Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje

SOCIAUX LINGUISTIQUE PROBLÈMES LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XIX (1979) Angel KAULAKIENĖ PREPARATIFS IR SERMENTS ACTIVITÉS COMMERCIALES VALEUR EN LITHUANIAN POLITECHNIKOS Notes 1. d'introduction L'un des aspects les plus importants de la terminologie scientifique est la création de nouveaux — termes. Ją Les facteurs du habituellement ir actifs: interne externe. Le vocabulai- — re de la langue maternelle. Ji C'est la principale source de création de nouveaux termes. Le terme est utilisé — dans la terminologie linguistique pour désigner les ir emprunts d'autres langues. Le problème Vertiniy, en général, n'est pas très vieux. Les į linguistes ont attiré l'attention sur ce concept seulement Deuxième a. moitié du XIXe siècle. Les valeurs sont encore le sujet le plus controversé: critères d'exclusion, définition, classification, etc. jų ir L'origine de l'espèce est également discutée. Un seul linguiste (L. Bulachovskis, S. Buličius, Unbegaunas B. kt.) ir Les traducteurs ont interprété la création des traductions comme le transfert o des formes internes d'une langue à une autre, d'autres (A. Les gènes de V. l'épithélium, D. de G. l'endothélium, de la — ją membrane cellulaire et de l'épithélium sont des gènes morphologiques. Le second aspect est plus répandu. Certains linguistes considèrent la valeur comme un emprunt, ir tandis que d'autres considèrent l'élaboration des valeurs comme un problème partiel d'emprunt. [Mulina R., 1955, 135; Ponomarenko L., 1962, 92; Ivanovas V., 1973, 12; Sergeeva L., 1975, 156— 160]. Cependant, les valeurs ont tendance à être considérées comme des unités lexicales distinctes, non appartenant à des emprunts. [Hegaj M., 1964, 299; Sanskis N., 1955, 28; Jefremovas L., 1960, 16—26; Tableau A., 1969, 147—150; Plan d ' études, 1974, 79—86]. Be Sans aucun doute, toutes ces contradictions se reflètent dans la classification des valeurs. Par ir exemple, dans la littérature linguistique allemande, les types d'emprunts sont désignés par les termes suivants: Bedeutungslehnworter (emprunts sémantiques), Bildungslehnwärter (emprunts de formation) [Fleckenstein K., 1966, 152], Lehnbildungen [Fleckenstein K., 1966, 154] (Valeurs de travail). Le groupe Si se divise encore plus en: 1) Lekniibersetzungen (évaluations opérationnelles exactes); 2) Lehnschopfungen (œuvres qui transmettent de manière autonome le contenu d’un mot étranger) ; 3) Les œuvres sont libres de droits d'auteur (libres de droits d'auteur). Un groupe distinct est constitué de Lehnprdgungen. Il comprend des valeurs sémantiques et phraséologiques. Le terme est utilisé en anglais pour désigner des objets de valeur (loans, loansblends). (semi-évalués), loanshifts [Fleckenstein K., 1966, 157]. Ce groupe comprend des valeurs opérationnelles et sémantiques. Dans la littérature de la langue française, on trouve déjà une classification assez détaillée des valeurs [Fleckenšteinas K., 1966, 152]: 1) emprunt semantique (emprunts sémantiques); 2) emprunt du traduction (mots empruntés: mots empruntés exacts, mots empruntés inexacts, mots empruntés peu exacts, demi-mots empruntés); 3) traductions de phraséologies. Cette classification constitue la base de la classification actuelle. Les valeurs sémantiques et opérationnelles sont appelées dans la linguistique actuelle des valeurs lexicales. Cette distinction de valeurs est acceptable d'un point de vue lexical, 1 Notre langue tend à utiliser le mot lituanien vertinys au lieu du terme kalké. La notion de « référentiel » est apparue dans la littérature dans les années 1920. C'est la première fois que le terme est utilisé. šį 1914 o po 1930 m. jį Entérinée P. Les A. langues de ir l'île sont diverses. 143 Toutefois, dans la classification des valeurs, il est plus approprié de distinguer ces groupes de valeurs et de les analyser séparément. Valeur sémantique —la nouvelle signification d’un mot utilisé dans la langue, qui provient d’une autre langue, par exemple: fatigue et fatigue (des métaux) (cf. russe ycranocTb, français Jfatigue, allemand Ermiidung); vieillissement et vieillissement (du métal) (cf. crapenne, anglais ageing, allemand Alterung) et ainsi de suite. Il existe plusieurs variantes, plus ou moins connues, de la chanson, dont les plus connues sont : La chanteuse (en anglais : The singer) et La chanteuse (en anglais : The singer). Conversation (cf. rojibfū3biIkK, sous-langue anglaise): compteur de frappe (cf. Tosukomep, bumpometer, etc.) En règle générale, chaque valeur constructive a sa propre sourcez (l'exemple sur lequel il est composé- ). Il peut s'agir d'un mot de langue étrangère (par exemple, le russe) ou d'un mot de langue étrangère (par exemple, le français) qui a été introduit dans le vocabulaire de l'espèce. Trager || angl. carrier et pan. Par conséquent, une évaluation directement faite sur l’exemple d’une langue peut être appelée une évaluation directe, et une évaluation qui est venue en lituanien par l’intermédiaire de langues intermédiaires, une évaluation indirecte. Il utilise ses propres moyens de travail, ses propres moyens de communication. La valeur de ces valeurs est donc double. Elle est caractérisée par une unité intrinsèque de traduction et d'exécution, basée sur la motivation de la source. C'est la meilleure façon d'expliquer l'effet de l'analyse. Il est donc utile de les analyser sous l'angle de la performance. Cette approche est basée sur deux principes : 1) l'importance de l'information et 2) l'importance de la communication. Les valeurs opérationnelles constituent le plus grand sous-groupe des valeurs lexicales. Dans la littérature linguistique, le nom de ces valeurs varie encore: parfois elles sont appelées valeurs morphologiques [Mulina R., 1955, 133; Lyberis A., 1958, 104]. Souvent, la valeur de l’adjectif est considérée comme une copie pamorphétique du mot [Sanskis N., 1972, 306]. Le terme « structure » est utilisé pour désigner la structure d'un système, car il s'agit d'un ensemble de propriétés et d'éléments qui le composent. Le mot « référentiel » désigne un référentiel, une base de données qui contient des informations sur une source et qui permet d'y accéder. La valeur de l'adjectif a généralement la signification actuelle de la source, bien qu'il puisse parfois restaurer sa signification étymologique. Cette dernière valeur n'est restituée que si la motivation de la source ne permet pas de voir pourquoi le contenu du mot a une telle expression, par exemple en grec géométrie, cf. russe 3emaemepue. La notion de valeur verbale est parfois inutilement étendue : elle est comprise non seulement comme un mot, mais aussi comme une combinaison de mots copiés d'une source composée. Dans ce cas, la valeur de l'objet est la valeur de l'objet lui-même, et la valeur de l'objet est la valeur de l'objet lui-même. Ce n'est pas l'opinion correcte. La valeur de l'actif n'est pas déterminée par la valeur de l'actif lui-même, mais par la valeur de l'actif. Le mot ne peut donc pas être un nom de famille. Cet article est une ébauche concernant l’art. * Certains linguistes utilisent le terme ucmourur xaabkuposarus pour décrire ce concept (Dondukov U. —Ž. Š., 1972, 105). Autres — asstk-ucmounux [Ivanovas V., 1973, 11; Sanskis N., 1955, 32; Bulachovskis L., 1953, 127]. D’autres linguistes utilisent les termes npomomun ou UHO3bli4HbL i opueunaa [Deribas V., 1972, 84; Roitenbergas F., 1953, 15; Yefremov L., 1960, 21]. Actuellement, L. Yefremov propose d’utiliser le terme kaaoxupyemsiii 06sexm [Osnovy, 1974, 61 —64]. La linguistique lituanienne a commencé à utiliser le terme langue-source pour désigner ce concept [Keinys S., 1974, 41]. À notre avis, le terme « source de valeur » exprime le mieux cette notion. * Cette opinion est défendue par B. Tatarincev (1974, 7), qui appelle la valeur une copie sémantique ou structurelle du mot d'une autre langue. En 1974, il distingue deux types principaux de construction de valeurs : structurelle et sémantique. Les termes de valeurs structurelles et structurelles-sémantiques sont utilisés par V. Yarceva (1969, 21) et V. Ivanov (1973, 105). ai 144 Tableau de classification des | valeurs opérationnelles | Relation su avec la source Le premier est le plus simple ; il ne comporte pas de fonctions directes ou indirectes. | Les valeurs des | valeurs des | valeurs des valeurs des valeurs des valeurs par le mot pees (en termes de sémantique) (en termes de fonctionnement) (en termes d ' origine) | | . . . - . 47 . - | Priešdėliniai priešdėlipriešdėlinis |priešdėlinis |priešdėlinis |priešdėlinis |priešdėlinis vertiniai nis tikslunetikslusis adekvatusis neadekvatusis | tiesioginis netiesioginis | sis | 2 3 4 5 6 Préfixes | préfixe préfixe | préfixe "préfixe || La détermination de l'adéquation est difficile, car il n'y a pas de | détermination directe de | l'adéquation. | | | | 7 8 9 10 | 11 | 12 La dérivation de l'infinitif direct | est : infinitif direct infinitif direct infinitif | direct infinitif | direct infinitif direct infinitif direct infinitif | direct infinitif direct infinitif direct infinitif direct infinitif | direct infinitif direct infinitif 13 14 15 15.7 art ją | 18 Sudurtiniai sudurtinis | sudurtinis sudurtinis sudurtinis sudurtinis | sudurtinis vertiniai | tikslusis netikslusis | adekvatusis neadekvatusis tiesioginis | netiesioginis | | 19 20 | 22 | 23 24 21 | Certains linguistes ne distinguent que les valeurs exactes et les valeurs į demi-exactes. ir En général, cette répartition est déterminée par le rapport de valeur su $source. Les autres langues sont classées par ordre alphabétique (en fonction de la langue d'origine). Cette distinction est basée sur la relation de valeur avec le mot principal de la langue. Il existe deux méthodes de détermination de la valeur d'une valeur : la méthode de la valeur de base et la méthode de la valeur de référence. C'est ce que requiert la nature même duelle des valeurs d'action. Cet article présente une classification détaillée des activités de l'entreprise. Les valeurs peuvent être divisées en prépositionnelles, adverbiales, finales et composées selon leur relation avec le mot principal, et en fonction de leur relation avec la source, en exactes et inexactes (en termes de sémantique), en directes et indirectes (en termes d’origine), en adéquates et inadéquates (en termes d’action), etc. (voir tableau 1). Cet article est une ébauche concernant la langue lituanienne et une personnalité lituanienne. Cependant, à notre avis, la classification des valeurs dénominateur doit se fonder sur deux caractéristiques de classification fondamentales: la relation de la valeur à la source et la relation de la valeur au mot-clé. Cet article est une ébauche concernant les prénoms et les prénoms féminins. Il s'agit d'une analyse de la relation entre la source et le mot principal de la langue. C'est à partir de cette analyse qu'apparaissent la motivation des valeurs et la création des valeurs elles-mêmes. Le matériel est tiré de diverses sources imprimées: dictionnaires de termes, revues scientifiques et de vulgarisation scientifique, manuels pour les écoles secondaires supérieures et spécialisées, etc. Cette méthode permet d'évaluer la qualité des matériaux utilisés et de déterminer les critères d'évaluation. 10. 2008. No. 1554 145 2. Vue d'ensemble des valeurs initiales La principale différence entre les deux est que les préfixes ne modifient pas le statut grammatical du mot de base, c'est-à-dire son appartenance à une partie de la langue. Certains linguistes considèrent cette particularité comme l’absence de signification de classification et comme une caractéristique distinctive importante de ce type de dérivés [Levkovskaja K., 1960, 86]. Cette fonctionnalité vous permet d'associer des dérivés de préfixes à des mots composés "". En outre, le préfixe, en tant que formant de construction de mots, reste phonétiquement, morphologiquement et sémantiquement plus indépendant dans le dérivé que le suffixe. Cependant, les dérivés des préfixes sont loin derrière les autres dérivés. Selon les données de S. Keinis, dans le « Dictionnaire polytechnique des langues russes et lituaniennes » (V., 1959) et dans le « Dictionnaire des termes de la technique de calcul des langues russe et lituanienne » (V., 1971), plus des trois quarts des dérivés présentés (en tout plus de 4 300) sont des dérivés de suffixes (environ 3 400). La grammaire de la langue lituanienne indique que les préfixes suivants sont utilisés dans la construction des noms de la langue littéraire: ant-, apy-(ap-, api-), at-(ata-, ato-), be-, į-, iš-, ne-, nuo-, pa-, per-, po-, pra-, prie-, pries-, pro-, są-(sam-, san-), už-(užu-, užuo-) [Gramatika, 1965, 423]. Selon la productivité, V. Urbutis classe ces préfixes comme suit: pa-, za-(uZu-, uzuo-), ant-, prie-, ne-, į-, apy-(ap-, api-), po-, be-, prieš-, at-(ata-, ato-), iš-, per-, pro-, nuo-, pra-, są-(sam-, san-) [Urbutis V., 1971, 30]. En outre, la grammaire mentionnée contient 19 préfixes internationaux plus prononcés : a-, anti-, ark(i)-, dis-, eks-, for-, infra-, ko(n)-, kontr(a)-, meta-, peri-, pro-, proto-, re-, sub-, super-, trans-, ultra-, vice-. Dans notre terminologie polytechnique actuelle, les évaluations sont plus souvent faites uniquement avec les préfixes suivants: a) en lituanien ant-, at(o)-, ne-, pa-, po-, prieš-, virš-; b) les anti-, infra-, pro-, sub-, super-, ultra-, etc. internationaux. Les noms avec des préfixes internationaux gardent généralement la terminaison du nom principal inchangée. Il existe également des formes de détermination de la valeur de la valeur de l'indice, telles que la détermination de la valeur de la valeur de l'indice (en physique), la détermination de la valeur de l'indice (en informatique) ou encore la détermination de la valeur de l'indice (en informatique). Il existe de nombreuses autres méthodes de détection de la présence d'une substance dans l'air, comme la détection de la présence d'une substance dans l'eau (détection de la présence d'une substance dans l'air), la détection de la présence d'une substance dans l'eau (détection de la présence d'une substance dans l'air). Toutes ces dérivées avec des préfixes internationaux et des préfixoïdes seront considérées comme des semi-values et ne seront pas abordées dans cet article. Enfin, il existe aussi des formes dérivées du préfixe lituanien et du mot international, par exemple paprogramė (technique de calcul) — rus. noonpozpamma || angl. subprogram(me). Cependant, ces derniers sont de plus en plus rares, et sont parfois remplacés par d'autres formes (par exemple, le mot « électronique »). Dans la terminologie polytechnique, à côté des valeurs prépositionnelles — les termes réels de ce domaine — il y a aussi des dérivés qui ne sont pas constitués comme des termes de ce domaine, mais qui ont été empruntés déjà prêts à être nommés pour des concepts spéciaux de différentes branches techniques, par exemple: sous-groupe (technique de calcul) et ainsi de suite. De telles évaluations ne font pas non plus partie de l'objet de notre revue. Il s'agit d'une classification des langues polonophones selon les termes utilisés. Les préfixes sur-, sur-* sont des valeurs. La notion de « terminologie » est généralement utilisée pour désigner la terminologie utilisée dans le domaine de la linguistique. Il est parfois utilisé en même temps que le préfixe sur (cf. surtension et surtension- ). Les deux préfixes de valeurs correspondent aux préfixes russes XaO-, ceepx-, vok. iiber-, angl. super-, over-. Les préfixes an et sur ne sont pas encore normalisés, les préfixes sur sont plus fréquents, par exemple an-courant (physique). 2000 : « Ceepxmox », sur le sujet de la pression (physique). 1974 : 4e étape : Le col de l'Aiguille de l'Aiguille, à l'entrée de la vallée de l'Aiguille, est le point culminant de l'étape. Leur valeur est considérée comme étant supérieure à la valeur de référence. 146 « Préfixe surévalué. Le terme est souvent utilisé pour désigner les langues suivantes : l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le portugais, le russe, l'arabe. (et international contre-). Les valeurs indiquent généralement une certaine opposition au designatam terminologique désigné par to le mot-clé, par exemple: contre-pression (physique)— russe. npomueodaenenue, vok. Contre-preir ssion pan. Il s'agit d'une opération qui consiste à déplacer des iš objets ou des objets en mouvement (par exemple, des objets en rotation). 2000 : « Pré-représentation » (Pré-représentation). Précontrainte pan. ir Préfixe post-, postpositionnel. Le plus souvent traduit par ces suffixes: le préfixe russe nod-, l'anglais (et international) sub-, allemand unter-. Les valeurs désignent généralement une unité inférieure du designat terminologique désigné par le mot-clé; p. ex.: détérioré (cybernetika) rus. nods angl. 2361, sublanguage, posritė (technique de calcul)<-rus. Nodo6.racme, angl. subregion, poerdvis (f izika)—ruūs. Nodnpocmpancmeo, angl. sous-espace, vok. Sous-espair ce pan. Présence insignifiante. Il s'agit d'une variante de l'anglais non-, un-, et de l'allemand nicht-, un-. Le terme est généralement utilisé pour désigner une personne qui n'a pas de prénom, par exemple : un prénom de famille. (physique)<—rues. KenpoeoOdkux, vok. Non ir conducteur pan. La présence d'un nombre insuffisant d'éléments dans la terminologie polytechnique lituanienne ne permet pas de tirer des conclusions générales. Iš De ce que nous avons dit sur les prépositions, on ne peut constater que les choses suivantes: les prépositions dans la du terminologie 1) polytechnique lituanienne sont généralement créées dans le cas où le designat terminologique dérivé est exprimé par le designat principal et est lié à ce dernier par certains liens de classification; ir su Dans la littérature contemporaine, les termes de « prototype » sont de plus en plus souvent 2) utilisés. iš 3. Vue d'ensemble des valeurs préétablies L'ensemble des activités de l'équipe de recherche peut être divisé en deux catégories. į Le premier groupe est constitué des valeurs qui sont considérées comme des valeurs réelles su (vraies) en ir fonction de la relation avec le mot-clé source. En général, la valeur d'un terme est la somme de ses valeurs initiales. Le deuxième type de valeurs est celui des valeurs qui ne peuvent être obtenues que par des opérations de su multiplication. ni C'est la raison pour su laquelle les mots de cette langue sont très proches des mots de la langue maternelle. jų Il n'est donc pas possible d'établir ir une distinction stricte entre les deux. Il est possible d'identifier les ar différentes langues qui ont contribué à la création de ces mots. Le premier groupe comprend de nombreux suffixes de valeurs utilisés dans la su terminologie polytechnique. - Oui, c'est vrai. En russe, ce suffixe correspond au suffixe -exue, en allemand -ung, anglais -ing. Adjectifs Les valeurs -imas désignent l'action, l'événement, l'état lui-même. Cet article est une ébauche concernant les prénoms. iš De telles estimations par rapport à su la source sont adéquates (en termes de travail) ir généralement précis (en termes de sémantique). Il est donc difficile de les iš distinguer des autres espèces du même genre. Be Le mot clé de ces valeurs est la valeur elle-même. Les suffixes de ces - la motivation des valeurs est déterminée par des relations doubles qui mettent en iš évidence l'interface sémantique ir structurelle du motivant du motivé, par ir exemple, arroser arroser — (technique) plg. Russe. 6600 Kenue, vok. Bewdsserung; charbonnage — (technique) plg. Russe. Haïznepodicusanue, vok. Durchkohlung ; nuanglinti->juanglinimas (technique) plg. Russe. ObGesyeaepoxcusarue, vok. Kohlenstoffentziehung: dégraisser->dégraissage (technique) plg. Russe. 06essxcupueanue, vok. Dégraissage: déshydratation->déshydratation (technique de calcul) plg. Russe. 06e édition, éd. Éd. Déshydratation. Parfois, des suffixes lituaniens sont du formés à partir d'une seule source -im valeurs ir égales10* 147 utilisés conjointement dans la terminologie polytechnique, p. ex. inulinti—nullification (technique) mettre à ir la terre->mise à la terre (technique) plg. Russe. Sasemaerue, angl. earting. Le deuxième groupe est plus varié. Elle possède de telles valeurs conditionnelles. Adjectifs -Tube de valeurs. En russe, ce suffixe correspond aux suffixes -meas, -HUK, -4UK, allemand -er, anglais -er, -or. Adjectifs -tuvas valeurs appelées divers outils, appareils, mécanismes. Il s'agit d'une iš langue littéraire su populaire. ir -tube avec des tendances à la fabrication de dérivés. Dans la plupart des langues, les verbes prépositionnels sont utilisés pour désigner les verbes non prépositionnels. Les verbes prépositionnels su semblent être plus fréquemment o choisis en — su raison de l'influence de la terminologie d'autres langues. Ces suffixes -tubes précieux en termes d'origine (par rapport à la su source) considérés comme des O valeurs, en termes de structure (par rapport au su mot principal) — par des védiques. Par conséquent, les valeurs similaires sont relatives, par exemple, séparer — séparateur (technique thermique) plg. Russe. 2000 : Omadeaumeas, angl. Séparateur; décharger—chargeur (technique) plg. Russe. Passepyxcameas, vok. Le déchargeur, angl. déchargeur; détacher—détacher (technique de calcul) plg. Russe. 1999 : C'est la vie, vol. 1. Client: numesti->numestuvas (technique) plg. Russe. Copacoisanieno, angl. kicker; chauffer->chauffeur (technique) plg. Russe. NoJdo2peeameno, angl. chauffage; surchauffe->surchauffeur (technique thermique) plg. Russe. Nepe2peeameno, vok. Uberhitzer: interruption->interrupteur (technique) plg. Russe. 1997 : Le Petit Ange. interrompre; rincer — rincer (technique) plg. Russe. Npomsieameas, vok. Wascher, Angl. washer; Recevoir — le récepteur (physique) plg. Russe. npuemrux, vok. Empfinger ir pan. Be de ce fait, beaucoup de ces vertiniy dans la terminologie polytechnique sont utilisés à côté de suffixes non permissifs -tube de dérivés. Cette utilisation indique que les variantes prépositionnelles ont été influencées par d'autres langues et sont donc considérées comme des valeurs, par exemple séparateur ir séparateur (technique thermique) plg. Russe. Omdeaumeas, angl. Séparateur; ir Récepteur Récepteur (physique) plg. Russe. npuemnux, vok Récepteur; Guideur ir (technique) plg. Russe. Omkaonumens, angl. déflecteur; Réchauffeur ir d ' air (technique) plg. Russe. Nodoepesamens, angl. chauffage; Lave-vaisselir le (technique) plg. Russe. Npomsimamens, vok. Wischer, Angl. Rondelle ir t. t. La motivation est déterminée par des liens doubles. (interface ir sémantique structurel- — le du mot-clé ir de la source — de la valeur). Parfois, la relation de valeur naturelle su avec le mot principal est violée. Ensuite, les préfixes -fuvas valeurs sont irrégulières non-créativir es, par exemple, le dérouteur (technique) plg. Russe. 1999 : Nobody, anglais. déflecteur; Réchauffeur (technique) plg. Russe. Nodoepeeamens, angl. Chauffair ge kt. Adjectifs -iklis valeurs. Cet article est une ébauche concernant la technique et la mécanique. ↑ a) (en) ar jų Parties ir b) Diverses substances chimiques. Un grand nombre de suffixes de noms d'appareils -l'icle (Russie). -me1b, angl. -er, -or, vok. -er) valeurs composées de verbes iš prépositionnels. Semblable aux ir suffixes Les prépositions sont choisies pour ce type de valeurs en raison de l'analogie avec d'autres langues. Il est donc possible d'évaluer su la valeur d'une valeur par rapport à o la valeur d'une su valeur par rapport à la valeur d'une valeur par rapport à une valeur. Il n'est pas non plus possible d'établir une distinction stricte entre ces valeurs. On peut dire que la langue littéraire de tą l'époque est la langue de l'inconnu. Préfixes -les nombreuses innovations terminologiques dans la terminologie polytechnique sont dues à d'autres influences. bų Certains jų sont considérés comme des valeurs parce qu'ils ir sont sémantiquesu ment adéquats à leur source, par exemple un séparateur (technique) plg. Russe. Omdeaumeas, angl. Séparateur; Dropper (technique thermique) plg. Russe. cOpaceiéamens, angl. kicker; Poussoir (technique) plg. Russe. Ommeakusameas, angl. Répulsif; Commutateur (technique) plg. Russe. Nepekawamens, vok. Commutateur; Accouplement (technique) plg. Russe. Coedurumens, angl. se connecter; Rechargeur (technique) plg. Russe. Ne pas être dérangé, angl. shifter , 148 Détergent à lessive (technique) plg. Russe. Npomeisamens, vok. Wischer, Angl. washer; Éjecteur (technique) plg. Russe. Eormeckumeno, vok. Déviance. Plusieurs suffixes -iklis dans la terminologie polytechnique de valeur passe par les noms de diverses substances chimiques. Ces valeurs sont associées à des verbes su prépositionnels, par exemple, colorant (technique) plg. Russe. ocpacumeas; diluant (chimie) plg. Russe. pa36aeumeno etc., ir bien que les prépositions soient parfois choisies par le cas be (Solvant voir rubrique 6. 1) Russe. pas6aeumeno). La terminologie actuelle de la polytechnique utilise assez peu de ir suffixes prépositionnels. -un certain nombre de créations terminologiques qui signifient les noms des substances chimiques. Ces néologismes sont également considérés comme des valeurs, car ils sont formés par analogie avec d'autres langues, par exemple, réfrigérateur (physique) plg. Russe. oxaaJdOumeAo; ésdiklis (technique) plg. Russe. 1996 : Mpasumeas, vok. Atzer; Commutateur (technique) plg. Russe. Coeduxumeno, vok. Centres de connexion; Durcisseur (technique) plg. Russe. OcepOumeo, Angl. durcisseur; liesiklis (technique) plg. Russe. omowumeas; Lecteur (technique) plg. Russe. Samédois,. retardateurs; Assouplissant (technique) plg. Russe. mseuumens, angl. softener. ; Adjectifs La terminologie de l'école polytechnique lituanienne iš est constituée de verbes prépositionnels. C'est un mot de langue lituanienne, car il est le seul mot de langue lituanienne. Cet article est une ébauche concernant l’art et la valeur. Il n'est donc pas possible d'établir une distinction stricte entre les suffixes -tuvas et -iklis. Il est possible d'affirmer que la plupart des valeurs de ces suffixes sont liées à des verbes prépositionnels, la motivation opérationnelle des valeurs des suffixes -fuvas et -iklis émerge de la relation structurelle et sémantique de la valeur -source et de la valeur -principal. Récemment, dans la terminologie polytechnique, les suffixes -tuvas et -iklis sont très souvent utilisés dans des termes complets composés*, comme amplificateur- -égaliseur (technique) par exemple ycuaumeano-soinpamumens, amplifier-rectificateur; commutateur- -séparateur (technique) pertauktuvas- -skirstytuvas (technika) plg. rus. npepoeamens6-pacnpedenumeno, angl. interrupter-distributor, vok. Disjoncteur-distributeur et ainsi de suite. Cet emploi de termes complets composés est justifié. Il s'agit d'une relation entre deux objets, dont l'un a une valeur et l'autre n'a pas de valeur. Mais en général, de tels noms de machines complexes ne sont pas pratiques. Dans ce cas, il est recommandé de ne nommer que la fonction spécifique (la plus générale est déjà comprise). Dans d’autres cas, ces termes complets composés devraient être remplacés par des termes composés [Balašaitis A., 1977, 20]. En russe, le suffixe -e, en anglais, le suffixe -er, en allemand, le suffixe -er, en lituanien, le suffixe -ėjas, -tojas. Les noms composés avec ces suffixes en russe, souvent en anglais et en allemand, désignent à la fois les acteurs et les objets. En général, selon la signification, le suffixe russe -meas devrait être considéré actuellement comme abstrait, ayant au moins des significations concrètes qui l'attribuent à un certain groupe sémantique strictement limité de mots. Il s'agit d'une variante de l'ancienne lettre latine « L », qui correspond à l'ancienne lettre grecque « Λ ». Il existe donc une dualité sémantique liée à l'utilisation du suffixe -me/. Enfin, il y a les noms russes qui se forment avec le suffixe -mne16 et qui ont la signification d'acteur (d'homme). D’autre part, de plus en plus, surtout dans l’usage spécifique de la terminologie technique, apparaissent avec ce suffixe des mots signifiant des objets, des moyens ou même des composants abstraits [Sorokinas J., 1965, 229]. Cette double sémantique de l'adjectif a sans doute influencé les valeurs correspondantes de l'adjectif utilisées en lituanien. Par conséquent, en raison d’une telle analogie avec le russe, parfois l’anglais et l’allemand, dans la terminologie polytechnique lituanienne apparaît une double utilisation de ce suffixe: a) régulière, b) irrégulière. * Dans la littérature linguistique russe, des termes similaires sont appelés "C. I0>xxHOcOcTaBHbleė TEpMHHbI» ou «AByXOCHOBbIe CJIOxKEeHHsi» [Andrejevas N., 1963, 119-134]. 149 Cette langue est parlée en Lituanie. Pour les noms de personnages ou de choses, les suffixes -ėjas, -tojas sont utilisés. plg. -Mme/1b, angl. -er, -or, dt. Les noms de plusieurs objets, mécanismes ou parties d'objets sont formés avec les suffixes -tuvas, -iklis. plg. rus. aussi -meas, angl. -er, -or, dt. -er, p. ex., angl. finder plg. liet. 1. ieškiklis. 2. le demandeur; 1998 : Les Délices de l'Amour, éd. Gallimard, coll. Halter plg. liet. 1. Support. 2. le détenteur; Russe. Hocumeas, angl. carrier, vok. Trager plg. liet. 1. le transporteur. 2. le transporteur et ainsi de suite. Dans la terminologie lituanienne de la polytechnique, les valeurs composées de ces suffixes sont plus proches des noms des propriétés verbales. C'est le cas de l'équation 6036ydumeans : Il s'agit d'une équation d'optimisation pour des utilisateurs dont chacun est composé de k éléments consommateurs de ressources (i = 1,..., n). L'oxygène est considéré comme un déclencheur indéniable de corrosion du métal de la chaudière. Ces valeurs donnent aux objets non vivants le nom figuratif de l'acteur, plutôt le nom du détenteur de la propriété verbale, par exemple usine productrice russe. 3asod-npoussodumeasv, usine polluante russe. 3a6000-30epasKumeno, usine fournisseur russe. 3a800-nocmaswuk, etc. D'un point de vue purement logique, des termes tels que usine productrice, usine fournisseur sont incompréhensibles, car chaque usine produit et fournit quelque chose. En général, cette utilisation des adverbes -ėjas, -tojas pour les valeurs dans la terminologie polytechnique est justifiée, car l'interaction sémantique et structurelle de la valeur - la source et la valeur - du mot principal n'est pas violée. Il s'agit d'une œuvre d'une grande valeur et d'une source d'inspiration pour l'artiste. En raison de la double signification du suffixe sémantique -meas dans la terminologie lituanienne de la polytechnique, il est parfois traduit et utilisé avec des valeurs irrégulières. Il y en a trois. Le choix d'un mot de passe est donc une question de choix. Dans ce cas, la relation sémantique entre la valeur et le mot principal est violée. Cependant, cette méthode de détermination de la valeur de l'amplitude de la fréquence est inefficace et peu fiable, en particulier pour les ondes de radiofréquence. Hocumeas, angl. carrier, vok. "Isle of Man Trophy",. Hocumeaov u3omona, porteur isotopique, voix. L'équipement de l'aérodrome, rus. Hocumeas sapada, angl. charge carrier, vok. Le porte-avions de la marine russe, l'U-2. HEOCHOBHO LU Hocumens, angl. porteur minoritaire, vok. Minoritdtstrdger (physique). L'erreur d'autres valeurs utilisées dans la terminologie polytechnique est liée à l'utilisation incorrecte du suffixe lui-même, par exemple atšakotojas (technique) plg. rus. omeemeumeas, angl. coupler; 1998 : Retour à l'enfance, éd. Gallimard, coll. Commutateur; 8036y0ume/o, angl. exciter; 1998 : Le Retour de l'Ange, éd. Gallimard, coll. Interrompre et reprendre. Il existe également des appareils de mesure de la pression artérielle, tels que les appareils de mesure de la pression sanguine (système de mesure de la pression artérielle) ou les appareils de mesure de la pression pulmonaire (système de mesure de la pression artérielle). 6ocemaxoeumeno; Refroidisseur (technique) La plupart de ces études sont publiées dans des revues scientifiques et dans des ouvrages de référence. La motivation de ces valeurs est injustifiée. Il y a un lien sémantique entre la valeur et le mot-clé. Cependant, ces termes ne correspondent pas aux normes de la langue française. Dans la terminologie, d'autres suffixes peuvent être utilisés pour désigner des dispositifs ou des substances similaires, qui peuvent être spécialisés [Keinys S., 1975b, 7-53]. Les noms de famille, les prénoms et les prénoms de famille en luxembourgeois sont les noms de famille les plus utilisés en luxembourgeois. En raison de la double sémantique du suffixe -meab et des suffixes similaires utilisés dans d'autres langues, les termes composés Sie ne sont pas considérés comme des valeurs opérationnelles. Cependant, leur composant — le porteur — est une valeur constructive, et c'est pourquoi la sémantique de cette valeur est analysée. 150 Il y a un nombre important d ' évaluations irrégulières. Certains choisissent le verbe principal incorrect. Ces termes sont utilisés dans les dictionnaires. Les autres valeurs sont liées à l'utilisation incorrecte su de l'adjectif lui-même. Ce type d'évaluation est généralement utilisé dans les manuels scolaires des écoles secondaires spécialisées. Adjectifs -um valeurs. En russe, ce suffixe correspond au suffixe -0cmb, anglais -bility, en allemand - Kate. Adjectifs -um les valeurs désignent une caractéristiiš que, une propriété ou un état généralisé, détaché, dérivé de la signification du mot-clé. De telles valeurs sont généralement traduites par des participants présents du type passif russe, par exemple, usinage—usinage—usinage iš k. I. (technique) plg. Russe. 06pa6amoteaem-—>00pa6ambieaembiti—>06pa6bambieaenocmo, vok. La malléabilité; répéter répéter->répétabilité — (technique de calcul) plg. Russe. no8MOPACMEA—>NOBMOPACMbLU—>N0BMOPAEMOCME; 1999 : « La récupération de l'énergie » (Recovery of Energy, 1999) ; réédition 2000 : « La récupération de l'énergie » (Recovery of Energy, 2001). Restaurabilité; jgeria—>jgeriamas—absorbabilité (technique) plg. Russe. snumeisaem—enumeisaemolii—enumeoleaemocmes; neapvercia—-neapverciamas—neapverciamumas (technique thermique) plg. Russe. wenepesepmoieaem— Henepesepmoléaemslii — Les œufs sont blancs, ronds. l ' irréversibilité; suspaudzia—suspau- — dZiamas suspaudZiamumas (technique) plg. Russe. cacumaem — cucumaeMoll — cocumaemocmes, angl. compressibility, etc. Ces valeurs sont fonctionnellement adéquates et sémantiquement ir exactes. Le terme de « professionnel » n'est pas utilisé dans la terminologie de l'enseignement supérieur, car il n'existe pas de qualification professionnelle dans le domaine de la médecine, et le terme de « professionnel » n'est pas utilisé dans la terminologie de l'enseignement supérieur, car il n'existe pas de qualification professionnelle dans le domaine de la médecine. Récupérabilité (technique de calcul) p. ex. camosoccmarasausaemocme, auto-récupérabilité, etc. Le plus souvent, les activités de l'espèce sont décrites par des spécimens vivants de la même espèce. Le premier mot de ces valeurs est le préfixe. Ces évaluations sont adéquates et précises, mais parfois trop grossières. En général, la prononciation de l'adjectif en lituanien n'est pas très différente. Cependant, de tels dérivés participatifs de cet adverbe sont répandus et continuent de se répandre dans la terminologie. Leur prolifération peut s'expliquer par l'influence d'autres langues, en particulier du russe. Dans ce cas, les spécifications techniques de l'équipement de sécurité doivent être conformes aux normes internationales en vigueur, en particulier celles relatives à la sécurité. Ces valeurs sont appelées valeurs de référence. Les termes de l'économie politique sont également utilisés (voir la rubrique Économie politique). On peut donc distinguer les formes réelles et les formes relatives, les verbes et les noms. Les prépositions verbales sont de 5 types avec les prépositions -imas (noms d'actions), -tuvas (noms d'outils), -iklis (noms d'outils), ~ ėjas (noms des détenteurs de la propriété verbale), -tojas (noms des détenteurs de la propriété verbale). Les noms de domaines sont des noms propres (noms de domaines). La motivation opérationnelle des valeurs actifs adverbiaux et substantiels se dégage de deux relations : structurelle et sémantique de la valeur — source et valeur — mot-clé. Literatūra Balašaitis A. Žemės ūkio specialistų kalbos rūpesčiai. — Kalbos kultūra. V., 1977, sąs. 33. Keinys S. Kurie-ne-kurie terminų darybos bruožai. — Kalbotyra. V., 1974, t. 25 (1). Keinys S. Lietuviškų technikos terminų darybos apžvalga. — Kalbų dėstymas. K., 1975 a. Keinys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba. — Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1975 b, t. 16. Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965, t. 1. Laua A. Latviešu leksikologija. Riga, 1969. Lyberis A. ir Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba. V., 1958, t. 3. 151