Socialiniai veiksniai ir žodžių daryba

SOCIAIS LINGUÍSTICA PROBLEMAS LITUANA QUESTÕES DE LINGUÍSTICA Vida SIMONAITYTĖ (1979) SOCIAIS“- ]}#+#+#+#+ and üpj? }ҟаз? Wait format invalid? Need fix. JSON strings. . Let's output. [ FATORES IR FORMAÇÃO DE PALAVRAS O conceito de «evolução da língua» é muito complexo, pois a natureza das mudanças linguísticas é dual. Por um lado, a língua muda de acordo com as suas próprias leis internas, isto é, de acordo com as possibilidades internas da própria língua de mudar numa ou noutra direção; por outro lado, nem todas as mudanças linguísticas segundo as leis internas são realizadas. A sua realização é determinada por fatores sociais, pois, segundo J. Dešerijevas (1977, 8), «a língua é uma espécie de barómetro do desenvolvimento da sociedade. Na língua atual, a vida social dos seus utilizadores reflete-- se como num espelho». Entre os elementos constitutivos da língua, o léxico é o mais dinâmico. Em cada época, ativa-se a parte do léxico que está mais estreitamente relacionada com os fenómenos atuais da vida social. Tudo o que é novo na nossa vida encarna-- se na palavra. As mudanças no vocabulário são um fenómeno natural da evolução da língua. A composição lexical da língua, refletindo diretamente a vida da sociedade, desenvolve-se e muda — surgem novas palavras, as palavras antigas adquirem novos significados, e parte das palavras passa para o acervo passivo. A intensidade da mudança do vocabulário depende da época histórica e está relacionada com as mudanças na vida do povo, pois,,a língua reflete, consolida e registra todas as mudanças da cultura material e espiritual da humanidade“ [Kamvapu M. JT., 1964, 89]. A lexicologia da língua lituana mudou especialmente durante os anos do regime soviético, pois a vida intensificada, o desenvolvimento mais rápido da economia, da indústria, da técnica, da ciência e da arte tornam mais intenso também o processo de nomeação. As mudanças do vocabulário geralmente ocorrem em duas direções: completando-o com novas palavras e fazendo desaparecer dele palavras individuais e grupos de palavras. O enriquecimento do vocabulário, especialmente no período de transformação revolucionária da sociedade e de ascensão da ciência e da arte, ocorre mais intensamente do que o desaparecimento de palavras individuais e grupos de palavras. A principal direção do desenvolvimento da lexicologia nos anos soviéticos —é o surgimento de novas palavras. E a fonte mais importante do enriquecimento da lexicologia de qualquer língua, inclusive da língua lituana, são os seus recursos internos, especialmente a formação de palavras. A nova vida social influencia não apenas a lexicologia, mas também a formação de palavras, pois a formação de palavras está relacionada com o vocabulário da língua, com a sua lexicologia. I. Protčenka (1975, 294,295) afirma que «a relação da formação de palavras com o léxico manifesta-se sobretudo no facto de que na formação de palavras se refletem direta e imediatamente todas aquelas mudanças constantes que ocorrem no léxico da língua devido às transformações da vida social». A complementação do vocabulário da língua exerce uma influência particularmente grande sobre a formação de palavras. É precisamente ao observarmos este processo que vemos quão complexa e multifacetada é a interação entre os fenómenos lexicais e de formação de palavras, pois nenhum afixo existe sem uma palavra. Consequentemente, qualquer processo de formação de palavras está relacionado com mudanças no léxico. A formação de palavras está igualmente relacionada com a gramática. A relação da formação de palavras com a gramática manifesta-se прежде de tudo no facto de que as palavras recém-formadas se consolidam na língua sob a forma de categorias gramaticais já existentes (substantivo, adjetivo, verbo, advérbio etc.). A relação complexa e diversificada da formação de palavras com o léxico, por um lado, e com a gramática — por outro, determina a variedade dos modos de formação de palavras que caracteriza a língua literária lituana ao longo de todo o seu período de desenvolvimento. 101 A formação de palavras modifica- -se de acordo com as suas leis internas, sob a influência de fatores sociais. Os tipos de formação de palavras realizam-se somente por meio de o palavras; as — palavras são denominações. Se não surge para a coletividade a necessidade de determinadas denominações, não se formam novas palavras, não se ativam as ir antigas e não se estimulam novos tipos de formação. A influência social sobre a produtividade dos meios de formação de palavras é demonstrada pela ativação de alguns significados derivacionais. Por exemplo, durante os anos soviéticos, com o desenvolvimento da produção e da indústria, surgiram muitas novas profissões, meios de produção e ferramentas. A língua recebe uma «encomenda social» para criar palavras que designem essas profissões das pessoas, ferramentas de ação e ar outras denominações. As denominações de profissões em lituano são su geralmente formadas com o sufixo -ininkas, -ė, por exemplo: aparatininkas, buitininkas, -ė T 1975 46, -ė TM 1974 11 16, operador de ceifeira-de- -ė bulhadora, 323, DLKŽ -ė T 1975 13, produtor de linho, produtor de silagem, -ė T 1974 260, produtor de malhas, -ė T 1975 32; denominações de ferramentas e meios de produção — su com sufixos -tuvas, -iklis, -eklis, por exemplo: distribuidor (de fertilizantes) T 1975 47, multiplicador DLKŽ 109, acelerador (cibernético) MNV 3 15, enfardadeira pulverizador ŽŪTŽ (de 275, palha) (motorizado) VN 1974 265, triturador elevador 802; LRKŽ SA 1973 7 32, sacudidor lançador ŽŪTŽ (da 276, debulhadora) (de palha) endireit276, ador ŽŪTŽ viriklis 848, DLKŽ (elétrico) KKult 24 29, lançador marcad819, or LRKŽ T 1974 280. Consequentemente, nos anos soviéticos, a formação de palavras com estes su sufixos intensificou-se. Durante determinado período, pode não haver condições para que se revelem certas ar tendências do desenvolvimento interno da língua. «Nomes desnecessários em uma época tornam-se necessários em outra. Por isso, ir um tipo de formação de palavras, antes mais ar ou menos passivo, pode tornar-se ativo em uma época posterior» [TTano M. B., 1968, 170, 171]. Ou certos tipos de formação de palavras tornam-se improdutivos porque as denominações dos fenômenos correspondentes da realidade deixam de ser atuais. Em diferentes períodos históricos, a produtividade de tipos derivacionais individuais é diferente. Em condições favoráveis, evidenciam-se processos internos do desenvolvimento da língua, até então completamente to manifestos na ne língua. O sistema de formação de palavras é influenciado pelas transformações da vida social, mas está прежде ji de tudo relacionado com as ir su características estruturais da língua. Segundo Plotnikova, a necessidade de uma palavra nova está, em primeiro lugar, relacionada com as necessidades sociais; em segundo lugar, uma palavra nova torna-se um verdadeiro elemento da língua se a sociedade reconhecer a conveniência e a fundamentação do seu uso; em terceiro lugar, uma palavra nova é utilizada na língua somente se a sua formação corresponder às normas de formação de palavras socialmente estabelecidas. G. As (1966, 15), regularidades internas da formação de palavras são especialmente su enfatizadas por — jo ir ir — Vinogradov, ao afirmar que V. „a formação (1954, 29), de novas palavras ocorre segundo aqueles modelos, segundo aqueles tipos de formação de palavras que já se consolidaram na língua ou que surgem novamente com a diferenciação de novos radicais, mediante o uso de elementos afixais, com o desenvolvimento e o aperfeiçoamento do sistema de formação de palavras...“ A formação de palavras é influenciada pelas diferenças entre os modos e tipos estáveis de formação de palavras que se constituíram, pela relação com determinados grupos léxico-semânticos de palavras, pelas particularidades das formas de palavras individuais, pelo grau de produtividade de um ou outro afixo ou tipo de formação. ir jų su ir jų Se as palavras com ar significados derivacionais atuais podem ser formadas segundo vários tipos de formação, geralmente prevalece aquele que é mais produtivo.ч񟿿]} alcove? nope}]} 大发时时彩开奖 error Como observa I. Protčenk- (1975, 294, 295), a, ao explicar tų ar as razões da produtividade ou não produtividade de outros modos e tipos de formação de ar palavras, depara-se com ... certas características ne su universais próprias de todas as classes de palavras, o su com a presença de numerosas ir circunstâncias morfológicas, fonéticas e semânticas. As alterações do sistema de formação de palavras da língua literária lituana ocorridas durante o período soviético foram determinadas por numerosas causas extralinguísticas (sociais) e linguísticas inter-relacionadas, que se ajudam ou se dificultam ir mutuamente. ar Durante o período soviético, adquire especial importância um fator extralinguístico como o desenvolvimento da ciência e da ir técnica, ir su bem como a intensificação a ele associada do estilo científico e ir do desenvolvimento científico. Isso tem importância para a terminologização da língua literária lituana, especialmente característica dos anos soviéticos e relacionada a causas sociais: a elevação do nível ir de ciência e su educação na vida da sociedade e a divulgação dos ir conhecimentos científicos pelo rádio, pelo cinema e pela televisão. 102 Į na língua literária entram grupos inteiros de termos, na o terminologia surgiram novos tipos de formação de palavras, que penetraram (primeiramente por meio da ir linguagem profissional periódica) į na língua literária, influenciando sua formação de palavras. Be Além disso, na terminologia é mais perceptível a tendência de especializar os meios de formação de palavras; isso o se reflete na especialização ir dos meios de formação de palavras da língua literária lituana. O sistema de formação de palavras da língua literária lituana é influenciado pelo desenvolvimento da composição lexical da língua, especialmente por seu enriquecimento com iš palavras tomadas de outras línguas, a iš partir das quais se abstraem novos morfemas derivacionais. O sistema de formação de palavras é afetado ir pelas mudanças no sistema estilístico da língua, bem como pela interação da língua su literária com os dialetos territoriais e pela influência de línguas estrangeiras. A língua russa exerce uma influência perceptível sobre a formação de palavras da língua su literária lituana; os contatos da língua lituana com o russo se intensificaram especialmente durante os anos soviéticos. Muitas palavras novas chegaram e continuam chegando à língua literária lituana durante os anos soviéticos por meio do o russo; sendo, segundo sua estrutura gramatical, bastante próxima da língua lituana, a língua russa desse modo consolida seus métodos e tipos de ir formação. ir Be Além disso, na língua russa, como língua de comunicação internacional, novos conceitos e už novos termos geralmente se estabelecem antes do que em outras línguas. Como observa J. Kruopasir K. A língua (1973, 26), russa estimula e ativa a formação ir de palavras em lituano, mobiliza os recursos internos ir para a criação dos vocábulos e termos necessários. ir Todas essas causas ativam alguns tipos de formação de palavras o e enfraquecem outros. Embora o sistema de formação de palavras da língua literária lituana esteja em transformação, as mudanças que ocorrem atualmente na formação de palavras da língua literária lituana não destroem as normas tradicionalmente estabelecidas dessa língua, mas apenas desenvolvem as possibilidades de formação de palavras. Poderíamos chamá-las apenas de micromudanças — mudanças nas normas vigentes da língua literária. Pode-se dizer que os meios de formação de palavras da língua literária lituana permaneceram os mesmos que existiam no período anterior ao regime soviético, mas agora certos tipos de formação de palavras se intensificaram. Durante os anos do regime soviético, como observa A. Lyberis ir K. Ulvydas (1958, 83), ,,criam-se ir novos métodos de formação de palavras. Por exemplo, formam-se numerosas abreviaturas ou as chamadas palavras compostas contraídas, constituídas por meios até então não utilizados ou pelo menos inativos; empregam-se várias combinações de palavras vernáculas e internacionais, introduzem-- se na língua į afixos internacionais“. Quando surge uma grande necessidade de palavras novas, é preciso ampliar os limites de alguns métodos de formação ou até criar alguns ir novos tipos de formação de palavras. Mas o surgimento de um novo método de formação de palavras é — raro na história da língua. Na formação de palavras da língua literária lituana, durante o período soviético, o papel principal também cabe à formação morfológica de palavras. Embora o método morfológico de formação de palavras da língua lituana tenha permanecido o principal, internamenjo te ocorreram algumas mudanças. Essas mudanças estão particulsu armente relacionadas à ativização de afixos individuais (sufixos e ir prefixos). O modo mais produtivo e flexível de formação morfológica de palavras na língua literária lituana é o sufixal. Atualmente, formam-se sobretudo su muitos substantivos e adjetivos por meio de ir sufixos. Durante os anos soviéticos, formaram-se principalmente substantivos. Isso foi incentivado ir por razões sociais. Observa-se um desenvolvimento gigantesco da ciência, da indústria e da agricultura. Surgem novas especialidades, novas ciências e novas áreas técnicas. XX a. No início surgiram a radiotécnica, a física atômica e, na quarta e quinta décadas, a — química das fibras — sintéticas. Surgiram ciências promissoras como a teoria da informação, a cibernética, a biónica etc. ir Tudo isso exigiu novas denominações; ir os substantivos o são essas — denominações. As causas sociais ir determinaram a produtividade desta classe de palavras. Como, em ir geral, na língua lituana, também durante os anos ir soviéticos, entre os substantivos «são significativamente mais frequentes as formações do que as palavras simples. A maioria das tų formações são derivados; apenas uma pequena parte — palavras 103 compostas. Os mais frequentes são os derivados sufixais — só estes são várias vezes mais numerosos do que todas as restantes — formações» [Urbutis V., 1970, 210]. Atualmente, na língua literária lituana, é especialmente produtiva a formação sufixal de substantivos que designam pessoas segundo as suas diversas profissões, especialidades e ocupações, tendo surgido muitos novos durante os anos do regime soviético, com a mecanização e a automatização da produção. Cada nova profissão e especialidade exige também uma nova denominação. Os pesquisadores observam que, no processo de produção, à medida que aumenta o papel das máquinas, dos mais diversos dispositivos e aparelhos, as profissões e especialidades passam a ser denominadas segundo o instrumento de trabalho, isto é, segundo as diversas máquinas, aparelhos e dispositivos de produção, e diminui o número de profissões e especialidades denominadas segundo o produto do trabalho [MonceeB A. H., 1967, 39—42]. Há também outra tendência nas denominações de especialidades e profissões. O progresso técnico aproxima e torna semelhantes várias profissões e especialidades que anteriormente eram completamente diferentes. Por exemplo, atualmente o trabalho do maquinista de trem e o do condutor de locomotiva elétrica quase não diferem. Do mesmo modo, não há necessidade de denominar separadamente as profissões e especialidades das pessoas que trabalham com diversos autômatos. Todos eles podem ser chamados de operadores de automação. Atualmente, na formação de substantivos que designam pessoas segundo sua profissão, especialidade, atividade ou ocupação, são especialmente produtivos os sufixos -ininkas, -ė, -tojas, -a. Com esses sufixos, os substantivos são formados tanto a partir de palavras lituanas (a) quanto de palavras internacionais (b), por exemplo: : a) gasista, -a T 1974 263, ferramenteiro, -a T 1953 41, serrador, -a DOVKV 38, operador de máquinas, -a T 1974 246, estudioso de arte, -a VN 1974 285, investigador de arte, -a MG 1975 5 23; estucador, -a MATZ 232, cupetador, -a LKZ VI 925, colorista, -a MATŽ 64; b) operador de aparelhos, -a T 1975 46, operador de bulldozer, -a T 1975 44, operador de escavadora, -a SlucUMN 435, operador de ceifeira-debulhadora, -a DLKŽ 323, trabalhador dos transportes, -a K 1975 6 16, operador de motoniveladora, -a T 1975 44, operador de autogrua, -a VN 1975 58, betonista, -a MT 1972 8 37, chefe de equipa, -a LKZK, estampador, -a LRKZ 771. Durante os anos soviéticos surgiram muitas novas profissões e especialidades de perfil amplo, cujas denominações são formadas por duas palavras, por exemplo: trabalhador, -a — pedagogo, -a T 1976 212, ajustador, -a — condutor, -a 1974 251, ajustador, -a — operador de arranque, -a T 1974 300, operador de motor diesel, -a — serralheiro T 1975 55, caixa, -a — controlador, -a T 1975 47, operador de trator, -a — operador de ceifeira-debulhadora, -a T 1975 49, operador de trator, -a — maquinista, -a T 1975 49. Durante os anos do regime soviético, o sufixo -ietis, -ė ampliou o seu significado. Anteriormente, os derivados deste sufixo designavam pessoas apenas segundo a sua origem ou local de residência, por exemplo: americano, -a DLKŽ 13, habitante de Birštonas, -a DLKŽ 81, habitante de Suvalkija, -a DLKŽ 794, habitante de Varsóvia, -¢ IvaškŠ 170, habitante de Vilkaviškis, -¢ DLKZ 939. Atualmente, os derivados do sufixo -ietis, -ė adquiriram também um novo significado: são usados não apenas para expressar pertença local, mas também pertença coletiva, isto é, designam a pessoa segundo o seu local de trabalho ou a sua pertença a algum coletivo. Com o crescimento da indústria nas cidades da Lituânia Soviética e da agricultura coletiva no campo, surgiram muitas novas fábricas, indústrias, kolkhozes e sovkhozes, aos quais são atribuídas novas denominações. A partir delas formam-se muitas palavras novas com o novo significado do sufixo -ietis, -ė. Atualmente, na língua literária lituana, formam-se com o sufixo -ietis, -ė muitas palavras novas que designam pessoas segundo as denominações de vários kolkhozes, sovkhozes e, em geral, de diversas explorações agrícolas. Em muitos casos, o significado da denominação dos habitantes de uma pequena cidade, aldeia, isto é, de uma localidade onde foi criado um kolkhoz, é transferido para o membro da exploração agrícola, por exemplo: adutiškietis, -ė (sovkhoz de Adutiškis) T 1974 282, arvydietis, -ė (exploração piscícola de Arvydai) T 1975 55, butrimonietis, -ė (kolkhoz de Butrimonys) T 1977 163, elmininkietis, -ė (exploração experimental da estação experimental de Elmininkai) T 1974 266, ginkūnie104 tis, -ė (Ginkūnų tarybinis ūkis) RV 1975 163, gražionietis, -ė (Gražionių veislininkystės tarybinis ūkis) TM 1974 11 11, juodpėnietis, -ė (Juodpėnų kol.) LM 1977 159, išlaužietis, -ė (Išlaužo žuvininkystės ūkis) T 1975 61, versekietis, -ė (Versekos tarybinis ūkis) T 1975 17. Os membros das empresas de produção são igualmente designados por substantivos com o sufixo -ietis, -ė, formados a partir dos nomes das localidades onde essas empresas foram fundadas, por exemplo: benderietis, -ė (Benderų krakmolo-sirupo gamykla) T 1974 252, naujaakmenietis, -ė (Naujosios Akmenės cemento gamykla) T 1974 5, naujavilnietis, -ė (Naujosios Vilnios statybos apdailos mašinų gamykla) T 1974 282. Atualmente formam-- se muitos substantivos novos com o sufixo -ietis, -ė, cuja palavra-- base são nomes convencionais (geralmente escritos entre aspas) de diversas empresas e explorações de produção, por exemplo: :; apvijietis, -¢ (,,Apvijos* bandomoji mechaninė gamykla) VN 1975 176, baltijietis, -é (,,Baltijos* laivų statykla) T 1976 63, elfietis, -ė (,,Elfos* gamybinio susivienijimo įmonė) T 1978 40, inkarietis, -ė (,,Inkaro* kombinatas) VN 1974 191, ratietis, -ė (,,RutosTM konditerijos fabrikas) T 1977 70, spartietis, -¢ (,,Spartos* kojinių ir trikotazo fabrikas) T 1974 270, verpstietis, -ė (,,VerpstoTM fabrikas) TM 1974 11, 7, Zalgirietis, -é (,,Zalgirio* staklių gamykla) T 1975 197; draugietis, -ė (,,Draugo® kol.) LM 1975 5, paZangietis, -é (,,Pazangos* kol.) T 1975 91, vienybietis, -ė (,,Tautu vienybės“ kol.) TM 1974 11 11. Nem todos os linguistas têm uma opinião unânime sobre a aceitabilidade destas últimas derivações; alguns chegam mesmo a criticá-las [Paulauskienė A., 1977, 13—14]. Os substantivos com o sufixo -ietis, -ė também são formados a partir de nomes de pessoas célebres que entram na composição dos nomes de empresas de produção e de diversas explorações, por exemplo: dzeržinskietis, -ė (F. Dzeržinskio staklių gamykla) VN 1975 197, janonietis, -ė (J. Janonio popieriaus fabrikas) T 1976 39, lichačiovietis, -ė (J. Lichačiovo automobilių gamykla) VN 1974 265, zibertietis, -ė (P. Ziberto šilko kombinatas) VN 1975 147, černiachodvskietis, -ė (1. Černiachovskio kol.) T 1976 28. Os substantivos com o sufixo -ietis, -ė também são formados a partir dos componentes de nomes compostos de empresas de produção que recebem denominação da produção fabricada por essas empresas, por exemplo: kompresorietis, -ė (Kompresorių gamykla) T 1975 175, metalietis, -ė (Metalo dirbinių gamykla) T 1975 223. Também se intensificou e tornou-- se produtiva a formação sufixal de substantivos que designam diversas máquinas, aparelhos, equipamentos ou suas partes. Esses derivados sufixais são geralmente chamados de instrumentos. São bastante produtivas as denominações de instrumentos com os sufixos -tuvas, -iklis, -eklis, por exemplo: barstytuvas (trašų) T 1975 47, draskytuvas (durpių) KKult 25 71, gėlintuvas DLKŽ 167, kupetuotuvas (šiaudų) ŽŪTŽ 275, kurmintuvas LRKŽ 352, lietintuvas MTŽ 100, lysvintuvas (hidraulinis) T 1975 191, purkštuvas VN 1974 265, smulkintuvas (žolės) T 1977 125; kėliklis SA 1973 7 32, kibirkštiklis DLK Z 303, paisiklis (kuliamosios mašinos) DLKŽ 483, tiekiklis DLKŽ 848, viriklis (elektros) KKult 24 29; užmeteklis LRKŽ 819, veržeklis DLKŽ 930, žymeklis T 1974 280. Como observa S. Keinys (1975, 19), «o significado formativo de todos os derivados deste grupo é o mesmo, embora os meios para realizar a ação que são denominados — é evidente — não tenham a mesma complexidade». Inventam-- se e criam-se muitas máquinas e mecanismos complexos que realizam duas ações. Essas denominações de máquinas complexas são formadas por duas palavras, por exemplo: krautuvas- -kupetuotuvas ZUTZ 147, purkštuvas-dulkintuvas ŽŪTŽ 163, rautuvasrinktuvas MTŽ 139, rinktuvas-- smulkintuvas T 1975 179, stiprintuvas-formuotuvas STTŽ 334, stiprintuvas-lygintuvas KeidKS 183, tręštuvas- -purkštuvas T 1975 173. Durante os anos soviéticos, a própria vida exigiu muitos substantivos abstratos de significado denominal e deverbal para designar propriedades e ações. Além disso, observa-se na língua o fenômeno da abstração. Na linguagem científica e técnica, o abstr105 eles desempenham um papel muito importante. O aumento dos abstratos na língua literária lituana dos anos soviéticos é influenciado também pela terminologia, na qual abundam substantivos de significado abstrato. Atualmente, na formação de substantivos de significado abstrato na língua literária lituana, são especialmente produtivos os sufixos -umas, -imas, -ystė. Com esses sufixos, os abstratos são formados tanto a partir de palavras lituanas (a) quanto de palavras internacionais (b), por exemplo. : a) atsiskaitomumas LKŽ 1 424, kryptingumas DLKŽ 337, nesavikritiškumas T 1975 31, sergamumas T 1977 195, spartuoliškumas DLK Ž 728, sveikatingumas T 1977 195, taikingumas K 1975 5 61, tarybiškumas DLKŽ 836, vartotojiškumas LM 1975 4; apvandeninimas MTZ 16, gruntavimas MATZ 24, lietinimas T 1975 45, sandéliavimas T 1974 253, sutarybinimas LRKZ 744; baldininkyste LM 1975 30, gélininkystée ŽOTŽ 336, gyvulininkystė T 1974 263, linininkysté ZUTZ 130, Sunininkysté PakalnS 20, veislininkystė T 1975 7, Zvérininkysté DLKZ 973; b) akademiskumas KKult 25 14, avaringumas T 1976 179, elektringumas LKZ II 1949, izolivotumas KKult 13 8, novatoriškumas LKZ VIII 876, teatrališkumas LM 1974 49, treniruotumas KeidKS 50; biosocialumas SA 1974 12 27, mikroinduktyvumas MNYV 63 16: atestavimas (produkcijos) T 1974 282, defoliavimas T 1976 204, pramonėjimas (gyvulininkystės) T 1975 154, suparodéjimas LM 1975 30, autotreniravimas T 1975 34, telesignalizavimas MNV 6 7; donorysté T 1975 30, klubininkysté LM 1975 8, kosmeivysté MNV 26 20, muziejininkystė T 1976 43, tabakininkysté ZUTZ 295. Aumentou o número de adjetivos que frequentemente funcionam como componentes de combinações terminologizadas. Atualmente, são especialmente produtivos os sufixos adjetivais -inis, -ė, -iškas, -a, -ingas, -a. Atualmente, o sufixo mais produtivo na formação de novos adjetivos é -inis, -ė, com o qual se formam adjetivos tanto a partir de palavras lituanas (a) quanto de palavras internacionais (b) (na maioria, substantivos), por exemplo. : a) reunião de produção T 1974 270, palavra de ordem do mês de maio T 1975 88, acampamento criativo da juventude T 1974 253, escola auxiliar TM 1974 11 14, intelectualidade soviética LM 1974 44, aldeia kolkhoziana T 1974 265; jornal quinzenal T 1974 270, organização de contabilidade econômica DLKŽ 874, especialização intrassectorial T 1974 266: b) serviço agronômico T 1975 27, técnica acústica T 1974 286, república democrática LKŽ II 401, física experimental T 1974 253, avião elétrico MG 1975 3 60, indústria eletrônica T 1974 249, complexo de engenharia T 1974 260, escola internato SA 1974 10 63, juventude comunista DLKŽ 324, estação espacial MNV 6 18, teoria maoista dos «três mundos» T 1977 164, motor de foguete T 1974 283, pesquisa sociológica T 1974 257, espetáculo de homenagem T 1974 257. São muito frequentes, na língua literária lituana dos anos soviéticos, os adjetivos compostos com os sufixos -inis, -ė e com primeiros componentes internacionais que não são usados autonomamente, tais como aero-, agro-, asbo-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, energo-, foto-, geo-, hidro-, mikro-, radio-, socio-, tele-, turbo-, vibroe outros. Esses adjetivos podem ser derivados de substantivos compostos com os referidos primeiros componentes internacionais ou formados pela adição, ao sufixo -inis, -ė, de um primeiro elemento do adjetivo que não é usado autonomamente. O segundo componente dos adjetivos com o sufixo -inis, -ė deste tipo pode ser internacional (a) ou lituano (b), por exemplo. : a) aquecimento aerodinâmico T 1975 5, medicina aeroespacial KeidKS 85, posição agrobiológica MG 1976 4 35, pesquisa agroeconômica ZUTZ 157, tubo de asbocimento T 1974 271, pesquisa astrofísica T 1975 38, emissão autoeletrônica K Kult 15 17, código de autocontrole STTŽ 96, construção biomédica Š 1975 15 11, ser biossocial LM 1974 43, fábrica eletromecânica VN 1974 265, cristal eletroóptico MG 1976 4 9, oficina energomecânica T 1974 289, ação fotoquímica MNV 100 5, produtividade fotossintética MNV 16 4, enxofre geotecnológico VN 1976 263, condições hidrogeológicas T 1974 268, melioração hidrotécnica MTŽ 104, eletromecânica microminiaturizada MNV 13 21, máquina de cálculo microoperacional STTZ 129, pesquisa radioquímica T 1975 27, comunicação radiotelefônica MNV 6 17, conhecimento socio-humanitário SA 1974 12 27, semanário telereclame T 1977 196; b) complexo agroindustrial T 1976 40, máquinas-- ferramentas microshuttle T 1977 197, avião turboélice T 1977 197, sistema vibroimpactante MK 1976 28. Muitos adjetivos com o sufixo -inis, -ė, na língua literária lituana dos anos soviéticos, podem ser formados de modo hipostático a partir de construções preposicionais, geralmente de uma preposição e de um substantivo, lituano (a) e internacional (b). Esses adjetivos, quanto ao significado, geralmente correspondem às construções preposicionais das quais são formados, por exemplo: : a) embarcação sobre a água T 1975 175, sistema pré-sovié106 tico DLKŽ 205, atividade extracurricular K 1975 6 58, propaganda pré-eleitoral DLKZ 610, competição entre kolkhozes DLKŽ 839, expedição interestelar MNV 6 20, trabalho extracurricular DLKŽ 894, mundo supralunar TFIA 860, conhecimentos supracientíficos MLFP 10; b) formação pré-capitalista MLFP 25, capitalismo pré-monopolista ML FP 94, proteção pré-química DLKŽ 609, passado pré-cultural GrusS 318, trabalho acima da norma ŽŪTŽ 227, produção acima do plano T 1974 263, competição entre brigadas T 1975 191, relação interdepartamental K 1977 12 27, atividade extraclasse K 1977 12 26, compromisso fora do plano LRKZ 821. Durante os anos soviéticos, formaram-se também muitos adjetivos com os sufixos -iškas, -a, -ingas, -a, tanto a partir de palavras lituanas (a) como de palavras internacionais (b) (geralmente substantivos), por exemplo: : a) profissão operária T 1977 196, dedicação científica Š 1975 12 10, trabalho de vanguarda DLKZ 728, comportamento soviético DLKZ 836, mão de kolkhoziana T 1961 87, construção komsomolista T 1974 252, dinâmica agrícola LM 1975 9; vestimenta florida da natureza MG 1976 3 10, pinhal salubre LM 1975 2, ramo de gestão departamental DLKZ 966; b) metro de campeão T 1977 209, tempo cósmico ŽilinsK 93, tema novador do romance LKŽ VIII 876, relatório telegráfico T 1974 279; partícula elétrica T 1976 167, economia nacional planificada T 1977 210, trabalho sistemático DLKZ 700. O progresso da revolução científica e técnica, os contatos entre os povos, a internacionalização de diversas áreas da vida e a interação entre as línguas intensificaram também, na língua literária lituana dos anos soviéticos, a formação de derivados com prefixos internacionais ou com primeiros elementos que desempenham funções de prefixos, por exemplo: anti-hegeliano FICh 98, antimatéria MLPP 54, contrapropaganda T 1976 28, contrarreunião PR, 255, supercondutor MG 1975 10 30, superpotência T 1975 47, ultramaoista T 1976 117, ultrarrevolucionarismo MLFP 327, hipernúcleo TZZ 313, hipersom FTZ, 223, pseudodramaturgo LM 1976 39, pseudocrítica TFIA 704, quase-elétron T 1976 191, quase-estrela T 1976 245; teoria antidialética MLFP 93, concepções anticientíficas SA 1974 10 48, tratamento contraindicado ZukG 57, avião supersônico RamuckSSZ 50, telescópio superpotente MG 1975 4 42, sala ultramoderna LM 1976 39, corte ultrafino MNV 60 9, distribuição hipergeométrica FTŽ, 526, estrutura hiperfina FTZ 34, invenção pseudocientífica LKZK, solução pseudo-inovadora LM 1976 41, movimento quase periódico FTZ 279, corrente quase estacionária FTZ, 769. Conclusões 1. A formação de palavras é influenciada pelo ambiente social, pela vida em sociedade e por outros fatores sociais. A influência dos fatores sociais na produtividade dos meios de formação de palavras é demonstrada pela ativização de alguns métodos de formação e de significados derivacionais, entre outros aspectos. 2. Também se faz sentir a influência da língua russa na formação de palavras da língua literária lituana. Muitas palavras novas na língua literária lituana foram formadas, durante os anos soviéticos, segundo métodos e tipos análogos de formação de palavras da língua russa. 107 3. Embora o método morfológico de formação de palavras, característico da língua lituana, tenha permanecido o principal, no seu interior ocorreram algumas mudanças. Essas mudanças estão especialmente relacionadas com a ativização de determinados afixos. Também é característica a apropriação de afixos e de radicais de formação de palavras provenientes de palavras emprestadas de línguas estrangeiras e de palavras internacionais. 4. O maior número de palavras novas surgidas durante os anos do regime soviético é constituído por substantivos, a maioria dos quais são derivados sufixais. 5. Na língua literária lituana contemporânea, são especialmente produtivos os sufixos com os quais se formam substantivos que designam pessoas segundo a profissão, a especialidade, a ocupação, a atividade e a inclinação para algo (-ininkas, -ė, -tojas, -a etc.). Surgem muitas novas profissões e especialidades de perfil amplo, cujas denominações são formadas por duas palavras. 6. Durante os anos do regime soviético, o sufixo -ietis, -ė ampliou o seu significado. Anteriormente, os derivados desses sufixos designavam pessoas apenas segundo a sua origem ou o local de residência. Atualmente, os derivados dos sufixos -ietis, -ė adquiriram também um novo significado — são usados não apenas para expressar pertencimento local, mas também pertencimento coletivo; designam precisamente a pertença da pessoa ao local de trabalho ou a algum coletivo. 7. Para designar diversos instrumentos, formam-- se mais substantivos com os sufixos -tuvas, -iklis, -eklis. As denominações de máquinas e mecanismos complexos que realizam duas ações são formadas por duas palavras. 8. Aumentou o número de substantivos de significado abstrato, em cuja formação são especialmente produtivos os sufixos -umas, -imas, -ystė. 9. Formam-se mais adjetivos, que frequentemente constituem elementos de combinações terminologizadas. Os adjetivos, assim como os substantivos, formam-se de várias maneiras, mas geralmente — com sufixos. Os sufixos produtivos são -inis, -ė, -ingas, -a, -iškas, -a. Entre eles, destaca-se especialmente pela sua produtividade o sufixo -inis, -ė. São frequentes os adjetivos com o sufixo -inis, -ė, formados por meio hipostático a partir de construções preposicionais. Também são muito populares os adjetivos compostos com o sufixo -inis, -ė e com primeiros componentes internacionais que não são usados autonomamente e que geralmente se destacam de palavras internacionais. 10. Ampliam-se os limites dos processos de formação — introduzem-se na língua também prefixos internacionais ou primeiros elementos que desempenham funções de prefixos. Abreviaturas DovKV — Dovydaitis J. Karštos vestuvės. V., 1972. FICh — Filosofijos istorijos chrestomatija. A filosofia da Europa Ocidental e da América nos séculos XIX e XX. V., 1974. FTŽ —Dicionário de termos de física. V., 1971. FTŽ, —Dicionário de termos de física. V., 1973. GrušŠ —Grušas J. Švitrigaila. V., 1976. IvaškŠ —Ivaškevičius J. Chopin. V., 1970. K —Komunistas (revista). KeidKS —Keidinas M. Nas armadilhas do cosmos. Traduziu Aleksa O. V., 1973. LKZK —Fichário do dicionário da língua lituana. LM —Literatura e arte (jornal). LRKŽ —Lyberis A. Dicionário lituano-russo. V., 1971. MATŽ — Dicionário explicativo de termos de processamento de madeira. V., 1971. MG — Ciência e vida (revista), MK — Nossa língua. V., 1976. MLFP — Fundamentos da filosofia marxista-leninista. Traduzido por Montrimas J., Pagirys M., Beržinskas A., Sidarienė L., Brazaitė E. e Macaitis J. V., 1973. MNV — Notícias da ciência para todos. MT — Ciência e técnica (revista). MTŽ —Dicionário de termos de drenagem. V., 1968. PakalnS —Pakalnis A. Fraqueza. V., 1972. RamuckSSŽ —Ramuckis J. Encontre a sua estrela. V., 1975. RV —A Bandeira Vermelha (jornal). SA —Proteção da saúde (revista). SluckUMN —Sluckis M. Uostas mano —neramus. V., 1968. 108 STTŽ — Rusų lietuvių —angly kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas. V., 1974. Š — Švyturys (žurnalas). TFIA — Breve esboço da história da filosofia. Editores da tradução Montrimas J. ir Vaznelis J. V., 1964. TM — Mulher Soviética (revista). TZZ — Dicionário de palavras estrangeiras. V., 1969. VN — Notícias da Noite (jornal). ZilinskK — Žilinskaitė V. No carrossel. V., ŽukG 1970. Žukauskas — J., Kvilius V. Ginecologia. V., Z0TZ 1974 —Anskaitis V., Kilas M. Dicionário de termos agrícolas das línguas russa — lituana. V., 1971. As demais abreviaturas são as mesmas utilizadas na «Gramática da língua lituana» acadêmica. Observação. Os algarismos indicam os anos e ir números dos jornais, — os anos, números e ir páginas das revistas; nos demais periódicos, os algarismos — romanos indicam os — volumes e os arábicos, as páginas. Literatura Keinys S. Formação sufixal de termos lituanos. — Livro. : Terminologia lituana. V., 1975. Lyberis A. ir Ulvydas K. O enriquecimento do léxico da língua literária lituana sob o regime soviético. anos. — Livro : A ir literatura fala. V., 1958, t. 3. Paulauskienė A. A linguagem do «trabalho das bibliotecas». — A nossa língua, 1977, n.º 4. Urbutis V. Formação de substantivos da língua lituana contemporânea. Dr. tese, datilografado. Arquivo de manuscritos da VVU, 1970. Bunorpanos B. B. Bornpockt cospenMennoro pycckoro ci0B006pa3oBants. — PSII, M., 1954, Ne 2. Aemepues IO. ELE. Counnajnbhas aunrsuctika. — M., 1977. Kammapu M. ELE. Bakaiountenbhoe c1080. — B ku. : Bonpocs! pa3BHTHS JHTEPAaTypHBIX S3LIKOB HapojoB CCCP B coBetckylo snoxy (MarepHai Bcecolos. KOHO., Anma-Arta, 20—24 HoaGps 1962). Aama-Ara, 1964. Kpyonac M. P., Taiiesnuc K. 5. Tepmunosornueckast paGota noAroToska u TEPMHHO. TOTHYeCKHX csopapeii B JIntoeckoii CCP. — B ku. : Bonpocki pa3paGoTki HayuHO-TeXHHUYECKOI TepMHHojornn. Pura, 1973. Moucees A. M. M3 processos de pensamento na língua B russa. — B KH. : Passutie pycckoro 3bika noc.jie Besnxoit Okrsa6pbekoli coumnannctiueckoii pesostounn. JITY, Pycckuii 1967. si3bik coperckoe obmectso. H C/10B00Gpa3oBakiie COBPEMEHHOTO pyccKOro JHTEpaTypHoro si3bIKa. [lox pen. M. B. INanosa. M., 1968. Maoruukosa T. H. CioBooGpasosareibHbie MPOLECCH B COBPEMEHHOM PYCCKOM S3bIKe (Ha MaTepuane nepuoanueckoil neat). Kana. amc. (Maumuomnuce). TBHJI. Ceepanosck, 1966. Lietuvos TSR Ciências Academia Instituto de Literatura e ir Língua Lituana. COl0UMAJIbHbIE GAKTOPbI H CJIOBOOBPA 30BAHHE Pesome JIEKCHKa JIHTOBCKOTO JIHTEPATYPHOTO I3bIKA HAXOAMTCS B MPOLECCe NOCTOSHHOTO Pa3BHTHA, H3MEHEHHs! — TIONBJISIOTCS HOBbIe CJI0BA, CTapble MNPHOGPETAIOT HOBBIE 3HAYEHHS,, HEKOTOPAs uacTb CJIOB OTXOAHT B naccHpHblil Gor] ynotpeGiaenusi. MHTeHCHBHOCTD JIGKCHUECKHX H3MeHeHHI NpeJonpeiessieTcsl HCTOPHUECKHMH VCJIOBHSMH, CBf3aHa C AHHAMHKOI COHLHAJIbHON XKH3HH Hapoaa. JIeKcHKa JHTOBCKOTO JIHTEPATYPHOTO S3bIKa OCOGEHHO TONOJIHHJIAaCb 3a Tob CoBerckoli BaactH. OcHOBHOIT crioco6 oGoraientsi JeKCHKH — OGpa3OBaHHe HOBbIX CJI0B. B KauecTse HCTOUHHKa TaKOro 00OTallen si Kak blil SI3bIK, B TOM UHCJIE H JIHTOBCKHIl, HCNO. JIb3YET CBOH BHYTPeHHHE pecypcCbi, H MpPEKJe BCero Educação. Alteração das condições sociais H SOCIAL VIDA EXERCE INFLUÊNCIA HE APENAS. Ha Nível lexical V 513bIKa, HO H Ha CJIOBO0Gpa30BaHHe,. Cji10B006pa3oBaHne, B CBOIO ouepejb, CBSI3aHO HE TOJIBKO C JIEKCHYECKOIl, HO H C TpaMMaTH4ueCKONH CTOPOHOII s3biKa. CJIOxXHOCTb H pa3HooGpasue B3aHMOCBs13eli MEXJIV CJ0BOOGPA30BaTENbHON JIEKCHKOII H rpaMMaTHKOH XapaKTepHhl AJist BCErO NEpHOAA PA3BHTHS JIHTOBCKOIO JIHTEPATyPHOTO s3bika. CHCTEMa CJIOBO06pa30BaHHSZ TNOCTOSIHHO MEHSIETCSl, COBEPLICHCTBYETCS, PACUIHPSIET CBOH BO3MOXKHOCTH. B coserckyio smoxy GoJiee TIPOJYKTHBHBIMH CTAJIH OTEJIbHbIE THTI CJ10BOOGpa3oBanusi, [10siB/IeHHe HOBOrO CnocoGa 06pasoBaHHs CJIOB — peakoe s3biKopoe staJieKne. HanpHMep, B nacTosmee BpeMS 0o6pa3yerces HeMajIO a66peBHaTYp, HJIH TaK Ha3bIBAEMBIX C/IOXKHOCOKDpalnIIEHHbIX CJIOB. Ha CJI0B006pa30BaHHe OKA3bIBAIOT BJIHSIHHE COLHAJIbHbIE YCJIOBHS, TIDOLECCbI OČILECTBEHHON XKH3HH, APYTHe COLKAJIbHbIE dakTopel. Pojib cneinnajibHbIX (GakTOpPOB B CJIOBOO6pa30BAHHH, BbISIBJIEHHH PRODUTIVIDADE PALAVRA109