Socialiniai veiksniai ir žodžių daryba

SOCIAUX LINGUISTIQUE PROBLÈMES LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XIX (1979) Vida SIMONAITYTĖ SOCIAUX La notion IR de « développement du langage » est très complexe, car les changements linguistiques ont une double nature. D'une part, la langue évolue selon ses lois internes, c'est-à-dire selon les possibilités internes de la langue elle-même de changer dans une direction ou dans l'autre, d'autre part, tous les changements de la langue selon les lois internes ne sont pas réalisés. Leur réalisation est déterminée par les facteurs sociaux, car, selon J. Desheriev (1977, 8), « la langue est un baromètre du développement de la société. La langue actuelle est le miroir de la vie sociale de ses utilisateurs ». La langue la plus utilisée est la langue des signes. Chaque épisode est consacré à un thème particulier qui est le plus souvent lié à la vie de la famille. Tout ce qui est nouveau dans notre vie est incarné dans le mot. Les changements de vocabulaire sont un phénomène naturel du développement du langage. La composition lexicale de la langue, reflétant directement la vie sociale, se développe, se modifie : de nouveaux mots apparaissent, des mots anciens acquièrent de nouvelles significations, une partie de mots se retire dans la réserve passive. L’intensité de l’évolution du vocabulaire dépend de l’époque historique et est liée aux changements de la vie du peuple, car « la langue reflète, consolide et enregistre tous les changements de la culture matérielle et spirituelle de l’humanité » [Kamvapu M. JT., 1964, 89]. Le vocabulaire de la langue lituanienne a changé particulièrement pendant l'ère soviétique, car la vie intensifiée, le développement rapide de l'économie, de l'industrie, de la technologie, de la science et des arts a intensifié le processus de nomination. Les changements dans le vocabulaire se produisent généralement dans deux directions: en le complétant avec de nouveaux mots et en en faisant disparaître des mots individuels et des groupes de mots. L'enrichissement du vocabulaire, surtout à la période de la transformation révolutionnaire de la société, de l'ascension de la science et de l'art, se fait plus intensément que ne disparaissent de lui des mots et des groupes de mots. La principale direction du développement du lexique dans les années soviétiques est l'apparition de nouveaux mots. Et la source la plus importante d’enrichissement du vocabulaire de chaque langue, y compris du lituanien, est ses ressources internes, en particulier la construction de mots. La nouvelle vie sociale a une influence non seulement sur le lexique, mais aussi sur la construction des mots, car la construction des mots est liée au vocabulaire de la langue, à son lexique. 1975, pp. 294, 295) affirme que « le lien de la construction des mots avec le lexique se manifeste surtout par le fait que dans la construction des mots se reflètent directement et immédiatement tous les changements constants qui se produisent dans le lexique de la langue en raison des changements de la vie sociale ». Le vocabulaire de la langue a une influence particulière sur la formation des mots. C'est justement en observant ce processus que nous voyons à quel point l'interaction des phénomènes lexicaux et de formation des mots est complexe et diversifiée, car aucun affixe n'existe sans mot. Toutefois, le processus de formation des mots est lié à des changements dans le lexique. La construction des mots n'est pas moins liée à la grammaire. La grammaire de la langue est la science qui étudie les structures grammaticales des langues, c'est-à-dire les structures grammaticales qui permettent de définir les fonctions d'un mot (nom, adjectif, verbe, adverbe, etc.). Le rapport complexe et varié de la construction des mots avec le lexique, d’une part, et la grammaire, d’autre part, détermine la diversité des modes de construction des mots qui caractérise la langue littéraire lituanienne tout au long de sa période de développement. 101 La construction des mots change selon ses lois internes, influencées par les facteurs sociaux. Les noms des personnages sont des noms de personnageo s, les mots — sont des mots. Si le collectif n’a pas besoin de noms, alors on ne crée pas de nouveaux Mots, on n’active pas les anciens, on n’encourage pas les nouveaux ir types de travail. L'impact social sur la productivité des instruments de construction de mots est montré par l'activation de certaines significations dérivées. Par exemple, dans les années soviétiques, avec le développement de la production, de l'industrie, de nombreuses nouvelles professions, moyens de production, outils sont apparus. La langue reçoit «l'ordre public» de créer des noms différents pour les mots qui désignent les professions de ces ar personnes, les outils d'action. Les noms de professions en lituanien sont su généralement formés par un suffixe -nieks, -ē, par exemple: informaticien, domestique, -ė T 1975 46, -ė TM 1974 11 16, moissonneuse-batteu- -ė se, 323, ensileuse, -ė T 1975 13, -ė T 1974 260, Noms de tricoteur, -ė T 1975 32; d'outils, de moyens de production — su Préfixes -tuvas, -iklis, -eklis, pvz.: barstytuvas (engrais) T 1975 47, multiplicateur Accélérate109, ur LMR (cybernétique) MNV 3 15, Kupetuotuvas Pulvérisateur (paille) 275, (moteur) VN 1974 265, Broyeur LRKŽ 802; ležák SA 1973 7 32, Agitateur Lance-roquettes 276, (paille) ZÚTŽ 276, redresseur LMR pour 848, la cuisson (électrique) KKult 24 29, užmeteklis Marque819, ur de l ' ICD T 1974 280. Cette année-là, les activités de l'association se sont intensifiées. su Il n'est pas possible de déterminer à l'avance les tendances futures de la langue. ar « Les noms inutiles à une époque deviennent nécessaires à une autre. C'est ir pourquoi le type de construction de mots, plus ar ou moins passif auparavant, peut s'activer à une époque ultérieure. » [TTano M. B., 1968, 170, 171]. Certains types de construction de mots deviennent improductifs parce que les noms correspondants de phénomènes réels deviennent obsolètes. La productivité des différents types de travailleurs est différente à différentes périodes historiques. Dans les conditions favorables, les processus internes de développement du langage se manifestent, jusqu'à présent to totalement ne révélés dans le langage. Le système de formation des mots est affecté par les changements de la vie sociale, mais est ji principalement lié aux caractéristiqir su ues structurelles de la langue. Pasak G. La nécessité (1966, 15), d'un nouveau mot selon Plotnikova est liée, premièrement, aux besoins su sociaux, deuxièmement, un nouveau mot devient — un élément réel de la langue si la société reconnaît l'opportunité de son usage, sa raison d'être, troisièmemejo nt, un nouveau mot ir n'est utilisé ir dans la langue — que si l'œuvre correspond aux normes socialement établies de la construction des mots. Les lois internes de la formation des mots sont particulièrement soulignées V. Vinogradov (1954, 29), en disant que « La formation de nouveaux mots se déroule selon les modèles, selon les types de construction de mots qui se sont déjà établis dans la langue ou qui apparaissent de nouveau avec la séparation de nouvelles racines par l’utilisation d’éléments affixes, avec le développement et le perfectionnement du système de construction de mots... » La formation des mots est influencée par les différences dans les ir méthodes de formation et les types de mots permanents formés, l'interaction avec certaines sections lexicales et sémantiques des mots, les différences entre les mots individuels. jų su ir jų les particularités des ar formes, le degré de productivité d'un affixe ou d'un autre type de verbe. Lorsque plusieurs types d'actifs peuvent être utilisés pour créer un même produit, la valeur de l'actif est généralement la plus élevée. Comme l'observe I. Protčenka (1975, 294, 295), dans l'interprétation tų ar les raisons de l'inproductivité de la productivité des autres modes et types de construction des ar mots, il faut faire face à ... certaines caractéristiques ne su universelles propres à toutes les classes de mots, o su la présence de nombreuses ir circonstances sémantiques morphologiques et phonétiques. Les changements dans le système de construction des mots de la langue littéraire lituanienne, qui se sont produits pendant la période soviétique, ont été déterminés par de nombreuses causes linguistiques extralinguistiques (sociales) interdépendanteir s, qui s'entravent mutuellement. ar Dans la période soviétique, un facteur extralinguistique tel que le développement de la science et de la technique acquiert une importance ir particulière ir su l'intensification connexe du développement scientifique dans ir le style scientifique. Il s'agit d'une œuvre de science-fiction qui se déroule dans le monde de la science-fiction, et qui se déroule principalement dans les années 1990, dans le cadre d'une époque où les médias sociaux sont en plein essor ir : Internet, la su télévision, le cinéma, la radio, etc.. ir 102 Į La langue littéraire comprend un groupe entier de termes, de o nouveaux types de construction de mots apparus dans la terminologie, pénétrés (principalement à travers le ir langage professionnel į périodique) la langue littéraire, affecte sa construction des mots. Be De plus, la tendance la plus visible dans la terminologie est la spécialisation des moyens de construction o des mots, ce qui reflète la ir spécialisation des moyens de construction des mots dans la langue littéraire lituanienne. Le système de construction des mots de la langue littéraire lituanienne est influencé par l'évolution de la composition lexicale de la langue, en particulier son ajout de mots empruntés d'autres langues, dont iš la composition abstraite de nouvelles morphèmes iš constructives. Le système de construction des mots est ir influencé par les changements du système stylistique de la langue, ainsi que par l'interaction de la langue su littéraire avec les dialectes territoriaux et l'influence des langues étrangères. La langue lituanienne a été fortement influencée par le russe, avec lequel elle a renforcé ses su contacts pendant les années soviétiques. De nombreux nouveaux mots sont entrés dans la langue littéraire lituanienne dans les années soviétiques et ils arrivent par le biais du russe, la langue russe, étant assez proche de la structure grammaticale du lituanien, o établit ainsi ses propres types de construction. ir ir Be De plus, dans la langue russe, en tant que langue de communication internationale, de už nouveaux concepts, de nouveaux termes entrent généralement en vigueur plus tôt que dans d'autres langues. Comme l'observe J. Kruopasir K. Le russe (1973, 26), rafraîchissant stimule la formation ir active de mots en lituanien, mobilise les ressources ir internes pour la formation des termes nécessaires. ir Certaines de ces activités ont pour but de renforcer les capacités o des individus, d'autres de les affaiblir. Bien que le système de construction des mots de la langue littéraire lituanienne change, les changements qui se produisent dans la construction des mots de la langue littéraire lituanienne actuelle ne détruisent pas les normes traditionnellement établies de la langue littéraire lituanienne, mais développent seulement les possibilités de construction des mots. On pourrait les appeler des micro-changements, des changements dans les normes du langage littéraire. On peut dire que les moyens de construction des mots de la langue littéraire lituanienne sont restés les mêmes qu’à l’époque pré-soviétique, mais certains types de construction des mots se sont intensifiés. Dans les années de l'ordre soviétique, comme le remarque A. Lyberis ir K. Ulvydas (1958, 83), « De ir nouvelles façons de travailler sont en train de se développer. Il s'agit d'une œuvre qui « se distingue par une grande diversité de styles et de styles de paroles » et qui « n'est pas seulement une œuvre de poésie, mais aussi une œuvre de littérature, d'art et d'histoire ». į Lorsque de nouveaux mots sont nécessaires, il est nécessaire d'étendre les limites de certaines façons de construire ou ir même de créer de nouveaux types de construction de mots. Cependant, l'apparition d'une nouvelle forme de construction — de mots est rare dans l'histoire de la langue. Dans la langue littéraire lituanienne, la construction morphologique des mots joue également un rôle majeur pendant la période soviétique. Bien que la forme morphologique des mots en lituanien soit restée la même, il y a eu quelques changements à jo l'intérieur. Ces modifications sont su particulièrement liées à des affixes individuels (préfixes ir d'adjectifs) activation. La forme la plus productive et la plus flexible de la formation morphologique des mots dans la langue littéraire lituanienne est la préposition. Il existe aujourd'hui de nombreuses su appellations de ce type. Les années soviétiques ir sont principalement constituées de noms. C'est pour des raisons ir sociales. L'industrie, l'agriculture et la science connaissent un essor considérable. De nouvelles spécialités, de nouvelles sciences, de nouveaux domaines techniques apparaissent. XX a. La radiotechnique, la physique atomique et la chimie des fibres synthétiques — apparaissent au début des — années 1950. Des sciences aussi prometteuses que la théorie de l'information, la cybernétique, la bionique, etc. sont apparues. ir Tout cela a nécessité de nouveaux ir noms, les noms sont des o noms. — Les raisons sociales ont ir déterminé la productivité de cette partie de la langue. Comme dans la ir plupart des langues indo-européennes, les verbes sont ir plus fréquents que les mots. La plupart des dérivés sont védiques, seulement une petite partie – des mots composés. Les plus fréquents tų sont les dérivés des adverbes — certains d’entre eux 103 sont plusieurs fois plus nombreux que tous les autres — leurs dérivés » [Urbutis V., 1970, 210]. Dans la langue littéraire lituanienne actuelle, l'utilisation des prépositions est particulièrement productive pour désigner des noms de personnes selon leurs différentes professions, spécialités, activités, qui sont apparues de nombreuses nouvelles sous le régime soviétique avec la mécanisation et l'automatisation de la production. Chaque nouvelle profession et spécialité nécessite un nouveau nom. Les chercheurs notent que, dans le processus de production, à mesure que le rôle des machines, des divers appareils, des divers appareils, augmente, les professions et les spécialités sont nommées d'après l'instrument de travail, c'est-à-dire d'après les diverses machines, les divers appareils, les divers appareils de production, et le nombre des professions et des spécialités diminue d'après le produit du travail [MonceeB A. H., 1967, 39-42]. Il y a une autre tendance dans les noms des spécialités et des professions. Le progrès technique rapproche, rend similaires diverses professions et spécialités qui étaient auparavant complètement différentes. Par exemple, le travail d'un conducteur de train et d'un conducteur de locomotive à vapeur est maintenant presque identique. Il n'y a pas non plus besoin de nommer séparément les professions et les spécialités des personnes qui travaillent avec les différentes machines. Ils peuvent tous être appelés automatiques. Les noms de famille, les prénoms, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille. : a) gazier, -é T 1974 263, outilleur, -é T 1953 41, scieur, -é DOVKV 38, mécanicien, -é T 1974 246, peintre, -é VN 1974 285, spécialiste des arts, -é MG 1975 5 23; masticeur, -é MATZ 232, coupeur, -é LKZ VI 925, coloriste, -é MATŽ 64; b) ouvrier mécanique, -é T 1975 46, ouvrier bulldozer, -é T 1975 44, ouvrier pelle, -é SlucUMN 435, ouvrier moissonneuse- -batteuse, -é DLKŽ 323, transporteur, -é K 1975 6 16, ouvrier niveleur, -é T 1975 44, ouvrier grue, -é VN 1975 58, ouvrier béton, -é MT 1972 8 37, ouvrier débroussailleur, -é LKZK, ouvrier emboutisseur, -é LRKZ 771. Les années soviétiques ont vu l'apparition de nombreuses nouvelles professions et spécialités à profil large, dont les noms sont composés de deux mots, par exemple: darbininkas, -ė —pedagogas, -ė T 1976 212, derintojas, -a —konduktorius, -ė 1974 251, derintojas, -a —paleidėjas, -a T 1974 300, dizelininkas, -ė —šaltkalvis T 1975 55, kasininkas, -ė —kontrolierius, -ė T 1975 47, traktorininkas, -ė — kombainininkas, -ė T 1975 49, traktorininkas, -ė —mašinistas, -ė T 1975 49, Au cours de l'ère soviétique, le suffixe -ietis, -ė a élargi sa signification. Le terme de « collectivité » désigne non seulement l'ensemble des individus, mais aussi l'ensemble de la société, c'est-à-dire l'ensemble des individus qui ont un intérêt commun. Avec l'essor de l'industrie dans les villes soviétiques de Lituanie et l'agriculture collective dans les campagnes, de nombreuses nouvelles usines, fabriques, kolkhozes et fermes soviétiques ont été créées et ont reçu de nouveaux noms. Il y a beaucoup de nouveaux mots qui se forment à partir d'eux, avec une nouvelle signification de l'adjectif -ietis, -ė. Dans la langue littéraire lituanienne actuelle, le suffixe -ietis, -ė est utilisé pour former de nombreux nouveaux mots désignant des personnes selon les noms de différents kolkhozes, fermes soviétiques et autres fermes. Dans la plupart des cas, la signification du nom de la ville, du village, c'est-à-dire de la zone où les cols ont été établis, est transférée au membre de l'exploitation, par exemple : avuškietis, -ė (Adutiškio sovietinis ūkis) T 1974 282, arvydietis, -ė (Arvydų žuvininkystės ūkis) T 1975 55, butrimonietis, -ė (Butrimonių kol.) T 1977 163, elmininkietis, -ė (Elmininkų bandymų stoties eksperimentinis ūkis) T 1974 266, ginkūnie-. 104 tis, -ė (Ginkūnų tarybinis ūkis) RV 1975 163, gražionietis, -ė (Gražionių veislininkystės tarybinis ūkis) TM 1974 11 11, juodpėnietis, -ė (Juodpėnų kol.) LM 1977 159, išlaužietis, -ė (Išlaužo žuvininkystės ūkis) T 1975 61, versekietis, -ė (Versekos tarybinis ūkis) T 1975 17. Les membres des entreprises de production sont également désignés par des noms avec le suffixe -ietis, -ė, composé des noms des localités où ces entreprises ont été établies, par exemple: benderietis, -ė (Benderų amidon-sirops fabrikas) T 1974 252, novaakmenietis, -ė (Naujosios Akmenės cimenterie) T 1974 5, naujavilnietis, -ė (Naujosios Vilnios statybos apdailos mašinų gamykla) T 1974 282. Il existe de nombreux noms de domaines, dont certains sont des noms de domaines génériques (par exemple, les noms de domaines d'entreprises). :; apvijojeis, -¢ (,,Apvijas* badomoji mechaninė gamykla- “) VN 1975 176, baltijojeis, -é (,,Baltijos* laivų statykla- “) T 1976 63, elfietis, -ė (,,Elfos* gamybos susivienijimo įmonė“) T 1978 40, ankarietis, -ė (,,Ankaro* kombinatas“) VN 1974 191, ratietis, -ė (,,RutosTM konditerijos fabrikas- “) T 1977 70, spartaetis, -¢ (,,Spartos* kojinių ir trikotažo fabrikas- “) T 1974 270, verpstietis, -ė (,,VerpstoTM fabrikas- “) TM 1974 11, 7, Zalgirietis, -é (,,Zalgirio* staklių gamykla- “) T 1975 197; draugietis, -ė (,,Draugo® kol.) LM 1975 5, paZangietis, -é (,,Pazangos* kol.) T 1975 91, vienybietis, -ė (,,Tautu vienybės“ kol.) TM 1974 11 11. Tous les linguistes ne sont pas d’accord sur l’utilité de ces derniers védiques, certains en critiquent même la valeur [Paulauskienė A., 1977, 13—14]. Les suffixes -ietis, -ė se forment aussi à partir de noms de personnes célèbres, qui entrent dans les noms d'entreprises de production et de diverses fermes, par exemple: dzeržinskietis, -ė (usine d'outils de F. Dzeržinskis) VN 1975 197, janonietis, -ė (usine de papier de J. Janonis) T 1976 39, lichačiovietis, -ė (usine d'automobiles de J. Lichačiovas) VN 1974 265, zibertietis, -ė (combinat de soie de P. Zibertos) VN 1975 147, černiachodvskietis, -ė (1. Priesagos -ietis, -ė daiktavardžiai sudaromi ir iš tokių gamybos įmonių sudėtinių pavadinimų dėmenų, kuriems vardus suteikia šių įmonių gaminama produkcija, pvz.: kompresorietis, -ė (Kompresorių gamykla) T 1975 175, metalietis, -ė (Metalo dirbinių gamykla) T 1975 223. Il s'agit d'une activité qui consiste à fabriquer des objets, des machines, des machines-outils, des machines-outils, des machines-outils, des machines-outils, des machines-outils, des machines-outils, des machines-outils. Ces dérivés de suffixes sont généralement appelés outils. Les noms d'outils assez productifs avec les suffixes -tuvas, -iklis, -eklis, par exemple : esparzituvas (trašų) T 1975 47, raškytuvas (turpių) KKult 25 71, saldiklis DLKŽ 167, kupetuotuvas (paillette) ŽŪTŽ 275, kurmintuvas LRKŽ 352, ardotojas MTŽ 100, lysvintuvas (hydraulique) T 1975 191, pulverizatorius VN 1974 265, smulkintuvas (herbes) T 1977 125 ; kėliklis SA 1973 7 32, kaupiklis DLK Z 303, skaičiuoklis (machines de levage) DLKŽ 483, tiektuvas DLKŽ 848, viriklis (elektros) KKult 24 29 ; užmetėlis LRKŽ 819, veržliaraktis DLKŽ 930, markeris T 1974 280. Selon le rapport de la Commission de l'ONU sur les droits de l'homme (1975), « les droits de l'homme sont des droits fondamentaux, mais ils ne sont pas les seuls à être violés. De nombreuses machines complexes sont inventées et développées, des mécanismes qui effectuent deux actions. Ces noms de machines complexes sont composés de deux mots, par exemple: chargeur-- coupéteur ZUTZ 147, pulvérisateur-aspirateur ŽŪTŽ 163, batteur-collecteur MTŽ 139, collecteur- -broyeur T 1975 179, renforceur-formateur STTŽ 334, renforceur-niveleur KeidKS 183, pulvérisateur-engrais T 1975 173. Dans les années soviétiques, la vie elle-même a exigé de nombreux noms substantifs et verbaux de signification abstraite pour nommer les caractéristiques et les actions. Il y a aussi un phénomène d'abstraction dans le langage. Dans le langage de la science et de la technique abstra105 Cela joue un rôle très important. La littérature lituanienne de l'époque soviétique est marquée par l'influence de la terminologie, qui contient de nombreux noms à signification abstraite. Dans la langue littéraire lituanienne, les suffixes -umas, -imas, -ystė sont particulièrement productifs dans la construction des noms abstraits. Avec ces suffixes, les abstraits se forment à la fois à partir de mots lituaniens (a) et de mots internationaux (b), par exemple. : a) la solvabilité LKŽ 1 424, l’orientation DLKŽ 337, l’absence d’autocritique T 1975 31, la morbidité T 1977 195, la rapidité DLK Ž 728, la santé T 1977 195, la paix K 1975 5 61, le soviétisme DLKŽ 836, le consumérisme LM 1975 4; l’arrosage MTZ 16, l’apprêt MATZ 24, la lixiviation T 1975 45, le sandélage T 1974 253, la sovietisation LRKZ 744; la menuiserie LM 1975 30, la gélininkystée ŽOTŽ 336, l’élevage T 1974 263, le lin ZUTZ 130, l’élevage de chevaux PakalnS 20, l’élevage T 1975 7, le bétail DLKZ 973; b) académisme KKult 25 14, aventure T 1976 179, électricité LKZ II 1949, isolement KKult 13 8, innovation LKZ VIII 876, théâtralité LM 1974 49, entraînement KeidKS 50; biosocialisme SA 1974 12 27, micro-inductivité MNYV 63 16: certification (production) T 1974 282, défoliation T 1976 204, industrialisation (élevage) T 1975 154, démonstration LM 1975 30, auto-entraînement T 1975 34, télésignalisation MNV 6 7; donations T 1975 30, clubs LM 1975 8, astronautique MNV 26 20, muséologie T 1976 43, tabac ZUTZ 295. Il s'agit d'une phrase qui est souvent utilisée dans les discours de l'opposition. Les suffixes -inis, -ė, -iškas, -a, -ingas, -a sont aujourd'hui particulièrement productifs. Le suffixe le plus productif pour la création de nouveaux adjectifs est aujourd'hui -inis, -ė, avec lequel on forme des adjectifs à la fois à partir de mots lituaniens (a) et de mots internationaux (b) (le plus souvent des noms), par exemple. : a) Conseil d'entreprise T 1974 270, slogan de mai T 1975 88, camp de jeunes créatifs T 1974 253, école auxiliaire TM 1974 11 14, intelligentsia soviétique LM 1974 44, village kolkhoze T 1974 265; journal bihebdomadaire T 1974 270, organisation agricole DLKZ 874, spécialisation intercollège T 1974 266: b) service agronomique T 1975 27, technique acoustique T 1974 286, république démocratique LKZ II 401, physique expérimentale T 1974 253, avion électrique MG 1975 3 60, industrie électronique T 1974 249, complexe d'ingénierie T 1974 260, pensionnat SA 1974 10 63, jeunesse communiste DLKZ 324, station spatiale MNV 6 18, théorie maoïste des «trois mondes» T 1977 164, moteur de fusée T 1974 283, étude sociologique T 1974 257, spectacle de chef T 1974 257. Dans la langue littéraire lituanienne des années soviétiques, les adjectifs enrichis du suffixe -inis, -ė avec des premières composantes internationales telles que aero-, agro-, asbo-, astro-, auto-, avia-, bio-, electro-, energo-, foto-, geo-, hydro-, micro-, radio-, socio-, tele-, turbo-, vibroir etc. sont très fréquents. Ces adjectifs peuvent être dérivés de noms composés avec les premières composantes internationales mentionnées ou sont formés en ajoutant au suffixe -inis, -ė un premier élément non autonome de l'adjectif. La deuxième composante de ce type de suffixe -inis, -ė peut être internationale (a) ou lituanienne (b), par exemple. : a) chauffage aérodynamique T 1975 5, médecine aérospatiale KeidKS 85, position agrobiologique MG 1976 4 35, étude agro-économique ZUTZ 157, tuyau d’asphalte-ciment T 1974 271, étude astrophysique T 1975 38, émission auto-électronique K Kult 15 17, code d’autocontrôle STTŽ 96, construction biomédicale Š 1975 15 11, être biosocial LM 1974 43, usine électromécanique VN 1974 265, cristal électro-optique MG 1976 4 9, atelier d’énergie mécanique T 1974 289, action photochimique MNV 100 5, productivité photosynthétique MNV 16 4, soufre géotechnologique VN 1976 263, conditions hydrogéologiques T 1974 268, assainissement hydrotechnique MTŽ 104, électromécanique microminiature MNV 13 21, machine de calcul micro-opérationnelle STTZ 129, étude radiochimique T 1975 27, communication radiotéléphonique MNV 6 17, connaissance socio-humanitaire SA 1974 12 27, hebdomadaire télévisé T 1977 196; b) le complexe agro-industriel T 1976 40, la machine à tirer T 1977 197, l’avion turbopropulsé T 1977 197, le système de vibro-percussion MK 1976 28. La plupart des adjectifs avec le suffixe -inis, -ė dans la langue littéraire lituanienne des années soviétiques peuvent être constitués de manière hypostatique à partir de constructions prépositionnelles, généralement à partir d'un préfixe et d'un nom, lituanien (a) et international (b). Ces adjectifs correspondent généralement aux prépositions dont ils sont constitués, par exemple. : a) navire de surface T 1975 175, ordre pré-soviétique DLKZ 205, activités extrascolaires K 1975 6 58, propagande préélectorale DLKZ 610, courses inter-collectivités DLKZ 839, excursion interstellaire MNV 6 20, travail extrascolaire DLKZ 894, monde supralunaire TFIA 860, connaissances suprascientifiques MLFP 10; b) Formation 106 précapitaliste MLFP 25, capitalisme prémonopolistique ML FP 94, protection contre les produits chimiques DLKZ 609, passé préculturel GrusS 318, travail supérieur à la norme ŽÚTZ 227, production supérieure au plan T 1974 263, compétition entre brigades T 1975 191, liaison intercathédrale K 1977 12 27, activité post-auditoire K 1977 12 26, engagement extra-plan LRKZ 821. Les adjectifs sont souvent formés avec les suffixes -iškas, -ingas, -a à partir de mots lituaniens (a) et internationaux (b) (le plus souvent des noms). : a) la profession ouvrière T 1977 196, le dévouement scientifique Š 10 12 1975, le travail rapide DLKZ 728, le comportement soviétique DLKZ 836, la main kolkhozique T 1961 87, la construction communiste T 1974 252, la dynamique agricole LM 1975 9; le vêtement fleuri de la nature MG 1976 3 10, la forêt de pins saine LM 1975 2, la branche de gestion curieuse DLKZ 966; b) le mètre champion T 1977 209, le temps cosmique ŽilinsK 93, le thème novateur du roman LKŽ VIII 876, le rapport télégraphique T 1974 279; la particule électrique T 1976 167, l’économie planifiée T 1977 210, le travail systématique DLKZ 700. Les progrès de la révolution scientifique et technique, les contacts entre les peuples, l'internationalisation de divers domaines de la vie et l'interaction des langues ont également stimulé la création de védiques avec des préfixes internationaux ou des premiers éléments remplissant la fonction de préfixes dans la langue littéraire lituanienne des années soviétiques, par exemple : anti-hégélien FICh 98, anti-matière MLPP 54, contre-propagande T 1976 28, contre-assemblée PR, 255, supraconducteur MG 1975 10 30, super-État T 1975 47, ultramaoïste T 1976 117, ultra-révolutionnaires MLFP 327, hypernucléaire TZZ 313, hyperson FTZ, 223, pseudo-dramaturge LM 1976 39, pseudo-critique TFIA 704, quasi-électron T 1976 191, quasi-étoile T 1976 245; théorie antidialectique MLFP 93, points de vue anti-scientifiques SA 1974 10 48, traitement contradictoire ZukG 57, avion supersonique RamuckSSZ 50, télescope superpuissant MG 1975 4 42, salle ultramoderne LM 1976 39, coupe ultrafine MNV 60 9, dispersion hypergéométrique FTŽ, 526, structure hyperfine FTZ 34, pseudo-scientifique LKZK, solution pseudo-innovatrice LM 1976 41, mouvement quasi-périodique FTZ 279, courant quasi-stationnaire FTZ, 769. 1. Conclusions 1. La formation des mots est influencée par l'environnement social, la vie sociale, d'autres facteurs sociaux. L'impact des facteurs sociaux sur la productivité des instruments de travail des mots est montré par l'activation de certaines méthodes de travail, des significations dérivées, etc. 2. L'influence de la langue russe sur la langue littéraire lituanienne est également perceptible. De nombreux mots nouveaux dans la langue littéraire lituanienne ont été créés dans les années soviétiques selon des méthodes et des types analogues de construction de mots russes. 107 3. Bien que le mode morphologique de formation des mots, le plus caractéristique de la langue lituanienne, soit resté le principal, il y a eu quelques changements à l’intérieur de celui-ci. Ces modifications concernent en particulier l'activation des affixes individuels. Il existe également des mots et des expressions empruntés à des langues étrangères. 4. Le plus grand nombre de nouveaux mots apparus dans les années de l'ordre soviétique sont des noms, dont la plupart sont des dérivés de préfixes. 5. Dans la langue littéraire lituanienne actuelle, les suffixes avec lesquels sont formés les noms qui désignent des personnes selon la profession, la spécialité, l’occupation, l’activité et la préférence pour quelque chose (-ininkas, -ė, -tojas, -a, etc.) sont particulièrement productifs. Il existe de nombreuses variantes et variantes de ce nom, dont certaines sont composées de deux mots. 6. Pendant les années du régime soviétique, le suffixe -ietis, -ė a élargi sa signification. Auparavant, les védiques de ce suffixe signifiaient des personnes seulement en fonction de leur origine ou de leur lieu de résidence. Les védiques des suffixes -ietis, -ė ont maintenant acquis une nouvelle signification : ils sont utilisés non seulement pour désigner l'appartenance locale, mais aussi collective, c'est-à-dire qu'ils indiquent l'appartenance d'une personne à un lieu de travail ou à un collectif. 7. Plus de noms avec les suffixes -tuvas, -iklis, -eklis sont utilisés pour désigner différents outils. Les noms des machines complexes, des mécanismes qui effectuent deux actions, sont formés de deux mots. 8. Les noms à signification abstraite, dont les suffixes -umas, -imas, -ystė sont particulièrement productifs, se sont multipliés. 9. Formation d'adjectifs supplémentaires, qui passent souvent par les substantifs des composés terminologisés. Les adjectifs, comme les noms, se forment de différentes manières, mais le plus souvent avec des suffixes. Les suffixes productifs sont -inis, -ė, -ingas, -iškas, -a. Parmi ceux-ci, le suffixe -inis, -ė se distingue par sa productivité. Les adjectifs avec les suffixes -inis, -ė sont très populaires et enrichis avec les premiers éléments internationaux non autonomes, qui se distinguent généralement des mots internationaux. 10. Les limites des modes de construction s'élargissent — on introduit dans la langue des préfixes internationaux ou des premiers éléments qui remplissent la fonction de préfixes. Le mariage est célébré par un festin de noces. V., 1972. Histoire de la philosophie. La philosophie des XIXe et XXe siècles en Europe occidentale et en Amérique. V., 1974. Dictionnaire des termes de physique. V., 1971. Dictionnaire des termes de physique. V., 1973. J.-C. : construction de l'église Saint-Sulpice. V., 1976. J.-C. : l'île d'Ischia. V., 1970. Le Journal de l'Union (Journal de l'Union). C'est le cas de l'espace-temps. 1985 : Alex, 1985. Dictionnaire de la langue lituanienne. Article détaillé : Littérature et arts. A. A. Lermontov : Dictionnaire de la langue russe. V., 1971. 1999 : Dictionnaire des termes de l'artisanat du bois. V., 1971. MG — Science et vie (revue), MK — Notre langue. V., 1976. Le marxisme-léninisme est une philosophie marxiste-léniniste. 1973 : Le Monde de l'art, Paris, Éditions du Seuil, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. L'Académie des sciences pour tous. Science et Technologie (S&T). Dictionnaire des termes de l'agriculture. V., 1968. La colline A. La faiblesse. V., 1972. RamuckSSŽ — Ramuckis J. Trouvez votre étoile. V., 1975. Le Drapeau rouge (Le drapeau rouge). Article détaillé : Journal de santé. SluckUMN — Sluckis M. Port mano —nervoso. V., 1968. 108 STTŽ — Russe lituanien Dictionnaire des termes de l'informatique. V., 1974. Š — Phare (Journal). TFIA — Histoire de la philosophie. Réviseurs de traduction En cours d ' affichage J. ir Vasnelis J. V., 1964. TM — La femme soviétique (Journal). TZZ — Dictionnaire des mots étrangers. V., 1969. VN — Les nouvelles du soir (Journal). ZilinskK — Žilinskaitė V. Carrousel. V., ŽukG 1970. Žukauskas — J., Kvilius V. Gynécologie. V., Z0TZ 1974 —Anskaitis V., Kilas M. Dictionnaire des termes agricoles en langues lituaniennes. V., 1971. Autres abréviations telles qu'elles sont utilisées dans le domaine académique Grammaire de la langue française. Note. Les chiffres indiquent les numéros ir d'année des journaux, — les années des ir magazines, les numéros de pages, les volumes en chiffres romains — d'autres publication- — s, les pages arabes. 1. Littérature Keinys S. Le terme est d'origine lituanienne. — Kn. : Terminologie littéraire. V., 1975. Lyberis A. ir Ulvydas K. L'enrichissement du vocabulaire littéraire de la langue lituanienne par l'ordre soviétique. 1998. — Kn. : La langue ir littéraire. V., 1958, t. 3. Paulauskienė A. La langue du travail des bibliothèques. — Notre langue, n 1977, °. 4. Urbutis V. Les langues lituaniennes modernes. Doct. Disert., dactylographie. Le Livre de poche, 1970. Bunorpanos B. B. Bornpockt cospenMennoro pycckoro ci0B006pa3oBants. — PSII, M., 1954, Ne 2. Aemepues IO. Lui. Counnajnbhas aunrsuctika. — M., 1977. Kammapu M. Lui. Bakaiountenbhoe c1080. — B Créer un nouveau fichier : Bonpocs! pa3BHTHS JHTEPAaTypHBIX S3LIKOB HapojoB CCCP B coBetckylo snoxy (MarepHai Bcecolos. KOHO., Anma-Arta, 20—24 HoaGps (1962). Aama-Ara, 1964. Kpyonac M. P., Taiiesnuc K. 5. Température moyenne annuelle à u Gota et à AroToska TEPMHHO. TOTHYeCGroupe KHXii B JIntoeckoii CCP. — B Créer un nouveau fichier : Bonpocki pa3paGoTki HayuHO-TeXHHUYECKOI TepMHHojornn. Pura, 1973. Moucees A. M. M3 C'est un endroit qui s'appelle B "Banuii npogeccui pyccKoM si3bike". — B Kâh. : Passutie pycckoro 3bika noc.jie Besnxoit La région est divisée en pesos mexicains. JITY, Pycckuii 1967. si3bik coperckoe obmectso. H C/10B00Gpa3oBakiie COBPEMEHHOTO pyccKOro JHTEpaTypC'est l'heure. [Lox pen. M. B. Inanosa. M., 1968. Maoruukosa T. H. CioBooGpasosareibHbie MPOLECCH B COBPEMEHHOM PYCCKOM S3bIKe (Ha) MaTepuane nepuoanueckoil neat). Poulet. amc. (Maumuomnuce). TBHJI. Ceepanosck, 1966. Lituanie TSR Mokslu Académie Institut de langue et de ir littérature françaises. COl0UMAJIbHbIE GAKTOPbI H CJIOBOOBPA 30BAHHE Pesome JIeKCHKa JIHTOBCKOTO JIHTEPATYPHOTO I3bIKA HAXOAMTCS B MPOLECCe NOCTOSHHOTO Pa3BHTHA, H3MEHEHHs! — TIONBJISIOTCS HOBbIe CJI0BA, CTabble MNPHOGPETAIOT HOBBIES 3HAYEHHS,, HEKOTOPAs uacTb CJIOB OTXOAHT B naccHpHblil Gor] ynotpeGiaenusi. MHTeHCHBHOCTD JIGKCHUECKHX H3MeHeHHI NpeJonpeiessieTcsl HCTOPHUECKHMH VCJIOBHSMH, CBf3aHa C AHHAMHKOI COHLHAJIbHON XKH3HH C'est dégueulasse. JIeKcHKa JHTOBCKOTO JIHTEPATYPHOTO S3bIKa OCOGEHHO TONOJIHHJIAaCb 3a Tob CoBerckoli BaactH. OcHOBHOIT crioco6 oGoraientsi JeKCHKH — OGpa3OBaHHe HOBbIX CJI0B. B KauecTse HCTOUHHKa TaKoro 00OTallen si Quel bleu! SI3bIK, B TOM UHCJIE H JIHTOBCKHIl, HCNO. JIb3YET CBOH BHYTPeHHHE pecypcCbi, H MpPEKJe BCero CJoBOOOpa3OBaHHe. Ha3menenne couuasbHBIX yCJIOBHI H OGLIECTBEHHOI JKH3HH OKA3BIBAET BJHSHHE HE TOJIBKO. Ha JIGKCHYECKHIl V pOBeHb 513bIKa, HO H Ha CJIOBO0Gpa30BaHHe,. Cji10B006pa3oBaHne, B CBOIO ouepejb, CBSI3aHO HE TOJIBKO C JIEKCHYECKOIl, HO H C TpaMMaTH4ueCKONH CTOPOHOII s3biKa. CJIOxXHOCTb H pa3HooGpasue B3aHMOCBs13eli MEXJIV CJ0BOOGPA30BaTENbHON JIEKCHKOII H rpaMMaTHKOH XapaKTepHhl AJist BCErO NEpHOAA PA3BHTHS JIHTOBCKOIO J'aime beaucoup ce s3bika. CHCTEMa CJIOBO06pa30BaHHSZ TNOCTOSIHHO MEHSIETCSl, COBEPLICHCTBYETCS, PACUIHPSIET CBOH BO3MOXKHOCTH. B coserckyio smoxy GoJiee TIPOJYKTHBHBIMH CTAJIH OTEJIbHbIE THTIbi CJ10BOOGpa3oBanusi, [10siB/IeHHe HOBOrO CnocoGa 06pasoBaHHs CJIOB est — en train d'enquêter. HanpHMep, B nacTosmee BpeMS 0o6pa3yerces HeMajIO a66peBHaTYp, HJIH TaK Ha3bIBAEMBIX C/IOXKHOCOKDpalnIIEHHbIX CJIOB. Ha CJI0B006pa30BaHHe OKA3bIBAIOT BJIHSIHHE COLHAJIbHbIE YCJIOBHS, TIDOLECCbI OČILECTBEHHON XKH3HH, APYTHe C'est le toitTopel. Pojib cneinnajibHbIX (GakTOpPOB B CJIOBOO6pa30BAHHH, BbISIBJIEHHH NpOJIYKTHBHOCTH CJIO109