمّي الأشياء بحسب صفاتها الخارجية، مثلاً: glaudės «резуны» SŽ، ilgė «إطار» (مرادفاه šyna, bendralaidis) STŽ، klampė 177 «утка» SŽ، kryžmė «перекресток» SŽ (على رقعة الداما)، plikė «1) عيب في النسيج الوَبْري (الفروتي)؛ موضع من القماش بلا حلقات؛ 2) عيب في نسيج الفرو الاصطناعي أو النسيج الزغبي أو القَشّي؛ موضع من القماش بلا زغب» ATŽ، «جلد منزوع الوبر» ChŽ، plokštė «плита» GŽ، STŽ، «пластина» STŽ، skaidrė «ورق شفاف لنسخ الرسوم والمخططات» MŽ، smailė «пик» GŽ، إلخ. وكثيرًا ما تكون هذه الخاصية (مثلًا، في أسماء الخطوط الهندسية) أساسية، مثل: kreivė «الخط المنحني» MŽ، EŽ، FŽ، STŽ، SŽ، tiesė STŽ. غير أن الخاصية التي تُتخذ أساسًا لتمييز الشيء وتسميته ليست دائمًا، من ناحية أخرى، هي الخاصية الرئيسية أو الجوهرية. وتتوقف ملاءمة المصطلح في مثل هذه الحالات إلى حد كبير على ما إذا كان دافعه لا يثير إيحاءات دلالية إضافية، بل ربما غير مرغوب فيها. وقد يساعد وضوح الدافع ودقته على شيوع المصطلح أو يعيقهما. فمنذ ما لا يقل عن أربعة عقود، يعمل اللغويون على إدخال glaudės، بديلًا عن trusikai، في الاستعمال الأدبي. وخلال هذه الفترة ترسخت في اللغة كلمات مستحدثة كثيرة، أما glaudės فلم تشع بعد، مع أنها كلمة قصيرة وسلسة. أفلا يكون السبب غرابة الاشتقاق وعدم تمايز الدافع؟ كما تُظهر الأمثلة الواردة، تعتمد المشتقات على صفات بسيطة البنية، ذات جذع غير قابل للتحليل صرفيًا في الغالب. لم يرد في معاجم المصطلحات سوى بضعة أمثلة على مصطلحات مشتقة من أسماء بلاحقة النهاية -ė، مثل: grūdė «النبتة الأنثى للقنب (Cannabis sativa)» BŽ، pleiskané «النبتة الذكر للقنب» BŽ. وربما يجدر ذكر rumbė «гриба»، «гряда» GŽ هنا أيضًا. -is (-ys) إن نمط النهاية -is (-ys) هو الأشد إنتاجية في اللغة المعاصرة، ويكاد يضاهي أكثر أنماط اللواحق إنتاجيةً، وهي -ininkas، -ė و-inė [Urbutis V., 1965, 364]. والمصطلحات المشتقة المدروسة بهذه النهاية قليلة نسبيًا. فالمشتقات باللواحق أوسع انتشارًا بكثير في المصطلحية؛ فعلى سبيل المثال، يزيد عدد المشتقات باللاحقة -ininkas، -ė الواردة في المصادر نفسها بنحو عشرة أضعاف. ويُستعمل بعض المشتقات في المصطلحية بصيغة الجمع، مثل: dumbliai «مجموعة من النباتات الدنيا التي تحتوي خلاياها على الكلوروفيل، وتستطيع تصنيع المواد العضوية ذاتيًا <...>» BŽ، GŽ، juodžiai «معادن دقيقة تُحصل بالاختزال؛ سُخام يُستعمل صباغًا؛ فحم كوك دقيق» ChŽ، pieniai SŽ، tirščiai ChŽ. وترتبط المصطلحات المدروسة اشتقاقيًا بالصفات والأسماء. ونحو نصفها مشتق باستخدام صيغة النهاية -ys. تسمّي المشتقات ذات الجذوع الأساسية الوصفية (وهي تزيد قليلًا على نصف أمثلة هذا النوع المدروسة) أشياء غير حية متنوعة بحسب الصفة التي تدل عليها الصفة الأساسية، مثل: pynys «пепенец» GŽ، skystis «жидкость» ChŽ، FŽ، GŽ؛ dygys «شوكة تتكوّن نتيجة تغيّر في الجلد، مثلًا موضع قرادة» BŽ، siaurys «رأس بحري أو لسان أرضي ضيق وطويل» GŽ. والصفات الأساسية لجميع هذه المشتقات نوعية، وجذوعها بسيطة من الناحية الاشتقاقية. كذلك، تُسمّى أشياء غير حية متنوعة بالمشتقات الاسمية في الغالب؛ ومن أمثلتها مجموعة بارزة من أسماء أنواع الرياح الواردة في GŽ: vakaris، pietys، ryt ys، šiaurys. ومن بين الأمثلة المدروسة، لا يسمّي سوى مشتق واحد، kairys SŽ، شخصًا يتصف بخاصية اسمية. ولا تتميز الأسماء الأساسية بعناصر اشتقاقية بارزة. نهايات أخرى لا تكوّن بعض النهايات المتبقية أنماطًا اشتقاقية نشطة إلى حدّ ما للمصطلحات (فالمعاجم المدروسة لا تورد إلا بضعة مصطلحات مشتقة بكل واحدة منها). -a. تعتمد المشتقات بهذه النهاية اشتقاقيًا على أسماء وصفات ذات جذع غير قابل للتحليل، مثل: jaura «تربة شاحبة اللون غُسلت منها مركّبات الكالسيوم والمغنيسيوم والبوتاسيوم والصوديوم والحديد والمنغنيز والألومنيوم، وتُسمّى أيضًا ta- 178 … عناصر الطين <...>» MŽ (قارن jaurus «لزج» DŽ 266)، sluoksna «شريط نصف مُصنَّع للغزل، رخو وليّن ومكوَّن من ألياف، غير مضغوط، على هيئة حبل غليظ، يُستحصل عليه من آلة التمشيط أو آلة الطي أو آلة السحب أو آلة التسريح <...>» ATŽ. -as. قد تكون المصطلحات bangas «волна ложа» GŽ وbergždas «الصخر غير النافع» ChŽ, GŽ مرتبطة اشتقاقيًا بالصفة bangus «شديد، غزير (عن المطر)» DŽ 71 وbergžždias «فارغ» DŽ 78. -is(ies). وربما تُعدّ المصطلحات التالية مشتقات لهذه اللاحقة: rūgštis «مركّب يحرّر أيونات الهيدروجين» BŽ, ChŽ, GŽ, MŽ، وrūdys «1) عيب في ألياف الكتان؛ نقاط بنية ومقاطع أطول من الألياف البنية نشأت بفعل صدأ الكتان؛ 2) عيب في النسيج؛ بقع بنية يصعب إزالتها، نشأت من ملامسة النسيج لمعدن صدئ أو من وصول ماء ممزوج بصدأ الحديد إليه» ATŽ، مع أن هاتين الكلمتين في الأصل، بطبيعة الحال، كلمتان قديمتان من اللغة أُدخلتا إلى المصطلحات، وقد تلاشى وضوح اشتقاقهما إلى حد كبير. -ius. بعض المشتقات المستعملة في المصطلحات بهذه اللاحقة مشتقة من أسماء ذات جذع غير قابل للتحليل اشتقاقيًا، مثل: dainius «певец» LŽ، šeklius «бap» GŽ، skurdžius «бедняк, паупер» EŽ. تُعدّ اللواحق -a و-as و-is(-ies) من أندر لواحق اشتقاق أسماء حاملي الصفات في اللغة الليتوانية المعاصرة. ويشيع استعمال مشتقات اللاحقة -ius بدرجة أكبر قليلًا، إلا أن الميل إلى صياغة ألفاظ مستحدثة بها قد تراجع أيضًا. وهكذا فإن محدودية انتشار المشتقات من هذه الأنماط في المصطلحات تحددها ميول الاشتقاق الداخلي للكلمات في اللغة، ويتوقف هذا الأمر كليًا عليها. أسماء الصفات أسماء الصفات هي في الغالب أسماء مجردة المعنى مشتقة من الصفات أو من كلمات قريبة منها، مثل: gylis «المسافة العمودية من سطح الأرض أو الماء أو أي سطح آخر» MŽ, STŽ، greitis «نسبة المسافة المقطوعة إلى الزمن الذي استغرقه قطعها؛ وفي حالة الحركة غير المنتظمة تُحسب هذه النسبة عند لحظة زمنية» MŽ, ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ، tankis «كتلة وحدة حجم الجسم (1 cm³)» MŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ؛ dar­na «сорасие» GŽ، svarba STŽ، وغيرها. وتجدر الإشارة إلى أن مشتقات هذه الفئة ليست واسعة الانتشار في المصطلحات؛ فالمدونات المعجمية موضع الدراسة لا تتضمن منها سوى نحو عشرين كلمة إجمالًا. ويبدو أن صياغة مصطلحات جديدة باللواحق نادرة جدًا. أما الوسيلة الأساسية لاشتقاق أسماء الصفات في المصطلحات المعاصرة، كما في اللغة الليتوانية المعاصرة عمومًا، فهي اللواحق. فعلى سبيل المثال، ترد في معاجم المصطلحات نفسها أسماء صفات مشتقة باللواحق بمعدل يفوق 28 مرة عدد المشتقات ذات الدلالة نفسها المصوغة باللواحق النهائية. ما يقارب ثلثي أسماء الصفات المشتقة باللواحق النهائية هي مشتقات باللاحقة -is. ومن بين اللواحق النهائية الأخرى، تجدر الإشارة أيضًا إلى -a. -is تكاد جميع أسماء الخصائص المشتقة باللاحقة -is تعتمد على صفات كيفية. وفي الأمثلة المدروسة، الصفات الأساسية ثنائية المقاطع، مثل: aukštis GŽ, MŽ, STŽ, SŽ، greitis ChŽ, EŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ، ilgis EŽ, FŽ, STŽ، lygis FŽ, GŽ, MŽ، sotis STŽ، storis GŽ, MŽ, STŽ، šūdris GŽ, MŽ، šaltis GŽ، tankis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ، tolis SŽ. في اشتقاق ثلث المشتقات يحدث تناوب في حروف العلة الجذرية، مثل: dydis EŽ, FŽ, STŽ، gylis MŽ, STŽ، grožis LŽ، plotis FŽ, GŽ, STŽ، skonis GŽ. إن أسماء الخصائص المشتقة من كلمات تنتمي إلى أقسام كلام أخرى نادرة، لا في المصطلحات فحسب، بل في اللغة الليتوانية المعاصرة عموماً أيضاً. ويبدو أنه لا تُصاغ مطلقاً كلمات جديدة من هذه المجموعة. ومن بين الأمثلة المتاحة، يرتبط ketvirtis EŽ اشتقاقياً بـ 179 العدد الترتيبي ketvirtas، أما kiekis EŽ, FŽ, STŽ، فقد يكون مشتقاً من الظرف kiek أو من الضمير kieką, kiekas (يبدو أن هذا الضمير لا يُستعمل إطلاقاً في اللغة الأدبية، غير أن kiekis نفسه، بلا شك، لم يُشتق خصيصاً ليكون مصطلحاً. إنه كلمة قديمة في اللغة اكتسبت طابعاً اصطلاحياً. ومن ثم قد يكون نشأ من ذلك الضمير المعروف في اللهجات). المشتقات من نوع اللاحقة -is قريبة جداً في معناها من أسماء الخصائص الخالصة المشتقة باللاحقة -umas. بل إن المشتقات من هذين النوعين تُعرض كثيراً في معاجم المصطلحات على أنها مترادفات، مثل: aukštis, aukštumas GŽ, MŽ، dydis «значение» STŽ، gilumas, gylis MŽ, STŽ، greitis, greitumas GŽ، plotis, platumas GŽ، sūdris, sūdrumas GŽ, MŽ، tankis, tankumas GŽ, STŽ. لواحق أخرى لم يُورد في معاجم المصطلحات المدروسة إلا عدد قليل جداً من المشتقات ذات اللواحق -d و-as و-ė. ولا يُستعمل إلا عدد أكبر قليلاً من المصطلحات المشتقة باللاحقة -a. -a. تستند المشتقات ذات اللاحقة -a عادةً إلى صفات كيفية، مثل: darna GŽ، gausa EŽ، skuba EŽ, STŽ، svarba STŽ، talpa EŽ, GŽ, MŽ، vėsa GŽ. ويمكن فهم المشتقين skuba وtalpa أيضاً على أنهما اسما حدث مشتقان من فعلين (من skubėti, tilpti)، وإن كان ورود مترادفات لهما ذات اللاحقة -umas في بعض معاجم المصطلحات يرجّح، على ما يبدو، الربط الاشتقاقي بالصفات المقابلة. وللمصطلحين svarba STŽ (svarbumas) وvėsa GŽ (vėsuma) مترادفات أيضاً. ـاس. ويمكن اعتبار اسم الصفة المشتق باللاحقة -as هو، في أفضل الأحوال، المساحة «جزء منفصل من سطح أو امتداده؛ مكان مخصّص لغرض ما» MŽ, FŽ. ـė. ينتمي إلى هذا النمط اسم الصفة الدال على خاصية القيمة TŽ، وربما التجعّد «مرض البطاطا الذي يسببه فيروس البطاطا 3، منفردًا أو مع فيروسات أخرى (فيروس البطاطا 1، وفيروس البطاطا 7). ويتجلّى بالتجعّد وظهور بقع مصفرّة على الأوراق» BŽ، إذا كان اشتقاقيًا مرتبطًا بـتجعّد، لا بـيتجعّد. الاستنتاجات 1. يُعدّ الاشتقاق اللاحقي للمصطلحات أحد الأساليب الأساسية لتكوين الأسماء الاصطلاحية الليتوانية أحادية الكلمة. ونظرًا إلى بساطة بنيتها، فإن المشتقات ذات النهايات ملائمة جدًا للمصطلحية، ولذلك يكثر استخدامها فيها نسبيًا، على الرغم من أن المصطلحات المشتقة باللواحق أكثر بكثير. ففي معاجم مصطلحات القانون والجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية والفيزياء والرياضة والاستصلاح الكيميائي والمنسوجات والأدب وعلم النبات والاقتصاد وتقنيات الحوسبة، يزيد عدد المشتقات الليتوانية باللواحق على عدد المشتقات ذات النهايات بأكثر من ستة أضعاف. وتُشكّل المشتقات باللواحق والمشتقات ذات النهايات، لتقاربهما من حيث التكوين، القسم الأكبر من المصطلحات الليتوانية، كما تواصلان إثراء المصطلحية الليتوانية بنشاط. ويمكن تطبيق أسلوب الاشتقاق ذي النهايات في المصطلحية على نطاق أوسع حتى. 2. تُشتق المصطلحات ذات النهايات من الأفعال والأسماء. 2.1. تشكّل المصطلحات المشتقة من الأفعال ذات النهايات أكثر من تسعة أعشار الأمثلة المدروسة. وتُميَّز فيها مجموعات الاشتقاق الآتية: أسماء نتائج الأفعال، وأسماء الأفعال، وأسماء الأدوات، وأسماء الأماكن، وأسماء حاملي الصفات الفعلية. ويقارب عدد أسماء نتائج الأفعال نصف مجموع المشتقات، بل إن عدد ما اشتُقّ منها باللواحق أقل من عدد ما اشتُقّ منها بالنهايات. ويزيد عدد أسماء الأفعال على ثلث مجموع المشتقات الفعلية. أما مجموعات المشتقات المتبقية في هذا التصنيف فعددها قليل. 2.2. والمصطلحات المكوّنة من الأسماء (في معظمها من الصفات، ونادرًا من الأسماء، وفي حالات نادرة جدًا من الضمائر والأعداد) تنتمي إلى مجموعتين اشتقاقيتين — أسماء حاملي الصفات الاسمية و 180 أسماء الصفات. وتُستخدم المشتقات الاسمية ذات النهايات في المصطلحية استخدامًا محدودًا نسبيًا. 3. تتميز النهاية -a بأعلى إنتاجية اشتقاقية؛ إذ تشكّل مشتقاتها 55,4% من جميع الأمثلة المدروسة. وتكثر على نحو خاص المشتقات الفعلية بهذه النهاية. وقد اشتُقّ 22,4% من جميع المشتقات بالنهاية -is(-ys) (وأكثر من نصفها أسماء أفعال)، في حين اشتُقّ 14,5% بالنهاية -as (وثلاثة أخماسها أسماء نتائج أفعال). وتشكل مشتقات النهاية -ė نسبة 6,5% من المصطلحات المدروسة، أما مشتقات النهايات -ius, -is(-ies) و-uo، فيمكن القول إنها لا تُنتج تقريبًا أي مشتقات في المصطلحية المعاصرة. وتظهر أنماط النهايات -a, -ė, -is(-ys), -as, -ė في جميع مجموعات المشتقات المدروسة، وإن اختلفت درجة نشاطها من مجموعة إلى أخرى. 4. تتسم عملية اشتقاق المشتقات الفعلية ذات النهايات بالسمات الآتية: 4.1. تُشتق المشتقات الفعلية ذات النهايات في الغالب من أفعال ذات سوابق (أكثر قليلًا من أربعة أخماس الأمثلة الفعلية المدروسة). ويعتمد أكثر من ثلثي المشتقات في تكوينها على أفعال بسيطة، ويعتمد نحو ربعها على أفعال مختلطة. أما المشتقات من الأفعال الثانوية فنادرة نسبيًا (7,5% من الأمثلة الفعلية المدروسة). ولا تشارك في الاشتقاق مطلقًا الأفعال الثانوية المشتقة من كلمات دخيلة. ولذلك لا توجد هنا مشتقات هجينة، الشائعة إلى حد بعيد في بعض الأنماط الاشتقاقية السابقة. 4.2. يزيد قليلًا على ثلث المشتقات ما تتغير فيه حروف العلة في الجذر أثناء الاشتقاق. ومن ثم فإن تناوب حروف العلة الجذرية في المشتقات الفعلية ذات النهايات غير منتظم، بل يمكن ملاحظة ميل معين إلى اشتقاق المستحدثات في كثير من الأحيان من دون تناوب حروف العلة الجذرية. وغالبًا ما يكون دور هذا التناوب شكليًا، ولا تُمنح إلا في حالات نادرة المصطلحات المشتقة من الفعل نفسه، مع تناوب حرف العلة الجذري ومن دونه (أي صيغ المشتق)، دلالات اصطلاحية مختلفة. 4.3. كثيرًا ما تتخذ المشتقات ذات النهايات المشتقة من أفعال ذات سوابق صيغةً متغيرة من السابقة (أكثر من ثلث هذه الأمثلة). وقد ظهرت في الأمثلة المدروسة حالات التناوب الآتية بين صيغ السوابق: 1) apy-: ap-, apy-: api-، 2) ato-: ati-, ato-: at-, ata-: at-, ata-: ati-، 3) in-: į-، 4) nuo-: nu-، 5) po-: pa-, prie-: pri-، 7) pro-: pra-، 8) sa-: su-, sam-: su-, san-: su-، 9) užuo-: už-, už-: už-. وأكثر حالات التناوب انتظامًا هي nuo-: nu-, prie-: pri- وsa- | sam- | san-: su-. أما حالات تغير صيغة السابقة الأخرى في المشتقات فنادرة؛ وغالبًا ما تبقى صيغة السابقة الفعلية كما هي (ويكثر التناوب في po-: pa-، وهو ما يميز على نحو خاص أسماء الأفعال المشتقة بالنهاية -is؛ أما في الحالات الأخرى فتحافظ المشتقات كلها تقريبًا على السابقة pa- للفعل الأساس من دون تغيير). وفي حالات قليلة، تُصطلح مشتقات الفعل نفسه ذات صيغ السوابق المختلفة كلٌّ على حدة، أي تُستخدم بوصفها مصطلحات مختلفة. 4.4. يعتمد بعض المشتقات على أفعال انعكاسية. وبما أن المشتقات ذات النهايات نفسها لا تحتوي أبدًا على أداة الانعكاس، فقد تحتمل هذه المصطلحات في حالات عديدة تعليلين اشتقاقيين، أحدهما بالفعل الانعكاسي والآخر بالفعل غير الانعكاسي، إذ يمكن فهم المشتق على كلا الوجهين. 4.5. لا تُشتق إلا نسبة ضئيلة من المشتقات بصيغتي النهايتين -ia و-ys (أما الصيغتان الأساسيتان والأشيع لهاتين النهايتين في معظم المشتقات فهما -a و-is (المفرد، حالة المضاف إليه: -io). كذلك لا يُستخدم في المصطلحية إلا عدد محدود نسبيًا من المشتقات ذات النهايات بصيغة الجمع. 5. تتسم عملية اشتقاق المشتقات الاسمية ذات النهايات بالسمات الآتية: 5.1. اشتُقت غالبية المشتقات (نحو أربعة أخماس المصطلحات المدروسة) من الصفات؛ ولا تُتخذ الصفات النسبية أساسًا للاشتقاق. وتكون جذوع الكلمات الأساس عادةً بسيطة من حيث البنية الاشتقاقية. 5.2. تتغير حروف العلة الجذرية أثناء اشتقاق بعض المشتقات الوصفية (أسماء الصفات)، وهذا ينطبق في المقام الأول على فئة من المشتقات ذات النهاية -is. غير أن تناوب حروف العلة الجذرية غير منتظم (ولا يظهر في ثلثي المشتقات ذات النهاية -is). 5.3. نادرًا ما تَرِد في المشتقات صيغتا اللاحقتين ‎-a ir -is، وهما ‎-ia ir -ys. كما أن المشتقات الاسمية ذات اللواحق التي تُستعمل في صيغة الجمع نادرة الاستعمال نسبيًا. 13. Užs. Nr. 1554 181 5.4. تدلّ نسبة كبيرة من أسماء حاملي صفة اسمية مشتقة باللواحق على أشخاص، مع إيحاء انتقاصي في المعنى. وهذه المشتقات غير مألوفة في المصطلحات (إذ لم يرد أيٌّ منها في معاجم المصطلحات التي استُقيت منها مصادر هذا العمل). وفي المصطلحات المعاصرة، يمكن القول إن اللاحقة ‎-ius لا تُستعمل مطلقًا تقريبًا لصوغ أسماء مهنية جديدة للأشخاص، مع أنها استُخدمت سابقًا لتكوين عدد كبير من أسماء أشخاص من هذا النوع، ولا سيما في اللغة العامية، مثل أسماء أصحاب الحرف. 6. تَرِد بعض المصطلحات المشتقة باللواحق في المعاجم مرادفاتٍ لمشتقات لاحقية مصوغة من الكلمة الأساسية نفسها (ويشيع ذلك بدرجة أكبر في الأسماء المجردة). ومن أمثلتها أسماء الأفعال المصوغة باللاحقتين ‎-a, -is أو باللاحقة ‎-imas / -ymas، وأسماء الصفات المصوغة باللاحقتين ‎-ės, -a أو باللاحقة ‎-umas. وكثيرًا ما تشكّل مشتقات هذه الأنماط مرادفات متداولة في اللغة الأدبية والمحكية العامية؛ ومن ثم يمكن هنا ملاحظة تأثير النظام الأكبر (اللغة المعاصرة) في النظام الأصغر، أو بالأحرى في نظامه الفرعي (المصطلحات). غير أن هذا الترادف بين المصطلحات يدل على قصور في تخصّص أنماط الاشتقاق. 7. لا يختلف اشتقاق المصطلحات باللواحق، في مجمل ميوله، اختلافًا جوهريًا عن اشتقاق الكلمات باللواحق في اللغة المعاصرة. وحتى الآن، لم تظهر بوضوح كافٍ مستجدات اشتقاقية خاصة بالمصطلحات وحدها. 8. جميع المصطلحات المشتقة باللواحق تقريبًا مشتقات سليمة. وربما نشأت مجموعة صغيرة من المشتقات الفعلية ذات السابقة ‎ant- بتأثير مشتقات مقابلة في اللهجات (السَّاموغيتية)، ويبدو أن بعضها مصطلحات مأخوذة من كلمات لهجية. ويوجد بعض هذه المشتقات أيضًا في معجم اللغة الأدبية العامة، ولذلك لا تتميز المصطلحات تميزًا خاصًا من هذا الجانب أيضًا عن مفردات اللغة الأدبية المعاصرة عمومًا. أما الترجمات الحرفية التي لا يمكن فهمها بوصفها مشتقات منتظمة، فهي قليلة بين المشتقات ذات اللواحق (وغالبًا ما تختلف هذه الترجمات نفسها من حيث طريقة الاشتقاق عن المصطلحات المناظرة في اللغة الأخرى، التي يُحتمل أن تكون مصدرًا للمصطلحات الليتوانية). الاختصارات ATŽ — Jurevičius A., Čižas A. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. V., 1962, t. 1. BŽ — المعجم النباتي للمصطلحات. أعدّته لجنة المعجم النباتي. حرّره الأستاذ الدكتور J. Dagys (رئيس التحرير)، وماجستير العلوم البيولوجية A. Lekavičius وV. Mališauskienė، الحاصلة على مؤهل علمي أدنى. V.، 1965. ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. V., 1960. DŽ — معجم اللغة الليتوانية المعاصرة. الطبعة الثانية المنقحة. هيئة التحرير: J. Kruopas (رئيس التحرير المسؤول)، A. Lyberis، D. Lukšys، J. Paulauskas، J. Senkus، K. Ulvydas. فيلنيوس، 1972. EŽ — معجم المصطلحات الاقتصادية من الروسية إلى الليتوانية. هيئة التحرير: الأكاديمي K. Meškauskas من أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (المحرر المسؤول)، A. Poviliūnas، V. Puronas، A. Skupeika. فيلنيوس، 1966. FŽ — معجم مصطلحات الفيزياء. المحرر: الأكاديمي P. Brazdžiūnas من أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. — فيلنيوس، 1958. GŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. V., 1956. LKŽ — معجم اللغة الليتوانية. فيلنيوس، 1941—1976، المجلدات I—X. LŽ — معجم المصطلحات الأدبية. أعدّه J. Petronis وV. Vanagas وA. Zalatorius. فيلنيوس، 1962. MŽ — Čečys J. Melioracijos terminų žodynas. V., 1960. STŽ — Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z., Kundrotienė R., Lipsčias M., Mačernius A., Norkus J., Riaubūnas J., Staništis J., Stulpinas B., Šliavas A. معجم مصطلحات تقنيات الحوسبة باللغات الروسية والليتوانية والإنجليزية. فيلنيوس، 1971. SŽ — معجم المصطلحات الرياضية. هيئة التحرير: Z. Gobikas، V. Kazlauskas، J. Lagunavičius، أستاذ التربية البدنية، المعلم الرياضي المكرّم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية، P. Normantas، الحاصل على درجة المرشح في العلوم التربوية، V. Petkus، الحاصل على درجة المرشح في العلوم البيولوجية، P. Rimša، V. Steponaitis (المعدّ المسؤول). فيلنيوس، 1959. TŽ — معجم المصطلحات القانونية. أعدّه A. Žiurlys. هيئة التحرير: J. Bulavas، العضو المراسل في أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، والأستاذ K. Jablonskis (رئيس التحرير المسؤول)، وJ. Žiugžda، العضو الكامل في أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، وA. Žiurlys. فيلنيوس، 1954. 182 Literatūra Jablonskis J. Rinktiniai raštai. V., 1959, t. 2. Keinys S. Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai. Kand. disert., mašinraštis. VVU rankrašt- nas. V., 1968. Keinys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba. — Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975. Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941, t. 1. Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ; antras leidimas). V., 1968, t. 1. Terminologijos darb as (Pagrindai ir metodai). V., 1973. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. — Kalbotyra. V., 1961, t. 3. Urbutis V. Daiktavardžių daryba. — Kn.: Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965, t. 1. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. — В кн.: Вопросы теории и методики. М., 1961. Лотте Д. С. Краткие формы научно-технических терминов. — М., 1971. Урбутис В. Словообразование имен существительных в современном литовском языке. Автореф. докт. дис.— Вильнюс, 1971. Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros institutas ФЛЕКТИВНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ТЕРМИНОВ Резюме В работе исследуется образование литовских однословных терминов существительных флективным способом словообразования на основе материала, собранного из терминологических словарей (изданных в 1954—1971 гг. в Советской Литве) по физической, химической, геологической и физико-географической, ботанической, мелиоративной, текстильной, вычислительно-технической, юридической, литературоведческой, экономической и спортивной терминологии. Окончания в таких дериватах, как atkarpa „отрезок“ (atkirpo „отрезал“), nusprendis „приговор“ (nusprendė „приговорил“), skaidrė „калька“ (skaidrus) и т. п. Наряду со свойственной им словоизменительной функцией, имеют также словообразовательную функцию. Флективный способ словообразования является одним из основных средств пополнения литовской терминологии, причем флективные дериваты всегда обладают важным для термина качеством — краткостью. Объект исследования составляет 801 термин, более 90% которых произведено от глаголов. По своему деривационному значению и формальным особенностям образования флективные дериваты очень близки к суффиксальным, поэтому их классификация аналогична. Выделены следующие деривационные классы исследуемых флективных образований: а) отглагольные, обозначающие результат действия, действия, орудия действия, место, носителей глагольного признака; б) отыменные, обозначающие носителей именного признака и именной признак. Все термины внутри названных классов распределены и исследуются по типам образования. Наибольшая продуктивность свойственна окончанию -а (55,4% всех исследуемых дериватов), менее продуктивны окончания -is (-ys), -as, -ė. Отглагольные дериваты чаще всего производятся от префиксальных глаголов, а отыменные — от качественных имен прилагательных. По основным своим деривационным особенностям флективное образование терминов не отличается от соответствующего способа словообразования в современном литовском литературном языке. Флективный способ в терминообразовании может быть использован шире. 13*