Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIAIS LINGUÍSTICA PROBLEMAS QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, XIX (1979) Лёнгинас ПАЖУСИС АКТИВИЗАЦИЯ И РЕТАРДАЦИЯ УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТИ ИСКОННЫХ СЛОВ В ИММИГРАНТСКОМ ЯЗЫКЕ (на материале литовского языка в Северной Америке) Возникновение и существование иммигрантских языков в Северной Америке (США и Канада) неразрывно связаны, с одной стороны, с резким изменением внешней среды их носителей, условий функционирования этих языков и, с другой — с интерференцией английского языка (точнее — американского варианта английского языка), в данных социокультурных условиях занимающего положение официального, доминирующего, сужающего срёды и сферы их использования и превращающего их в контактные диалекты (об этом термине см. Haugen, 1977) или варианты. Иначе говоря, при исследовании процессов изменения этих языков приходится сталкиваться с двумя видами внешних факторов: 1) экстралингвистическими, т. е. лежащими за пределами языка и 2) лингвистическими, т. е. замкнутыми в языке, но лежащими вне их собственной структуры (о такой классификации внешних факторов см. Аврорин В. A., 1975; Гухман Н. M., 1964). Цель настоящей статьи — выявить воздействие этих двух видов внешних факторов на употребительность исконных слов в контактном варианте литовского языка в Северной Америке. Степень использования исконной лексики нас интересует не как статистически определяемая величина, а только с точки зрения двух противоположных тенденций, возможных в ее изменении, т. е. тенденции активизации (расширения) и ретардации (сокращения) употребительности (см. Жлуктенко IO. A., 1974). Под исконным словом понимается любое слово данного языка как представитель первоначального, т. е. доэмиграционного лексического состава. Таким образом, отправной точкой для нас служил тот реальный язык, на котором литовские эмигранты говорили в период эмиграции. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и[или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. Резкое изменение экстралингвистической действительности уже на начальном этапе развития иммигрантского языка подвергает его исконный лексический состав испытанию на социальную актуальность. Экстралингвистические (т. е. неязыковые) факторы вступают в действие через их связь с означаемым слова: означаемые одних слов теряют свою прежнюю социальную актуальность, а означаемые других слов, наоборот, приобретают новую социальную актуальность. Изменение социальной актуальности означаемого проявляется активизацией или ретардацией употребительности слова: слова 5* 67 с низкой частотностью употребления пускаются в оборот, а слова с высокой частотностью выходят из употребления. Учитывая, например, только то обстоятельство, что старую литовскую трудовую эмиграцию в США и Канаде в основном представляли неграмотныеи малограмотные крестьяне, которые стали рабочими шахтерских поселков и индустриальных городов, нетрудно представить себе объем исконной лексики, употребительность которой подверглась изменению. Целые семантические поля обиходной лексики перешли в пассивный запас, а одновременно многие единицы пассивного запаса лексики стали обиходными. Конкретно показать такие изменения возможно только в пределах более замкнутых семантических микросистем. Например, интересная ситуация сложилась, когда литовские иммигранты переключились на английскую систему мер. По социальной актуальности своего означаемого к ней подошли такие старые привозные наименования, как quart „кварта“, тупа „миля“, pé libra „фут“, „фунт“, которые до сих пор там пользуются большой употребительностью, в то время как привозные, более новые наименования метрической системы мер подверглись ретардации. Полно представить себе всю масштабность процессов изменения употребительности исконных слов в иммигрантском языке, вызванных воздействием условий его функционирования, можно только изучив формы его существования, среды и сферы его использования (0б этих понятиях см. Аврорин В. A., 1975). Учитывая те социальные условия, в которых литовский иммигрантский язык функционирует, особенно условия развития массового одностороннего литовско-английского двуязычия, в которых сужаются реальные потребности и возможности его использования, о ретардации, видимо, можно говорить ретроспективно и проспективно как о доминирующей тенденции в изменении употребительности исконных слов, т.е. тенденции, охватывающей довольно большие пласты исконной лексики. Во многих работах, посвященных проблемам процесса приспособления иммигрантских языков к новым экстралингвистическим условиям функционирования, неадекватность исконного словаря обычно рассматривается только как ощущение лексического „дефицита“ (lexical „вар“), а потребность в перераспределении употребительности исконных слов остается незамеченной, хотя и является не менее важной закономерностью этого процесса. С другой стороны, сталкиваясь с проблемой ретардации исконных слов в иммигрантских языках, лингвисты разъясняют ее, ссылаясь на процесс „забывания“ (см. Haugen, 1970; Clyne, 1972) или на „общее ослабление чувства языка“ (Sprachgefiihl — Seaman, 1972), т.е. акцентируют только психолингвистическую сторону этого процесса, выпуская из поля зрения его социолингвистическую сторону. Более конкретно прослеживаются изменения употребительности исконных слов, происходящие под воздействием другого вида внешних факторов, т.е. лингвистических. Активизация или ретардация исконных слов уже представляет собой результат действия интерференции контактирующего языка. В условиях субординативного литовско-английского двуязычия лексические единицы английского языка в иммигрантском языке используются не только для покрытия лексического „дефицита“: в речи иммигрантов появляются и так называемые синонимичные и дублирующие английские заимствования, фонетически и морфологически интегрированные в систему родного языка, и английские слова, вводимые путем кодового переключения. Таким образом, означаемые исконных слов приобретают новые означающие. Такой характер взаимодействия языков был замечен еще Л. В. Щербой (1958) и назван „смешанным языком с двумя терминами“. Смешанное использование 68 исконного слова и английского вызывает ретардацию первого: оно уже должно разделять свою употребительность со словом контактирующего языка. Иными словами, активизация заимствованного синонима или использование английского слова путем кодового переключения происходит за счет ретардации исконного слова. В условиях двуязычия, в которых функционируют иммигрантские языки в Северной Америке, положение свободного варьирования заимствованной лексики с исконными словами становится коммуникативной нормой (о термине см. Haugen, 1977) não apenas na fala coloquial dos imigrantes, mas até mesmo em suaдаваемой ими прессе. Вот несколько примеров из многочисленных газетных предложений, в которых исконное и английское слова используются паrallelamente (uma delas, geralmente em inglês, é dada entre parênteses): Quase todos os impostos (taxas) arrecadados dos cidadãos vão para o tesouro dos estados Бе! tesouro federal. L 75 28. Recentemente, tornou-- se muito comum tirar dinheiro das bolsas das mulheres (pursių)... LB 65 1. As casinhas são confiscadas por causa da dívida — hipotecas. V 60 171....o conselho municipal decidiu investigar (investiguoti) a atuação da polícia. V 61 124. O local 79 do sindicato dos carpinteiros está em greve há dois meses. L 7131....decidiu adotar uma criança de 3 meses de idade. L 71 3. Como explicar o sequestro (kidnepinimą) de Patricia, filha dos milionários Hearst? L 74 23. Agora semeia feijões (binsus) e outros cereais. LB 75 12. В этих предложениях английское слово выступает в качестве интегрированного заимствования, но во многих других предложениях оно испольé usado na grafia inglesa original, por exemplo : A dinamite e os detonadores estavam empilhados no chão do celeiro (barn). LB 699. Os pais e ambos os avós ficam muito felizes ao acolherem um novo membro da família. LB 75 4. O abutre ficou preso nas hélices do helicóptero. LB 66 7. Pegue um quarto de libra de cevada e deixe de molho em um quartilho de água fria. V 62 35.... todas as portas do banco estão seladas. У 60 4. ... os juízes não concedem divórcios (divorse)- ... V 60 18. Apenas lembrem- -se bem do dia, março (March) 18..V 61 26.... pegue uma boa pitada de salsa (parsley)- ... V 62 80.... todos os quartos estão preenchidos com móveis adequados e bonitos (furniture). V 62 179.... para a colheita deste ano, os gafanhotos (grasshoppers) causarão muito mais danos do que no ano passado. V 60 160. Ele diz que decidiu recorrer ao auxílio (relief)... V 61 231. Iš sementes de papoula (papoulas) é produzido ópio. V 60 10. É necessário um foguista (fireman). L 49 152. Такое частое параллельное использование исконного и английского слов свидетельствует о функциональной слабости, о недостаточной социальной интеграции (06 этом термине см. Hasselmo, 1969, с. 126) внутри иммигранt preparou sanduíches (sandvicius)... ской общины многих исконных слов. Оно вызвано условиями двуязычия, неодинаковым знакомством иммигрантов со словарем родного языка, отсутствием лексических норм и тем обстоятельством, что иммигрантская община включает и представителей новых поколений, языковые навыки которых формировались не в условиях родного одноязычия. Стремление иммигрантской интеллигенции, особенно редакторов газет, возобновить и пополнить исконную лексику иммигрантского языка из ресурсов современного литовского общеупотребительного языка не увенчается успехом: социальная интеграция таких слов не достигает такой степени, чтобы они употреблялись без параллельной поддержки английского слова или заимствования. Например: ... L 76 20. ... coloque-- as molhadas į no frigorífico (refrigerator). V 62 35. Tumor (tumor) que se espalhou amplamente pelo fígado. V 62 143. Trânsito (tráfego) geralmente retido. V 60 245. ... compra discos de música clássica (discos). V 61 25. ... pneu de trator (pneu) foi danificado. V 61 179. ... durante o dia deixava jį [as crianças] (creche) ... V 61 179. Важную роль в изменении употребительности исконных слов в иммигрантском языке играет межъязыковое отождествление лексем, которое основывается на двух типах диалексемных отношений: омофонических и сино59 нимических (сочетание омофонии и синонимии, как это принято в классических работах по теории языковых контактов, назовем гомологическим отношением). Benson (1957) também observou que, na fala dos imigrantes russos nos EUA, dos dois собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые barbarismos, como inferesingas (cf. ingl. interesting), mizernas (cf. ingl. miserable), palocius (cf. ingl. palace), pasaZierius (cf. ingl. passenger), plecius (cf. ingl. place), rundinas (cf. ingl. round), serioziai (cf. ingl. seriously), vakacijos (cf. ingl. vacation- ), velyti (cf. ingl. wish), não só permaneceram em uso, como também obtiveram cidadania nos jornais: Kiekvienas pasakė ро interesingą ргаКа её. L 66 96.... os marinheiros empobrecem, recebendo salários miseráveis... LB 63 3. Quatrocentos escolhidos protegem constantemente o seu palácio. V 62 45.... estacionar os automóveis em plecius especialmente preparados para esse fim. V 61 183.... o avião, com 24 passageiros, desviou-- se da rota... V 69 29.... por causa de uma estada com um grupo de mulheres junto à mesa redonda. V 60 120. Ainda assim, não levem o senhor senador a sério. V 61 130. No próximo fim de semana vamos de férias. Desejamos à amiga uma rápida recuperação. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как na creche ou arpa «арфа» (cf. ingl. harp), krizis «кризис» (cf. ingl. crisis), orkestra,,0pкестр“ (cp. ingl. orchestra), Francija „Франция“ (ср. англ. France) em favor de formas mais novas e de uso geral, como arfa, krizė, orkestras, Prancūzija. Как известно, на основе омофонических, синонимических и гомологических диалексемных связей исконные слова могут получать новые дополнительные значения. Расширение значений слова естественно вызывает его активизацию, что в контактном варианте литовского языка Северной Америки является нередким явлением. В сеть омофонических или чаще всего гомологических межъязыковых отношений обычно попадают так называемые интернациональные слова. Многие из них довольно активно используются и в общеупотребительном литовском языке, но в иммигрантском варианте в результате семантической интерференции английского языка они получают новые значения и, следовательно, их употребление активизируется. Например: autoritetai „представители власти“ (< authorities) ... As autoridades de Berlim enviaram um protesto... LB 64 1. As autoridades correm para evacuar as pessoas dos lugares perigosos. LB 63 26. dekoruoti „наградить орденами, медалями“ (< decorate) ... condecoraram os aviadores com medalhas... У 62 234. egzaminuoti „исследовать, осматривать“ (< examine) ‚ Traga imediatamente os seus olhos para serem examinados. СК 59 2/3. Quando o médico examinava as crianças, a sua irritação aumentava. LB 62 6. crédito „похвала, честь; зачет“ (< crédito) E por isso cabe um grande crédito ao jornal. LB 72 21. Cabe um grande crédito ao professor por uma formação tão excelente. LB 63 26.... as disciplinas cursadas no ginásio e os créditos obtidos são normalmente reconhecidos nas escolas de outros países. Dr 76 27. níquel „пятицентовая монета“ (< níquel) Sua filha Kim, de 17 meses, engoliu um níquel... V 62 167.... ele coletou uma quantidade considerável de moedas de níquel. ED 278. original „первоначальный“ (< original) A exigência original era muito grande... LB 74 4. O preço original do quadro $ 392, 000. V 61 171. 70 partido „прием гостей, вечеринка“ (< party) Numa festa, uma convidada ofereceu-se para entreter os convidados; LB 63 34. ... foi organizada uma festa por causa da sua sobrinha... LB 66 30. prémio „премия“ (< prize) Quem encontrar isso primeiro receberá o Prémio Nobel... V 61 199. Cyrus Eaton recebeu o Prémio da Paz de Lenine. V 60 131. Активизация собственно исконных слов литовского языка обычно вызывается синонимическим расширением их значений, напр.: obrigado „благодаря“ (< graças a) Graças aos meus esforços, muitas pessoas comuns obtêm conhecimento. V 62 177. Somente graças à grande determinação, tudo isso foi realizado de forma bela. V 60 230. poder „государственная власть“ (< poder) Os militaristas expulsaram jį ir tomaram o poder para si mesmos. LB 63 15. ... o partido não quer abrir mão do iš poder. LB 63 15. desastre „катастрофа, авария“ (< accident) os ... sabotadores são už responsáveis pelo acidente ferroviário. LB 72 7. ... apoiar a pessoa ferida no acidente automobilístico. Dr 76 9. ocasião „возможность“ (< chance) o ... comitê estudou as oportunidades para proporciį onar ir educação científica às crianças americanas. L 74 13. ... ela não tem nenhuma chance de se recuperar. L 75 39. Se estás sem trabalho 40 há mais ir de um ano, tens muito poucas oportunidades de conseguir um emprego. LB 65 7. frio „насморк“ (< cold) .,ele/ela teve uma forte constipação. L 57 29. ... esteve doente com uma constipação. L 57 26. A constipação é praticamente uma doença diária. V 60 17. Межъязыковое лексическое отождествление, вызванное чисто семантическим сходством (т.е. когда означаемые диалексем частично пересекаются), иногда активизирует и тем самым консервирует такое употребление исконного слова, которое в дальнейшем развитии литовского общеупотребительного языка было отвергнуто его нормой, напр.: atrás „назад“ (наречие времени) (< ago) O marido dela Juozas morreu 15 há anos. ГВ 75 6. Há alguns anos, a história ši foi desencadeada, mas não resultou em nada. LB 75 2. Há quanto tempo eles estiveram juntos na televisão dos EUA. LB 75 16. incidente „случай“ (< caso) No caso de uma disputa entre dois sindicatos, ela será resolvida por meio de mediadores. LB 63 25. Assim, neste caso, com um único bilhete, uma pessoa pode viajar várias vezes... LB 72 13. ... isso acontece em casos muito raros. LB 75 2. realizar „проводить“ (< hold) ... permite realizar reuniões em todos os parques. LB 63 15. ... uma sessão be jų é inconveniente realizar... У 75 112. ... o partido realiza um congresso na sua terra natal em Chicago. L 75 26. Mantém consultas intensivas su com os líderes do governo. L 77 34. Омофоническое, синонимическое и гомологическое расширение значений и употребительности исконного слова имеет и отрицательные (негативные) последствия. Оно не может не повлечь за собой ретардацию других исконных слов, которые обслуживают ту же сферу денотации. С.В. Семчинский (1973) в автореферате докторской диссертации пишет об „отрицательных семантических заимствованиях, т.е. об утрате языком некоторых унаследованных слов или упрощении семантической структуры слова в результате иноязычного влияния“. Мы не решаемся привести примеры полной аннигиляции (о термине см. Жлуктенко EU. A., 1974) исконных слов в литовском иммигрантском языке (его развитие было недостаточно длительным), но их ретардацию, как последствие семантического или функционального расширения других взаимосвязанных слов, можно показать на многих примерах. 71 Por exemplo, o substantivo lituano jėga „força“ adquire, na fala dos imigrantes, o significado de „Estado“ sob a influência do ingl. power и вызывает ретардацию синонимичного исконного слова valstybė- :... išlaikyti Berlyne keturių jėgų okupaciją... LB 62 30. Dirigindo- -se aos líderes das grandes potências, ele adverte... LB 63 16. Esta é a única grande potência do mundo que ainda não teve um ano de paz. LB 65 6. Assim como outros verbos de amplo volume semântico, ingl. make „делать“ синонимичному литовскому глаголу навязывает семантический сдвиг, который реализуется в сфере его сочетаемости с существительными. O verbo lituano daryti adquire a capacidade de combinar-se com abstratos отглагольными существительными и ограничивает возможность употреблеnia dos verbos autóctones correspondentes, por exemplo:- ... os vietnamitas não farão rapidamente concessões nas negociações. L 67 48.... fazer esforços para recolhê-los todos e extrair... Dir 76 28.... teremos de fazer uma escolha... LB 63 1. Tenho de fazer uma confissão. LB 66 5. Ele tentou ganhar a vida cultivando feijões... V 60 38. В литовском языке притяжательные местоимения двух типов: личные possessivo e reflexivo savo. O pronome possessivo reflexivo savo indica pertencimento a qualquer uma das três pessoas, mas apenas ao sujeiту действия. В английском языке нет такого возвратного притяжательного местоимения, которое так же универсально указывало бы на принадлежность объекта субъекту соответствующего предиката. При означении этих отношений требуется обязательное согласование так называемых атрибутивных pronomes possessivos (sobre o termo, cf. Quirk, 1974) com o sujeito na pessoa, числе, а в третьем лице единственного числа и в роде. Интерференция английского языка в речи литовских иммигрантов выражается удалением литовсde quem o pronome possessivo reflexivo savo e sua substituição pelo seu equivalente originalными личными притяжательными местоимениями, которые обеспечивают tal concordância. Por exemplo: Viaja por toda parte, mas Elena não pode ir a toda parte com o seu passaporte. In. Mostrou- -lhes a sua nova casa à margem do rio. In. A Inglaterra... envia navios militares para defender os seus navios pesqueiros. L 75 50.... ela estava insatisfeita com o comportamento dos seus superiores. У 62 175.... o paciente tem o direito de saber, se quiser, toda a verdade sobre o seu estado de saúde. L 77 23. Tal ampliação semântica do uso dos pronomes pessoais lituanos притяжательных местоимений происходит за счет удаления, т.е. ретардацы возвратного Savo. Интерференция английского языка вызывает активизацию и ретардацию и других функциональных слов (например, предлогов), отдельных словообразовательных классов исконных слов. Такое переустройство иммигрантских языков в ходе контактов с английским языком в значительной мере определяет их развитие, ориентированное на их конвергенцию. Литература Benson M. A influência americana sobre a imprensa russa imigrante. —American Speech, 1957, v. 32, о 4. Clyne M. Perspectivas sobre o contato linguístico. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. Como podemos medir os efeitos que uma língua pode exercer sobre a outra na fala de bilíngues? —In: Descrição e medição do bilinguismo/Ed. por L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969. į Haugen E. Linguística e dialinguística. —In: Bilinguismo e contato linguístico/Ed. por J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norma e desvio em comunidades bilíngues. —In: Bilinguismo: implicações psicológicas, sociais e educacionais/Ed. por P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Ouirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. Uma Gramática do Inglês Contemporâneo. Longman, 1974, Seaman P. O. Grego Moderno e Inglês Americano em Contato. Mouton, 1972. Аврорин B. А. Problemas do estudo do aspecto funcional da língua. —JI., 1975, с. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточнороманских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. 1. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений Ри —Dirva, Cleveland. Dr — Draugas, Chicago. GK —Gimtoji kalba, Chicago. In — информант. L —Laisvė, Brooklyn, М. У. LB — Liaudies balsas, Toronto. У —Vilnis, Chicago. ED —Emigranto dalia, lietuvių beletristikos rinkinys. V., 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. ATIVAÇÃO E RETARDAÇÃO DE PALAVRAS TRAZIDAS NA LINGUAGEM DOS IMIGRANTES Resumo O objetivo do artigo é discutir a influência de fatores extralinguísticos e linguísticos sobre a intensidade do uso de palavras da língua materna trazidas pelos imigrantes na linguagem dos imigrantes da América do Norte (EUA e Canadá). Por meio das relações com o conteúdo e/ou a forma da palavra, esses fatores tornam-se a causa de duas tendências opostas de mudança em seu uso: a ativação e a retardação. Devido às mudanças nas condições de — funcionamenir to, algumas — palavras trazidas são usadas com mais frequência, outras — com menos frequência. Considerando a amplitude das transformações sociais na vida dos imigrantes lituanos, a retardação afeta especialmente grandes camadas do léxico trazido. Seu uso também é consideravelmente restringido por empréstimos ingleses integrados e por palavras da língua inglesa que o duplicam quanto ao conteúdo e que, em condições de bilinguismo lituano-inglês, surgem devido à alternância de código. A ativação e a retardação de muitos empréstimos lexicais são consequência da interferência da língua inglesa, que se manifesta por meio das relações homofônicas, sinonímicas e homólogas entre palavras inglesas e lituanas.