Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIAUX LINGUISTIQUE PROBLÈMES La vie d'une femme (1979) Лёнгинас ПАЖУСИС АКТИВИЗАЦИЯ И РЕТАРДАЦИЯ УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТИ ИСКОННЫХ СЛОВ В ИММИГРАНТСКОМ ЯЗЫКЕ (на материале литовского языка в Северной Америке) Возникновение и существование иммигрантских языков в Северной Америке (США и Канада) неразрывно связаны, с одной стороны, с резким изменением внешней среды их носителей, условий функционирования этих языков и, с другой — с интерференцией английского языка (точнее — американского варианта английского языка), в данных социокультурных условиях занимающего положение официального, доминирующего, сужающего срёды и сферы их использования и превращающего их в контактные диалекты (об этом термине см. Haugen, 1977) или варианты. Иначе говоря, при исследовании процессов изменения этих языков приходится сталкиваться с двумя видами внешних факторов: 1) экстралингвистическими, т. е. лежащими за пределами языка и 2) лингвистическими, т. е. замкнутыми в языке, но лежащими вне их собственной структуры (о такой классификации внешних факторов см. Аврорин В. A., 1975; Гухман Н. M., 1964). Цель настоящей статьи — выявить воздействие этих двух видов внешних факторов на употребительность исконных слов в контактном варианте литовского языка в Северной Америке. Степень использования исконной лексики нас интересует не как статистически определяемая величина, а только с точки зрения двух противоположных тенденций, возможных в ее изменении, т. е. тенденции активизации (расширения) и ретардации (сокращения) употребительности (см. Жлуктенко IO. A., 1974). Под исконным словом понимается любое слово данного языка как представитель первоначального, т. е. доэмиграционного лексического состава. Таким образом, отправной точкой для нас служил тот реальный язык, на котором литовские эмигранты говорили в период эмиграции. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и[или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. Резкое изменение экстралингвистической действительности уже на начальном этапе развития иммигрантского языка подвергает его исконный лексический состав испытанию на социальную актуальность. Экстралингвистические (т. е. неязыковые) факторы вступают в действие через их связь с означаемым слова: означаемые одних слов теряют свою прежнюю социальную актуальность, а означаемые других слов, наоборот, приобретают новую социальную актуальность. Изменение социальной актуальности означаемого проявляется активизацией или ретардацией употребительности слова: слова 5* 67 с низкой частотностью употребления пускаются в оборот, а слова с высокой частотностью выходят из употребления. Учитывая, например, только то обстоятельство, что старую литовскую трудовую эмиграцию в США и Канаде в основном представляли неграмотныеи малограмотные крестьяне, которые стали рабочими шахтерских поселков и индустриальных городов, нетрудно представить себе объем исконной лексики, употребительность которой подверглась изменению. Целые семантические поля обиходной лексики перешли в пассивный запас, а одновременно многие единицы пассивного запаса лексики стали обиходными. Конкретно показать такие изменения возможно только в пределах более замкнутых семантических микросистем. Например, интересная ситуация сложилась, когда литовские иммигранты переключились на английскую систему мер. По социальной актуальности своего означаемого к ней подошли такие старые привозные наименования, как quart „кварта“, тупа „миля“, pied-livre „фут“, „фунт“, которые до сих пор там пользуются большой употребительностью, в то время как привозные, более новые наименования метрической системы мер подверглись ретардации. Полно представить себе всю масштабность процессов изменения употребительности исконных слов в иммигрантском языке, вызванных воздействием условий его функционирования, можно только изучив формы его существования, среды и сферы его использования (0б этих понятиях см. Аврорин В. A., 1975). Учитывая те социальные условия, в которых литовский иммигрантский язык функционирует, особенно условия развития массового одностороннего литовско-английского двуязычия, в которых сужаются реальные потребности и возможности его использования, о ретардации, видимо, можно говорить ретроспективно и проспективно как о доминирующей тенденции в изменении употребительности исконных слов, т.е. тенденции, охватывающей довольно большие пласты исконной лексики. Во многих работах, посвященных проблемам процесса приспособления иммигрантских языков к новым экстралингвистическим условиям функционирования, неадекватность исконного словаря обычно рассматривается только как ощущение лексического „дефицита“ (lexical „вар“), а потребность в перераспределении употребительности исконных слов остается незамеченной, хотя и является не менее важной закономерностью этого процесса. С другой стороны, сталкиваясь с проблемой ретардации исконных слов в иммигрантских языках, лингвисты разъясняют ее, ссылаясь на процесс „забывания“ (см. Haugen, 1970; Clyne, 1972) или на „общее ослабление чувства языка“ (Voir langues — Seaman, 1972), т.е. акцентируют только психолингвистическую сторону этого процесса, выпуская из поля зрения его социолингвистическую сторону. Более конкретно прослеживаются изменения употребительности исконных слов, происходящие под воздействием другого вида внешних факторов, т.е. лингвистических. Активизация или ретардация исконных слов уже представляет собой результат действия интерференции контактирующего языка. В условиях субординативного литовско-английского двуязычия лексические единицы английского языка в иммигрантском языке используются не только для покрытия лексического „дефицита“: в речи иммигрантов появляются и так называемые синонимичные и дублирующие английские заимствования, фонетически и морфологически интегрированные в систему родного языка, и английские слова, вводимые путем кодового переключения. Таким образом, означаемые исконных слов приобретают новые означающие. Такой характер взаимодействия языков был замечен еще Л. В. Щербой (1958) и назван „смешанным языком с двумя терминами“. Смешанное использование 68 исконного слова и английского вызывает ретардацию первого: оно уже должно разделять свою употребительность со словом контактирующего языка. Иными словами, активизация заимствованного синонима или использование английского слова путем кодового переключения происходит за счет ретардации исконного слова. В условиях двуязычия, в которых функционируют иммигрантские языки в Северной Америке, положение свободного варьирования заимствованной лексики с исконными словами становится коммуникативной нормой (о термине Voir : Haugen, 1977) non seulement dans le langage familier des immigrants, mais même dans les даваемой ими прессе. Вот несколько примеров из многочисленных газетных предложений, в которых исконное и английское слова используются параллельно (l'un d'eux, généralement anglais, est donné entre parenthèses): Почти все налоги, собираемые у граждан (такссы), идут в государства Бе! Le Trésor fédéral. L 75 28. Récemment, la dépossession des porte-monnaies des femmes s'est considérablement étendue.- .. Les maisons sont confisquées pour les dettes, les hypothèques. En 1760, le conseil municipal décide d'enquêter sur les activités de la police. V 61 124. Le syndicat des charpentiers, le Local 79, est en grève depuis deux mois. L 7131....a adopté un enfant de 3 mois. L 71 3. Comment expliquer l'enlèvement de Patricia, la fille des millionnaires Hearst? L 74 23. Il se nourrit de graines et d'autres végétaux. LB 75 12. В этих предложениях английское слово выступает в качестве интегрированного заимствования, но во многих других предложениях оно испольLe nom de l ' anglais original, par ex. : La dynamite et les détonateurs étaient empilés sur le sol de la grange. LB 699. Les parents et les grands-parents sont très heureux d'accueillir un nouveau membre de la famille. LB 75 4. Un vautour a été touché par les ailes de l'hélicoptère. LB 66 7. Prenez un quart de livre d'orge et faites-la tremper dans un quart d'eau froide. V 62 35.... toutes les portes de la banque sont scellées. 60 à 64. ... les juges ne prononcent pas de séparation (divorce)- ... V 60 18. Juste bien prendre le jour, mars (Mars) 18..V 61 26.... prendre une bonne pincée de persil... V 62 80.... remplir toutes les pièces avec de beaux meubles. V 62 179.... les sauterelles de cette année feront beaucoup plus de dégâts que l'année dernière. 60 160. Il dit qu'il a décidé d'appliquer pour l'allocation (soulagement)... V 61 231. Iš Coquelicots (coquelicots) sont transformés en opium. V 60 10. Il faut un pompier. L 49 152. Такое частое параллельное использование исконного и английского слов свидетельствует о функциональной слабости, о недостаточной социальной intégration (06 ce terme voir Hasselmo, 1969, p. 126) à l ' intérieur immigrantpagamino sumuštinius (sandvicius)... ской общины многих исконных слов. Оно вызвано условиями двуязычия, неодинаковым знакомством иммигрантов со словарем родного языка, отсутствием лексических норм и тем обстоятельством, что иммигрантская община включает и представителей новых поколений, языковые навыки которых формировались не в условиях родного одноязычия. Стремление иммигрантской интеллигенции, особенно редакторов газет, возобновить и пополнить исконную лексику иммигрантского языка из ресурсов современного литовского общеупотребительного языка не увенчается успехом: социальная интеграция таких слов не достигает такой степени, чтобы они употреблялись без параллельной поддержки английского слова или заимствования. Например: ... L 76 20. ... Mettez-les dans un į réfrigérateur humide (réfrigérateur). V 62 35. Fœtus (tumeur) qui a largement envahi le foie. V 62 143. Trafic (traffic) abelna arrêté. V 60 245. ... Acheter des disques de musique classique (record). V 61 25. ... Pneumatique de tracteur (tyre) a été endommagé. V 61 179. ... Le terme « orchestre jį » a été introduit en (garderie) ... V 61 179. Важную роль в изменении употребительности исконных слов в иммигрантском языке играет межъязыковое отождествление лексем, которое основывается на двух типах диалексемных отношений: омофонических и сино59 нимических (сочетание омофонии и синонимии, как это принято в классических работах по теории языковых контактов, назовем гомологическим отношением). Encore Benson (1957) a remarqué que dans le discours des immigrants russes aux États-Unis de deux собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые Des barbarismes tels que inferesingas (intéressant), mizernas (misérable), palocius (palais), pasaZierius (passager), plecius (lieu), rundinas (rond), serioziai (sérieux), vakacijos (vacances), velyti (souhait) sont non seulement restés en usage, mais ont également obtenu le droit de citoyenneté dans les journaux : Kiekvienas pasakė ro interesingą rgaKa eją. L 66 96.... les marins sont pauvres et perçoivent des salaires misérables... LB 63 3. Ses palais permanents sont gardés par 400 élus. V 62 45.... garer les véhicules dans les espaces prévus à cet effet. V 61 183.... un avion avec 24 passagers a dévié de la route... V 69 29.... à cause d'une rencontre avec un groupe de femmes à la table du restaurant. V 60 120. Cependant, prenez le sénateur au sérieux. 1360-1361. Nous allons dîner le week-end prochain. Nous lui souhaitons un prompt rétablissement. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как 1979 par le ministre de l'Éducation nationale et de la Recherche, Jean-François Copé, pour désigner l'ensemble des formations musicales de l'enseignement supérieur en France : l'orchestre de chambre, l'orchestre symphonique, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre, l'orchestre de chambre. Как известно, на основе омофонических, синонимических и гомологических диалексемных связей исконные слова могут получать новые дополнительные значения. Расширение значений слова естественно вызывает его активизацию, что в контактном варианте литовского языка Северной Америки является нередким явлением. В сеть омофонических или чаще всего гомологических межъязыковых отношений обычно попадают так называемые интернациональные слова. Многие из них довольно активно используются и в общеупотребительном литовском языке, но в иммигрантском варианте в результате семантической интерференции английского языка они получают новые значения и, следовательно, их употребление активизируется. Например: autoritāti „представители власти“ (< autorités- )... les autorités de Berlin ont protesté... LB 64 1. Les autorités se précipitent pour évacuer les gens des endroits dangereux. LB 63 26. décorer « наградить орденами, медалями » (< décorer)... les pilotes ont été décorés de médailles... У 62 234. examiner « исследовать, осматривать » (< examiner) 'Faites examiner vos yeux immédiatement. SC 59 2/3. Lorsque le médecin a examiné les enfants, sa colère a augmenté. LB 62, crédit 6 „похвала, честь; зачет“ (< crédit) Et pour cela, un grand crédit revient au journal. LB 72 21. Les enseignants reçoivent un grand crédit pour une telle excellente éducation. 1963 : 12 000 élèves sont scolarisés dans les établissements publics et privés de la ville. Dr 76 27. Nickel „пятицентовая монета“ (< nickel) Sa fille de 17 mois Kim a avalé un nickel... V 62 167.... il a recueilli beaucoup de nickels. ED 278. Original „первоначальный“ (< (texte original) L'exigence initiale était très élevée... LB 74 4. Prix d'origine de la peinture $ 392, 000. V 61 171. 70 Lot „прием гостей, вечеринка“ (< (partie) Un soir, une jeune fille s'est proposée pour divertir les invités, et LB 63 34. ... une fête a été organisée pour sa sœur... LB 66 30. Prix „премия“ (< Prix) Celui qui le trouve le premier, obtient Le prix Nobel... V 61 199. Cyrus Eaton a reçu Prix Lénine de la paix. V 60 131. Активизация собственно исконных слов литовского языка обычно вызывается синонимическим расширением их значений, напр.: Merci. „благодаря“ (< (Merci à) Grâce à mes efforts, beaucoup de gens ordinaires reçoivent la connaissance. V 62 177. Grâce à une grande détermination, tout s'est bien passé. V 60 230. Puissance „государственная власть“ (< puissance) Les militaristes ont chassé jį ir Ils ont pris le pouvoir eux-mêmes. LB 63 15. ... Le parti ne veut pas laisser iš tomber le pouvoir entre leurs mains. LB 63 15. Accident „катастрофа, авария“ (< Les saboteurs ... sont responsables už de l'accident. LB 72 7. ... Soutenir une personne blessée dans un accident de voiture. Dr 76 9. proga „возможность“ (< chance) ... comité a étudié les chances Les enfants į américaiir ns ont éclairé la science. L 74 13. ... Elle n'a aucune chance de guérir. L 75 39. Si vous êtes au chômage 40 depuis ir plus d'un an, vous avez très peu de chances d'obtenir un emploi. LB 65 7. Froid „насморк“ (< froid) J'avais froid. L 57 29. ... Il a eu un rhume. L 57 26. Le froid est une maladie presque quotidienne. V 60 17. Межъязыковое лексическое отождествление, вызванное чисто семантическим сходством (т.е. когда означаемые диалексем частично пересекаются), иногда активизирует и тем самым консервирует такое употребление исконного слова, которое в дальнейшем развитии литовского общеупотребительного языка было отвергнуто его нормой, напр.: Retour „назад“ (наречие времени) (< (il y a 1 an) Son mari Joseph est mort 15 il y a des années. ГВ 75 6. Il y a quelques années, ši l'histoire a été déclenchée, mais rien n'est sorti. LB 75 2. Il y a combien de temps ils étaient tous les deux ensemble sur Télévision américaine. LB 75 16. Accident „случай“ (< cas) En cas de litige entre les deux parties, la médiation est possible. LB 63 25. Ainsi, dans cet événement, une personne peut courir plusieurs fois... LB 72 13. ... Cela arrive très rarement. LB 75 2. Conserver à température ambiante. „проводить“ (< hold) permet ... de tenir des réunions dans tous les parcs. LB 63 15. ... 11e séance plénière be jų Garder mal à l'aise... У 75 112. ... Le parti tient un congrès dans son pays d'origine Chicago. L 75 26. Il est le chef de l'administrasu tion du gouvernement. L 77 34. Омофоническое, синонимическое и гомологическое расширение значений и употребительности исконного слова имеет и отрицательные (негативные) последствия. Оно не может не повлечь за собой ретардацию других исконных слов, которые обслуживают ту же сферу денотации. С.В. Семчинский (1973) в автореферате докторской диссертации пишет об „отрицательных семантических заимствованиях, т.е. об утрате языком некоторых унаследованных слов или упрощении семантической структуры слова в результате иноязычного влияния“. Мы не решаемся привести примеры полной аннигиляции (о термине см. Жлуктенко IO. A., 1974) исконных слов в литовском иммигрантском языке (его развитие было недостаточно длительным), но их ретардацию, как последствие семантического или функционального расширения других взаимосвязанных слов, можно показать на многих примерах. 71 Par exemple, le nom lituanien jėga « puissance » dans le langage des immigrants acquiert la signification de « État » sous l'influence de l'anglais. Le terme est dérivé du mot allemand Reich, qui signifie « État », et désigne l'occupation de Berlin par les quatre puissances. S’adressant aux chefs des grandes puissances, il les met en garde… Loi 63 16. C'est la seule grande puissance au monde qui n'ait pas connu d'année de paix. LB 65 6. Comme les autres verbes du volume sémantique de Bolin, l'anglais est un langage sémantique. marque „делать“ синонимичному литовскому глаголу навязывает семантический сдвиг, который реализуется в сфере его сочетаемости с существительными. Le verbe lituanien daryti peut désormais être conjugué avec des abstraits отглагольными существительными и ограничивает возможность употребле- , par exemple :... Les vietnamiens vont rapidement céder dans les négociations. L 67 48.... faire des efforts pour les rassembler tous et les extraire- ... Dir 76 28.... nous devrons faire un choix... LB 63 1. J'ai une confession à faire. LB 66 5. Il a essayé de gagner sa vie en cultivant des haricots- ... V 60 38. В литовском языке притяжательные местоимения двух типов: личные Savo d ' attraction et de retour. Le pronom retorsif savo indique l ' appartenance à l ' une des trois personnes, mais seulement au sujet. ту действия. В английском языке нет такого возвратного притяжательного местоимения, которое так же универсально указывало бы на принадлежность объекта субъекту соответствующего предиката. При означении этих отношений требуется обязательное согласование так называемых атрибутивных Pronoms possessifs (sur le terme cM. Quirk, 1974) avec le sujet en personne, числе, а в третьем лице единственного числа и в роде. Интерференция английского языка в речи литовских иммигрантов выражается удалением литовсde l ' adjectif rétroactif savo et du pronom d ' origine ными личными притяжательными местоимениями, которые обеспечивают d ' harmonisation. Par exemple: Vazinéja partout, seulement Elena peut partout avec son passeport. Entrez. Il y a une maison sur le bord de la rivière. Entrez. L'Angleterre... envoie des navires de guerre pour attaquer ses bateaux de pêche. L 75 50.... elle était mécontente du comportement de ses supérieurs. En 1765, il est nommé docteur en médecine, mais il décide de se consacrer entièrement à l'étude de la médecine. L 77 23. Cet élargissement sémantique de l ' emploi des noms personnels lituaniens притяжательных местоимений происходит за счет удаления, т.е. ретардаRetour de Savo. Интерференция английского языка вызывает активизацию и ретардацию и других функциональных слов (например, предлогов), отдельных словообразовательных классов исконных слов. Такое переустройство иммигрантских языков в ходе контактов с английским языком в значительной мере определяет их развитие, ориентированное на их конвергенцию. Литература Benson M. Influence américaine sur la presse russe immigrée. —American Speech, 1957, v. 32, о 4. Clyne M. Perspectives sur le contact linguistique. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. Comment mesurer les effets qu’une langue peut avoir sur l’autre dans le discours des bilingues? —In: Description et mesure du bilinguisme/Ed. L. G. Kelly. Toronto: University of Toronto Press, 1969. Haugen E. Linguistique et dialinguistique. —In: Bilinguisme et contact linguistique/Ed. J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norme et déviation dans les communautés bilingues. —In: Le bilinguisme : implications psychologiques, sociales et éducatives/Ed. P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Ouirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. Une grammaire de l'anglais contemporain. Longman, 1974, Seaman P. O. Grec moderne et anglais américain en contact. Mouton, 1972. Aurorin B. A. L'étude de la fonction du langage. 1975, pp. 5. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточнороманских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. 1. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений 1998 : Dirva, Cleveland. Dr — Un ami de Chicago. GK —Langue maternelle, Chicago. In — информант. L — Laisvė, Brooklyn, M. U. LB — La Voix du Peuple, Toronto. Chicago, Illinois, États-Unis. L'Étranger, collection de poèmes de l'écrivain lituanien Vytautas Landsbergis. V., 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. Résumé L’objectif de cet article est d’examiner l’influence des facteurs extralinguistiques et linguistiques sur l’intensité de l’utilisation des mots de langue maternelle importés dans la langue des immigrants d’Amérique du Nord (États-Unis et Canada). En relation avec le contenu et/ou la forme du mot, ces facteurs sont à l’origine d’un ralentissement de l’activation de deux tendances opposées de son usage. En raison des conditions de fonctionnement modifiées, certains mots importés sont utilisés plus souvent, d'autres moins. En — raison de ir l'importance — de l'immigration, la population de l'île est particulièrement vulnérable à l'insécurité alimentaire. Il est également connu pour son utilisation de mots empruntés de l'anglais et de l'allemand, ainsi que de mots anglais empruntés de l'anglais et de l'allemand. La plupart des mots et des expressions de la langue française sont issus de l'interférence de l'anglais, qui s'exprime par des relations homophones, synonymes et homologues entre les mots anglais et français.