Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Лёнгинас ПАЖУСИС АКТИВИЗАЦИЯ И РЕТАРДАЦИЯ УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТИ ИСКОННЫХ СЛОВ В ИММИГРАНТСКОМ ЯЗЫКЕ (на материале литовского языка в Северной Америке) Возникновение и существование иммигрантских языков в Северной Америке (США и Канада) неразрывно связаны, с одной стороны, с резким изменением внешней среды их носителей, условий функционирования этих языков и, с другой — с интерференцией английского языка (точнее — американского варианта английского языка), в данных социокультурных условиях занимающего положение официального, доминирующего, сужающего срёды и сферы их использования и превращающего их в контактные диалекты (об этом термине см. Haugen, 1977) или варианты. Иначе говоря, при исследовании процессов изменения этих языков приходится сталкиваться с двумя видами внешних факторов: 1) экстралингвистическими, т. е. лежащими за пределами языка и 2) лингвистическими, т. е. замкнутыми в языке, но лежащими вне их собственной структуры (о такой классификации внешних факторов см. Аврорин В. A., 1975; Гухман Н. M., 1964). Цель настоящей статьи — выявить воздействие этих двух видов внешних факторов на употребительность исконных слов в контактном варианте литовского языка в Северной Америке. Степень использования исконной лексики нас интересует не как статистически определяемая величина, а только с точки зрения двух противоположных тенденций, возможных в ее изменении, т. е. тенденции активизации (расширения) и ретардации (сокращения) употребительности (см. Жлуктенко IO. A., 1974). Под исконным словом понимается любое слово данного языка как представитель первоначального, т. е. доэмиграционного лексического состава. Таким образом, отправной точкой для нас служил тот реальный язык, на котором литовские эмигранты говорили в период эмиграции. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и[или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. Резкое изменение экстралингвистической действительности уже на начальном этапе развития иммигрантского языка подвергает его исконный лексический состав испытанию на социальную актуальность. Экстралингвистические (т. е. неязыковые) факторы вступают в действие через их связь с означаемым слова: означаемые одних слов теряют свою прежнюю социальную актуальность, а означаемые других слов, наоборот, приобретают новую социальную актуальность. Изменение социальной актуальности означаемого проявляется активизацией или ретардацией употребительности слова: слова 5* 67 с низкой частотностью употребления пускаются в оборот, а слова с высокой частотностью выходят из употребления. Учитывая, например, только то обстоятельство, что старую литовскую трудовую эмиграцию в США и Канаде в основном представляли неграмотныеи малограмотные крестьяне, которые стали рабочими шахтерских поселков и индустриальных городов, нетрудно представить себе объем исконной лексики, употребительность которой подверглась изменению. Целые семантические поля обиходной лексики перешли в пассивный запас, а одновременно многие единицы пассивного запаса лексики стали обиходными. Конкретно показать такие изменения возможно только в пределах более замкнутых семантических микросистем. Например, интересная ситуация сложилась, когда литовские иммигранты переключились на английскую систему мер. По социальной актуальности своего означаемого к ней подошли такие старые привозные наименования, как kvorta „кварта“, тупа „миля“, pėda „фут“, svaras „фунт“, которые до сих пор там пользуются большой употребительностью, в то время как привозные, более новые наименования метрической системы мер подверглись ретардации. Полно представить себе всю масштабность процессов изменения употребительности исконных слов в иммигрантском языке, вызванных воздействием условий его функционирования, можно только изучив формы его существования, среды и сферы его использования (0б этих понятиях см. Аврорин В. A., 1975). Учитывая те социальные условия, в которых литовский иммигрантский язык функционирует, особенно условия развития массового одностороннего литовско-английского двуязычия, в которых сужаются реальные потребности и возможности его использования, о ретардации, видимо, можно говорить ретроспективно и проспективно как о доминирующей тенденции в изменении употребительности исконных слов, т.е. тенденции, охватывающей довольно большие пласты исконной лексики. Во многих работах, посвященных проблемам процесса приспособления иммигрантских языков к новым экстралингвистическим условиям функционирования, неадекватность исконного словаря обычно рассматривается только как ощущение лексического „дефицита“ (lexical „вар“), а потребность в перераспределении употребительности исконных слов остается незамеченной, хотя и является не менее важной закономерностью этого процесса. С другой стороны, сталкиваясь с проблемой ретардации исконных слов в иммигрантских языках, лингвисты разъясняют ее, ссылаясь на процесс „забывания“ (см. Haugen, 1970; Clyne, 1972) или на „общее ослабление чувства языка“ (Sprachgefiihl — Seaman, 1972), т.е. акцентируют только психолингвистическую сторону этого процесса, выпуская из поля зрения его социолингвистическую сторону. Более конкретно прослеживаются изменения употребительности исконных слов, происходящие под воздействием другого вида внешних факторов, т.е. лингвистических. Активизация или ретардация исконных слов уже представляет собой результат действия интерференции контактирующего языка. В условиях субординативного литовско-английского двуязычия лексические единицы английского языка в иммигрантском языке используются не только для покрытия лексического „дефицита“: в речи иммигрантов появляются и так называемые синонимичные и дублирующие английские заимствования, фонетически и морфологически интегрированные в систему родного языка, и английские слова, вводимые путем кодового переключения. Таким образом, означаемые исконных слов приобретают новые означающие. Такой характер взаимодействия языков был замечен еще Л. В. Щербой (1958) и назван „смешанным языком с двумя терминами“. Смешанное использование 68 исконного слова и английского вызывает ретардацию первого: оно уже должно разделять свою употребительность со словом контактирующего языка. Иными словами, активизация заимствованного синонима или использование английского слова путем кодового переключения происходит за счет ретардации исконного слова. В условиях двуязычия, в которых функционируют иммигрантские языки в Северной Америке, положение свободного варьирования заимствованной лексики с исконными словами становится коммуникативной нормой (о термине см. Haugen, 1977) не только в разговорной речи иммигрантов, но даже в издаваемой ими прессе. Вот несколько примеров из многочисленных газетных предложений, в которых исконное и английское слова используются параллельно (одно из них, обычно английское, дается в скобках): Beveik visi iš piliečių išrinkti mokesčiai (taksai) nueina į valstijų Бе! federalinį iždą. L 75 28. Pastaruoju metu labai išsiplėtė atėmimas iš moterų piniginių (pursių) ... LB 65 1. Namelius atima už skolą — morgičių. V 60 171. ...miesto taryba nutarė ištirti (investiguoti) policijos veikimą. V 61 124. Dailidžių (karpenterių) unijos lokalas 79 jau du mėnesiai streikuoja. L 7131. ...pasiėmė įsisūnyti (adoptinti) 3 mėnesių amžiaus vaiką. L 71 3. Kaip paaiškinti pagrobimą (kidnepinimą) milijonierių Hearstų dukros Patricijos? L 74 23. Dabar sėja pupeles (binsus) ir kitus javus. LB 75 12. В этих предложениях английское слово выступает в качестве интегрированного заимствования, но во многих других предложениях оно используется в оригинальном английском написании, напр.: Dinamitas ir detonatoriai buvo sukrauti kluone (barn) ant grindų. LB 699. Tévai ir abiejų tėvukai (grandparents) labai džiaugiasi, sulaukę naujo šeimos nario. LB 75 4. Kranklys (vulture) pakliuvo į helikopterio sparnus. LB 66 7. Paimk ketvirtą dalį svaro miežių (barley) ir sumerk į kvortą šalto vandens. V 62 35. ... visos banko durys užpečėtytos (sealed). У 60 4. ... teisėjai neduoda perskyrų (divorse)... V 60 18. Tik gerai įsitėmykite dieną, kovo (March) 18..V 61 26. ... paimk gerą žiupsnelį petruškų (parsley)... V 62 80. ... visi kambariai užpildyti tinkamais gražiais baldais (furniture). V 62 179. ... šių metų derliui žiogai (grasshoppers) daug daugiau padarys žalos kaip pereitą metą. V 60 160. Jis sako, nutarė kreiptis prie pašalpos (relief)... V 61 231. Iš aguonų (poppies) yra daromas opiumas. V 60 10. Reikalingas pečkurys (fireman). L 49 152. Такое частое параллельное использование исконного и английского слов свидетельствует о функциональной слабости, о недостаточной социальной интеграции (06 этом термине см. Hasselmo, 1969, с. 126) внутри иммигрантской общины многих исконных слов. Оно вызвано условиями двуязычия, неодинаковым знакомством иммигрантов со словарем родного языка, отсутствием лексических норм и тем обстоятельством, что иммигрантская община включает и представителей новых поколений, языковые навыки которых формировались не в условиях родного одноязычия. Стремление иммигрантской интеллигенции, особенно редакторов газет, возобновить и пополнить исконную лексику иммигрантского языка из ресурсов современного литовского общеупотребительного языка не увенчается успехом: социальная интеграция таких слов не достигает такой степени, чтобы они употреблялись без параллельной поддержки английского слова или заимствования. Например: ... pagamino sumuštinius (sandvicius)... L 76 20. ... įdėkite jas šlapias į šaldytuvą (refrigerator). V 62 35. Auglys (tumor) plačiai apėmęs kepenis. V 62 143. Eismas (trafikas) abelnai sulaikytas. V 60 245. ... perka klasikinės muzikos plokšteles (rekordus). V 61 25. ... traktoriaus padanga (tyre) buvo sugadinta. V 61 179. ... dienomis palikdavo jį vaikų lopšelyje (nursery) ... V 61 179. Важную роль в изменении употребительности исконных слов в иммигрантском языке играет межъязыковое отождествление лексем, которое основывается на двух типах диалексемных отношений: омофонических и сино59 нимических (сочетание омофонии и синонимии, как это принято в классических работах по теории языковых контактов, назовем гомологическим отношением). Еще Benson (1957) заметил, что в речи русских иммигрантов США из двух собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые варваризмы, такие как inferesingas (ср. англ. interesting), mizernas (ср. англ. miserable), palocius (ср. англ. palace), pasaZierius (ср. англ. passenger), plecius (ср. англ. place), rundinas (ср. англ. round), serioziai (ср. англ. seriously), vakacijos (ср. англ. vacation), velyti (ср. англ. wish) не только остались в употреблении, но и получили права гражданства в газетах: Kiekvienas pasakė ро interesingą ргаКа её. L 66 96. ... jūrininkai skursta gaudami mizernas algas... LB 63 3. Nuolatiniai jo palocius saugo 400 parinktųjų. V 62 45 .... pasistatyti automobilius tam tikslui įrengtose pleciuose. V 61 183. ... lėktuvas su 24 pasažieriais iškrypęs iš kelio... V 69 29. ... dėl pobuvio su moterų grupe prie rundino stalo. V 60 120. Vis dėlto neimkite poną senatorių serioziai. V 61 130. Kitą savaitgalį važiuojam vakacijų. Veliname draugei greito pasveikimo. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как arpa „арфа“ (ср. англ. harp), krizis „кризис“ (ср. англ. crisis), orkestra ,,0pкестр“ (cp. англ. orchestra), Francija „Франция“ (ср. англ. France) за счёт таких общеупотребительных, более новых форм, как arfa, krizė, orkestras, Prancūzija. Как известно, на основе омофонических, синонимических и гомологических диалексемных связей исконные слова могут получать новые дополнительные значения. Расширение значений слова естественно вызывает его активизацию, что в контактном варианте литовского языка Северной Америки является нередким явлением. В сеть омофонических или чаще всего гомологических межъязыковых отношений обычно попадают так называемые интернациональные слова. Многие из них довольно активно используются и в общеупотребительном литовском языке, но в иммигрантском варианте в результате семантической интерференции английского языка они получают новые значения и, следовательно, их употребление активизируется. Например: autoritetai „представители власти“ ( < authorities) ... Berlyno autoritetai pasiuntė protestą... LB 64 1. Autoritetai skuba evakuoti žmones iš pavojingų vietų. LB 63 26. dekoruoti „наградить орденами, медалями“ (< decorate) ... lakūnus dekoravo medaliais... У 62 234. egzaminuoti „исследовать, осматривать“ (< examine) ‚ Tuojau duokite savo akis išegzaminuoti. СК 59 2/3. Kai daktaras egzaminavo vaikus, jo piktumas augo. LB 62 6. kreditas „похвала, честь; зачет“ (< credit) Ir už tai didelis kreditas tenka laikraščiui. LB 72 21. Mokytojai atitenka didelis kreditas už tokį puikų išlavinimą. LB 63 26. ... gimnazijoje išeiti dalykai ir gauti kreditai normaliai užskaitomi kitų kraštų mokyklose. Dr 76 27. nikelis „пятицентовая монета“ (< nickel) Jos 17 mėnesių dukrelė Kim prarijo mikelį... V 62 167. ... jis surinko nemaža nikelių. ED 278. originalus „первоначальный“ (< original) Originalus reikalavimas buvo labai didelis... LB 74 4. Originali paveikslo kaina $ 392, 000. V 61 171. 70 partija „прием гостей, вечеринка“ (< party) Vienoj partijoj viena viešnia pasisiūlė palinksminti svečius, LB 63 34. ... buvo suruošta partija dėl jos seserėčios... LB 66 30. prizas „премия“ (< prize) Kas pirmas tai suras, gaus Nobelio prizą... V 61 199. Cyrus Eaton gavo Lenino taikos prizą. V 60 131. Активизация собственно исконных слов литовского языка обычно вызывается синонимическим расширением их значений, напр.: ačiū „благодаря“ (< thanks to) Ačiū mano pastangoms daug paprastų žmonių gauna žinojimą. V 62 177. Tik ačiū dideliam ryžtui tai visa gražiai įvykdyta. V 60 230. galia „государственная власть“ (< power) Militaristai išvijo jį ir galią paėmė patys. LB 63 15. ... partija nenori paleisti galios iš savo rankų. LB 63 15. nelaimė „катастрофа, авария“ (< accident) ... sabotažininkai atsakomingi už traukinio nelaimę. LB 72 7. ... paremti sužeistą automobilio nelaimėje. Dr 76 9. proga „возможность“ (< chance) ... komitetas studijavo progas Amerikos vaikams į apšvietą ir mokslą. L 74 13. ... jai sugyti nėra jokios progos. L 75 39. Jei esi virš 40 metų ir neturi darbo, tai labai maža progų turi gauti darbą. LB 65 7. šaltis „насморк“ (< cold) .,jiturėjo didelį šaltį. L 57 29. ... sirgo šalčiu. L 57 26. Šaltis yra veik kasdieninė liga. V 60 17. Межъязыковое лексическое отождествление, вызванное чисто семантическим сходством (т.е. когда означаемые диалексем частично пересекаются), иногда активизирует и тем самым консервирует такое употребление исконного слова, которое в дальнейшем развитии литовского общеупотребительного языка было отвергнуто его нормой, напр.: atgal „назад“ (наречие времени) (< ago) Jos vyras Juozas mirė 15 metų atgal. ГВ 75 6. Keli metai atgal ši istorija buvo sukelta, bet nieko neišėjo. LB 75 2. Kiek laiko atgal jie buvo abu kartu ant JAV televizijos. LB 75 16. atsitikimas „случай“ (< case) Atsitikime ginčo tarp dviejų unijų, būsią sprendžiama per tarpininkus. LB 63 25. Taigi, šiame atsitikime, vienu tikietu žmogus gali važiuoti kelis kartus... LB 72 13. ... tas atsitinka labai retuose atsitikimuose. LB 75 2. laikyti „проводить“ (< hold) ... leidžia laikyti susirinkimus visuose parkuose. LB 63 15. ... posėdį be jų laikyti nepatogu... У 75 112. ... partija laiko suvažiavimą gimtoje Chicagoje. L 75 26. Laiko intensyvius pasitarimus su vyriausybės vadais. L 77 34. Омофоническое, синонимическое и гомологическое расширение значений и употребительности исконного слова имеет и отрицательные (негативные) последствия. Оно не может не повлечь за собой ретардацию других исконных слов, которые обслуживают ту же сферу денотации. С.В. Семчинский (1973) в автореферате докторской диссертации пишет об „отрицательных семантических заимствованиях, т.е. об утрате языком некоторых унаследованных слов или упрощении семантической структуры слова в результате иноязычного влияния“. Мы не решаемся привести примеры полной аннигиляции (о термине см. Жлуктенко IO. A., 1974) исконных слов в литовском иммигрантском языке (его развитие было недостаточно длительным), но их ретардацию, как последствие семантического или функционального расширения других взаимосвязанных слов, можно показать на многих примерах. 71 Например, литовское существительное jėga „сила“ в речи иммигрантов приобретает значение.„государство“ под влиянием англ. power и вызывает ретардацию синонимичного исконного слова valstybė: ... išlaikyti Berlyne keturių jėgų okupaciją... LB 62 30. Kreipdamasis į didžiųjų jėgų vadovus, jis įspėja... LB 63 16. Tai vienintelė didelė jėga pasaulyje, kuri dar neturėjo taikos metų. LB 65 6. Как и другие глаголы болыного семантического объема, англ. make „делать“ синонимичному литовскому глаголу навязывает семантический сдвиг, который реализуется в сфере его сочетаемости с существительными. Литовский глагол daryti получает способность сочетаться с абстрактными отглагольными существительными и ограничивает возможность употребления соответствующих исконных глаголов, напр.:... vietnamiečiai greitai пеpadarys nusileidimy derybose. L 67 48. ... daryti pastangas juos visus surinkti ir išgauti... Dir 76 28. ... mums teks daryti pasirinkimą... LB 63 1. Aš turiu daryti prisipažinimą. LB 66 5. Jis bandė daryti gyvenimą augindamas pupeles ... V 60 38. В литовском языке притяжательные местоимения двух типов: личные притяжательные и возвратное savo. Возвратное притяжательное местоимение savo указывает на принадлежность любому из трех лиц, но только субъекту действия. В английском языке нет такого возвратного притяжательного местоимения, которое так же универсально указывало бы на принадлежность объекта субъекту соответствующего предиката. При означении этих отношений требуется обязательное согласование так называемых атрибутивных посессивных местоимений (о термине cM. Quirk, 1974) с субъектом в лице, числе, а в третьем лице единственного числа и в роде. Интерференция английского языка в речи литовских иммигрантов выражается удалением литовского возвратного притяжательного местоимения savo и заменой его исконными личными притяжательными местоимениями, которые обеспечивают такое согласование. Например: Vazinéja visur, tik Elena пе visur gali su jos pasu. In. Aprodė jy naują namą ant upės kranto. In. Anglija... siunčia karinius laivus арginti jos Žvėjinius laivus. L 75 50. ... ji buvo nepatenkinta jos viršininkų elgėsiu. У 62 175. ... ligonis turi teisę Žinoti, jei nori, visą tiesą apie jo sveikatos padėtį. L 77 23. Такое семантическое расширение употребления литовских личных притяжательных местоимений происходит за счет удаления, т.е. ретардации возвратного Savo. Интерференция английского языка вызывает активизацию и ретардацию и других функциональных слов (например, предлогов), отдельных словообразовательных классов исконных слов. Такое переустройство иммигрантских языков в ходе контактов с английским языком в значительной мере определяет их развитие, ориентированное на их конвергенцию. Литература Benson M. American influence on the immigrant Russian press. — American Speech, 1957, v. 32, о 4. Clyne M. Perspectives on Language Contact. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of bilinguals? — In: Description and Measurement of Bilingualism/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969. į Haugen E. Linguistics and dialinguistics. — In: Bilingualism and Language Contact/Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norm and deviation in bilingual communities. — In: Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Ouirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1974, Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972. Аврорин B. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. — JI., 1975, с. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточнороманских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. 1. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений Ри — Dirva, Cleveland. Dr — Draugas, Chicago. GK — Gimtoji kalba, Chicago. In — информант. L — Laisvė, Brooklyn, М. У. LB — Liaudies balsas, Toronto. У — Vilnis, Chicago. ED — Emigranto dalia, lietuvių beletristikos rinkinys. V., 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. ATSIVEŽTINIŲ ZODZIU УАВТОЛМО AKTYVIZACIJA IR RETARDACIJA IMIGRANTŲ KALBOJE Reziumė Straipsnio tikslas — aptarti ekstralingvistinių ir lingvistinių veiksnių įtaką atsivežtinių gimtosios kalbos žodžių vartojimo intensyvumui Šiaurės Amerikos (JAV ir Kanada) imigrantų kalboje. Per ryšius su žodžio turiniu ir/ar forma šie veiksniai tampa jo vartojimo dviejų priešingų kitimo tendencijų — aktyvizacijos ir retardacijos — priežastimi. Dėl pasikeitusių funkcionavimo sąlygų vieni atsivežtiniai žodžiai vartojami dažniau, kiti — rečiau. Turint omeny lietuvių imigrantų gyvenimo socialinių poslinkių mastą, retardacija ypač paliečia didelius atsivežtinės leksikos sluoksnius. Jos vartojimą taip pat gerokai apriboja turinio atžvilgiu dubliuojantys integruoti angliški skoliniai ir anglų kalbos žodžiai, lietuvių-anglų bilingvizmo sąlygomis atsirandantys dėl kodo kaitos. Daugelio atsivežtinių žodžių aktyvizacija ir retardacija yra pasekmė anglų kalbos interferencijos, kuri reiškiasi per anglų ir lietuvių kalbų žodžių homofoninius, sinoniminius ir homologinius ryšius.