Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Kazys GAIVENIS YENİ LİTOVANYA BÖCEK ADLARI I. Giriş notları § 1. Terim oluşturma yöntemlerinin sınıflandırması, sözcük türetme tipolojisiyle bütünüyle örtüşmez. Sözcük türetme açısından terim türetme grupları, türevlerin türetim anlamına ve temel sözcüklerin dilbilgisel niteliğine göre ayrılır. Fiil türevleri genellikle şöyle sınıflandırılır: eylem adları, araç adları, eylemi yapanların ve fiilî bir özelliğe sahip olanların adları, eylem sonuçlarının adları ve yer adları. İsimlere dayanan türevlerde daha belirgin şu gruplar ayırt edilir: özellik adları, isimsel özelliklere sahip olanların ve meslek erbabının adları, yer ve topluluk adları, küçültme adları ve köken ya da aidiyet bildiren adlar. Bu tür her türetim grubunda terim türleri öne çıkar. Aynı ayırt edici özelliği yansıtan terimsel kavramlar dilde tamamen farklı biçimlerde adlandırılabilir; örneğin: raudonavabalis (Pyrochroa) Vab vab 146 ve raudo-nukas (Chryso­phanus) Vad vab 268, žvilgavabalis (Liliocrodrus) AAŽ 147 ve žvilguo-lis (Epurea) Vad vab 139, medininkas (Trypodendron ve diğerleri) Vad kenk 163–164, medkirtis (Spondylis ve diğerleri) Vad vab 155–156, medienvabalis (Eucnemis) L vab 50 ve diğerleri. Terminolojik olarak aynı türden terimler (örneğin, čiuožikas — Gerris, duobkasys — Necrophus), sözcük türetme bakımından tipolojik olarak farklı olabilir. Terminolojik neolojizmler çeşitli açılardan incelenebilir. Bu makalede yalnızca iki amaç belirliyoruz: 1) Litvanya entomoloji sistematiğinde kullanılan yeni sözcüklerin ve neolojizm oluşturma yöntemlerinin en üretken olanlarını gözden geçirmek ve değerlendirmek (ayırt edici özelliklerine göre); 2) bu alandaki Litvanca neolojizmlerin tipik örneklerinden oluşan bir kayıt sunmak. § 2. Entomoloji uzmanlarının verilerine göre Litvanya’da yaklaşık 14.000 böcek türü yaşar. Yalnızca kınkanatlıların cumhuriyette yaklaşık 3.200 türü bulunmalıdır. Türlerin büyük bölümünün henüz Litvanca adı yoktur. Dolayısıyla bu terminoloji sisteminin süreklilik alanı henüz çok az doldurulmuştur (bkz. Tablo 1). Daha üst sistematik birimler ise başka bir konudur. Bunların sayısı o kadar fazla değildir. Böcekler (Insecta) sınıfında toplam 2 alt sınıf ve 31 takım bulunur; bunlar şöyledir: 1. alt sınıf: Apterygota — Birincil kanatsızlar (= Kanatsızlar) 1. takım: Protura — Antensizler 2. takım: Podura (Collembola) — Poduralar 3. takım: Diplura — Çatal kuyruklular 4. takım: Thysanura — Kıl kuyruklular 2. alt sınıf: Pterygota — Kanatlılar A. Eksik [/= Kısmi/] başkalaşımlı [/Hemimetabola/ böcekler 5. takım: Ephemeroptera — Mayıs sinekleri 6. takım: Odonatoptera (Odonata) — Yusufçuklar 7. takım: Blattoptera (Blattoidea) — Hamam böcekleri 8. takım: Mantoptera — Peygamberdeveleri 9. takım: Isoptera — Termitler 10. takım: Plecoptera — Taşsinekleri 11. takım: Embioptera — Embiler 12. takım: Phasmoptera — Çubuk böcekleri 13. takım: Orthoptera — Düzkanatlılar 14. takım: Dermaptera — Kulağakaçanlar 9* 131 15. takım: Psocoptera (Copeognatha) — Kitap bitleri 16. takım: Mallophaga — Tüy bitleri 17. takım: Anoplura — Emici bitler 18. takım: Homoptera — Eşkanatlılar 19. takım: Hemiptera — Tahtakuruları 20. takım: Thysanoptera — Tripsler B. Tam (=eksiksiz) başkalaşım geçiren (Holometabola) böcekler 21. takım: Coleoptera — Kınkanatlılar 22. takım: Strepsiptera — Yelpaze kanatlılar 23. takım: Megaloptera — Büyük kanatlılar 24. takım: Raphidioptera — Deveboynu böcekleri 25. takım: Neuroptera — Ağkanatlılar 26. takım: Mecoptera — Akrepsinekler 27. takım: Trichoptera — Kadis sinekleri 28. takım: Lepidoptera — Kelebekler 29. takım: Hymenoptera — Zar kanatlılar 30. takım: Aphaniptera — Pireler 31. takım: Diptera — Çiftkanatlılar Takım adları arasında türetilmiş yeni sözcüklerin sayısı oldukça fazladır. Böcek familyalarının adları yalnızca tek sözcüklü (a) değil, birleşik yapılı (b) da olabilir; örneğin: a) zarif kızböcekleri (Calopterygidae) Vad vab 37, yusufçuklar (Aeschnidae) Vad vab 38, kalkan tahtakuruları (Pentatomidae) Vad vab 76, su akrepleri (Notonectidae) Vad vab 77; b) yeraltı tahtakuruları (Aradidae) Vad vab 77, gerçek koşniller (Diaspididae) Vad vab 70, ladin yaprakbitleri (Adelgidae) Vad vab 66, akarsu kızböcekleri (Gomphidae) Vad vab 37 vb. Familya adlarında özgül terimler bulunmadığından, bu taksonun yeni türetilmiş adları büyük ölçüde cins adlarının yeni türetilmiş adlarıyla örtüşür. Uluslararası sınıflandırma kurallarına göre tür adları iki terimli olmalıdır. Litvancada bu alandaki terminolojide tek sözcüklü bu tür terimlere rastlanır; örneğin: limon kelebeği (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256, tavus kelebeği (Vanessa io L.) Vad ken 89, mayıs böceği (Phylovertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147, nem böceği (Porcello scaber L.) AAŽ 17 vb. Üç sözcüklü Litvanca tür adları daha da yaygındır. Bunlar 3 tipe ayrılabilir: 1) her iki tür belirtecinin aynı temel ögeyi nitelediği ve kendi başlarına ayrı bir sözcük öbeği oluşturmadığı adlar; örneğin: sarı pancar tahtakurusu (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85, kahverengi ladin teke böceği (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157; 2) iki yan ögenin ayrı bir sözcük öbeği oluşturduğu ve temel ögenin tür belirteci olarak görev yaptığı adlar; örneğin: kırmızı üçgüllerin apionu (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179, çam köklerinden beslenen gece kelebeği (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252; 3) temel ögenin yanında yer alan belirtecin onunla ayrı bir sözcük öbeği oluşturduğu, sonraki belirtecin ise yalnızca temel ögeyi değil, tüm niteleyici sözcük öbeğini nitelediği adlar; örneğin: kahverengi orman karıncası (Formica rufa L.) Vad vab 301, dokumacı orman testere sineği (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277 vb. İkinci tipteki terimlerden kaçınmak zordur; birinci ve üçüncü tipteki terimler ise biçimsel olarak taksonun varyete terimleriyle örtüşür. Ayrıca, iki yan öge aynı nesneyi gösterdiğinde birinci tip terimler bazen ikinci tip terimlere dönüştürülür; örneğin: lahana gövdesi gizli hortumlu böceği (Centhorrhynchus quadridens Panz.) AAŽ 216 → lahana sapı gizli hortumlu böceği vb. Birinci tip terimlerin sakıncası, ögelerinin sıralanışının değişkenlik göstermesidir; örneğin: akçaağaç unlu koşnili (Phenacoccus acerís Cocc.) Vad kenk 199, ancak unlu erik yaprakbiti (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70; buğday çimi sarı ateş kelebeği (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10, ancak çavdar çam hortumlu böceği (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184; üçgül gri yaprak böceği (Phytonomus meles) Vad kenk 43, ancak gri pancar hortumlu böceği (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43, üvez kahverengi testere sineği (Pristipho- 1 Liste Vad vab 22–23'e göre hazırlanmıştır. 132 ra geniculata Htg.) Vad kenk 237, fakat beyaz üvez güvesi (Argyresthia sorbiella Fr.) Vad kenk 237 vb. Litvanca böcek adları oluşturulurken çeşitli dil sürçmeleri de görülür; örneğin: sprakšiai (= spragšiai) (Elateridae) Vad vab 125, L vab 49, 109, 208, rezedvabalis Tablo 1. Kınkanatlı familyasının adı | LTSR'de yaşayan türlerin sayısı | Litvanca adlandırılmış türlerin sayısı Haliplidae. Dumblivabaliai | 16 | 1 Dytiscidae. Dusios | 75 | 1 Gyrinidae. Sukčiai | 7 | 1 Trogidae. Smiltvabaliai | 2 | 1 Dryopidae. Kabliavabaliai | 14 | 1 Staphylinidae. Trumpasparniai | 346 | 4 Pselaphidae. Graibvabaliai | 26 | 1 Scydmaenidae. Piktvabaliai | 20 | 1 Catopidae. Urvavabaliai | 17 | 1 Anisotomidae. Kerpvabaliai | 21 | 1 Scaphidiidae. Valtvabaliai | 3 | 1 Orthoperidae. Puvesinukai | 3 | 2 Ptlliidae. Plunksnasparniai | 14 | 1 Dascillidae. Skiautvabaliai | 1 | 1 Helodadidae. Liūnvabaliai | 9 | 1 Eucinetidae. Karnavabaliai | 1 | 1 Lymexylonidae. Gręžikai | 3 | 1 Melyridae. Pūslavabaliai | 22 | 1 Lyctidae. Balanvabaliai | 1 | 1 Heteroceridae. Pjūklaušiai | 3 | 1 Throscidae. Blusvabaliai | 1 | 1 Eucnemidae. Medenvabaliai | 1 | 1 Byrrhidae. Kamuolvabaliai | 9 | 1 Sphaeritidae. Taigvabaliai | 1 | 1 Nitidulidae. Žvilgvabaliai | 35 | 3 Ostomatidae. Skydinukai | 5 | 2 Byturidae. Avietiukai | 2 | 1 Cucujidae. Plokščiavabaliai | 13 | 1 Phalacridae. Plikvabaliai | 5 | 1 Cryptophagidae. Slaptėdžiai | 24 | 1 Erotylidae. Kempinvabaliai | 5 | 1 Lathridiidae. Slaptavabaliai | 17 | 1 Mycetophagidae. Grybvabaliai | 7 | 1 Colydiidae. Siauravabaliai | 8 | 1 Cisidae. Luobvabaliai | 8 | 1 Endomychidae. Pelesiavabaliai | 2 | 1 Oedemeridae. Siaurasparniai | 12 | 1 Pythidae. Pūzravabaliai | 5 | 1 Pyrochoidae. Raudonvabaliai | 3 | 1 Anthicidae. Mitravabaliai | 8 | 1 Aderidae. Kaukavabaliai | 2 | 1 Rhipiphoridae. Vėduokliavabaliai | 1 | 1 Mordellidae. Kupravabaliai | 14 | 1 Alleculidae. Dulkagraužiai | 8 | 1 Anthribidae. Netikrastraubliai | 3 | 1 Toplam | 821 | 53 Not. Tablo L vab'a göre hazırlanmıştır. Tabloda yalnızca daha karakteristik kınkanatlı familyalarına yer verilmiştir. (= razetvabalis) (Bruchela) L vab 68, tabokinis (= tabakinis) tripsas (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89, blakstienuotasis (= blakstienotasis) sitōnas (Sitona flavescens) Vad vab 182, briaunuotasis (= briaunotasis) maitvabalis (Silpha carinata Hbst.) 133 L vab 88, smidrinis (= smydrinis) lapgraužis (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk 137, žilvytinis (= žilvitinis) lapgraužis (Phytodecta viminalis L.) L vab 152, beržinis zefyras (= zefyras) (Zephyrus betulae L.) AAŽ 370, liemenlapilviai (= liemenpilviai) plėvasparniai (Phytophaga) ŽŪF 133, uodeguočius (= uodegčius) (Thecla) AAŽ 368, niūravabalis (= niūrniavabalis) (Xylita) L vab 65, žvitražygis (= žvitražygis) (Agonum) L vab 79 vb. Bu makalenin dizininde tek sözcüklü terimlerin yanlış biçimleri ile birleşik terimlerin dönüşümleri düzeltilmiş olarak sunulacaktır (bu tür terimler yıldızla işaretlenmiştir). Tamamen yanlış yeni terimlerden ise hiç söz edilmeyecektir. II. Terim oluşturma yöntemleri § 3. Litvanya'da yaşayan böcek türleri ve diğer taksonomik birimler adlandırılırken, günümüzde entomoloji uzmanlarının bakışları halk diline giderek daha seyrek yönelmektedir. Belirli bir tür ya da cins için uygun adları burada bulmak artık oldukça güçtür. Konuşulan alandaki yeni sözcük ve türetilmiş yeni adlar oluşturmanın en yaygın yolları (böceklerin ayırt edici özellikleri göz önünde bulundurularak) günümüzde çoğunlukla şunlardır: 1. Cins adı olarak, gerekçesiz olsa da kolayca tanınabilen, Litvanca dilbilgisine uyarlanmış Latince (ya da Latinleştirilmiş) bir terim seçilir; örneğin: apionas < Lat. Apion Vad vab 179, antofora < Lat. Anthophora Vad vab 292, evatrija < Lat. Evatria Vad vab 223, klitra < Lat. Clytra Vad vab 165, osmija < Lat. Osmia Vad vab 293, sitonas < Lat. Sitona Vad vab 181 vb. Bu yöntem tür adlarının bileşenlerini oluşturmak için, denebilir ki, hiç kullanılmaz: tanımlayan ya da ayıran araştırmacının soyadının niteleyici olarak kullanıldığı yalnızca küçük bir tür terimleri grubu vardır; örneğin: Radionovo erkė (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ 21, Fokijo erkutė (Vasates foc-keui Nal. et Trones.) AAŽ 34, Mayro gumbavapsvė (Rhodites mayri Schlecht.) Vad kenk 209, Šreberio mėšlavabalis (Caccobius schreberi L.) L vab 96, Miulerio žvitražygis (Agonum mülleri L.) L vab 80, Mordvilko amaras (Aphis mordwilcoi Börn.) Vad kenk 231 vb. Diğer durumlarda cins adı uluslararası olsa bile tür bileşeni genellikle Litvancadır. Bu gibi durumlarda Litvanca tür bileşenleri çoğunlukla çeviri ya da kısmi çeviridir; örneğin: violetinis apionas ← Apion violaceum Kirby. Vad kenk 127, kablelinė hesperija ← Augiades comma L. Vad vab 269, keturjuostė strangalia ← Strangalia quadrifasciata L. Vad vab 155, penkiataškis tichijus ← Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36 vb. 2. Cinsin (ya da başka bir birimin) ayırt edici özelliği olarak yakın akraba bir cins (ya da başka bir birim) esas alınır. Bu durumda türetilmiş yeni adlar çoğunlukla a) eklerle türetilmiş sözcükler ve b) birleşik sözcüklerdir; örneğin: a) šokliukas (Tetrix)←šoklys (Cicindela) Vad vab 52, kandelė (Stigmella)←kandis (Gracilaria) Vad kenk 204, blakutė (Psylla)←blakė (Cimex) vb. Vad vab 63; b) žiedmusė (Syrphus)←musė (Musca) Vad vab 322, makštikandė (Coleophora)←kandis (Gracilaria vb.) Vad kenk 139 vb. Bu amaçla kullanılan üretken eklerin sayısı çok azdır: -ukas(-ukė), -elis(-elė), -utis(-utė) gibi küçültme ekleri. L vab'da bu gruptaki birleşik terimlerin türetimi özellikle yaygındır; örneğin: žygis→puikiažygis (Calosoma), puošniažygis (Carabus), giriažygis (Leistus), akiuotžygis (Elaphrus), rausiažygis (Clivina), barzdužygis (Bembidion), medienžygis (Tachyta), samanžygis (Trechus), dumblažygis (Patrobus), pievažygis (Badister) vb. L vab 74 vd. Bu tür terimlerden bazıları belirsiz bir motivasyona sahiptir (örneğin, rausiažygis, barzdužygis vb.) ya da ilk bileşenleri türemiş karmaşık gövdelerden oluşur; bu nedenle terminolojide belirli bir türün gelişigüzel biçimde yaygınlaştırılması her zaman sakıncalıdır. 134 3. Cinsin ya da türün ayırt edici özelliği olarak böceğin yaşadığı yer alınır; bu yer çoğu durumda besin kaynağıyla örtüşür. Böyle durumlarda cins adı nadiren eklerle türetilmiş olur; örneğin: dirvinukas (Agrotis)←dirva (dirvinis) Vad kenk 271, avietinukas (Byturus)←avietė (avietinis) Vad vab 141, grikinukas (Phyllopertha)←grikis (grikinis) Vad vab 200, medininkas (Trypodendron)←medis Vad vab vb. Böcek cinsi adları bu durumda çoğunlukla ikinci ögesi -vabalis (daha seyrek) ya da ikinci ögesi -graužis (-ėdis) (daha yaygın) olan birleşik sözcüklerdir; örneğin: dumblivabalis (Haliplus) Vad vab 104, kempvabalis (Triplax) Vad vab 142, bebravabalis (Platypsyllus) L vab 37, balanvabalis (Lyctus) L vab 47, grybvabalis (Mycetophagus) L vab 58, šakniagraužis (Hepialus) Vad vab 212, žievėgraužis (Pityogenes) Vad vab 193, maitėdis (Aclypea) Vad vab 118, vaisėdis (Laspeyresia) Vad vab 222 vb. Bu tür terimlerin tür belirten niteleyicileri genellikle -inis, -ė ekli sıfatlarla ifade edilir; bunların birçoğu da kendi içinde çeviri ya da yarı çeviridir. Örneğin: agrastinis amaras←Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69, miškinis šoklys←Cicindela silvatica L. Vad vab 95, dirvinis žygis←Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100, žirninis grūdinukas←Bruchus pisorum L. Vad vab 171, liepinis sfinksas←Mimas tiliae L. Vad vab 246 vb. 4. Böceğin vücudunun (ya da bir bölümünün) çeşitli özellikleri cinsin ayırt edici niteliği olarak kullanıldığında, yeni adlar oluşturmak için nispeten seyrek kullanılan eklerden yararlanılır; örneğin: kuodas→kuoduotis (Cerura) Vad vab 247, kupra→kupriukas (Raphidia) Vad vab 202, skydas→skydinukas (Ostama) Vad vab 140. Entomolojik sistematik terminolojisinde bu durumda birleşik sözcüklere de seyrek rastlanır; örneğin: paslėptastrublis (Centhorrhynchus) A AŽ 214, buožiaūsiai (Rhapalocera) Vad vab 262 vb. Bu özellik, tür adları oluşturulurken de pek yaygın değildir: a) belirli sıfatlar ya da ortaçlar; b) -inis, -ė ekli sıfatlar ve c) birleşik sıfatlar; örneğin: a) briaunotasis ragijus (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154; b) šauktukinis pelėdgalvis (Agrotis exclamationis L.) Vad vab 252; c) ilgaliėžuvis sfinksas (Macroglossum stellatarum L.) Vad vab 246 vb. Cinsleri ve türleri ayırt etmek için oldukça yaygın kullanılan bir özellik, böceğin tüm vücudunun ya da bazı bölümlerinin rengidir. Bu durumda cins adları eklerle türetilmiş (a), çekim sonlarıyla türetilmiş (b) ya da birleşik sözcükler (c) olur; örneğin: a) baltas→baltukas (Pieris) Vad vab 264, bronz inis→bronz inukas (Cetonia) Vad vab 200; b) gelsvas→gelsvys (Colias) Vad vab 265, melsvas→melsvys (Callophrys) Vad vab 268; c) keršas→keršvabalis (Thanasimus) Vad vab 124, baltas→baltasparnis (Trialeurodes) Vad vab 64 vb. Bu özellik tür adlarında da oldukça yaygındır: tüm vücudun rengini bildiren öğeler genellikle belirli sıfatlarla ya da -inis, -ė ekli sıfatlarla (a), vücudun belirli bölümlerinin ya da organlarının rengi ise birleşik sıfatlarla (b) ifade edilir. Örneğin: a) žalioji auksalakė (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204, juodasis odėdis (Attagenus pellio L.) Vad vab 135, violetinis karnagraužis (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192; b) geltonkraštis žygis (Nebria livida L.) Vad vab 100, raudongalvis kempvabalis (Triplax russica F.) Vad vab 142, mėlyn sparnis tarkšlys (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52 vb. 5. Biraz daha seyrek olarak böcek cinsini ayırt eden özellik, insan faaliyetlerine özgü bir nitelik olur. Bu tür terimlerin tümü, mecaz anlamlı kişi adlarından oluşturulmuştur; örneğin: apsiuvėlis (Ptinus) Vad vab 133, buriuotojas (Papilionidae) Vad vab 263, duobkasys (Necrophorus) Vad vab 117, kirpikas (Blastophagus), mūrininkė (Osmia) Vad vab 293 vb. Tür adları bu özelliğe göre günümüzde daha seyrek oluşturulsa da geleneksel sistematik terminolojisinde benzer terimlere sık rastlanır; örneğin: ūsuotis dailidė (Ergates faber L.) Vad vab 153, verpikas vienuolis (Lymantria monacha L.) Vad vab 240, žiogas giesmininkas (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49 vb. 135 III. Daha karakteristik Litvanca yeni türetmelerin dökümü2 Akiuotžygis (1) — nehir ve göl kıyılarında, suyun hemen yakınında bulunan bir kınkanatlı. İki tür tanımlanmıştır: mėlynpadis a. (Elaphrus cupreus Duft.) ve žaliapadis a. (E. riparius L.) L vab. 76—77. Akūtė (2) — tırtılları çeşitli orman ağaçlarına ve meyve ağaçlarına zarar veren, gümüşümsü gri bir kelebek. Bir tür tanımlanmıştır: sidabrinė a. (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248. Ankstyvės (2) — kanatlı böcekler takımı (Plecoptera) Vad vab 23. Apsimetėlis (1) — evlerde ve depolarda yaşayan, gıda ürünlerine, kürklere vb. zarar veren bir haşere. İki tür tanımlanmıştır: paprastasis a. (Ptinus fur L.) ve šilkaplaukis a. (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134. Avietinukas (2) — larvaları ahududu çiçeklerinde ve meyvelerinde yaşayan küçük bir kınkanatlı. Bir tür tanımlanmıştır: paprastasis a. (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141. Balánvabalis (1) — larvaları yaprak döken ağaçların kabuklarının altında yaşayan bir kınkanatlı. Bir tür tanımlanmıştır: lygiašonis b. (Lyctus linearis Gz.) L vab 47. Baltaspañnis (2) — seralarda ve ağaçların üzerinde yaşayan, güveye benzeyen küçük bir böcek. Birkaç türü vardır: klevenis b. (Aleurochiton acerinis Haupt.), šiltdaržinis b. (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65. Barzdūkžygis (1) — nemli yerlerde, çürüyen maddelerde ve gübrede bulunan küçük bir kınkanatlı. İki tür tanımlanmıştır: keturdemis b. (Bembidion quadrimaculatum L.) ve rusvakojis b. (B. lampros Hbst.) L vab 77. Bebrāvabalis (1) — kunduz paraziti. Bir tür tanımlanmıştır: paprastasis b. (Platyp­sullus castoris Rits.) L vab 37. Beušis (2) — orman tabanında, yosunlarda ve kütüklerde yaşayan çok küçük bir böcek. Bir tür tanımlanmıştır: paprastasis b. (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27. Blýškiakāis (2) — türü belirten adlandırma: b. kupriukas (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202. Parlak böcek (1) — meyve ağaçlarına zarar veren bir böcek. Birkaç türü tanımlanmıştır: erik parlak böceği (Anthaxia nitidula) vb. AAŽ 141. Parlak böcek (2) — ağaç kabuklarının altında ve odun içinde yaşayan bir böcek. Çok sayıda türü tanımlanmıştır: büyük parlak böcek (Chalcophora mariana L.), adi parlak böcek (Ancylochira rustica L.) vb. Vad vab 130—131. Pire böceği (1) — larvaları yaşlı huş ağaçlarının kabuğunun altında gelişen bir kınkanatlı. 1 tür tanımlanmıştır: boynuzlu pire böceği (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49. Bronz böcek (2) — çeşitli otlar üzerinde yaşayan, yeşilimsi, plakalı antenliler familyasından bir kınkanatlı. 1 tür tanımlanmıştır: adi bronz böcek (Cetonia aurata L.) Vad vab 200. Kelebekler (2) — gündüz kelebekleri serisi (Rhopalocera). Vad vab 262. Yelkenkanatlılar* (1) — uçarken kanatlarını seyrek çırpan ve havada süzülen iri, gösterişli kelebekler familyası (Papilionidae). Vad vab 263. Puro böceği (1) — larvaları ağaç yapraklarından sarılmış “purolar” içinde yaşayan bir kınkanatlı. Çok sayıda türü tanımlanmıştır: huş puro böceği (Deporans betulae L.), fındık puro böceği (Apoderus coryli L.), kavak puro böceği (Byctiscus populi L.) vb. Vad vab 172—173. Fide kemiren böcek (1) — şeker pancarına zarar veren, küçük ve sıçramayan bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: şeker pancarı fide kemireni (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73. Zift böceği (1) — durgun su birikintilerinde, gübrede, çürüyen bitki artıklarında vb. yaşayan kınkanatlılar familyası. Birkaç türü tanımlanmıştır: adi zift böceği (Hydrons caraloides L.), kırmızı omuzlu zift böceği (Sphaeridium scarabeoides L.) vb. Vad vab 137. Benekli kanat (2) — tür sıfatı: benekli parlak böcek (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130. Isırgan kelebeği (2) — tırtılları ısırgan yapraklarında yaşayan kelebek türünün tek sözcüklü adı (Vanessa urticae L.). Vad vab 266. Toprak böceği (2) — larvaları tarım bitkilerine zarar veren bir böcek. Çok sayıda türü tanımlanmıştır: ünlem işaretli toprak böceği (Agrotis exclamationis L.), kışlık tahıl toprak böceği (Agrotis segetis Schiff.) vb. Vad kenk 271—272. Nem böceği (2) — seralarda, sebze yataklarında ve seralarda sebzelere zarar veren böcek türünün tek sözcüklü adı (Porcellio scaber Latr.). AAŽ 17. Toz böceği (1) — larvaları çürüyen odun içinde yaşayan bir kınkanatlı. 1 tür tanımlanmıştır: ...=... toz böceği (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147. Çamur gezgini (1) — nemli yerlerde, özellikle nehir ve göl kıyılarında bulunan siyah veya koyu kahverengi bir kınkanatlı. 1 tür tanımlanmıştır: kara çamur gezgini (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78. Alg böceği (1) — alglerle beslenen sucul bir kınkanatlı. 1 tür tanımlanmıştır: nehir alg böceği (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104. Leş böceği (3ᵇ) — leşlerde ve çürüyen mantarlarda yaşayan iri bir böcek. Birkaç türü tanımlanmıştır: kara l. (Necrophorus humator F.) ve kara başlı l. (N. vespilloides Hbst.) Vad vab 117—118. 2Bu dizinde sunulan bazı yeni sözcükler, Litvanca Güncel Dil Sözlüğü’nün 2. baskısına (1972) şimdiden alınmıştır. Akademik Litvanca Sözlüğü’nün 1—10. ciltlerinde bu yeni sözcüklere (A—P harfleri kapsamında) henüz rastlamayız. 136 Yirmi dört noktalı (2) — tür adı: y. uğur böceği (Subcoccinella vigintiquatuorpunc­tata L.) Vad vab 143. İki kuyruklu (2) — toprakta, orman döküntüleri arasında ve taşların altında yaşayan beyazımsı bir böcek. Bir türü tanımlanmıştır: adi i. (Campodea plusiochaeta Silv.) Vad vab 28. Örtü böceği (1) — hastalıklı ve kurumuş ağaçların odununda yaşayan bir böcek. 1 türü tanımlanmıştır: adi ö. (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131. Kıllı böcek (1) — orman kenarlarında dökülmüş yaprakların altında yaşayan bir böcek. 1 türü tanımlanmıştır: adi k. (Lagria hirta L.) L vab 62. Kıllı koşucu böcek (1) — tarlalarda ve bostanlarda bulunan otçul bir böcek. 2 türü tanımlanmıştır: adi k. (Ophonus rufipes Deg.) ve dış k. (O. calceatus Duft.) L vab 81. Mayıs böceği (1) — ilkbaharda kuru çam ormanlarında görülen, yerde sürünen bir böcek. 1 türü tanımlanmıştır: adi m. (Meloe proscarabaeus L.) Vad vab 146. Sarı başlıklı (2) — tür adı: s. tarla güvesi (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339. Sarı beyaz kelebekler (4) — beyaz kelebekler familyasından sarı renkli bir kelebek. 2 türü tanımlanmıştır: tarla s. (Colias hyale F.) ve bataklık s. (Colias palaeno L.) Vad vab 265. Sarı kanatlı (2) — otsu bitkilere, ayrıca ahududu ve böğürtlene zarar veren bir kelebek. 1 türü tanımlanmıştır: kara çizgili s. (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341. Orman koşucu böceği (1) — yaprak döken ve karma ormanların döküntü tabakasında ve dökülmüş yaprakların altında yaşayan bir böcek. 1 türü tanımlanmıştır: kahverengi o. (Leistus ferrugineus L.) L vab 76. Yakalama böceği (1) — nemli yerlerde yaşayan küçük, yırtıcı bir böcek. 1 türü tanımlanmıştır: kırmızı y. (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39. Güzel kızböcekleri (2) — nehir ve dere kıyılarında yaşayan bir böcek. 2 türü tanımlanmıştır: parlak g. (Calopteryx splen-dens) ve zarif g. (C. virgo L.) Vad vab 39. Delici böcek (2) — zayıflamış ve kurumuş ağaçların kabuğu altında yaşayan bir böcek. 1 türü tanımlanmıştır: yapraklı ağaç d. (Eletroides dermestoides L.) L vab 45. Mantar böceği (1) — biyolojik olarak mantarlarla ilişkili, çok küçük bir böcek. 1 türü tanımlanmıştır: ladin m. (Mycetophagus piceus F.) L vab 58. Gumbadāris (1) — türü belirten niteleme: g. karaağaç yaprak biti (Tetraneura ulmi) Vad vab 68. Gumbāuodis (1) — larvaları bitkilerin tomurcuklarında ve meyvelerinde yaşayan küçük bir böcek. Birçok türü tanımlanmıştır: buğday g. (Contarinia tritici Kby.), bezelye g. (C. pisi Winn.) ve diğerleri. Vad vab 311. Gumbāvapsvė (1) — küçük, koyu renkli bir zararlı böcek. Birkaç türü tanımlanmıştır: ahududu g. (Diastrophus rubi Bche.), gül g. (Rhodites rosae L.) ve diğerleri. Vad kenk 206, 209. Juodbužis (2) — türü belirten niteleme: j. mezar böceği (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118. Kabaspārnis (2) — su kenarında yaşayan bir böcek. Bir türü tanımlanmıştır: yaygın k. (Sialis lutaria) Vad vab 201. Kabļāvabalis (1) — su kenarında yaşayan küçük otçul bir böcek. Bir türü tanımlanmıştır: Meger-lėjo k. (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37. Kaktarāgis (2) — türü belirten niteleme: k. pire böceği (Throsc(us) carinifrons Bonv.) L vab 49. Kamuolvabalis (1) — kumlu yerlerde bulunan bir böcek. Bir türü tanımlanmıştır: yaygın k. (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135. Kandėlė (2) — tırtılları meyve ağaçlarına ve meyve çalılarına zarar veren küçük bir güve. Birkaç türü tanımlanmıştır: kuşburnu k. (Stigmella anomalella Goze.), elma k. (S. aenella Hein.) ve diğerleri. AAŽ 237–238. Karnāgraužis (1) — kabuk böcekleri familyasından, yaprak döken ağaçlara zarar veren bir böcek. Birkaç türü tanımlanmıştır: büyük k. (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230, küçük k. (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223 ve diğerleri. Kelmāgraužis (1) — uzun antenli böcekler familyasından bir böcek. İki türü tanımlanmıştır: söğüt k. (Lamia textor L.), testere ağızlı k. (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158. Kėmpvabalis (1) — süngerlerde ve çürüyen odunlarda yaşayan küçük bir böcek. Bir türü tanımlanmıştır: kızılbaşlı k. (Triplax russica F.) Vad vab 142. Keršākandė (1) — akşamları uçan, tırtılları meyve ağaçlarının yapraklarıyla beslenen küçük bir güve. Birkaç türü tanımlanmıştır: meyve ağacı k. (Lithocolletis blancardella F.) ve diğerleri. AAŽ 253. Keršvabalis (1) — aynı adlı familyadan (Cleridae) yırtıcı bir böcek. İki türü tanımlanmıştır: arı k. (Trichlodes apiarius L.) ve yaygın k. (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124. Kėrpvabalis (1) — mantarlarda ve süngerlerde yaşayan küçük bir böcek. Bir türü tanımlanmıştır: kızıl omuzlu k. (Anisotoma humeralis F.) L vab 41. Ketur dėmis (2) — türü belirten niteleme: k. Hister böceği (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. On dört benekli (2) — tür belirteci: uğur böceği (Coccinella quatuordecimpustulata L.) Vad vab 144. Kurt böceği (1) — larvaları çürüyen huş, çam ve meşe ağaçlarının kabuklarının altında yaşayan, uzun gövdeli, koyu kahverengi bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: Schneider kurt böceği (Boros schneideri Pz.) L vab 66. Kabuk böceği (2) — çam zararlısı olan koyu kahverengi bir böcek. 2 tür tanımlanmıştır: büyük kabuk böceği (Blastophagus piniperda L.) ve küçük kabuk böceği (B. minor Hart.) Vad vab 191–192. Cep güvesi (1) — tür belirteci: cep güvesi (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152. Kıyı sinekleri (2) — su kenarında bulunan küçük sineklerden oluşan bir familya (Ephydridae) AAŽ 408. 137 Kıvrıkböcek (2) — leşlerde, çürüyen bitki kalıntılarında vb. yaşayan küçük, siyah, çok sert bir böcek. Birkaç tür tanımlanmıştır: leş kıvrıkböceği (Hister cadaverinus Hoffm.), dört benekli kıvrıkböcek (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Su böceği (1) — suda yaşayan bir böcek. Birkaç tür tanımlanmıştır: bataklık su böceği (Hydraena palustris L.), kahverengi su böceği (Enochrus frontalis Er.) vb. L vab 84–85. Püsküllü gece kelebeği (2) — orta büyüklükte, tüylü bir gece kelebeği. 1 tür tanımlanmıştır: huş püsküllü gece kelebeği (Cerura bicuspis Bk.) Vad vab 247. Kambur böcek (1) — çeşitli bitkilerin çiçeklerinde, mantarlarda ve kuruyan ağaç gövdelerinde bulunan çevik bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: adi kambur böcek (Mordella fasciata Fabr.) L vab 64. Kambur sinek (2) — kurtçuk benzeri larvaları bitki zararlılarını yok eden bir böcek. Birkaç tür tanımlanmıştır: soluk gözlü kambur sinek (R. xanthostigma Schum.), ince burunlu kambur sinek (Raphidia ophiopsis L.) Vad vab 202. Yaprak koşucusu (1) — çeşitli bitkilerde bulunan yassı bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: haçlı yaprak koşucusu (Lebia crux-minor L.) L vab 82. Yaprak böceği (2) — çoğunlukla yem bitkilerine zarar veren küçük bir böcek. Birkaç tür tanımlanmıştır: yonca yaprak böceği (Phytonomus variabilis Hbst.), fiğ yaprak böceği (Ph. pedestris Payk.) vb. Vad kenk 48. Yaprak kesici (1) — tür belirteci: yaprak kesici arı (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147. Tarla koşucusu (1) — tahıl başaklarına ve sebze tohumlarına zarar veren bir böcek. Birkaç tür tanımlanmıştır: adi tarla koşucusu (Amara plebeja Gyll.), kızıl bacaklı tarla koşucusu (Amara aulica Panz.) AAŽ 105 vb. Homoptera (2) — kanatlı böcekler takımı (Homoptera) Vad vab 23. Keten pire böceği (1) — keten zararlısı küçük bir böcek. Birkaç tür tanımlanmıştır: siyah keten pire böceği (Longitarsus parvulus Payk.), mavi keten pire böceği (Aphthona euphorbiae Schrank.) vb. Vad kenk 71. Liūnvabalis (1) — göllerde, akıntısı yavaş nehirlerin kıyılarında, su birikintilerinde ve nemli çayırlarda bulunan otçul bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: kamış l. (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44. Lokiukas (2) — pupaları kalın, tüylü kozaların içinde gelişen bir kelebek. Birkaç tür tanımlanmıştır: ısırgan l. (Spilosoma urticae Esp.), sinirliot l. (Parasemia plantaginis), kızıl l. (Arctia caja L.) vb. Vad vab 237. Lūobvabalis (1) — süngerlerde veya ağaç kurdu galerilerinde yaşayan bir tahıl böceği. 1 tür tanımlanmıştır: çizgili l. (Ditoma crenata F.) Vad vab 142. Maišiakandė (1) — tırtılları yaprak parçalarından yaptıkları keseciklerde yaşayan küçük bir kelebek. Birkaç tür tanımlanmıştır: elma m. (Incurvaria oehlmanniella Tr.) vb. AAŽ 242. Maišininkas (2) — tırtılları örümcek ağı benzeri keseciklerde yaşayan grimsi pembe bir kelebek. 1 tür tanımlanmıştır: tek renkli m. (Canephora unicolor Hf.) Vad vab 227. Makštikandė (1) — larvaları yaprak kınlarında yaşayan bir bitki zararlısı. Birkaç tür tanımlanmıştır: yonca m. (Lithocolletis nigroscentella Logan.), lucerne m. (Caleophora cartilaginella F.) Vad kenk 73. Maldininkai (2) — kanatlı böcekler takımı (Manoptera) Vad vab 23. Margūtis (2) — orman kenarlarında ve orman açıklıklarında yaşayan orta büyüklükte bir kelebek. 2 tür tanımlanmıştır: çayır düğmesi m. (Zygaena filipendulae L.) ve yeşil m. (Procris statices L.) Vad vab 228. Maurávabalis (1) — kumlu su birikintilerinin çamurunda yaşayan bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: siyah m. (Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48. Mauražygis (1) — nehir ve göl kıyılarının nemli kumunda ve taşların altında yaşayan siyah bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: sarı göğüslü m. (Nebria livida L.) L vab 76. Medienvabalis (1) — larvaları çürüyen odunlarda gelişen bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: kahverengi bacaklı m. (Eucnemis capucina Ahrens.) L vab 50. Medienžygis (1) — ağaç kurdu galerilerinde yaşayan siyah, parlak bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: adi m. (Tachyta nana Gyll.) L vab 77. Mėdininkas (1) — iğne yapraklı ağaçların zararlısı. Birkaç tür tanımlanmıştır: meşe m. (Xyloterus domesticus L.), çizgili m. (Trypodendron lineatum Oliv.) Vad vab 193, eşsiz m. (Anisandrus dispar Fabr.) Vad kenk 163–164. Mėdkirtis (1) — teke böcekleri familyasından bir böcek. Birkaç tür tanımlanmıştır: dört benekli m. (Pachyta quadrimaculata K.), kısa m. (Spondylis buprestoides L.) Vad vab 155–156. Melsvys (4) — mavimsi renkli zararlı bir kelebek. Birkaç tür tanımlanmıştır: tarla m. (Lycaena icarus Rott.) Vad vab 268, hepçil m. (Cyaniris aríogalus L.) vb. Vad kenk 197. Meškutė (2) — tırtılları çok tüylü olan zararlı bir kelebek. Birkaç tür tanımlanmıştır: benekli m. (Arctia caja L.), çevik m. (Spilosoma lubricipeda L.) vb. Vad kenk 192–193. Miltamaris (1) — eriklere zarar veren bir yaprak biti. 1 tür tanımlanmıştır: erik yaprak biti (Hyalopterus pruni Fabr.) Vad kenk 175. Minadaris (1) — tür belirten niteleme: ahududu testere sineği (Entodecta pumila Scl.). Vad kenk 204. Minakandė (1) — larvaları madenleri, yani belirli biçimli boşlukları oyan küçük, zararlı bir güve. Birkaç türü tanımlanmıştır: ahududu maden güvesi (Stigmella rubivora Wck.), yonca maden güvesi (Lithocolletis nigroscentella Logan.) vb. Vad kenk 44, 204. 138 Mināmusė (1) — larvaları madenleri, yani belirli biçimli boşlukları oyan küçük, zararlı bir sinek. Birçok türü tanımlanmıştır: yonca maden sineği (Agromysa nana Mg.), bezelye maden sineği (Liriomyza congesta Beck.) vb. Vad kenk 44. Mitriavabalis (1) — çeşitli çiçeklerde bulunan küçük, çevik bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: tek boynuzlu böcek (Notoxus monoceros L.). L vab 63. Mūrininkės (1) — iki sözcüklü cins adındaki niteleme: duvarcı arıları (Osmia). Vad vab 293. Paslėptabūlis (2) — küçük bir böcek; sebze zararlısı. Birçok türü tanımlanmıştır: turp hortumlu böceği (Centhorhynchus rapae Gyll.), haşhaş hortumlu böceği (C. macula — alba Hbst.). AAŽ 214. Pelėšiavabalis (1) — süngerlerde ve çürüyen odunda yaşayan bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: uğur böceği benzeri böcek (Endomychus coccineus L.). L vab 60. Pjautuvaspārnis (2) — kanatları sarımsı kahverengi olan ve tırtılları huş ve kızılağaçlarda bulunan bir kelebek. 1 tür tanımlanmıştır: huş kıvrımkanatlısı (Drepana falcataria L.). Vad vab 243. Pievėžgys (1) — ormanlarda, çayırlarda ve tarla yollarında yaşayan bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: iki benekli toprak böceği (Badister bipustulatus F.). L vab 78. Piktvabalis (1) — nemli orman döküntüsünde yaşayan yırtıcı bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: kahverengi böcek (Scydmaenus rufus Müll.). L vab 40. Pilkadėmis (2) — tür belirten niteleme: gri beyaz kelebek (Lepitidia sinapis L.). AAŽ 366. Pinčiavabalis (1) — larvaları ağaç mantarlarında gelişen siyah bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: siyah böcek (Sphindus dubius Gyll.). L vab 56. Pirstaspārnis (2) — ince karınlı ve çok uzun bacaklı küçük bir güve. 1 tür tanımlanmıştır: yaygın tüykanatlı (Pterophorus monodactylus L.). Vad vab 231. Pjūklaušis (2) — göl ve nehir kıyılarının nemli kumunda veya çamurunda açtığı oyuklarda yaşayan bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: sarı böcek (Heterocerus fenestratus Thunb.). L vab 48. Plikvabalis (1) — çeşitli çiçeklerde bulunan küçük bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: civanperçemi böceği (Olibrus millefolii Pk.). L vab 55. Yassıbaşlı böcek (1) — tahıllara zarar veren, yassı ve koyu kahverengi küçük bir böcek. 2 tür tanımlanmıştır: kahverengi yassıbaşlı böcek (Laemophloeus ferrugineus Steph.) ve Surinam yassıbaşlı böceği (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149. Süslü koşucu böcek (1) — tarım alanlarında, çayırlarda ve özellikle ormanlarda bulunan, iri yapılı, uçamayan ve yararlı bir böcek. Birkaç tür tanımlanmıştır: büyük süslü koşucu böcek (Carabus coriaceus L.), bahçe süslü koşucu böceği (Carabus hortensis L.) vb. L vab 74–75. Kabarcık böceği (1) — otsu ve yere yakın bitkiler üzerinde yaşayan orta boy bir böcek. 2 tür tanımlanmıştır: ince gövdeli kabarcık böceği (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 ve yeşil kabarcık böceği (Malachius aeneus L.) L vab 46. Çam böceği (1) — sarımsı tüylerle kaplı siyah bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: çiçek çam böceği (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68. Pūzravābalis (1) — ağaç kabuklarının altında ve odun içinde yaşayan bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: adi Pūzravābalis (Pytho depressus L.) L vab 61. Kırmızı kelebek (2) — ön kanatları kırmızı olan bir güve. 1 tür tanımlanmıştır: noktalı kırmızı kelebek (Chryso- phanus phleas L.) Vad vab 268. Kırmızı böcek (1) — ormanlarda çiçekler üzerinde yaşayan bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: adi kırmızı böcek (Py- rochroa coccinea L.) Vad vab 146. Kırmızı koşucu böcek (1) — kanat örtülerinde 2 kırmızı benek bulunan tüylü bir böcek; kumlu yerlerde görülür. 1 tür tanımlanmıştır: çapraz işaretli kırmızı koşucu böcek (Panagaeus crux — major L.) L vab 78. Kumlu koşucu böcek (1) — nemli topraklarda, çoğu kez köstebek yuvalarında yaşayan bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: köstebek böceği (Clivina fassor L.) L vab 77. Razētavabalis* (1) — larvaları yabani razeta çiçeklerinde ve meyvelerinde yaşayan küçük bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: adi Razētavabalis (Bruchela saturalis F.) L vab 68. Çavdar böceği (2) — Dirvinukas cins adının eş anlamlısı. AAŽ 336. Yosun koşucu böcek (1) — dökülen yaprakların, taşların altında, yosunlarda vb. yaşayan bir böcek. 2 tür tanımlanmıştır: adi yosun koşucu böceği (Trechus secalis Pk.) ve kahverengi yosun koşucu böceği (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78. Dar böcek (1) — ağaç kabuklarının altında, ağaç mantarlarında, karınca yuvalarında vb. yaşayan bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: adi dar böcek (Bitoma crenata F.) L vab 58. Gümüş başlı (2) — türü belirten sıfat: S. peledgalvis (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278. Elek kanatlı (2) — iki sözcüklü familya adını niteleyen sözcük: elek kanatlı tahtakuruları (Tingidae) Vad vab 77. Kabarcık böceği (1) — kantaridin adlı zehirli maddeyi taşıyan otçul bir böcek; eskiden halk hekimliğinde kullanılırdı. 1 tür tanımlanmıştır: İspanyol kabarcık böceği (Lytta vesicatoria L.) L vab 132. Skiaūt v abalis (1) — siyah (erkek) ya da sarımsı kahverengi (dişi) bir böcek; larvaları nemli toprakta yaşar ve bitki kökleriyle beslenir. 1 tür tanımlanmıştır: paprastasis s. (Das cillus cervinus L.) AAŽ 122. Skydinukas (2) — ağaç kabuklarının altında ve tahıl ambarlarında yaşayan yassı bir küçük böcek. 2 tür tanımlanmıştır: mauritaninis s. (Tenebroides mauritanicus L.), rausvasis s. (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140. Slankmusė (1) — larvaları toprakta ve çürüyen odunlarda yaşayan bir sinek. 1 tür tanımlanmıştır: paprastoji s. (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318. 139 Slaptāvabalis (1) — bodrumlarda ve depolarda yaşayan küçük, uzun biçimli bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: rudasis s.⁷ (Enicmus minutus L.) AAŽ 151. Slaptāėdis (2) — küf mantarlarıyla beslenen bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: kempininis s. (Pterygium crenatum Gyll.) L vab 57. Slėptagalvis (2) — eriklere ve mürverlere zarar veren küçük bir böcek. 2 tür tanımlanmıştır: geltonkojis s. (Cryptocephalus flavipes F.) ve penkiataškis s. (C. quinquepunctatus Harr.) Vad ken 171, 235. Smalūkiukas (2) — genç kozalaklı ağaçlara zarar veren küçük bir böcek. 2 tür tanımlanmıştır: pušinis s. (Pissodes pini L.) ve taškuotasis s. (P. notatus F.) Vad vab 187. Smiltvabalis (1) — kumlu bölgelerde rastlanan, dvisėlinėna ile beslenen siyah küçük bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: raudonūsis s. (Trox sabulosus F.) L vab 36. Smiltžygis (1) — topraklarda, sebze bahçelerinde ve çayırlarda yaşayan, siyah ve parlak bir böcek. Birkaç türü tanımlanmıştır: juodasis s. (Pterostichus niger Schall.) L vab 79, paprastasis s. (P. melanarius Ill.) AAŽ 103. Spyglakis (2) — çiçekler üzerinde yaşayan hareketli bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: paprastasis s. (Mordella fasciata Fabr.) Vad vab 147. Stagārgraužis (1) — tırtılları ladin kozalaklarına zarar veren siyahımsı gri bir kelebek. 1 tür tanımlanmıştır: kankorėžinis s. (Laspeyresia strobilella L.) Vad vab 222. Stiklasparnis (2) — tırtılları ağaç kabuklarının altında ya da sürgünlerin öz kısmında yaşayan küçük bir kelebek. Birkaç türü tanımlanmıştır: avietinis s. (Bembecia hylaeiformis Lasp.), obелinis s. (Synanthedon myopaeformis Borkh.) AAŽ 249–250. Strėlinukas (2) — tırtılları yaprak döken ağaçlarda yaşayan bir kelebek. 2 tür tanımlanmıştır: klevinis s. (Acronycta aceris L.) ve s.psi (A. psi L.) Vad vab 251. Sulāvabalis (1) — eski yaprak döken ağaçların gövdelerinde, akan özsuyun yakınında bulunan bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: paprastasis s. (Nosodendron fasciculare Oliv.) L vab 51. Šakauodegis (2) — tırtılları kavak ve söğütlerde yaşayan iri, açık gri bir kelebek. 1 tür tanımlanmıştır: didysis š. (Dicranura vinula L.) Vad vab 248. Šauktukinis (1) — bir tür işareti: š. dirvinukas (Agrotis exclamationis L.) Vad ken 271. Fırça güvesi (2) – tüylü tırtılları bahçelere zarar veren bir güve. 1 tür tanımlanmıştır: bahçe fırça güvesi (Orgyria antiqua L.) Vad vab 239. Kılkuyruklular (2) – kanatsız böcekler takımı (Thysanura) Vad vab 23. Kitap bitleri (3ᵇ) – kanatlı böcekler takımı (Coleognatha) Vad vab 23. Şrātavabalis (1) – su kütlelerinin kıyılarındaki nemli kum ve birikintilerde yaşayan küçük bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: erkškasis š. (Sphaerius acaroides Wallt.) L vab 43. Şukanāgis (2) – tür adı: ş. žygis (Calathus fuscipes Goetze.) AAŽ 104. Šukāžygis (1) – kuru kumlu topraklarda, ormanlarda ve çayırlarda bulunan bir böcek. 2 tür tanımlanmıştır: geltonkojis š. (Cealathobus erratus C.) ve paprastasis š. (C. fuscipes Pz.) L vab 80. Taigvabalis (1) – huş ağaçlarının gövdelerinde, akan özsuyun yakınında bulunan bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: paprastasis t. (Sphaerites glabratus F.) L vab 51. Taškāvabalis (1) – nemli ve karanlık yerlerde, çürüyen bitki kalıntılarında yaşayan bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: t. mažylis (Clambus minutus Strm.) L vab 40. Düz kanatlılar (2) – kanatlı böcekler takımı (Copeognatha) Vad vab 23. Ağ kanatlılar (2) – kanatlı böcekler takımı (Neuroptera) Vad vab 23. On üç noktalı uğur böceği (2) – tür adı: t. boružė (Hippodamia tredecimpunctata L.) Vad vab 143. Kısa hortumlu böcek (2) – iğne yapraklılara zarar veren uzun, siyah bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: pušinis t. (Brachyderes incanus L.) Vad vab 181. Un güvesi (2) – kültür bitkilerine zarar veren, ayrıca gıda maddelerini ve malzemeleri bozan küçük bir güve. Birkaç türü vardır: değirmen güvesi (Ephestia kuhniella Zell.), un güvesi (Pyralis farinalis L.) Vad vab 230–231. Uodegšė * (2) – açık yeşil tırtılları eriklere ve gülgiller familyasından diğer bitkilere zarar veren küçük bir güve. 1 tür tanımlanmıştır: erik güvesi (Thecla pruni F.) AAŽ 368. Uodēnis (2) – larvaları tahıl saplarında ve sebze köklerinde yaşayan küçük bir sivrisinek. Birkaç türden söz edilir: hıyar sivrisineği (Lycoria sp.), çavdar sapı sivrisineği (Hybosiasoptera cerealis Lind.) Vad kenk 16, 120. Uodūkas (2) – larvaları mantarlarda ve çürüyen bitki kalıntılarında yaşayan küçük bir sivrisinek. 1 tür tanımlanmıştır: u. kareivėlis (Sciara tomae L.) Vad vab 311. Urvāvabalis* (1) – karanlık ve nemli yerlerde yaşayan, bitkisel ve hayvansal kökenli çürüyen kalıntılarla beslenen bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: pilkasis u. (Catops fuscus Panz.) L vab 41. Vāltvabalis (1) – mantarlarda ya da süngerlerde yaşayan siyah, çevik bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: keturdėmis v. (Scaphidium quadrimaculatum Ol.) L vab 42. Vamzdžiaudėgiai (2) – iki sözcüklü familya adının gösterimi: v. tripsai (Phloeothripidae) Vad vab 89. Vėduokliasparnis (2) – kanatları yelpazeye benzeyen bir kelebek. 1 tür tanımlanmıştır: šešiapirštis v. (Orneodes hexadactyla L.) Vad vab 232. 7L vab 57'de bu türe mažylis slaptavabalis adı verilir. 140 Vėduokliavabalis (1) — larvaları arı ve yaban arısı yuvalarında gelişen küçük bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: vapsvinis v. (Pelecotoma fennica Payk.) L vab 64. Vikriažygis (1) — daha kuru tarlalarda ve çayırlarda yaşayan yeşil, yassı ya da siyah bir böcek. Birkaç türü tanımlanmıştır: platusis (Harpalus latus L.) L vab 81, žaliasis v. (H. affinis Schrank.) AAŽ 107. Žalsvys (4) — mavi kelebekler familyasından küçük bir kelebek. 1 tür tanımlanmıştır: avietinis ž. (Callophrys rubi L.) Vad vab 268. Žiedėnės (2) — çiçeklerde yaşayan sineklerin familyası (Anthomyiidae) AAŽ 413. Žiedinukas (2) — çiçeklere zarar veren küçük bir böcek. 2 türden söz edilmiştir: rapsinis ž. (Meligethes aeneus F.), vikinis ž. (M. erythropus Gyll.) Vad kenk 37, 108. Žiedvabalis (1) — çeşitli çiçeklerde bulunan ve onların nektarıyla beslenen bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: raudonsparnis ž. (Lygistopterus sanguineus L.) L vab 103. Žieviasparnis (2) — tür belirten niteleyici: ž. dirvinukas (Agrotis corticea Schiff.) Vad kenk 272. Žievėspiris (1) — tırtılları meyve ağaçlarına ve orman ağaçlarına zarar veren bir kelebek. Birkaç türü tanımlanmıştır: didysis ž. (Baärmia raboraria Schiff.), eglinis ž. (B. ribeata Cl.) vb. AAŽ 319—320. Žolinukas (2) — ateş böcekleri familyasından küçük bir kelebek. Birkaç türü tanımlanmıştır: piev inis ž. (Crambus pratellus L.), sodinis ž. (C. hortuellus Hb.) vb. AAŽ 292—293. Žvilgvabalis (1) — ağaç kabuklarının altında, depolarda vb. bulunan koyu renkli bir böcek. Birkaç türü tanımlanmıştır: daržinis ž. (Librodor hortensis Geoffr.), dvitaškis ž. (Nitidula bipunctata L.) AAŽ 147. Žvyninukas (2) — mekik biçimli, gümüş renkli bir böcek. 1 tür tanımlanmıştır: cukrinis ž. (Lepisma saccharinum L.) Vad vab 29. Çevik yürüyücü* (1) — ormanlık alanlarda, tarlalarda ve çayırlarda yaşayan bir böcektir. 2 tür tanımlanmıştır: Miulerio yürüyücüsü (Agonum mülleri Hbst.), altı noktalı yürüyücü (A. sexpunctatum L.) L vab 79—80. Sonuçlar 1. Günümüzde böcek sistematiği terminolojimizde yeni sözcükler ve türetmeler, tüm takson gruplarında oluşturulmaktadır. En özgün Litvanca türetmeler cins adlarıdır. Tür adları çoğunlukla çeviri yoluyla oluşturulur. Temel sistematik birimlerin Litvanca adları oluşturulurken uluslararası zoolojik adlandırma kodunun kurallarına her zaman tam olarak uyulmamaktadır. 2. Söz konusu alandaki Litvanca türetmelerin yapım ekleri envanteri görece çeşitlilikten yoksundur. En yaygın ekler şunlardır: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Türetmelerin büyük bölümünü birleşik sözcükler oluşturur. Bunların oluşturulması son yıllarda özellikle hız kazanmış, bazı eserlerde (ör. L vab) bu eğilim aşırılıklara varmıştır. Gelecekte bu alandaki yeni terimler türetilirken başka eklerden de daha yaratıcı biçimde yararlanılmalı; örneğin -ūnas (-ūnė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) vb. kullanılmalı, ayrıca öneklerle sözcük türetimi de göz ardı edilmemelidir. 3. Entomoloji sistematiği terimlerini standartlaştıranlar, şimdiye kadar bitki sistematikçilerinin deneyiminden yeterince yararlanmamıştır. Bu nedenle böcek sistematiği terminolojisinde daha fazla tutarsızlığa rastlanmaktadır. Buna rağmen bu alandaki birçok tekil türetme (ör. gelsvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, luobvabalis, margutis, minamusė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalsvys, žiedinukas vb.) kusursuz terimlerdir; bunlar muhtemelen yalnızca bu alanın terminolojisinde yerleşmekle kalmayacak, edebî dilde de yaygınlaşacaktır. Kısaltmalar AAŽ — Pileckis S., Žuklys L. Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. V., 1974. L vab — Pileckis S. Lietuvos vabala i. V., 1976. Vad kenk — Lešinskas A., Pileckis S. Bitki zararlılarını verdikleri zararlara göre tanıma kılavuzu. V., 1968. Vad vab — Lešinskas A., Pileckis S. Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti. V., 1967. Litvanya SSC Bilimler Akademisi Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü 141 YENİ TÜRETİLMİŞ LİTVANYA BÖCEK ADLARI Özet 1. Günümüz Litvanya böcek sistematiğinde neolojizmler bütün taksonlar için oluşturulmaktadır. Yerli Litvanca sözcükler genellikle cins adlarında kullanılır. Tür adları ise çoğunlukla öykünme yoluyla oluşturulur. Litvanca böcek adları, uluslararası zoolojik adlandırma kodlarının katı gerekliliklerini her zaman karşılamaz. 2. Böcek sistematiğinde Litvanca neolojizm adları oluşturmak için kullanılan ek envanteri görece sınırlıdır. En yaygın sonekler şunlardır: -ukas (-ukė), -yvė (-yvis), -utė (-utis), -uotis (-uotė). Neolojizmlerin büyük bölümü bileşik sözcüklerden oluşur; bunlar giderek daha popüler hâle gelmekte ve bazı yayınlarda aşırı örneklere bile rastlanmaktadır. Gelecekte bu alanda neolojizm oluşturmak için başka sonekler de kullanılmalıdır; örneğin: -ūnis (-unė), -ainis (-ainė), -uolis (-uolė), -ėnas (-ėnė) vb.; önek yoluyla türetme yöntemi de uygulanmalıdır. 3. Böcek sistematiği alanında Litvanca terimler oluşturanlar, bitki sistematikçilerinin deneyiminden şimdiye dek yeterince yararlanmamıştır. Bu nedenle böcek sistematiği terminolojisi kesinlikten yoksundur. Bununla birlikte, bu alandaki neolojizmlerin çoğu, örneğin: gelšvys, gražutė, kirpikas, lapinukas, liuobvalabis, margutis, minatūisė, skydinukas, strėlinukas, ugniukas, žalšvys, žiedinukas vb., doğru biçimde oluşturulmuş sözcüklerdir ve büyük olasılıkla yalnızca bu terminoloji alanında kök salmakla kalmayıp genel edebî dile de gireceklerdir.