Nauji lietuviški vabzdžių pavadinimai

SOCIALES LINGÜÍSTICA PROBLEMAS LITUANOS LINGÜÍSTICA CUESTIONES, XIX (1979) Kazys GAIVENIS NUEVOS LITUANOS NOMBRES DE INSECTOS I. Observaciones introductorias $ 1. La clasificación de los métodos de ne creación de términos su coincide completamente con la tipología habitual de la formación de palabras. Desde el punto de vista de la formación de palabras, los grupos de formación de términos ir se distinguen según el significado formativo de los derivados y la naturaleza gramatical de las palabras base. Los derivados verbales suelen clasificarse de la siguiente manera: nombres de acciones, nombres de instrumentos, nombres de poseedores de ir características verbales de agentes, nombres de resultados de acciones, nombres de lugares. Entre los derivados basados en sustantivos se distinguen los siguientes grupos más característicos: denominaciones de cualidades, denominaciones de poseedores de cualidades nominales y denominaciones ir profesionales de personas, denominacionir es colectivas de lugares, diminutivos y denominaciones según el origen y la pertenencia. En cada uno de estos conjuntos derivativos se distinguen tipos de términos. Los conceptos terminológicos que reflejan el mismo rasgo distintivo pueden denominarse en la lengua de maneras completamente diferentes, por ejemplo: raudonvabalis (Pyrochroa) Vad vab 146 y raudonukas (Chrysophanus) Vad vab 268, Zvilgvabalis (Librodor) AAZ 147 y Zvilguolis (Epuraea) Vad vab 139, medininkas (Trypodendron ir kt.) Vad kenk 163 —164, medkirtis (Spondylis ir kt.) Vad vab 155—156, medienvabalis (Eucnemis) L vab 50 y otros. Los términos terminológicamente pertenecientes a una misma especie (por ejemplo, ¢iuoZikas —Gerris, duobkasys — Necrophus) pueden ser tipológicamente diferentes desde el punto de vista de la formación de palabras. Los neologismos terminológicos pueden analizarse desde diversos aspectos. En este artículo nos proponemos únicamente dos objetivos: 1) revisar y evaluar los procedimientos más productivos de creación de neologismos y derivados nuevos lituanos de la sistemática entomológica (según los rasgos distintivos); 2) presentar un registro de los neologismos lituanos más característicos de este ámbito. $ 2. Según los datos de los especialistas en entomología, en Lituania viven aproximadamente 14 000 especies de insectos. Solo en la república de los escarabajos debería haber unas 3200 especies. La mayoría de las especies todavía no tiene nombres en lituano. Por lo tanto, el continuo de este sistema terminológico aún está muy poco completado (véase la tabla 1). Otra cosa son las unidades superiores de la sistemática. No son tan numerosas. La clase de los insectos (Insecta) tiene en total 2 subclases y 31 órdenes, a saber: 1.ª subclase: Apterygota — Apterigotos (= ápteros) 1.er orden: Protura — Proturos 2.º orden: Podura (Collembola) — Colémbolos 3.er orden: Diplura — Diplúros 4.º orden: Thysanura — Tisanuros 2.ª subclase: Prerygota — Alados A. Insectos de metamorfosis incompleta [= parcial] |Aemimetabola/ 5.º orden: Ephemeroptera — Efemerópteros 6.º orden: Odonatoptera (Odonata) — Odonatos 7.º orden: Blattoptera (Blattodea) — Blattodeos 8.º orden: Mantoptera — Mantodeos 9.º orden: Isoptera — Isópteros 10.º orden: Plecoptera — Plecópteros 11.º orden: Embioptera — Embiópteros 12.º orden: Phasmoptera — Fásmidos 13.º orden: Orthoptera — Ortópteros 14.º orden: Dermaptera — Dermápteros 9* 131 15.º orden: Psocoptera (Copeognatha) — 16 Psocópteros orden: Mallófagos — Roedores Orden 17: Anoplura — Piojos Orden 18: Homoptera — Homópteros 19 Orden: Hemiptera — Chinches 20 Orden: Thysanoptera — Trips B. Insectos con metamorfosis completa (= holometabolia) (Holometabola) Orden 21: Coleoptera — Coleópteros Orden 22: Strepsiptera — Estrepsípteros Orden 23: Megalop24 tera — Megalópteros Orden: Raphidioptera — Jorobados Orden 25: Neuroptera — Neurópteros Orden 26: Mecoptera — Mecópteros Orden 27: Trichoptera — Tricópteros Orden 28: Lepidoptera — Lepidópteros Orden 29: Hymenoptera — Himenópteros 30 orden: Aphaniptera — Pulgas 31 orden: Diptera — Entre las denominaciones de los órdenes, «Dvisparniai» hay un número considerable de neologismos. Las denominaciones de las familias de insectos pueden ser no solo unimembres (a), sino también compuestas (b), p. ej. : a) gražutės (Calopterygidae) Vad vab 37, laumžirgiai (Aeschnidae) Vad vab 38, skydablakės (Pentatomidae) Vad vab 76, nugarplaukos (Notonectidae) Vad vab 77; b) požievinės blakės (Aradidae) Vad vab 77, tikrieji skydamariai (Diaspididae) Vad vab 70, egliniai amarai (Adelgidae) Vad vab 66, upeliniai žirgeliai (Gomphidae) Vad vab 37 y otros. Las denominaciones de las familias no tienen términos específicos, por lo que los neologismos de este taxón coinciden aproximadamente con los neologismos de las denominaciones de los géneros. Según las reglas de la sistemática internacional, las denominaciones de las especies deben ser binomiales. En la terminología lituana del ámbito en cuestión aparecen términos unimembres de este tipo, p. ej.: citrinukas (Gonepterix rhamni L.) Vad vab 256, spungė (Vanessa io L.) Vad kenk 89, grikinukas (Phylopertha horticola L.) Vad vab 200, Vad kenk 147, drėgnuolis (Porcello scaber L.) AAZ 17 y otros. Nombres específicos lituanos de tres palabras aún más frecuentes. Se pueden dividir en 3 tipos: 1) aquellos cuyos dos atributos específicos caracterizan el mismo componente principal y no forman por sí mismos un sintagma separado, p. ej.: chinche amarilla de la remolacha (Polymerus vulneratus Pz.) Vad vab 85, longicornio pardo del abeto (Tetropium castaneum L.) Vad vab 157; 2) aquellos cuyos dos componentes secundarios forman un sintagma separado que actúa como atributo específico del componente principal, p. ej.: apión de los tréboles rojos (Apion apricans Hbst.) Vad vab 179, noctuido de las raíces del pino (Agrotis vestigalis Rott.) Vad vab 252; 3) aquellos cuyo atributo, situado junto al componente principal, forma con él un sintagma separado, mientras que el atributo siguiente pertenece no solo al componente principal, sino a todo el sintagma atributivo, p. ej.: hormiga parda del bosque (Formica rufa L.) Vad vab 301, tentredínido tejedor forestal (Pamphilius silvaticus L.) Vad vab 277 y otros. Es difícil evitar los términos del segundo tipo, mientras que los términos del primero y del tercer tipo coinciden formalmente con los términos de los taxones de las variedades. Además, los términos del primer tipo a veces se convierten en términos del segundo tipo cuando sus dos componentes secundarios designan el mismo objeto, p. ej.: gorgojo oculto del tallo de la col (Centhorrhynchus guadridens Panz.) AAŽ 216 — gorgojo oculto de los tallos de la col, etc. Un inconveniente de los términos del primer tipo es la variación en el orden de sus componentes, p. ej.: cochinilla harinosa del arce (Phenacoccus aceris Cocc.) Vad kenk 199, pero pulgón harinoso del ciruelo (Hyalopterus pruni Geoffr.) Vad vab 70, pirálido amarillo del grama (Crambus lutellus Schiff.) Vad kenk 10, pero gorgojo listado del pino (Coniocleonus glaucus turbatus Fahrs.) Vad vab 184, gorgojo gris del trébol (Phytonomus meles) Vad kenk 43, pero gorgojo gris de la remolacha (Tanymecus palliatus F.) Vad kenk 43, tentredínido pardo del serbal (Pristipho1 La lista se ha elaborado según Vad vab 22-23. 132 ra geniculata Htg.) Polilla blanca del serbal 237, dañina (Argyresthia sorbiella Fr.) Daña 237 ir t. t. Al formar nombres lituanos de insectos, se producen ir diversos errores lingüísticos, p. ej.: sprakšiai (= spragšiai) (Elateridae) Vad vab 125, L vab 49, 109, 208, tabla de 1 escarabajos acuáticos Nombre de la familia de escarabajos | número de especies que viven en la RSS de Lituania | número de especies denominadas en lituano Haliplidae. Escarabajos de algas Dytiscidae. Dusios Gyrinidae. Escarabajos giradores Trogidae. Escarabajos de arena Dryopidae. Escarabajos ganchudos Staphylinidae. Escarabajos de élitros cortos Pselaphidae. Escarabajos Scydmaenidae. Escarabajos Catopidae. Escarabajos Anisotomidae. Escarabajos Scaphidiidae. Escarabajos Orthoperidae. Ptiliidae. Escarabajos Dascillidae. Escarabajos Helodidae. Liūnvabaliai Eucinetidae. Karnavabaliai Lymexylonidae. Gręžikai Melyridae. Pūsliavabaliai Lyctidae. Balanvabaliai Heteroceridae. Pjūklaūsiai Throscidae. Blusvabaliai Eucnemidae. Medienvabaliai Byrrhidae. Escarabajos bola Sphaeritidae. Escarabajos de la taiga Nitidulidae. Escarabajos brillantes Ostomatidae. Escarabajos escudo Byturidae. Escarabajos de las frambuesas Cucujidae. Escarabajos planos Phalacridae. Escarabajos desnudos Cryptophagidae. Escarabajos criptofágidos Erotylidae. Lathridiidae (escarabajos de los hongos). Mycetophagidae (escarabajos micetófagos). Colydiidae de los hongos). Cisidae estrechos). Endomychidae (escarabajos de los troncos). Oedemeridae (escarabajos Pythidae (escarabajos de alas estrechas). Pyrochroidae (escarabajos del fuego). Anthicidae. Aderidae 00. Rhipiphoridae k. Mordellidae. Alleculidae. Anthribidae 00 42. Falsos trompas En total 16 15 7 2 14 346 26 20 17 21 _— Después = VD = Wo de Ro CN JS) Ln I ND ort bd 5) be Ii TE — L del moho). — (escarabajos (escarabajos Lo Ur bD D 00 00 4 1 r 42 nr a Įm mai FE Ce Er Jankai Jana Janė Janė confusa Janė Jima (I) en paz J i SN Jma Jma 821 53 Nota. La tabla está elaboraL da según los escarabajos. En ella se presentan únicamente las familias de escarabajos más características. (= escarabajo de las semillas) (Bruchela) L escaraba68, jo del (= tabaco trips del tabaco tabaco) (Thrips tabaci Lind.) Vad vab 89, sitona ciliado (= ciliado) (Sitona flavescens) Vad vab escarabajo 182, carroñero (= estriado estriado) (Silpha carinata vab escarabajo de Hbst.) 133 L las hojas de eneldo 88, escarabajo de las (= hojas de eneldo) (Crioceris duodecimpunctata L.) Vad kenk escaraba137, jo de las (= hojas del sauce escarabajo de las hojas del sauce) (Phytodecta viminalis L.) L vab 152, beržinis zefiras (= zefyras) (Zephyrus betulae L.) AAZ 370, liemeniapilviai (= liemenpilviai) pléviasparniai (Phytophaga) ZUF 133, uodeguocius (= uodegocius) (Thecla) AAZ 368, niūravabalis (= niūrniavabalis) (Xylita) L vab 65, ZvitraZygis (= 2vitriaZygis) (Agonum) L vab 79 ir pan. Las variantes incorrectas de los términos de una sola palabra y las transformaciones de los términos compuestos se presentarán corregidas en el registro de este artículo (tales términos están marcados con un asterisco). No mencionaremos los términos nė nuevos completamente incorrectos. II. Métodos de creación de términos $ 3. Al denominar las especies de insectos que viven en Lituania y otras unidades de la sistemática, actualmente la mirada de los especialistas en entomología se dirige cada vez con menor frecuencia a la lengua popular. į Encontrar en ella un ar equivalente ya existente para denominar una familia o un género resulta bastante difícil. Los métodos más populares de creación de neologismos y palabras nuevas en el ámbito mencionado (teniendo en cuenta los rasgos distintivos de los insectos) son actualmente, por lo general, los siguientes: 1. Como nombre del género se elige un término latino (o latinizado) inmotivado, pero fácilmente identificable, adaptado gramaticalmente al lituano, por ejemplo: apionas, lat. apion < Apión Avispa antofóri179, ca <lot. Anthophora Avispa evatria 292, <lot. Evatria Avispa clitra<lot. 223, Clytra Avispa de Osmia<lot. 165, Osmia Avispa de Sitona 293, lot. < Sitona Avispa 181 ir etc. Para formar elementos específicos Este método, puede decirse, no es nada popular: solo tenemos un pequeño grupo de términos rusiniy cuyo atributo es el apellido del investigador que describió o distinguió la especie, p. ej. : ar tą ácaro de Radionov (Caloglyphus radionovi Zachr.) AAŽ21, ácaro de Focke (Vasates fockeui Nal. et Trones.) AAŽ 34, Avispa de las agallas de Mayr (Rhodites mayri Schlecht.) El escarabajo 209, pelotero de Schreber (Caccobius schreberi L.) L escarabajo 96, Escarabajo reluciente de Müller (Agonum miilleri L.) L escarabajo 80, pulgón de Mordvilko (Aphis mordwilkoi Bdrn.) plaga 231 ir etc. En otros casos, el componente específico suele ser lituano incluso cuando el nombre ir genérico es internacional. Los componentes específicos lituanos en tal caso suelen ser muy a menudo calcos o semic alcos, por ejemplo: apión violeta < Apion violaceum Kirby. Vad kenk kablelinė 127, hesperija — Augiades comma L. Vad vab keturjuosté strangalija<—Strangalia 269, quadrifasciata L. Vad vab penkiataSkis 155, tichijus — Tychius quinquepunctatus L. Vad kenk 36 ir pan. 2. Como característica distintiva del género (o de cualquier otra unidad) se toma un género emparentado (o cualquier otra unidad). En tal caso, los neologismos suelen ser: a) derivados sufijales ir b) palabras compuestas, por a) ejemplo: šokliukas (Tetrix)<-saltamontes (Cicindela) Vad vab candelilla 52, (Stigmella)<—polilla (Gracilaria) Vad kenk chinche204, ta (Psylla)— chinche (Cimex) ir etc. Avispa Vad 63; b) Ziedmusé (Syrphus)<—mosca (Musca) Larva de tricóptero 322, Vad (Coleophora)<polilla (Gracilaria ir kt.) Plaga Vad 139 ir pág. Para este propósito se emplean muy pocos sufijos productivos: los sufijos diminutivos -ukas(-uké), -elis(-elė), -utis(-utė), etc. ir L vab Se ha desarrollado especialmente la formación de términos compuestos de este grupo, por ejemplo: žygis->puikiažygis (Calosoma), puošniažygis (Carabus), giriažygis (Leistus), akiuotžygis (Elaphrus), rausiažygis (Clivina), barzdukžygis (Bembidion), medienžygis (Tachyta), samanžygis (Trechus), dumblažygis (Patrobus), pievažygis (Badister), ir etc. L vab etc. 74 Algunos de estos términos presentan una motivación poco clara (por ejemplo, rausiažygis, barzdukžygis, etc.) ir o los primeros jų componentes son tallos complejos derivados, por lo que en la terminología nunca resulta conveniente ampliar indiscriminadamente un tipo cualquiera. 134 3. Como rasgo distintivo del género o de la especie se toma el lugar donde vive el insecto, que en la mayoría de los casos coincide con su objeto alimenticio. En tal caso, el nombre del género rara vez es un derivado formado mediante sufijos, por ejemplo: dirvinukas (Agrotis)<dirva (dirvinis) Vad kenk 271, avietinukas (Byturus)<- avieté (avietinis) Vad vab 141, grikinukas (Phyllopertha)<grikis (grikinis) Vad vab 200, medininkas (Trypodendron)<—medis Vad vab y otros. En este caso, los nombres de los géneros de insectos son principalmente palabras compuestas con el segundo componente -vabalis (con menor frecuencia) o con el segundo componente -grauZis (-édis) (con mayor frecuencia), por ejemplo: dumbliavabalis (Haliplus) Vad vab 104, kempvabalis (Triplax) Vad vab 142, bebravabalis (Platypsyllus) L vab 37, balanvabalis (Lyctus) L vab 47, grybvabalis (Mycetophagus) L vab 58, Sakniagrauzis (Hepialus) Vad vab 212, ZievegrauZis (Pityogenes) Vad vab 193, maitédis (Aclypea) Vad vab 118, vaisėdis (Laspeyresia) Vad vab 222 y otros. Los determinantes específicos de los términos de este tipo suelen expresarse mediante adjetivos con el sufijo -inis, -ė, muchos de los cuales son a su vez calcos o calcos parciales, por ejemplo: agrastinis amaras< Aphis grossulariae Kalt. Vad vab 69, miškinis Soklys<Cicindela silvatica L. Vad vab 95, dirvinis žygis<-Carabus arvensis Hbst. Vad vab 100, žirninis grūdinukas- <—Bruchus pisorum L. Vad vab 171, liepinis sfinksas<—- Mimas tiliae L. Vad vab 246 y otros. 4. Cuando como rasgo distintivo del género aparecen diversas características del cuerpo del insecto (o de alguna de sus partes), para formar neologismos se emplean relativamente rara vez sufijos, por ejemplo: kuodas->kuoduotis (Cerura) Vad vab 247, kupra—kupriukas (Raphidia) Vad vab 202, skydas—>skydinukas (Ostama) Vad vab 140. En la terminología de la sistemática entomológica, en este caso son poco frecuentes las palabras compuestas, por ejemplo: pasléptastraublis (Centhorrhynchus) AAZ 214, buoZiaiisiai (Rhapalocera) Vad vab 262, etc. Este rasgo tampoco es muy popular al crear términos específicos: a) adjetivos o participios pronominales; b) adjetivos con el sufijo -inis, -¢ y ¢) adjetivos compuestos, por ejemplo: : a) briaunotasis ragijus (Rhagium inquisitor L.) Vad vab 154; b) Sauktukinis pelėdgalvis (Agrotis exelamationis L.) Vad vab 252; c) ilgalieZuvis sfinksas (Macroglossum stellata- "rum L.) Vad vab 246, etc. Un rasgo distintivo bastante popular de los géneros y las especies es el color de todo el cuerpo del insecto o de algunas de sus partes. En tal caso, los nombres de los géneros son derivados mediante sufijos (a), derivados mediante terminaciones (b) y palabras compuestas (c), p. ej. : a) baltas—baltukas (Pieris) Vad vab 264, bronzinis—- bronzinukas (Cetonia) Vad vab 200; b) gelsvas—>gelsvys (Colias) Vad vab 265, melsvas—>- melsvys (Callophrys) Vad vab 268; ¢) kerSas— kerSvabalis (Thanasimus) Vad vab 124, baltas—baltasparnis (Trialeurodes) Vad vab 64 y otros. Este rasgo también es bastante característico de los nombres de las especies, en los que los componentes que indican el color de todo el cuerpo suelen expresarse mediante adjetivos pronominales o adjetivos con el sufijo -inis, -ė (a), mientras que el color de partes u órganos individuales del cuerpo se expresa mediante adjetivos compuestos (b), p. ej. : a) žalioji auksaakė (Chrysopa adspersa WSm.) Vad vab 204, juodasis odėdis (Attagenus pellio L.) Vad vab 135, violetinis karnagraužis (Hylurgops palliatus Gyll.) Vad vab 192; b) geltonkraštis žygis (Nebria livida L.) Vad vab 100, raudongalvis kempvabalis (Triplax russica F.) Vad vab 142, mélynsparnis tarkšlys (Oedipoda coerulescens L.) Vad vab 52 y otros. 5. Con algo menos de frecuencia, como rasgo distintivo del género de los insectos se elige un rasgo característico de la actividad humana. Todos esos términos están formados por denominaciones de personas en sentido figurado, por ejemplo: apsimetėlis (Ptinus) Vad vab 133, buriuotojas (Papilionidae) Vad vab 263, duobkasys (Necrophorus) Vad vab 117, kirpikas (Blastophagus), mūrininkė (Osmia) Vad vab 293 y otros. Actualmente, las denominaciones de especies según este rasgo se crean con menor frecuencia, pero en la terminología sistemática tradicional suelen aparecer términos similares, por ejemplo: ūsuotis dailidė (Ergates faber L.) Vad vab 153, verpikas vienuolis (Lymantria monacha L.) Vad vab 240, žiogas giesmininkas (Tettigonia cantans Fuessl.) Vad vab 49 y otros. 135 III. ¿Registro de neologismos lituanos más característicos? Akiūotžygis (1) —escarabajo que se encuentra junto al agua, en las orillas de ríos y lagos. Se describen 2 especies: mėlynpadis a. (Elaphrus cupreus Duft.) y Zaliapadis a. (E. riparius L.) L vab. 76—77, Akūtė (2) —mariposa de color gris plateado, cuyas orugas dañan diversos árboles forestales y frutales. Descrita 1 especie: polilla plateada (Phalera bucephala L.) Vad vab. 248. Plecópteros (2) —orden de insectos alados (Plecoptera) Vad vab 23. Falso (1) —plaga de productos alimenticios, pieles y otros, que vive en casas y almacenes. Descritas 2 especies: falso común (Ptinus fur L.) y falso de pelo sedoso (Niptus hololeucus Fald.) Vad vab 133—134, Frambuesero (2) —escarabajo cuyas larvas viven en las flores y bayas de las frambuesas. Descrita 1 especie: frambuesero común (Byturus tomentosus F.) Vad vab 141. Balanino (1) —escarabajo cuyas larvas viven bajo la corteza de árboles caducifolios. Descrita 1 especie: balanino de lados lisos (Lyctus lineris Gz.) L vab 47. Mosca blanca (2) — insecto pequeño, parecido a una polilla, que vive en invernaderos y sobre los árboles. Se describen varias especies: mosca blanca del arce (Aleurochiton acerinus Haupt.), mosca blanca de los invernaderos (Trialeurodes vaporarium Westw.) L vab 64—65. Escarabajo corredor (1) — escarabajo pequeño, que se encuentra en lugares más húmedos, en materia en descomposición y estiércol. Se describen 2 especies: escarabajo corredor de cuatro manchas (Bembidion quadrimaculatum L.) y escarabajo corredor de patas rojizas (B. lampros Hbst.) L vab 77. Pulga del castor (1) — parásito de los castores. Se describe | especie: pulga común del castor (Platypsyllus castoris Rits.) L vab 37. Áptero (2) — insecto muy pequeño, que vive en la hojarasca forestal, en los musgos y en los tocones. Descrita la especie: el e. común (Eosentomon transitorum Berl.) Vad vab 27. Pálido (2) —epíteto específico: e. jorobado (Raphidia xanthostigma Schum.) Vad vab 202. Escarabajo brillante (1) —insecto perjudicial para los árboles frutales. Descritas varias especies: el e. del ciruelo (Anthaxia nitidula), etc. AAŽ 141. Brillante (2) —insecto que vive bajo la corteza de los árboles y en la madera. Descritas muchas especies: el e. grande «(Chalcophora mariana L.), el e. común (Ancylochira rustica L.), etc. Vad vab 130—131. Escarabajo pulga (1) — escarabajo cuyas larvas se desarrollan bajo la corteza de abedules viejos. Especie descrita: escarabajo de cuernos aquillados (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49. Cetónido (2) — escarabajo verdoso de la familia de los escarabajos de élitros planos, que vive sobre diversas hierbas. Especie descrita: cetonia dorada común (Cetonia aurata L.) Vad vab 200. Buožiaūsiai (2) — serie de mariposas diurnas (Rhapalocera) Vad vab 262. Papiliónidos* (1) — familia (Papilionidae) de mariposas grandes y vistosas que, al volar, baten las alas raramente y solo planean en el aire Vad vab 263. Enrollador de hojas (1) — escarabajo cuyas larvas viven en «cigarros» enrollados a partir de hojas de árboles. Se han descrito muchas especies: enrollador de hojas del abedul (Deporans betulae L.), enrollador de hojas del avellano (Apoderus coryli L.), enrollador de hojas del álamo (Byctiscus populi L.) y otras. Vad vab 172—173. Daigųgraužis (1): pequeño escarabajo no saltador que daña las remolachas. Se describe 1 especie: d. de la remolacha (Atomaria linearis Steph.) Vad kenk 73. Degūtvabalis (1): familia de escarabajos que viven en masas de agua estancadas, estiércol, restos vegetales en descomposición, etc. Se describen varias especies: d. común (Hydrons caraloides L.), d. de hombros rojos (Sphaeridium scarabeoides L.), etc. Vad vab 137. vis (2): epíteto específico: d. brillante (Ancylochira haemorrhoidalis Hbst.) Vad vab 130. Dilgélinukas (2): nombre de una especie de mariposa cuyas orugas viven en las hojas de las ortigas (Vanessa urticae L.) Vad vab 266. Dirvinūkas (2): insecto cuyas larvas dañan las plantas agrícolas. Se describen varias especies: la noctua de la exclamación 2 (Agrotis exclamationis L.), la noctua de los sembrados (Agrotis segetis Schiff.) y otras. Vad kenk Drégnudlis (2): nombre específico de un insecto que daña las hortalizas en sótanos, cajoneras e invernaderos (Porcellio scaber Latr.) AAZ 17. DulkidgrauZis (1): escarabajo cuyas larvas viven en madera en descomposición. Se describe 1 especie: d. bigotudo (= ¿bigotudo?) (Pseudocistella cerambycoides L.) Vad vab 147. DumbléZygis (1): escarabajo negro o marrón oscuro, que se encuentra en lugares húmedos, especialmente en las orillas de ríos y lagos. Se describe 1 especie: d. negro (Patrobus excavatus Pk.) L vab 78. Dumblišvabalis (1): escarabajo acuático que se alimenta de algas. Se describe | especie: d. fluvial (Haliplus fluviatilis Anbc.) Vad vab 104. Escarabajo enterrador (3°) —escarabajo grande que vive en carroña y en hongos en descomposición. Se describen varias especies: el e. negro (Necrophorus humator F.) y el e. de pronoto negro (N. vespilloides Hbst.) Véase vab 117—118. * Algunos neologismos presentados en este registro ya han sido incluidos en la 2.ª ed. (1972) del Diccionario de la lengua lituana contemporánea. En los tomos 1—10 del Diccionario académico de la lengua lituana todavía no encontraremos estos neologismos (según las letras 4—P). 136 Veinticuatropunteado (2) —epíteto específico: mariquita v. (Subcoccinella vigintiguatuorpunctata L.) Véase va s \ Bícaudado (2) —insecto blanquecino que vive en el suelo, en la hojarasca del bosque y bajo las piedras. Se describe una especie: el b. común (Campodea plusiochaeta Silv.) Véase vab 28. Escarabajo gaūbtvabalis (1) — escarabajo que vive en la madera de árboles enfermos y secos. Descrita 1 especie: el g. común (Bostrychus capucinus L.) Vad vab 131. | Escarabajo gauravabalis (1) — escarabajo que vive bajo las hojas caídas en los bordes de los bosques. Descrita 1 especie: el g. común (Lagria hirta L.) L vab 62. Gaurdzygis (1) — escarabajo fitófago que se encuentra en los campos y huertos. Descritas 2 especies: el g. común (Ophomus rufipes Deg.) y el g. del mijo (O. calceatus Duft.) L vab 81. Escarabajo gegūžvabalis (1) — escarabajo reptante que en primavera se encuentra en los claros de los pinares. Descrita | especie: el g. común (Melo proscarabaeus L.) Vad vab 146. Gelsvadėmis (2) — epíteto específico: g. dirvinukas (Rhyacia C-nigrum L.) AAŽ 339. Gelsvys (4) — mariposa de la familia Pieridae, de color amarillento. Se describen 2 especies: g. dirvinis (Colias hyale F.) y g. palinis (Colias palaeno L.) Vad vab 265. Geltonspafnis (2) — mariposa que perjudica a las plantas herbáceas, así como a las frambuesas y las zarzamoras. Se describe | especie: g. juodajuostis (Triphaena fimbria L.) AAŽ 341. Giriazygis (1) — escarabajo que vive en la hojarasca de los bosques caducifolios y mixtos y bajo las hojas caídas. Se describe 1 especie: g. rusvasis (Leistus ferrugineus L.) L vab 76. Escarabajo rastrero (1) —pequeño escarabajo depredador que vive en lugares húmedos. Descrita 1 especie: el g. pardo (Pselaphus heisei Hbst.) L vab 39. Calóptero (2) —insecto de las orillas de ríos y arroyos. Descritas 2 especies: el c. brillante (Calopterix splendens) y el c. grácil (C. virgo L.) Vad vab 39. Barrenador (2) —escarabajo que vive bajo la corteza de árboles debilitados y secos. Descrita 1 especie: el g. /apuotinis (Eleteroides dermestoides L.) L vab 45. Micetófago (1) —escarabajo muy pequeño, biológicamente relacionado con los hongos. Descrita 1 especie: el m. de la pícea (Mycetophagus piceus F.) L vab 58. Gumbadaris (1) — epíteto específico: pulgón del olmo (Tetraneura ulmi) Vad vab 68. Gumbūuodis (1) — insecto pequeño cuyas larvas viven en las yemas y los frutos de las plantas. Se han descrito muchas especies: g. del trigo (Contarinia tritici Kby.), g. del guisante (C. pisi Winn.), etc. Vad vab 311. Gumbūvapsvė (1) — pequeño insecto plaga de colores oscuros. Se han descrito varias especies: g. del frambueso (Diastrophus rubi Bche.), g. del rosal (Rhodites rosae L.), etc. Vad kenk 206, 209. Juodbuėžis (2) — epíteto específico: j. enterrador (Necrophorus vespilloides Hbst.) Vad vab 118, Kabasparnis (2) — insecto que vive junto al agua. Descrita 1 especie: k. común (Sialis lutaria) Vad vab 201. Escarabajo de los guijarros (1) —pequeño escarabajo herbívoro que vive cerca del agua. Descrita | especie: k. de Mégert (Helmis maugei megerlei Duft.) L vab 37. Kaktarūgis (2) —epíteto específico: escarabajo pulga k. (Throscus carinifrons Bonv.) L vab 49. Escarabajo kamūolas (1) —insecto que se encuentra en lugares arenosos. Descrita 1 especie: k. común (Byrrhus pilula L.) Vad vab 135. Polilla (2) —pequeña mariposa cuyas orugas dañan los árboles frutales y los arbustos frutales. Especies de k. descritas: k. de la fresa (Stigmella anomalella Goeze.), k. del manzano (S. aenella Hein.), etc. AAZ 7-238. K. de la corteza (1): plaga de árboles caducifolios de la familia de los escolítidos. Se describen varias especies: k. grande (Hylesinus crenatus L.) Vad kenk 230, k. pequeño (H. fraxini Panz.) Vad kenk 223, etc. K. de los tocones (1): escarabajo de la familia de los cerambícidos. Se describen 2 especies: k. de los sauces (Lamia textor L.), k. de largas antenas (Pritonus coriarius L.) Vad vab 154, 158. Escarabajo de las esponjas (1): escarabajo pequeño que vive en las setas de yesca y en la madera en descomposición. Se describe 1 especie: k. de cabeza roja (Triplax russica F.) Vad vab 142. Keršūkandė (1) — polilla pequeña que vuela por las tardes, cuyas orugas se alimentan de las hojas de los árboles frutales. Se han descrito varias especies: k. de los árboles frutales (Lithocolletis blancardella F.) y otras. AAŽ 253. Kėršvabalis (1) — escarabajo depredador de la familia del mismo nombre (Cleridae- ). Se han descrito 2 especies: k. de las abejas (Trichodes apiarius L.) y k. común (Thanasimus formicarius L.) Vad vab 124. Kėrpvabalis (1) — escarabajito pequeño que vive en hongos y esponjas. Se ha descrito 1 especie: k. de hombros rojos (Anisotoma humeralis F.) L vab 41. Keturdėmis (2) — epíteto específico: k. krypūnėlis (Hister quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. keturiojikataškė (2) — epíteto específico: k. mariquita (Coccinella guatordecimpustulata L.) Vad vab Kifmvabalis (1) — escarabajo alargado, de color marrón oscuro, cuyas larvas viven bajo la corteza de abedules, pinos y robles en descomposición. Descrita | especie: escarabajo de Schneider (Boros schneideri Pz.) L vab 66. Kirpikas (2) — escarabajo de color marrón oscuro — plaga de los pinos. Descritas 2 especies: el grande (Blastophagus piniperda L.) y el pequeño (B. minor Hart.) Vad vab 191—192. Kišėndarė (1) — epíteto específico: polilla k. (Callisto guttea H. W.) Vad kenk 152. Krantinūkės (2) — familia de pequeñas moscas que se encuentran cerca del agua (Ephydridae) AAŽ 408. 137 Krypūnėlis (2) — pequeño escarabajo negro, muy duro, que vive en carroña, restos vegetales en descomposición y otros lugares. Descritas varias especies: k. de la carroña (Hister cadaverinus Hoffm.), k. de cuatro manchas (H. quadrinotatus Scr.) Vad vab 121. Kiidravabalis (1) — escarabajo que vive en el agua. Se describen varias especies: el k. de los pantanos (Hydraena palustris L.), el k. pardo (Enochrus frontalis Er.), etc. L vab 84—85. Kuodudtis (2) — mariposa nocturna peluda de tamaño mediano. Se describe 1 especie: el k. del abedul (Cerura bicuspis Bk.). Vad vab 247. Kupriivabalis (1) — escarabajo ágil, que se encuentra en las flores de diversas plantas, en hongos y en los troncos de árboles que se están secando. Se describe 1 especie: el k. común (Mordella fasciata Fabr.). L vab 64. Kupriūkas (2) — insecto cuyas larvas depredadoras destruyen las plagas de las plantas. Se describen varias especies: el k. de ojos pálidos (R. xanthostigma Schum.), el k. de antenas finas (Raphidia ophiopsis L.). Vad vab 202. ! Lapūžygis (1) — escarabajo plano, que se encuentra en diversas plantas. Se describe 1 especie: el cruzado 1. (Lebia crux-minor L.) L vab 82. Lapinukas (2) — un pequeño escarabajo que daña principalmente las plantas forrajeras. Se describen varias especies: el de la alfalfa I. (Phytonomus variabilis Hrbst.), el del guisante I. (Ph. pedestris Payk.) y otras. Vad kenk 48. Lūpkirpė (1) — epíteto específico: /. birė (Megachile centuncularis L.) Vad kenk 147. Laūkžygis (1) — escarabajo que daña las espigas de los cereales y las semillas de las hortalizas. Se describen varias especies: la I. común (Amara plebeja Gyll.), la I. de patas rojizas (Amara aulica Panz.) AAZ 105, etc. Los homópteros (2) —orden de insectos alados (Homoptera) Vad vab 23. Linspragė (1) —pequeño escarabajo, plaga del lino. Se describen varias especies: la I. negra (Longitarsus parvulus Payk.), la I. azul (Aphthona enphorbiae Schrnk.), etc. Vad kenk 71. Liūnvabalis (1) —escarabajo fitófago que se encuentra en las orillas de lagos y ríos de corriente lenta, en charcas y prados húmedos. Se describe 1 especie: el liūnvabalis de los carrizales. (Cyphon variabilis Thunb.) L vab 44. Lokiūkas (2) —mariposa cuyas pupas crecen en capullos gruesos cubiertos de pelos. Se han descrito varias especies: la ortiguera I. (Spilosoma urticae Esp.), la I. de llantén (Parasemia plantaginis), la I. rosada (Arctia caja L.), etc. Vad vab 237. Liobvabalis (1) —escarabajo depredador que vive en esponjas o en las galerías de los escolítidos. Se ha descrito 1 especie: el I. acanalado (Ditoma crenata F.) Vad vab 142. Maišiūkandė (1) —pequeña mariposa cuyas orugas viven en saquitos fabricados con partes de hojas. Se han descrito varias especies: la m. del manzano (Incurvaria ochlmanniella Tr.), etc. AAŽ 242. Maišiniūkas (2) —polilla de color gris rosado, cuyas orugas viven en saquitos de telaraña. Se ha descrito 1 especie: m. monocromático (Canephora unicolor Hf.) Vad vab 227. Makstikandé (1) —plaga de las plantas, cuyas oruguitas viven en vainas. Se han descrito varias especies: m. del trébol (Lithocolletis migroscentella Logan.), m. de la alfalfa (Caleophora cartilaginella F.) Vad kenk 53. Maldiniūkai (2) —orden de insectos alados (Manoptera) Vad vab 23. Margūtis (2) —polilla de tamaño mediano que vive en los linderos y claros del bosque. Se han descrito 2 especies: m. de la ulmaria (Zygaena filipendulae L.) y m. verde (Procris statices L.) Vad vab 228. Mauravabalis (1): escarabajo que vive en el lodo de masas de agua arenosas. Descrita 1 especie: m. negro (Georissus crenulatus (Gossi.) L vab 48. Maurazygis (1): escarabajo negro que vive en la arena húmeda de las orillas de ríos y lagos y debajo de las piedras. Descrita 1 especie: m. de borde amarillo (Nebria livida L.) L vab 76. Medienvabalis (1): escarabajo cuyas larvas se desarrollan en madera en descomposición. Descrita 1 especie: m. de patas pardas (Eucnemis capucina Ahrens.) L vab 50. Medienžygis (1): escarabajo negro y brillante que vive en las galerías de los escolítidos. Descrita 1 especie: m. común (Tachyta nana Gyll.) L vab 77. Meédininkas (1) — plaga de los árboles coníferos. Se describen varias especies: m. del roble (Xyloterus domesticus L.), m. listado (Trypodendron lineatum Oliv.) Vad vab 193, m. no apareado (Anisandrus dispar Fabr.) Vad kenk 163—164. Médkirtis (1) — escarabajo de la familia de los cerambícidos. Se describen varias especies: m. de cuatro manchas (Pachyta quadrimaculata K.), m. de antenas cortas (Spondylis buprestoides L.) Vad vab 155—156. Melsvys (4) — mariposa plaga de color azulado. Se describen varias especies: m. de campo (Lycaena icarus Rott.) Vad vab 268, m. polífago (Cyaniris ariogalus L.), etc. Vad kenk 197. Meškūtė (2) — mariposa plaga cuyas orugas son muy peludas. Se describen varias especies: la m. keršoji (Arctia caja L.), la m. vikrioji (Spilosoma lubricipeda L.), etc. Véase kenk 192—193. Miltamaris (1) — pulgón perjudicial para los ciruelos. (Se describe 1 especie: la m. de los ciruelos (Hyalopterus pruni Fabr.) Véase kenk 175. Minddaris (1) — epíteto específico: m. avietinis, tentredínido de las frambuesas (Entodecta pumila Scl.) Véase kenk 204. Minūkandė (1) — pequeña polilla perjudicial cuyas orugas excavan minas — cavidades de cierta forma. Se describen varias especies: la m. del frambueso (Stigmella rubivora Wck.), la m. del trébol (Lithocolletis nigroscentella Logan.) y otras. Véase plagas 44, 204. 138 Minadora (1): pequeña mosca plaga cuyas larvas excavan minas, cavidades de cierta forma. Se describen muchas especies: la m. del trébol (Agromysa nana Mg.), la m. del guisante (Liriomyza congesta Beck.) y otras. Véase plagas 44. Escarabajo de las flores (1): pequeño escarabajo ágil, que se encuentra sobre diversas flores. Descrita 1 especie: unicornio m. (Notoxus monoceros L.) L vab 63. Miirininkés (1) —atributo de la denominación de un género binomial: abejas f. (Osmia) Vad vab 293. Paslėptastraūblis (2) —pequeño escarabajo —plaga de las hortalizas. Descritas muchas especies: gorgojo rastrero m. (Centhorrhynchus rapae Gyll.), gorgojo de la adormidera m. (C. macula —alba Hbst.) AAŽ 214. Pelésiavabalis (1) —escarabajo que vive en esponjas y madera podrida. Descrita 1 especie: escarabajo de las mariquitas m. (Endomychus coccineus L.) L vab 60. Pjautuvasparnis (2) —mariposa de alas amarillentas pardas, cuyas orugas se encuentran en abedules y alisos. Descrita 1 especie: polilla del abedul m. (Drepana falcataria L.) Vad vab 243. Pievažygis (1) —escarabajo que vive en bosques, praderas y caminos rurales. Descrita 1 especie: p. de dos manchas (Badister bipustulatus F.) L vab 78. Piktvabalis (1) —escarabajo depredador que vive en la hojarasca húmeda del bosque. Descrita 1 especie: p. pardo (Scydmaenus rufus Miill.) L vab 40. Pilkadėmis (2) —epíteto específico: p. blanca (Lepitidia sinapis L.) AAŽ 366. Pindidvabalis (1) —escarabajo negro cuyas larvas se desarrollan en las yesqueras de los árboles. Descrita 1 especie: p. negro (Sphindus dubius Gyll.) L vab 56. Pirštaspafnis (2) —pequeña polilla, con abdomen delgado y patas muy largas. Descrita 1 especie: el p. común (Pterophorus monodactylus L.) Vad vab 231. Pijiiklaiisis (2) —escarabajo que vive en madrigueras excavadas en la arena húmeda o el lodo de las orillas de lagos y ríos. Descrita 1 especie: el p. de costados amarillos (Heterocerus fenestratus Thunb.) L vab 48. Plikvabalis (1) —pequeño escarabajo que se encuentra sobre diversas flores. Descrita 1 especie: el p. de la milenrama (Olibrus millefolii Pk.) L vab 55. Plokščiavabalis (1) —escarabajito plano, de color marrón oscuro, que daña los granos. Descritas 2 especies: el p. de antenas cortas marrón (Laemophloeus ferrugineus Steph.) y el p. surinamés (Oryzaephilus surinamensis L.) AAŽ 149. Puošniūžygis (1) —gran escarabajo beneficioso no volador, que se encuentra en tierras de cultivo, praderas y, especialmente, bosques. Se describen varias especies: el gran escarabajo de tierra (Carabus coriaceus L.), el escarabajo de tierra de jardín (Carabus hortensis L.), etc. L vab 74—75. El escarabajo vesicante (1) —escarabajo de tamaño mediano que vive sobre plantas herbáceas y leñosas. Se describen 2 especies: el escarabajo vesicante de cuerpo estrecho (Dolychosoma lineare Rossi.) AAŽ 126 y el escarabajo vesicante verde (Malachius aeneus L.) L vab 46. El escarabajo de los pinos (1) —escarabajo negro, cubierto de pelusilla amarillenta. Se describe 1 especie: el escarabajo anillado de los pinos (Rhinomacer attelaboides F.) L vab 68. El escarabajo de la madera podrida (1) —escarabajo que vive bajo la corteza de los árboles y en la madera. Se describe 1 especie: el escarabajo común de la madera podrida (Pytho depressus L.) L vab 6l. Raudonūkas (2) —mariposa cuyas alas anteriores son rojas. Descrita 1 especie: r. moteado (Chrysophanus phleas L.) Vad vab 268. Raudėnvabalis (1) —escarabajo que vive en los bosques sobre las flores. Descrita 1 especie: r. común (Pyrochroa coccinea L.) Vad vab 146. Raudėnžygis (1) —escarabajo peludo con 2 manchas rojas en los élitros, que se encuentra en lugares arenosos. Especie 1 descrita: cruzado r. (Panagaeus crux major — L.) L vab 78. Rausiūžygis (1) —escarabajo que vive en suelos húmedos, a menudo en madrigueras de topos. Descrita 1 especie: el escarabajo topo r. (Clivina fassor L.) L vab 77. Razėtvabalis* (1) —pequeño escarabajo cuyas larvas viven en las flores y los frutos de la reseda silvestre. Especie descrita: común ta 1 r. (Bruchela saturalis F.) L escarabajo 68. Ruginūkas (2) —sinónimo del nombre del género dirvinukas AAŽ 336. Samanžygis (1) —escarabajo que vive bajo las hojas caídas, las piedras, entre los musgos y en otros lugares. Se han descrito 2 especies: el s. común (Trechus secalis Pk.) y el s. pardo (T. quadristriatus Schrk.) L vab 78. Siaurūvabalis (1) —escarabajo que vive bajo la corteza de los árboles, en las esponjas, en los hormigueros y en otros lugares. Se ha descrito 1 especie: el s. común (Bitoma crenata F.) L vab 58. Sidabralasis (2) —epíteto específico: S. pelėdgalvis (Phytometra confusa Steph.) Vad kenk 278. Sietaspainé (2) —epíteto del nombre de la familia Dvizodis: chinches de red (Tingidae) Vad vab 73. Skaiidvabalis (1) —escarabajo fitófago que contiene una sustancia venenosa —cantaridina; antiguamente utilizado en la medicina popular. 1 Especie descrita: español s. (Lytta vesicatoria L.) L vab 132. Escarabajo escarabeiforme (1): escarabajo negro (macho) o pardo amarillento (hembra), cuyas larvas viven en suelos húmedos y se alimentan de las raíces de las plantas. Descrita 1 especie: escarabajo escarabeiforme común (Dascillus cervinus L.) AAZ 122. Escarabajo de los escudos (2): pequeño escarabajo plano que vive bajo la corteza de los árboles y en los graneros. Descritas 2 especies: escarabajo de los escudos mauritano (Tenebroides mauritanicus L.), escarabajo de los escudos rojizo (Ostoma ferrugineum L.) Vad vab 140. Mosca de los ciempiés (1): mosca cuyas larvas viven en el suelo y en la madera en descomposición. Descrita 1 especie: la común s. (Rhagio scolopaceus L.) Vad vab 318. 139