Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIALES LINGÜÍSTICA PROBLEMAS CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA, XIX (1979) Лёнгинас ПАЖУСИС АКТИВИЗАЦИЯ И РЕТАРДАЦИЯ УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТИ ИСКОННЫХ СЛОВ В ИММИГРАНТСКОМ ЯЗЫКЕ (на материале литовского языка в Северной Америке) Возникновение и существование иммигрантских языков в Северной Америке (США и Канада) неразрывно связаны, с одной стороны, с резким изменением внешней среды их носителей, условий функционирования этих языков и, с другой — с интерференцией английского языка (точнее — американского варианта английского языка), в данных социокультурных условиях занимающего положение официального, доминирующего, сужающего срёды и сферы их использования и превращающего их в контактные диалекты (об этом термине см. Haugen, 1977) или варианты. Иначе говоря, при исследовании процессов изменения этих языков приходится сталкиваться с двумя видами внешних факторов: 1) экстралингвистическими, т. е. лежащими за пределами языка и 2) лингвистическими, т. е. замкнутыми в языке, но лежащими вне их собственной структуры (о такой классификации внешних факторов см. Аврорин В. A., 1975; Гухман Н. M., 1964). Цель настоящей статьи — выявить воздействие этих двух видов внешних факторов на употребительность исконных слов в контактном варианте литовского языка в Северной Америке. Степень использования исконной лексики нас интересует не как статистически определяемая величина, а только с точки зрения двух противоположных тенденций, возможных в ее изменении, т. е. тенденции активизации (расширения) и ретардации (сокращения) употребительности (см. Жлуктенко IO. A., 1974). Под исконным словом понимается любое слово данного языка как представитель первоначального, т. е. доэмиграционного лексического состава. Таким образом, отправной точкой для нас служил тот реальный язык, на котором литовские эмигранты говорили в период эмиграции. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и[или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. Резкое изменение экстралингвистической действительности уже на начальном этапе развития иммигрантского языка подвергает его исконный лексический состав испытанию на социальную актуальность. Экстралингвистические (т. е. неязыковые) факторы вступают в действие через их связь с означаемым слова: означаемые одних слов теряют свою прежнюю социальную актуальность, а означаемые других слов, наоборот, приобретают новую социальную актуальность. Изменение социальной актуальности означаемого проявляется активизацией или ретардацией употребительности слова: слова 5* 67 с низкой частотностью употребления пускаются в оборот, а слова с высокой частотностью выходят из употребления. Учитывая, например, только то обстоятельство, что старую литовскую трудовую эмиграцию в США и Канаде в основном представляли неграмотныеи малограмотные крестьяне, которые стали рабочими шахтерских поселков и индустриальных городов, нетрудно представить себе объем исконной лексики, употребительность которой подверглась изменению. Целые семантические поля обиходной лексики перешли в пассивный запас, а одновременно многие единицы пассивного запаса лексики стали обиходными. Конкретно показать такие изменения возможно только в пределах более замкнутых семантических микросистем. Например, интересная ситуация сложилась, когда литовские иммигранты переключились на английскую систему мер. По социальной актуальности своего означаемого к ней подошли такие старые привозные наименования, как cuarto „кварта“, тупа „миля“, pie libra „фут“, „фунт“, которые до сих пор там пользуются большой употребительностью, в то время как привозные, более новые наименования метрической системы мер подверглись ретардации. Полно представить себе всю масштабность процессов изменения употребительности исконных слов в иммигрантском языке, вызванных воздействием условий его функционирования, можно только изучив формы его существования, среды и сферы его использования (0б этих понятиях см. Аврорин В. A., 1975). Учитывая те социальные условия, в которых литовский иммигрантский язык функционирует, особенно условия развития массового одностороннего литовско-английского двуязычия, в которых сужаются реальные потребности и возможности его использования, о ретардации, видимо, можно говорить ретроспективно и проспективно как о доминирующей тенденции в изменении употребительности исконных слов, т.е. тенденции, охватывающей довольно большие пласты исконной лексики. Во многих работах, посвященных проблемам процесса приспособления иммигрантских языков к новым экстралингвистическим условиям функционирования, неадекватность исконного словаря обычно рассматривается только как ощущение лексического „дефицита“ (léxico „вар“), а потребность в перераспределении употребительности исконных слов остается незамеченной, хотя и является не менее важной закономерностью этого процесса. С другой стороны, сталкиваясь с проблемой ретардации исконных слов в иммигрантских языках, лингвисты разъясняют ее, ссылаясь на процесс „забывания“ (см. Haugen, 1970; Clyne, 1972) или на „общее ослабление чувства языка“ (Sprachgefiihl — Seaman, 1972), т.е. акцентируют только психолингвистическую сторону этого процесса, выпуская из поля зрения его социолингвистическую сторону. Более конкретно прослеживаются изменения употребительности исконных слов, происходящие под воздействием другого вида внешних факторов, т.е. лингвистических. Активизация или ретардация исконных слов уже представляет собой результат действия интерференции контактирующего языка. В условиях субординативного литовско-английского двуязычия лексические единицы английского языка в иммигрантском языке используются не только для покрытия лексического „дефицита“: в речи иммигрантов появляются и так называемые синонимичные и дублирующие английские заимствования, фонетически и морфологически интегрированные в систему родного языка, и английские слова, вводимые путем кодового переключения. Таким образом, означаемые исконных слов приобретают новые означающие. Такой характер взаимодействия языков был замечен еще Л. В. Щербой (1958) и назван „смешанным языком с двумя терминами“. Смешанное использование 68 исконного слова и английского вызывает ретардацию первого: оно уже должно разделять свою употребительность со словом контактирующего языка. Иными словами, активизация заимствованного синонима или использование английского слова путем кодового переключения происходит за счет ретардации исконного слова. В условиях двуязычия, в которых функционируют иммигрантские языки в Северной Америке, положение свободного варьирования заимствованной лексики с исконными словами становится коммуникативной нормой (о термине см. Haugen, 1977), no solo en el habla de los inmigrantes, sino incluso en la даваемой ими прессе. Вот несколько примеров из многочисленных газетных предложений, в которых исконное и английское слова используются параллельно (одно из них, обычно английское, дается в скобках): Casi todos los impuestos (tasas) recaudados de los ciudadanos van al tesoro estatal Бе! tesoro federal. L 75 28. Últimamente se ha extendido mucho el robo de carteras a las mujeres (monederos)... LB 65 1. Las casitas se embargan por la deuda — la hipoteca. V 60 171....el consejo municipal decidió investigar (investigar) la actividad de la policía. V 61 124. El local 79 del sindicato de carpinteros (carpenterių) lleva ya dos meses en huelga. L 7131....se hizo cargo de la adopción (adoptinti) de un niño de 3 meses. L 71 3. ¿Cómo explicar el secuestro (kidnepinimą) de Patricia, la hija de los millonarios Hearst? L 74 23. Ahora siembran frijoles (binsus) y otros cereales. LB 75 12. В этих предложениях английское слово выступает в качестве интегрированного заимствования, но во многих других предложениях оно испольse utiliza en la grafía inglesa original, p. ej. : La dinamita y los detonadores estaban amontonados en el granero (barn), en el suelo. LB 699. Los padres y ambos abuelos (grandparents) se alegran mucho al recibir a un nuevo miembro de la familia. LB 75 4. El buitre (vulture) quedó atrapado en las aspas del helicóptero. LB 66 7. Toma un cuarto de libra de cebada (barley) y sumérgela en un cuarto de galón de agua fría. V 62 35.... todas las puertas del banco están selladas (sealed). У 60 4. ... los jueces no conceden divorcios (divorse)- ... V 60 18. Pero recuerden bien el día, marzo (March) 18..V 61 26.... toma un buen pellizco de perejil (parsley)- ... V 62 80.... todas las habitaciones están llenas de muebles adecuados y hermosos (furniture). V 62 179.... para la cosecha de este año, los saltamontes (grasshoppers) harán mucho más daño que el año pasado. V 60 160. Él dice que decidió recurrir a la asistencia (relief)... V 61 231. Iš semillas de amapola (poppies) se fabrica opio. V 60 10. Se necesita un fogonero (fireman). L 49 152. Такое частое параллельное использование исконного и английского слов свидетельствует о функциональной слабости, о недостаточной социальной интеграции (06 этом термине см. Hasselmo, 1969, с. 126) внутри иммигрантpreparó sándwiches (sandvicius)... ской общины многих исконных слов. Оно вызвано условиями двуязычия, неодинаковым знакомством иммигрантов со словарем родного языка, отсутствием лексических норм и тем обстоятельством, что иммигрантская община включает и представителей новых поколений, языковые навыки которых формировались не в условиях родного одноязычия. Стремление иммигрантской интеллигенции, особенно редакторов газет, возобновить и пополнить исконную лексику иммигрантского языка из ресурсов современного литовского общеупотребительного языка не увенчается успехом: социальная интеграция таких слов не достигает такой степени, чтобы они употреблялись без параллельной поддержки английского слова или заимствования. Например: ... L 76 20. ... póngalas mojadas en el į frigorífico (refrigerator). V 62 35. Tumor (tumor) que afecta ampliamente al hígado. V 62 143. Tráfico (tráfico) detenido por completo. V 60 245. ... compra discos de música clásica (discos). V 61 25. ... neumático de tractor (neumático) resultó dañado. V 61 179. ... dejaba durante el jį día en la guardería (guardería) ... V 61 179. Важную роль в изменении употребительности исконных слов в иммигрантском языке играет межъязыковое отождествление лексем, которое основывается на двух типах диалексемных отношений: омофонических и сино59 нимических (сочетание омофонии и синонимии, как это принято в классических работах по теории языковых контактов, назовем гомологическим отношением). Ya Benson (1957) observó que en el habla de los inmigrantes rusos de Estados Unidos, de dos собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые barbarismos, tales como inferesingas (cf. ingl. interesting), mizernas (cf. ingl. miserable), palocius (cf. ingl. palace), pasaZierius (cf. ingl. passenger), plecius (cf. ingl. place), rundinas (cf. ingl. round), serioziai (cf. ingl. seriously), vakacijos (cf. ingl. vacation- ), velyti (cf. ingl. wish), no solo permanecieron en uso, sino que también obtuvieron carta de ciudadanía en los periódicos: Kiekvienas pasakė ро interesingą ргаКа её. L 66 96.... los marineros se empobrecen al recibir salarios míseros- ... LB 63 3. Cuatrocientos elegidos protegen permanentemente su palacio. V 62 45.... estacionar los automóviles en los lugares habilitados para tal fin. V 61 183.... el avión con 24 pasajeros se salió de la pista... V 69 29.... por la estancia con un grupo de mujeres junto a la mesa de ruleta. V 60 120. Sin embargo, no tomen en serio al señor senador. V 61 130. El próximo fin de semana nos vamos de vacaciones. Deseamos a nuestra amiga una pronta recuperación. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как infantil arpa «арфа» (cf. ingl. harp), crisis «кризис» (cf. ingl. crisis), orquesta,,0pкестр» (cp. ingl. orchestra), Francia «Франция» (cf. ingl. France), a expensas de formas de uso general, más recientes, como arfa, krizė, orkestras, Prancūzija. Как известно, на основе омофонических, синонимических и гомологических диалексемных связей исконные слова могут получать новые дополнительные значения. Расширение значений слова естественно вызывает его активизацию, что в контактном варианте литовского языка Северной Америки является нередким явлением. В сеть омофонических или чаще всего гомологических межъязыковых отношений обычно попадают так называемые интернациональные слова. Многие из них довольно активно используются и в общеупотребительном литовском языке, но в иммигрантском варианте в результате семантической интерференции английского языка они получают новые значения и, следовательно, их употребление активизируется. Например: autoritetai „представители власти“ (< authorities) ... Las autoridades de Berlín enviaron una protesta... LB 64 1. Las autoridades se apresuran a evacuar a la gente de los lugares peligrosos. LB 63 26. dekoruoti „наградить орденами, медалями“ (< decorate) ... condecoraron a los pilotos con medallas... У 62 234. egzaminuoti „исследовать, осматривать“ (< examine) ‚ Entréguenme inmediatamente sus ojos para examinarlos. СК 59 2/3. Cuando el médico examinaba a los niños, su irritación aumentaba. LB 62 6. kreditas „похвала, честь; зачет“ (< crédito) Y por ello corresponde un gran crédito al periódico. LB 72 21. Al maestro le corresponde un gran crédito por una formación tan excelente. LB 63 26.... las asignaturas cursadas y los créditos obtenidos en el instituto se reconocen normalmente en las escuelas de otros países. Dr 76 27. níquel „пятицентовая монета“ (< níquel) Su hija Kim, de 17 meses, tragó un níquel... V 62 167.... él reunió bastantes monedas de cinco centavos. ED 278. original „первоначальный“ (< original) La demanda original era muy grande... LB 74 4. El precio original del cuadro era de $ 392, 000. V 61 171. 70 partido „прием гостей, вечеринка“ (< party) En una partida, una invitada se ofreció a entretener a los invitados; se LB 63 34. ... organizó una partida por su sobrina... LB 66 30. premio „премия“ (< premio) Quien encuentre esto primero recibirá el Premio Nobel... V 61 199. Cyrus Eaton recibió el Premio Lenin de la Paz. V 60 131. Активизация собственно исконных слов литовского языка обычно вызывается синонимическим расширением их значений, напр.: gracias „благодаря“ (< gracias a) Gracias a mis esfuerzos, muchas personas sencillas adquieren conocimiento. V 62 177. Solo gracias a una gran determinación, todo esto se ha llevado a cabo con éxito. V 60 230. poder „государственная власть“ (< poder) Los militaristas expulsaron jį ir tomaron el poder ellos mismos. LB 63 15. ... el partido no quiere soltar el poder de iš sus manos. LB 63 15. accidente „катастрофа, авария“ (< accident) los ... saboteadores son už responsables del accidente del tren. LB 72 7. ... apoyar a una persona herida en un accidente automovilístico. Dr 76 9. ocasión „возможность“ (< chance) el ... comité estudió las oportunidades de proporciį onar ir educación científica a los niños estadounidenses. L 74 13. ... no tiene ninguna posibilidad de recuperarse. L 75 39. Si llevas más de un año sin 40 trabajo, ir tienes muy pocas posibilidades de conseguirlo. LB 65 7. frío „насморк“ (< cold) .,tuvo un fuerte resfriado. L 57 29. ... estaba resfriado. L 57 26. El resfriado es prácticamente una enfermedad cotidiana. V 60 17. Межъязыковое лексическое отождествление, вызванное чисто семантическим сходством (т.е. когда означаемые диалексем частично пересекаются), иногда активизирует и тем самым консервирует такое употребление исконного слова, которое в дальнейшем развитии литовского общеупотребительного языка было отвергнуто его нормой, напр.: atrás „назад“ (наречие времени) (< ago) Su marido Juozas murió 15 hace años. ГВ 75 6. Hace varios años se ši planteó la historia, pero no salió nada. LB 75 2. ¿Cuánto tiempo atrás estuvieron ambos juntos en la televisión de EE. UU. LB 75 16. incidente „случай“ (< caso) En el caso de una disputa entre dos sindicatos, se resolverá mediante mediadores. LB 63 25. Así pues, en este caso, una persona puede viajar varias veces con un solo billete... LB 72 13. ... eso ocurre en casos muy raros. LB 75 2. celebrar „проводить“ (< hold) ... permite celebrar reuniones en todos los parques. LB 63 15. ... una sesión be jų celebrar resulta incómodo... У 75 112. ... el partido celebra un congreso en su ciudad natal Chicago. L 75 26. Mantiene consultas intensivas su con los líderes del Gobierno. L 77 34. Омофоническое, синонимическое и гомологическое расширение значений и употребительности исконного слова имеет и отрицательные (негативные) последствия. Оно не может не повлечь за собой ретардацию других исконных слов, которые обслуживают ту же сферу денотации. С.В. Семчинский (1973) в автореферате докторской диссертации пишет об „отрицательных семантических заимствованиях, т.е. об утрате языком некоторых унаследованных слов или упрощении семантической структуры слова в результате иноязычного влияния“. Мы не решаемся привести примеры полной аннигиляции (о термине см. Жлуктенко IO. A., 1974) исконных слов в литовском иммигрантском языке (его развитие было недостаточно длительным), но их ретардацию, как последствие семантического или функционального расширения других взаимосвязанных слов, можно показать на многих примерах. 71 Por ejemplo, el sustantivo lituano jėga «fuerza» adquiere en el habla de los inmigrantes el significado de «Estado» bajo la influencia del ingl. power y provoca la retardación de la palabra autóctona sinónima valstybė- :... išlaikyti Berlyne keturių jėgų okupaciją... LB 62 30. Al dirigirse a los líderes de las grandes potencias, advierte- ... LB 63 16. Es la única gran potencia del mundo que aún no ha tenido años de paz. LB.أحداث. ‏ERROR. TeX. ]}лиқиниң 天天乐购彩票aras? (No) 65 6. Al igual que otros verbos de amplio volumen semántico, el ingl. hacer „делать“ синонимичному литовскому глаголу навязывает семантический сдвиг, который реализуется в сфере его сочетаемости с существительными. El verbo lituano daryti adquiere la capacidad de combinarse con abstractos отглагольными существительными и ограничивает возможность употреблеción de los verbos autóctonos correspondientes, p. ej.:... los vietnamitas no harán rápidamente concesiones en las negociaciones. L 67 48.... hacer esfuerzos para reunirlos y extraerlos a todos... Dir 76 28.... tendremos que hacer una elección... LB 63 1. Tengo que hacer una confesión. LB 66 5. Intentó ganarse la vida cultivando frijoles... V 60 38. В литовском языке притяжательные местоимения двух типов: личные posesivo y reflexivo savo. El pronombre posesivo reflexivo savo indica pertenencia a cualquiera de las tres personas, pero solo al sujetoту действия. В английском языке нет такого возвратного притяжательного местоимения, которое так же универсально указывало бы на принадлежность объекта субъекту соответствующего предиката. При означении этих отношений требуется обязательное согласование так называемых атрибутивных de los pronombres posesivos (sobre el término, cf. Quirk, 1974) con el sujeto en la persona, числе, а в третьем лице единственного числа и в роде. Интерференция английского языка в речи литовских иммигрантов выражается удалением литовсde la sustitución del pronombre posesivo reflexivo savo por su forma autóctonaными личными притяжательными местоимениями, которые обеспечивают tal concordancia. Por ejemplo: Viaja a todas partes, pero Elena no puede ir a todas partes con su pasaporte. En. Les mostró su nueva casa a orillas del río. En. Inglaterra... envía buques de guerra para defender sus barcos pesqueros. L 75 50.... estaba descontenta con el comportamiento de sus superiores. У 62 175.... el paciente tiene derecho a conocer, si quiere, toda la verdad sobre su estado de salud. L 77 23. Tal ampliación semántica del uso de los pronombres personales lituanos притяжательных местоимений происходит за счет удаления, т.е. ретардацы возвратного Savo. Интерференция английского языка вызывает активизацию и ретардацию и других функциональных слов (например, предлогов), отдельных словообразовательных классов исконных слов. Такое переустройство иммигрантских языков в ходе контактов с английским языком в значительной мере определяет их развитие, ориентированное на их конвергенцию. Литература Benson M. La influencia estadounidense en la prensa rusa inmigrante. —American Speech, 1957, v. 32, о 4. Clyne M. Perspectivas sobre el contacto lingüístico. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. ¿Cómo podemos medir los efectos que una lengua puede tener sobre la otra en el habla de los bilingües? —En: Descripción y medición del bilingüismo/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969. į Haugen E. Lingüística y diglósica. —En: Bilingüismo y contacto lingüístico/Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norma y desviación en las comunidades bilingües. —En: Bilingüismo: implicaciones psicológicas, sociales y educativas/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Ouirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. Una gramática del inglés contemporáneo. Longman, 1974, Seaman P. O. El griego moderno y el inglés estadounidense en contacto. Mouton, 1972. Аврорин B. А. Problemas del estudio del aspecto funcional de la lengua. —JI., 1975, с. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточнороманских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. 1. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений Ри —Dirva, Cleveland. Dr — Draugas, Chicago. GK —Gimtoji kalba, Chicago. In — информант. L —Laisvė, Brooklyn, М. У. LB — Liaudies balsas, Toronto. У —Vilnis, Chicago. ED —Emigranto dalia, lietuvių beletristikos rinkinys. V., 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. ACTIVACIÓN Y RETARDACIÓN DE PALABRAS TRAÍDAS EN LA LENGUA DE LOS INMIGRANTES Resumen El objetivo del artículo es analizar la influencia de factores extralingüísticos y lingüísticos en la intensidad de uso de palabras traídas de la lengua materna en el habla de los inmigrantes de América del Norte (Estados Unidos y Canadá). A través de sus vínculos con el contenido y/o la forma de la palabra, estos factores se convierten en la causa de dos tendencias opuestas de cambio en su uso: la activación y la retardación. Debido a las condiciones — de ir funcionamien- — to modificadas, algunas palabras traídas se usan con mayor frecuencia, mientras que otras se usan con menor frecuencia. Teniendo en cuenta la magnitud de los cambios sociales en la vida de los inmigrantes lituanos, la retardación afecta especialmente a grandes estratos del léxico traído. Su uso también queda considerablemente limitado por los préstamos ingleses integrados y las palabras inglesas que duplican su contenido, y que surgen en condiciones de bilingüismo lituano-inglés debido al cambio de código. La activación y la retardación de numerosas palabras importadas son consecuencia de la interferencia del inglés, que se manifiesta a través de las relaciones homofónicas, sinonímicas y homológicas entre las palabras inglesas y lituanas.