Fatinės kalbos funkcijos formos, semantika ir vaidmuo komunikacijos procese

Les fonctions du langage sont le concept général de la communication linguistique qui peut être et a été un objet de description indépendant [Laguna G. A., 1927, Mounin G., 1967 et autres]. Mais le plus souvent, dans les travaux descriptifs, les fonctions du langage sont introduites pour donner une image plus complète de l’usage du langage [Sapir E., 1969, Bühler K., 1934, Gardiner A. H., 1951, Henle P., 1958, Pollock Th. C., 1955, Hayakawa S. I., 1964, Herzler J. O., 1965, Boulton M., 1968, et autres] ou pour fonder d’autres sciences, par exemple la théorie de la stylistique [Jakobson R., 1966, Bunorpamas B. B., 1963, 130—132, Axmanospa O. C. et al., 1966, 161 —183, Akhmanova O., 1970, 28—34; 1972, 78 —85, en partie Halliday M. A. K., 1973, 7—8, 103—104, Turner G. W., 1973, 203-226 et autres]. La notion de fonction linguistique est l'une des catégories les plus importantes de la recherche sociolinguistique. En d'autres termes, la fonction du langage ne se manifeste qu'au cours de l'étude sociolinguistique et non dans la théorie de la description abstraite du langage. Dans la sociolinguistique anglaise [Firth J.R., 1957, Ouirk R., 1968, Halliday M.A.K., 1973] la fonction du langage est comprise comme le but atteint par le langage. Dans le schéma généralisé de l’usage social du langage de M. Halliday (tableau 1), les fonctions du langage sont intégrées dans la définition médiane des faits. Tableau 1 | SOCIOLOGIQUE NETWORK OF LANGUE Interpersonnel Eini () BAR Ria || || | tous | || I wo oo fra y UTILISATIONS of SITUATION SIGNIFICATION FONCTIONNELLE GRAMMATIQUE FORMELLE TYPES DE LANGUE COMPOSANTS POTENTIELS STRUCTURES POTENTIELLES DE LA GRAMMATIQUE De Halliday MAK. EXPLORATIONS DANS LES FONCTIONS DU LANGUAGE. Londres, étape de partage. Dans 1973, p. 101. 75 les travaux des auteurs qui se basent sur les affirmations de la linguistique descriptive sur la dichotomie du langage et de la parole, des catégories supplémentaires sont introduites [AxmaHosa I. H., I'o66ener H. B. et al., 1971], et la notion de fonction du langage, bien que spécifiquement précisée [Axmanosa I. H., I'o66ener H. B. et al., 1971]. O. C. u 1p., mais il 1966], n'est pas be possible de l'éviter. Le terme « langue » est utilisé pour désigner un ensemble de fonctions t. y. linguistiques (par exemple, (a le langage de of programmatio on). ir (Language and speech), la sociolinguistique traite des fonctions de la parole et du langage o ne (dyHKOŪKH petun, a He s35IKAa). Dans la sociolinguistique anglaise, le point de départ est ne F. de Sosiūro (F. de La dichotomie du langage est ir une notion de Saussure. 0 Par exemple, M. le langage de programmation Pascal ne permet pas d'abstraire į des fonctions. ir La langue est un choix de signification potentielle, limité par l'expression culturelle-linguistique. Ce choix est encore caractérisé par la relation entre « Ce que je peux exprimer » (Qu'est-- I ce que cela peut signifier) ir "Je ne sais pas quoi dire" (Qu'est-- I ce que je peux dire). Après avoir šį accepté le postulat, les inexactitudes mų terminologiquesne ir restent pas, les catégories sociolinguistiques ne nécessitent pas d'explications supplémentaires. Les auteurs de l'œuvre considèrent la notion de langue différemment. Le nombre ir de fonctions varie. Par E. exemple, Sapir ir B. Le langage de programmation C est un langage de programmation à trois niveaux. ir (communication f., soutien de la pensée f., socialisation f.). M. Boulton (1968), J. F. Volvo [J. F. Wallwork considère la 1969] fonction du langage comme une activité linguistique contextuelle, mais M. Boulton distingue cinq (f. émotif, f. cérémonial, f. magique, f. rituel, f. religieux), o J. F. Walworth, — je... Tableau 2 de tuonias (langue utilisée pour la communication phatique, les fins cérémonielles, l'action de l'instrument de langue, la langue as an utilisée pour of conserver les to to R : Amatį:Jakabson ble l'amélioration de soi, to l'incarnation Faclors in communication verbale et permettre la pensée) kalbos |fonctions. La fonctionnalité d'une langue distincte GONTEXT son examen basé sur le schéma cohérent ADDRESSER MESSAGE ADDRESSEE nu Lia Ios CONTACT M. Halidéj ou isoléCODE mis dans les systèmes sociologues, peut sembler un peu artificiel et mécanique, mais il est possible. Vienos Functions of L'étude de la fonction de langue est utile pour justifier R. Les fonctions du langage de Jakobson sont un sujet sisREFERENTIAL, car la fonction du langage est EMOTIVE POÉTIQUE CONATIVE réalise différents aspects de l'acte de langage METALINGUAL avec différentes priemoPHATICS linguistiques, et toutes les fonctions sont perçues dans une interaction étroite entre elles, l'une dominante dans une situation spécifique (tableau 2). La fonction fatale maximale isolée est possible parce que cette fonction a une place très définie dans le processus de communication From STYLE IN LANGUAGE: fatale funked.by Th. Sebeok tion domine l'acte de langage de préMass. MIT. 1966. p.353,.357. à la fin. ir 76 La langue en fonction fatale est la langue sociale en rapport, quand on parle seulement pour ne pas se taire. (Récemment, il semble que le terme — fonction de Yatin,,,atnueckas Oynkunsa- “, dérivé du terme proposé par B. Malinowski “phatic® [Malinowski B., 1936]. Le terme KoHTaKTOycTaHAB/IHBAIOIIA OVHKIKA [AxmanoBa O. C., 1966] n’est pas tout à fait exact, car la fonction de la fatiné n’est pas seulement d’établir le contact avec l’interlocuteur. La fonction de fatiné, au sens le plus large, se manifeste par l'établissement, le maintien et la rupture du contact linguistique-social au cours de l'acte de la langue orale ou écrite.) Les formes de la fonction fatale sont très variées et vont de pures à pleinement intégrées. L'expression la plus élémentaire de cette fonction est les salutations, les adieux et d'autres formules de politesse, et la plus raffinée est le langage verbal, ou le langage des vauriens (terme de K. Stoškaus, 1969), largement connu sous le nom de ''small talk'' en anglais. En regroupant hiérarchiquement, on peut distinguer plusieurs formes de manifestation de la fonction fatale: 1) des sons et des mots non articulés remplissant des pauses, des bruits; 2) salutations, adieux et autres formules de politesse; 3) les petites conversations; 4) introductions, introductions, remerciements, sommaires, conclusions: 5) phrases de synthèse dans un texte continu cohérent; 6) titres, en-têtes, chapitres; 7) séparation technique du paragraphe dans le texte continu, etc. 1. Parmi les sons non articulés qui remplissent les pauses (er, uhm, ahm, umps; é-é, hm, etc.), seul un khm|h-khm est approprié pour établir un contact, efficace, compréhensible et indépendant de la culture, de la langue et du lieu. Ce bruit provoque une réaction si sensible, en particulier chez les employés de service, que même un grincement naturel inconscient attire l'attention, comme s'il s'agissait d'un signe d'impatience. Toutes les autres voix non-articulées, qui remplissent les pauses, ne fonctionnent pratiquement pas comme des voix indépendantes pour établir un contact. Jie labai gausūs platesninose fatinės kalbos kontekstuose ir efektyvesni palaikyti kontaktui: 1) Um, you will remember, we're going to take —er —a new bit today; 2) Maintenant, le sens, je pense, est – euh – dans l’ensemble clair; 3) Eh bien, je me demande si il y aura un printemps? Qu'est-ce que tu sais? Le son le plus caractéristique qui remplit les pauses est er en anglais, Am-m en lituanien, parfois é-é. Iš Parmi les mots de ir contact qui remplissent les pauses, on trouve largement connu le well anglais, qui, comme l’illustre Jakobson dans le texte de Parker, peut exprimer la tension désordonnée de toute la ir situation. L'usage non qualifié de well peut être une caractéristique d'une variante régionale de la langue. Par exemple, certains linguistes américains affirment que Conseil L'anglais parlé dans l'Union, qui est généralement d'un niveau très élevé, se caractérise par une utilisation excessive de well et de just. Il n'existe pas en français d'expression similaire à ce terme. Autres mots de ce type (tu sais, tu vois, tu supposeI s, tu I crois, tu penses, I tu veux I dire; je dis, donc, tu sais, apparemment, (je) pense, ir etc.) Efficace ir est utilisé ne uniquement pour établir un ir contact, mais ir comme un signe de ton amical et de familiarité. En anglais, les ir verbes sont souvent utilisés pour exprimer des phrases ou des phrases ah entière, mais aussi pour exprimer ir des phrases ou des phrases en partie. Il a été observé que les anglophones ont un arsenal relativement large de mots sonores qui remplissent les pauses standard, bien moins en lituanien, sans ir compter les préfixes o individuels. jų En général, la fréquence des mots sonores qui ir remplissent les pauses dépend du caractère national ir individuel. 2. Salutations, adieux d'autres ir formules de politesse, telles que: Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour. Bonjour. Bon après-midi. Bonjour. Bonsoir. Bonsoir. 77 Bonne nuit. Bonne nuit. Comment do vous faites. C'est très agréable. Oh, mon Dieu! Excusez-- moi. Je suis désolé. I am (très, très) désolé. Excusez-moi, excusez-moi. Je vous remercie. - Merci. Je vous remercie. Merci a beaucoup etc. Il s'agit d'un langage de ir programmation, mais il peut aussi ne être utilisé comme un langage d'interprétation. ir Iš En fait, l'une nė de ces formules n'est pas comprise comme un message d'un bon jour pour l'état physique de l'homme. ar Ils montrent que l'orateur connaît une personne, amicale, membre de la même communauté. Un exemple de l'importance fonctionnelle de la sémantique de ir salut-au revoir nivelée est "Bonjour", brodé sur les serviettes, Have good day, USA, ir parfois collé a sur le mur à la sortie. L'urbanisation a effacé la signification des formules de courtoisie, saluer dans la rue en ir exprimant simplement sa gentillesse aux étrangers est anormal et pratiquement impossible. Cependant, les excuses sont l'un des meilleurs moyens d'exprimer un contact bref dans un contexte d'urbanisation rapide est très formel. ir Aux Etats-Unis, par exemple, les formules de politesse sont prononcées énergiquement, succinctement, avec une intonation superficielle (par exemple, Excuse me) et, selon la situation, même avec une accentuation désinvolte (par exemple, [kkju] au lieu de Je vous remercie). Les salutations sont plus ir fréquentes chez les villageois. ir De nos jours ir encore, un paysan lituanien se sent parfois très hostile s'il ne salue pas un passant. su Cette expression du contact humain est caractéristique, par exemple, des instituts fermés des grandes villes américaines. En anglais, les salutations, à l'exception seulement des universels familiers Hello! et Hil, et en lituanien —„,,Labas- ”, sont clairement divisés selon l’heure de la journée. En anglais, le mot « goodbye » est utilisé pour dire au revoir. Par exemple, Good morning!, prononcé sur un ton descendant, o signifie « Bonjour » sur un ton ascendant — « Au revoir. » Ir En anglais, les ir salutations sont clairement ir divisées en fonction de la formalité des situations. Dans les situations quotidiennes familières, indépendamment de l'âge des locuteurs, le maximum de récurrence est Hello! Bonjour (Bonjour). Dans les situations plus formelles, en cas de différence d'âge ou de situation, les plus courantes sont Good morning!, (Bonjour!), Good evening! ("Bonsoir!") et ainsi de suite. Bonjour en français est relativement neutre; Il manque de la connotation constante de formalité qui caractérise l'anglais Good afternoon!, utilisé uniquement dans des situations formelles par des personnes de haut rang (ambassadeurs, officiers, cadres, anciens professeurs, etc.). En outre, la langue lituanienne manque d'un autre salut très formel, aujourd'hui utilisé seulement dans une situation de première connaissance, How do you do!, qui correspond approximativement au lituanien très formellement intoné Labai malonu, qui est beaucoup plus largement utilisé en lituanien et exprime diverses nuances de sens. Les adieux normaux dans les deux langues sont identiques, neutres ou familiers: Good bye! et "au revoir!"; Au revoir! et « À bientôt »; Bye, bye!, Cheerio! et « Tout! », « Avec! » et les familiers spécifiques Tatty bye!, Toodle-oo! et leurs équivalents "Atia!" et "Bai!" en lituanien. En anglais, la forme la plus formelle de salutation est la formule de salutation (par exemple, Good morning?), prononcée sur un ton ascendant, dont l'équivalent en français pourrait être « Likite laukiuosi ». Les expressions de regret et d'excuse en anglais sont beaucoup plus emblématiques qu'en lituanien. Sorry!, I'm so sorry! Je suis tellement désolé en effet!, je m'excuse! Pardonnez-moi! et « Je suis désolé! », « Je suis désolé! », Excusez-moi! *,,Faites un don". 78 Il est intéressant de noter qu'en anglais, il n'y a pas d'équivalent au mot lituanien "prašau" (s'il vous plaît) pour dire quelque chose en soumettant, et les réponses aux remerciements en anglais sont très diverses et assez galante. Par exemple : « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas », « Je ne sais pas ». En outre, les études sur les langues et les dialectes de l'Angleterre montrent que les locuteurs de l'anglais ne sont généralement pas capables d'exprimer des sentiments positifs ou négatifs. 3. Small talk, qui se manifeste dans des situations quotidiennes par au moins une question How are you? En anglais, la question « How are you ? » (variantes possibles et fréquentes : How's the life ?, How was it ? — la réponse la plus fréquente : Fine ! And you ?), qui en anglais peut remplacer même la salutation, par rapport à la question lituanienne « Kaip gyveni ? » (variantes possibles et fréquentes : Kaip laikais(i) ?, Kaip sekasi ?, žemaičių, Kaip yr ? — la réponse la plus fréquente : „Gerai“ !, „Nieko!“, „Gerai yr“) est tout à fait identique dans les deux langues, tout comme les courtes conversations sur la météo, la santé, les connaissances, etc., avant de commencer une conversation plus professionnelle ou une rencontre fortuite. Par exemple : « Bonsoir, Madame Halifax. — Bonsoir, Bert. Il fait très froid dehors“. “Il fait très froid à l’intérieur“. "Bonjour- !" "Bonjour- !" "C'est la météo... Ni hiver, ni été." « Il neige et il pleut. Il n'y a pas d'hiver, il n'y a pas d'été ». « Bonjour! Comment allez-vous ces jours-ci? Je ne t’ai pas vu depuis des siècles! » « Je vais bien, je suppose. » « Bonjour, Ingrid! Tu vas mieux? » « Oui, merci. Je vais reprendre le travail lundi ». — Cela a pris un certain temps, n’est-ce pas? — Il y a eu des complications... « Le temps est mauvais. Humidité ». « On ne peut pas rester malade par ce temps-là. Il y a cinq degrés de froid, c'est tout ». « Bonsoir. Il faut que vous vous souveniez de moi ». "Ah, bonsoir. Bien sûr, je m'en souviens. Eh bien, qu'est-ce que vous allez me dire? *¢ Comment vous tenez-vous ?“ "Merci, d'accord." « La santé ne se plaint pas? Comment va votre bébé? » "Merci, d'accord- ." "Est-ce que tu vas bien?" « Et comment était-ce C'est un bon gars, n'est-ce pas? Il m'a emmené à un endroit agréable ou deux. Il vous envoie de l’amour ». « Il ne pense pas of revenir? » “I doutent-- ils. “Il était gentil avec moi, to Martin“. “ Bonjour! » « Bonjour! Comment allez-vous? » — Très bien. Er — C’est un a très bon livre que vous m’avez donné“. “Je suis content que vous l’aimiez“. “Très bon, en effet“. « Bonjour, grand-mère. » "Bonjour, bonjour." 79 "Découvrez... " "Nous nous sommes rencontrés." "Oh, oui, vous vous êtes rencontrés à notre mariage." "Le printemps sera bientôt..." « Oui, il y a peu de neige... » Il n'y avait pas de réponse. Cette année, les enfants n'ont même pas pu se promener en luge. Les cas de langage formé et raffiné sont plus rares en lituanien, de même que les situations dans lesquelles il est apparu et l'histoire de son éducation et de sa culture sont différentes de celles de la société anglaise. Il est intéressant de noter que la langue des idiots anglais et lituaniens est très marquée parmi les Anglais et les Lituaniens éduqués. Dans les langues non-indo-européennes, comme le français, les mots sont plus courts et moins prononcés. Un exemple rare mais très évident est "Un autre petit mot oublié" au lieu du "P" standard. C'est une lettre en latin. Les formes pures du langage fatique sont particulièrement caractéristiques de la langue parlée, et certaines formes pures sont intégrées dans la langue écrite. Dans le langage écrit, la fonction fatale est moins condensée que dans le langage parlé, et formellement toutes les introductions, les conclusions et surtout les remerciements peuvent être appelés des formes d'expression de la fonction fatale. Le début et la fin des lettres sont typiques. Par exemple: 1) Merci beaucoup pour votre dernière lettre... Je vous souhaite tout le meilleur, en tout. À toi, Ila. 2) Chère Ellyn, c'était si gentil de ta part de te souvenir de moi. Il m'a fallu des mois pour répondre à votre dernière lettre... avec mes meilleurs vœux pour vous et les vôtres. Avec amour, Lorian. 3) Chère Louise, tout d'abord, je vous prie d'accepter mes excuses pour ne pas avoir répondu plus tôt à la belle lettre et aux cadeaux attentionnés que vous m'avez envoyés à Noël... Avec amour, Ellyn Waldman. 4) Rita, je me dépêche de T'écrire, que mon père t'envoie une lettre aujourd'hui... Je t'embrasse, Maman. 5) Chers enfants, merci pour la lettre que nous avons reçue. Nous attendons votre arrivée. Laissez un message. Je vous embrasse tous les quatre. Parents. La fonction fatale dans les lettres confirme une expression émotionnelle légèrement inférieure dans la langue lituanienne, dont nous avons remarqué l’absence dans les formules de courtoisie (p. 78). En anglais, le mot « dear » n'est pas utilisé, et les lettres sont écrites avec des lettres courtes. La tradition graphique a pour conséquence d'écrire le « je » (/) en majuscule et le « vous » (you) en minuscule. Cependant, c’est un contraste étrange avec la tradition culturelle lituanienne, où le « moi » La somme est en minuscule et vous en majuscule. Dans la société anglaise, l'expression de la fonction fatale dans les lettres est si standardisée que de nombreux manuels de rédaction de lettres (par exemple, Alexander L. G., 1975; Gordon Humphreys, 1955 et autres) fournissent des adresses complètes à des dirigeants de divers organismes et de divers rangs, des listes de phrases de début et de fin de lettre pour diverses occasions, des modèles complets de lettres et d'autres détails. Le terme est utilisé dans la littérature anglophone pour désigner les livres publiés en langue anglaise. Dans les publications en anglais, après la page de titre, on trouve toujours des remerciements, qui sont parmi les variantes les plus standardisées du langage conventionnel. Par exemple: Je voudrais exprimer ma gratitude aux auteurs des articles inclus dans ce volume. Je tiens particulièrement à remercier Anthony Cohen et Sieb Nootebom qui m’ont encouragé à éditer cette collection. Les éditeurs qui m'ont accordé la permission de réimprimer les articles sont également reconnus avec gratitude, y compris la New American Library, le Yale Scientific Magazine, le British Journal of Disorders of Communication,... et Mouton et Co. Bien que la plupart des erreurs incluses dans l'introduction et l'annexe aient été notées par moi-même, je suis reconnaissant à Peter Ladefoged et Lisa Lehiste qui ont accordé leurs oreilles linguistiques [phonétiques] pour noter de nombreuses erreurs pour moi. 80 In Je tiens à I exprimer ma plus to profonde my gratitude to Peter Ladefoged qui continue to de servir as my Enseignant et as an L'inspiratiin on tout of my work. I am of Bien sûr, j'ai endetté tous to ceux qui ont involontairement fourni les données pour ce livre. Ils incluent beaucoup of des UCLA Étudiants et professeurs du Département de as linguistique as ainsi que d'autres amis personnels. Ils reconnaîtront sans aucun doute leurs contributions particulières. En plus d'agir as a Leurs of données sources, leurs nombreux commentaires utiles, suggestions et critiques ont aidé à clarifier to sa propre my pensée. Le fait qu'ils ne courent pas quand ils voient do approcher avec me my « petit livre noir » is a Je rends to hommage à leur patience et à leur honnêteté intellectuelle. Mention spéciale doit noter le be temps et of l'effort contribué by Donald MacKay of the UCLA Département of Psychologie in ses nombreuses discussions avec me on En savoir plus sur ce sujet. La dactylograof phie du manuscrit by Renee Wellin a is également reconnu avec gratitude. Les travaux présentés ici ont été soutenus en partie in par by Fonds de recherche intramuros de l'UCLA et in subventioby ns partielles de la National Science Foundation, The National Instituts of Santé, et la Bureau of Naval Recherche. Enfin, je tiens à I remercier mon mari, Jack, pour to ses my encouragements et sa capacité à surmonter les excuses constantes. to or my "erreurs" (V. Fromkin. Discours Erreurs as Linguistique Evidence). Cet exemple n'est pas le cas le plus typique dans les livres de remerciement, car il contient des dérives humoristiques et émotionnelles originales. Cependant, jo la langue est très marquée. De tels ir remerciements répétitifs ne iš confirment į rien d'autre ir que la convention sociale et le droit d'auteur. Il n'existe pas de reconnaissance officielle de la langue russe par les autorités russes. Po Les éditions en ir anglais d'une brève introduction de reconnaissance-reconnaissance contiennent le contenu du livre, la section d'information la plus condensée dans le livre, qui intègre une fonction féerique, car le contenu est une recommandation de présentation selon laquelle les ir livres sont sélectionnés dans les librairies, souvent dans la — bibliothèque. o ir Le début de l'ouvrage est donc très clair. Une tradition étrange, fonctionnellement injustifiable, est d'imprimer le contenu à la fin du livre. Les noms des livres sont indiqués à l'arrière du livre. ir Le rôle communicatif des index est si important que la littérature scientifique est très difficile, be jų pratiquement impossible à lire. La fonction fatale est ir intégrée dans la belle œuvre, seulement dans ce cas, la fatique est une autonomie maximale, o l'introduction (parfois à la fin) le texte condense beaucoup d'images souvent l'idée ir complète de l'œuvre entière de l'auteur. Ainsi, par exemple, la fonction féerique est intégrée dans l'introduction Antano Article détaillé : Patrie. Si quelqu'un me demandait où dans le monde le soleil brille le plus joyeusement, où les fleurs fleurissent le plus joliment, où les oiseaux chantent le plus, où les arbres frémissent le plus, où le vent souffle le plus, — aš Je répondrais. — Dans la patrie. Si quelqu'un me demandait dans quel coin de la terre l'homme trouve le printemps le plus beau, l'été le plus calme, l'automne le plus coloré, la neige la plus blanche et la plus molle en hiver, je répondrais ir aussi — aš — Dans la patrie. Si quelqu'un me demandait où se su trouvent les plus beaux souvenirs, je ir répondrais jo encore une — aš ir fois — su Patrie, su les lieux où nous sommes nés, où nous ir avons iš grandi, où notre chemin de vie a commencé. Ir Où que l'homme soit, où qu'il habite, où qu'il voyage, partout il est poursuivi par l'oiseau à ailes rapides de la — nostalgie de la jį patrie, remplissant le cœur du cri des jours d'enfance, mais en pensant au coin de la terre dont la poussière, comme le plus ir grand sanctuaire de longues į tą errances, est touchée par les lèvres courbées même des gens au cœur le plus rude. po L'ensemble de l'œuvre est une belle illustration — de l'amour de l'auteur pour son pays. L'idée de l'histoire est dans l'introduction lyrique, par laquelle l'écrivain établit un contact subtil avec le lecteur su sensible. Pour un lecteur à la recherche d'impressions superficielles, cette prise de contact est trop fastidieuse. 6. 2008. No. 1554 81 Tous les écrivains qui aimaient (les introductions sophistiquées ne sont pas caractéristiques de la littérature contemporaine) des introductions complexes avec des descriptions de l’architecture (V. Hugo), de la nature (Th. Hardy, O. Wilde, V. Krėvė, A. Vienuolis et autres), de l’époque (C. Dickens) ou de l’environnement, harmonisaient harmonieusement la fonction féerique avec l’esthétique et, sans commencer l’intrigue ou l’histoire, ils informaient le lecteur dans quelles péripéties complexes de la vie et des sentiments ils montreraient leur idéal de beauté. 5. La fonction fatale (le maintien du contact) dans un texte continu cohérent est remplie par des phrases de synthèse, qui sont courtes et ne résument généralement que les informations fournies jusqu'à présent. Par exemple: Pour résumer, nous devrions être prudents au sujet des formules. Mais nous devrions aussi continuer à étudier tous les aspects de la lisibilité, dans le but d'en apprendre quelque chose, et non de produire une formule utilisable (J. Dawkins, Syntax and Readability, Newark, 1975, 44). Les phrases de synthèse courtes sont très utiles pour rester en contact dans les conférences et la littérature technique. En effet, lorsque la charge d’informations augmente sans cesse, le besoin physique d’une pause apparaît comme un moyen de maintenir le contact pour poursuivre l’activité intellectuelle. Des phrases de résumé courtes aident à rafraîchir l'attention et à renforcer le contact. Sans parler des phrases de début et de fin empreintes, il est intéressant de noter comment les titres, les en-têtes et les divisions des chapitres deviennent l’expression d’une fonction fatale. Les titres et les titres doivent attirer le lecteur par leur contenu et leur sophistication typographique, Connu des manuels de stylistique pratique. Les sections et les sauts de texte, semble-t-il, intègrent également une fonction féerique. Par exemple, l’un des derniers romans de l’écrivaine anglaise contemporaine M. Drebl, The Realms of Gold, n’est pas divisé en chapitres, mais l’auteure interrompt de temps en temps le récit intriguant dans un contexte esthétique par des remarques sans rapport, qui divisent comme en chapitres, parce que la pertinence de la réalité perturbe le flux de l’impression émotionnelle. Par exemple : Janet Bird née Ollerenshaw poussait sa poussette le long de Tockley High Street. Le fait qu’elle le fasse, comme elle le faisait il y a quelque 23 pages, n’indique pas qu’il n’y ait pas eu de temps écoulé depuis cette dernière brève rencontre. Il n'indique pas non plus un désir de la part du narrateur d'imposer un ordre arbitraire de signification sur les événements. Il est tout simplement un fait que Janet Bird a passé beaucoup de temps à pousser sa poussette de haut en bas de Tockley High Street. Elle n'avait pas beaucoup de choix. Elle n’avait pas grand-chose d’autre à faire. On aurait pu, sans doute, l'avoir prise à l'une ou l'autre des diverses tâches monotones et répétitives qui remplissaient sa journée, mais elle aurait tout aussi bien pu être autorisée à faire un peu d'exercice. Car elle obtient peu (M. Drabble, The Realms of Gold, New York, 1976, p. 121-122). David Ollerenshaw a jeté son bout de cigarette dans le cratère. Le volcan l’accueillit, crachant doucement de ses poumons noircis, comme un vieux prophète fatigué. Imaginez-le, David Ollerenshaw, debout là, le seul géologue sans barbe dans l’industrie, blond, à long cou, à courte vue, indéfiniment anglais, indéfiniment étrange, avec l’étrangeté de celui qui passe beaucoup de temps seul, à penser à des choses inhumaines. Regardez-- le, comme il commence à trébucher, une petite silhouette contre un petit volcan, vers le bas des monticules de gravats pyroclastiques, de retour à sa nouvelle voiture. Demain, il met le cap « vers l’Afrique. Et on peut le laisser là, à la veille du départ, et rentrer chez Frances Wingate : elle est une figure plus familière, une figure plus gérable, à tous égards (p. 10). 180—181). A en juger par le texte de ce roman de l’écrivain, le partage visuel-graphique ou linguistique du récit est nécessaire pour rendre physiquement possible la communication avec l’écrivain. 7. Un cas d’expression de la fonction fatale analogue aux deux derniers (phrases de synthèse, titres et divisions de chapitres) est la division du texte en paragraphes. Bien que les manuels d'écriture créative prétendent que le paragraphe marque les étapes du développement d'une idée ou d'un thème, la séparation typographique des paragraphes intègre également une fonction fabuleuse. La première phrase des paragraphes est généralement courte. La concision de la première 82 phrase et la rupture graphique du texte attirent ir l'attention et su renforcent le contact avec le texte. A titre d ' exemple : C'est alors le is style. As La littérature in techniqueit is ment manifestée n'a pas la to puissance de toucher avec facilité, grâce, précision, toute note in de la gamme de la of pensée humaine de or l'émotion. Mais ressemble it essentiellement à de bonnes manières. It L’amour vient de s’efforcer to de comprendre les autres, de penser pour eux plutôt que pour soi-même – de penser, c’est-à-dire avec le cœur et la tête. as as It donne plutôt que reçoit; Noblement it is insouciants, les of applaudissor ements de remerciement ne sont pas by nourris, mais plutôt soutenus et continuellement rafraîchis. ed by an La fidélité to intérieure est la meilleure (M. Arthur Quiller-Couch. On the Art of Écriture. Cambridge, 1938, 14). Bien que dans les définitions classiques, la fonction fatiné soit généralement décrite comme une activité linguistique où l'on parle uniquement pour communiquer, mais pas pour transmettre de l'information, il est en réalité très difficile de déterminer iš la charge d'information même des expressions les plus fatales. ir Après tout, même les compliments ou les réponses sur la santé de l'air ont au moins une petite ir pertinence informative. Il est important ir de noter que le langage n'a pas de valeur d'information, et qu'il n'est donc pas un langage de référence. ir Mais on ne peut pas nier ir to le fait que dans la fonction fatale de la langue, la sémantique est maximalement déformée, car même un petit effort pour dire quelque ką chose de significatif ar original, en répondant à une į question standard, conditionne souvent l'interlocuteur (surtout anglo) perplexité ir confusion. Su La diversité thématique de la fonction fatale de la langue est quelque peu incompatible avec cette affirmation. Le contact peut porter sur la météo, la santé, les connaissances, l'environnement, les voyages, les vêtements, les livres, les spectacles ir t. t. Des études récentes ont montré que les conversations sur la santé sont légèrement plus populaires, ou du moins ne sont pas inférieures en popularité aux conversations sur la météo, qui ont longtemps été appelées les conversations sociales anglaises les plus typiques. Le rôle de l'énergie dans le processus de communication est inconnu. Ši La fonction a persisté, même dans les sociétés qui l'ont délibérément rejetée. On peut parler seulement de l'amélioration du contact linguistique dans le processus de communication sur la ir fonction fatale en tant que formes d'expression de la culture ir de l'individu de la société. Car, si sur Les populations autochtones des îles du Pacifique B. Malinovski a écrit que, par le murmure, le murmure ir autour d'un feu de camp, ils montrent qu'ils sont membres de cette communauté, qu'ils veulent ressentir la communauté, alors que la société moderne a remplacé dans de nombreux cas la forme linguistique de la communication humaine par la forme physique. mą Le mot est souvent utilisé pour désigner un mouvement, ne un o mouvement de mouvement. Malinowski a déclaré délibérément que le silence dans la société incite à croire qu'il tient la pierre dans sa main. Est-il ar donc be possible de remplacer l'activité linguistique de la perte par le physique ou le silence, et qu'est-ce que cela devrait signifier? L'expérience de l'auteure est d'une ir grande fidélité à la langue, à l'expression, à l'humanité, à la capacité de communiquer, à l'humanité entière. ir o iš L’amélioration consciente de l’expression de la fonction fatale ne peut donc qu’élever la ir culture de ir l’individu, de la société. La fonction fatale, en tant que catégorie linguistique, a des caractéristiques distinctives très claires. Le langage de l'épisode est extrêmement décalé. Cette langue est caractérisée gi par des combinaisons de mots libres de qualification subjective, simple, seulement une syntaxe linéaire (Il n'y a pas du tout de phrases de connexion composées exprimant des liens causaux explicatifs), beaucoup de mots insérés qui réduisent considérablement la catégorisation augmentent la familiarité, abondance de sons remplissant ir les pauses intonation excessivement emphatique. L'étude de la fonction fatale fournit des ir matériaux pour des généralisations théoriques. Le langage dans sa fonction fatale témoigne de la mécanique du processus ir linguistique et permet de formuler une hypothèse intéressante sur le rôle de l'accumulation de l'expérience ir linguistique dans sa reproduction o ne mécanique, sa génération consécutive dans la langue. ii 83