Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIAL LINGUISTICS PROBLEMS LITHUANIAN LANGUAGE QUESTIONS, XIX (1979) Лёнгинас ПАЖУСИС АКТИВИЗАЦИЯ И РЕТАРДАЦИЯ УПОТРЕБИТЕЛЬНОСТИ ИСКОННЫХ СЛОВ В ИММИГРАНТСКОМ ЯЗЫКЕ (на материале литовского языка в Северной Америке) Возникновение и существование иммигрантских языков в Северной Америке (США и Канада) неразрывно связаны, с одной стороны, с резким изменением внешней среды их носителей, условий функционирования этих языков и, с другой — с интерференцией английского языка (точнее — американского варианта английского языка), в данных социокультурных условиях занимающего положение официального, доминирующего, сужающего срёды и сферы их использования и превращающего их в контактные диалекты (об этом термине см. Haugen, 1977) или варианты. Иначе говоря, при исследовании процессов изменения этих языков приходится сталкиваться с двумя видами внешних факторов: 1) экстралингвистическими, т. е. лежащими за пределами языка и 2) лингвистическими, т. е. замкнутыми в языке, но лежащими вне их собственной структуры (о такой классификации внешних факторов см. Аврорин В. A., 1975; Гухман Н. M., 1964). Цель настоящей статьи — выявить воздействие этих двух видов внешних факторов на употребительность исконных слов в контактном варианте литовского языка в Северной Америке. Степень использования исконной лексики нас интересует не как статистически определяемая величина, а только с точки зрения двух противоположных тенденций, возможных в ее изменении, т. е. тенденции активизации (расширения) и ретардации (сокращения) употребительности (см. Жлуктенко IO. A., 1974). Под исконным словом понимается любое слово данного языка как представитель первоначального, т. е. доэмиграционного лексического состава. Таким образом, отправной точкой для нас служил тот реальный язык, на котором литовские эмигранты говорили в период эмиграции. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и[или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. Резкое изменение экстралингвистической действительности уже на начальном этапе развития иммигрантского языка подвергает его исконный лексический состав испытанию на социальную актуальность. Экстралингвистические (т. е. неязыковые) факторы вступают в действие через их связь с означаемым слова: означаемые одних слов теряют свою прежнюю социальную актуальность, а означаемые других слов, наоборот, приобретают новую социальную актуальность. Изменение социальной актуальности означаемого проявляется активизацией или ретардацией употребительности слова: слова 5* 67 с низкой частотностью употребления пускаются в оборот, а слова с высокой частотностью выходят из употребления. Учитывая, например, только то обстоятельство, что старую литовскую трудовую эмиграцию в США и Канаде в основном представляли неграмотныеи малограмотные крестьяне, которые стали рабочими шахтерских поселков и индустриальных городов, нетрудно представить себе объем исконной лексики, употребительность которой подверглась изменению. Целые семантические поля обиходной лексики перешли в пассивный запас, а одновременно многие единицы пассивного запаса лексики стали обиходными. Конкретно показать такие изменения возможно только в пределах более замкнутых семантических микросистем. Например, интересная ситуация сложилась, когда литовские иммигранты переключились на английскую систему мер. По социальной актуальности своего означаемого к ней подошли такие старые привозные наименования, как quarter „кварта“, тупа „миля“, foot „фут“, pound „фунт“, которые до сих пор там пользуются большой употребительностью, в то время как привозные, более новые наименования метрической системы мер подверглись ретардации. Полно представить себе всю масштабность процессов изменения употребительности исконных слов в иммигрантском языке, вызванных воздействием условий его функционирования, можно только изучив формы его существования, среды и сферы его использования (0б этих понятиях см. Аврорин В. A., 1975). Учитывая те социальные условия, в которых литовский иммигрантский язык функционирует, особенно условия развития массового одностороннего литовско-английского двуязычия, в которых сужаются реальные потребности и возможности его использования, о ретардации, видимо, можно говорить ретроспективно и проспективно как о доминирующей тенденции в изменении употребительности исконных слов, т.е. тенденции, охватывающей довольно большие пласты исконной лексики. Во многих работах, посвященных проблемам процесса приспособления иммигрантских языков к новым экстралингвистическим условиям функционирования, неадекватность исконного словаря обычно рассматривается только как ощущение лексического „дефицита“ (lexical „вар“), а потребность в перераспределении употребительности исконных слов остается незамеченной, хотя и является не менее важной закономерностью этого процесса. С другой стороны, сталкиваясь с проблемой ретардации исконных слов в иммигрантских языках, лингвисты разъясняют ее, ссылаясь на процесс „забывания“ (см. Haugen, 1970; Clyne, 1972) или на „общее ослабление чувства языка“ (Sprachgefihl — Seaman, 1972), т.е. акцентируют только психолингвистическую сторону этого процесса, выпуская из поля зрения его социолингвистическую сторону. Более конкретно прослеживаются изменения употребительности исконных слов, происходящие под воздействием другого вида внешних факторов, т.е. лингвистических. Активизация или ретардация исконных слов уже представляет собой результат действия интерференции контактирующего языка. В условиях субординативного литовско-английского двуязычия лексические единицы английского языка в иммигрантском языке используются не только для покрытия лексического „дефицита“: в речи иммигрантов появляются и так называемые синонимичные и дублирующие английские заимствования, фонетически и морфологически интегрированные в систему родного языка, и английские слова, вводимые путем кодового переключения. Таким образом, означаемые исконных слов приобретают новые означающие. Такой характер взаимодействия языков был замечен еще Л. В. Щербой (1958) и назван „смешанным языком с двумя терминами“. Смешанное использование 68 исконного слова и английского вызывает ретардацию первого: оно уже должно разделять свою употребительность со словом контактирующего языка. Иными словами, активизация заимствованного синонима или использование английского слова путем кодового переключения происходит за счет ретардации исконного слова. В условиях двуязычия, в которых функционируют иммигрантские языки в Северной Америке, положение свободного варьирования заимствованной лексики с исконными словами становится коммуникативной нормой (о термине see Haugen, 1977) not only in the colloquial speech of immigrants, but even in даваемой ими прессе. Вот несколько примеров из многочисленных газетных предложений, в которых исконное и английское слова используются параллельно (одно из них, обычно английское, дается в скобках): Almost all the taxes collected from citizens go to the states Be! the federal treasury. L 75 28. The deprivation of women's purses has recently become much more widespread... LB 65 1. The houses are taken away for debt — mortgages. V 60 171....the city council decided to investigate the police operation. V 61 124. Local 79 of the Carpenters Union has been on strike for two months. L 7131....took a 3-month-- old child for adoption. L 71 3. How to explain the kidnapping of the millionaire Hearst's daughter Patricia? L 74 23. They now sow beans (binsus) and other grains. LB 75 12. В этих предложениях английское слово выступает в качестве интегрированного заимствования, но во многих других предложениях оно испольis called in the original English spelling, e.g. : Dynamite and detonators were stacked in the barn on the floor. LB 699. The grandparents are very happy to have a new member of the family. LB 75 4. The vulture hit the wings of the helicopter. LB 66 7. Take a quarter of a pound of barley and add it to a quart of cold water. V 62 35.... all bank doors are sealed. 60 4. ... the judges do not give separations (divorce)- ... V 60 18. Just take a good look at the day, March (March) 18..V 61 26.... take a good pinch of parsley... V 62 80.... all rooms are filled with suitable beautiful furniture. V 62 179.... this year's crop will be much more damaged by grasshoppers than last year. V 60 160. He says he decided to apply for the benefit (relief)... V 61 231. Iš Poppy seeds (poppies) are made opium. V 60 10. Required pečkurys (fireman). L 49 152. Такое частое параллельное использование исконного и английского слов свидетельствует о функциональной слабости, о недостаточной социальной integration (06 this term see Hasselmo, 1969, p. 126) within the immigrantpagamino sumuštinius (sandwiches)- ... ской общины многих исконных слов. Оно вызвано условиями двуязычия, неодинаковым знакомством иммигрантов со словарем родного языка, отсутствием лексических норм и тем обстоятельством, что иммигрантская община включает и представителей новых поколений, языковые навыки которых формировались не в условиях родного одноязычия. Стремление иммигрантской интеллигенции, особенно редакторов газет, возобновить и пополнить исконную лексику иммигрантского языка из ресурсов современного литовского общеупотребительного языка не увенчается успехом: социальная интеграция таких слов не достигает такой степени, чтобы они употреблялись без параллельной поддержки английского слова или заимствования. Например: ... L 76 20. ... put them wet refrigerį ator (refrigerator). V 62 35. Embryo (tumor) that has spread to the liver. V 62 143. Traffic (traffic) abelna arrested. V 60 245. ... buys classical music records (record). V 61 25. ... tractor tyre (tyre) was damaged. V 61 179. ... dienomis palikdavo jį vaikų lopšelyje (nursery) ... V 61 179. Важную роль в изменении употребительности исконных слов в иммигрантском языке играет межъязыковое отождествление лексем, которое основывается на двух типах диалексемных отношений: омофонических и сино59 нимических (сочетание омофонии и синонимии, как это принято в классических работах по теории языковых контактов, назовем гомологическим отношением). Even Benson (1957) noted that in the speech of Russian immigrants in the US from two собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые Barbarisms such as inferesingas (see interesting), mizernas (see miserable), palocius (see palace), pasaZierius (see passenger), plecius (see place), rundinas (see round), serioziai (see seriously), vakacijos (see vacation- ), velyti (see wish) not only remained in use, but also gained citizenship rights in newspapers: Kiekvienas pasakė ro interesingą rgaKa eją. L 66 96....seafarers are in poverty with miserable wages... LB 63 3. His permanent palaces are guarded by 400 chosen ones. V 62 45.... to park cars in the special spaces provided for this purpose. V 61 183.... plane with 24 passengers derailed... V 69 29.... due to a meeting with a group of women at a round table. V 60 120. However, please take the Senator seriously. V 61 130. We're going to dinner next weekend. We wish her a quick recovery. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как arpa „арфа“ (ср. англ. harp), krizis „кризис“ (ср. англ. crisis), orkestra,,0pкестр“ (cp. англ. orchestra), Francija „Франция“ (ср. англ. France) за счёт таких общеупотребительных, более новых форм, как arfa, krizė, orkestras, Prancūzija. Как известно, на основе омофонических, синонимических и гомологических диалексемных связей исконные слова могут получать новые дополнительные значения. Расширение значений слова естественно вызывает его активизацию, что в контактном варианте литовского языка Северной Америки является нередким явлением. В сеть омофонических или чаще всего гомологических межъязыковых отношений обычно попадают так называемые интернациональные слова. Многие из них довольно активно используются и в общеупотребительном литовском языке, но в иммигрантском варианте в результате семантической интерференции английского языка они получают новые значения и, следовательно, их употребление активизируется. Например: autoritāti „представители власти“ (< authorities)... the Berlin authorities sent a protest... LB 64 1. Authorities are in a hurry to evacuate people from dangerous places. LB 63 26. dekoruoti „наградить орденами, медалями“ (< decorate)- ... aviators were decorated with medals... U 62 234. ištirti „исследовать, осматривать“ (< examine) ‚ Give your eyes to be examined immediately. SC 59 2/3. As the doctor examined the children, his anger grew. LB 62 Credit 6 „похвала, честь; зачет“ (< credit) And for this, a lot of credit goes to the newspaper. LB 72 21. Teachers deserve great credit for such an excellent education. LB 63 26.... subjects and credits obtained in the gymnasium are normally credited in schools in other countries. Dr 76 27. Nickel „пятицентовая монета“ (< nickel) Her 17-month- -old daughter Kim swallowed a nickel... V 62 167... he collected a lot of nickels. ED 278. original „первоначальный“ (< original) The original requirement was very high... LB 74 4. Original painting price $ 392, 000. V 61 171. 70 Batch „прием гостей, вечеринка“ (< party) At one party, a guest offered to entertain the guests, a party was LB 63 34. ... organized for her sister... LB 66 30. prize „премия“ (< prize) Whoever finds it first, gets it The Nobel Prize... V 61 199. Cyrus Eaton got Lenin Peace Prize. V 60 131. Активизация собственно исконных слов литовского языка обычно вызывается синонимическим расширением их значений, напр.: thank you „благодаря“ (< thanks to) Thanks to my efforts, many ordinary people are getting knowledge. V 62 177. Only thanks to great determination it was all done beautifully. V 60 230. power „государственная власть“ (< power) The militarists expelled jį ir took power themselves. LB 63 15. ... party does not want to let the iš power into their hands. LB 63 15. accident „катастрофа, авария“ (< accident) ... saboteurs responsible už for the train accident. LB 72 7. ... support injured in a car accident. Dr 76 9. proga „возможность“ (< chance) ... committee studied chances Enlightened į science ir for American children. L 74 13. ... she has no chance of healing. L 75 39. If you are over a year 40 unemploir yed, it is very little chance you have to get a job. LB 65 7. cold „насморк“ (< cold) ..he was very cold. L 57 29. ... had a cold. L 57 26. Cold is almost a daily illness. V 60 17. Межъязыковое лексическое отождествление, вызванное чисто семантическим сходством (т.е. когда означаемые диалексем частично пересекаются), иногда активизирует и тем самым консервирует такое употребление исконного слова, которое в дальнейшем развитии литовского общеупотребительного языка было отвергнуто его нормой, напр.: back „назад“ (наречие времени) (< ago) Her husband Joe died years 15 ago. ГВ 75 6. A few years ago the ši story was triggered, but nothing came out. LB 75 2. How long back they were both together on American Television. LB 75 16. accident „случай“ (< case) In the event of a dispute between two unions, it will be resolved through mediation. LB 63 25. So, in this case, one tikete man can ride several times... LB 72 13. ... that happens in very rare cases. LB 75 2. store „проводить“ (< hold) allows ... you to hold meetings in all parks. LB 63 15. ... meeting be jų to hold inconvenient... У 75 112. ... party holds congress in homeland Chicago. L 75 26. He held intensive consultatiosu ns with the heads of government. L 77 34. Омофоническое, синонимическое и гомологическое расширение значений и употребительности исконного слова имеет и отрицательные (негативные) последствия. Оно не может не повлечь за собой ретардацию других исконных слов, которые обслуживают ту же сферу денотации. С.В. Семчинский (1973) в автореферате докторской диссертации пишет об „отрицательных семантических заимствованиях, т.е. об утрате языком некоторых унаследованных слов или упрощении семантической структуры слова в результате иноязычного влияния“. Мы не решаемся привести примеры полной аннигиляции (о термине см. Жлуктенко IO. A., 1974) исконных слов в литовском иммигрантском языке (его развитие было недостаточно длительным), но их ретардацию, как последствие семантического или функционального расширения других взаимосвязанных слов, можно показать на многих примерах. 71 For example, the Lithuanian noun jėga "force" in the speech of immigrants acquires the meaning of "state" under the influence of English. power и вызывает ретардацию синонимичного исконного слова valstybė- :... maintain in Berlin the occupation of four powers... LB 62 30. In his appeal to the leaders of the great powers, he warns... It is the only major power in the world that has not yet had a year of peace. LB 65 6. As with other verbs of the bolyny semantic volume, engl. make „делать“ синонимичному литовскому глаголу навязывает семантический сдвиг, который реализуется в сфере его сочетаемости с существительными. Lithuanian verb daryti gets the ability to be combined with abstracts отглагольными существительными и ограничивает возможность употреблеthe corresponding original verbs, e.g.:... The Vietnamese will soon make concessions in negotiations. L 67 48.... to make an effort to collect and recover them all... Dir 76 28.... we will have to make a choice... LB 63 1. I have a confession to make. LB 66 5. He tried to make a living by growing beans... V 60 38. В литовском языке притяжательные местоимения двух типов: личные attraction and return savo. The returning attraction pronoun savo indicates belonging to any of the three persons, but only subject-verb. ту действия. В английском языке нет такого возвратного притяжательного местоимения, которое так же универсально указывало бы на принадлежность объекта субъекту соответствующего предиката. При означении этих отношений требуется обязательное согласование так называемых атрибутивных possessive pronouns (on the term cM. Quirk, 1974) with the subject in the person, числе, а в третьем лице единственного числа и в роде. Интерференция английского языка в речи литовских иммигрантов выражается удалением литовсwho returning attraction pronoun savo and replacing its original ными личными притяжательными местоимениями, которые обеспечивают such coordination. For example: Vazinéja everywhere, only Elena pe everywhere can with her passport. In. He showed you a new house on the river bank. In. England... is sending warships to arouse its fishing vessels. L 75 50.... she was dissatisfied with the behaviour of her superiors. У 62 175.... the patient has the right to know, if he wishes, the whole truth about his state of health. L 77 23. This semantic expansion of the use of Lithuanian personal притяжательных местоимений происходит за счет удаления, т.е. ретардаreturned Savo. Интерференция английского языка вызывает активизацию и ретардацию и других функциональных слов (например, предлогов), отдельных словообразовательных классов исконных слов. Такое переустройство иммигрантских языков в ходе контактов с английским языком в значительной мере определяет их развитие, ориентированное на их конвергенцию. Литература Benson M. American influence on the immigrant Russian press. —American Speech, 1957, v. 32, о 4. Clyne M. Perspectives on Language Contact. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of bilinguals? —In: Description and Measurement of Bilingualism/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969. Haugen E. Linguistics and dialinguistics. —In: Bilingualism and Language Contact/- Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norm and deviation in bilingual communities. —In: Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Ouirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1974, Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972. Aurorin B. A. Problems of studying the functional side of language. —JI., 1975, c. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточнороманских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. 1. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений Ree-Dirva, Cleveland. Dr — A friend, Chicago. GK —Mother tongue, Chicago. In — информант. L —Laisvė, Brooklyn, M. U. LB — Voice of the People, Toronto. Wilmington, Chicago. ED —Emigranto dalia, a collection of Lithuanian fiction. V., 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. Abstract The aim of this paper is to discuss the influence of extralinguistic and linguistic factors on the intensity of the use of native words in the language of immigrants from North America (USA and Canada). In relation to the content and/or form of the word, these factors become the reason for the retardation of the activation of two opposite trends of change in its use. Because of the changed conditions of functioning, some imported words are used more often, others less often. Considering the extent of the social shifts in the — lives of ir Lithuanian — immigrants, the retardation affects large layers of the imported vocabulary. Its use is also significantly restricted by integrated English borrowed and English words that duplicate in terms of content, which arise under the conditions of Lithuanian-English bilingualism due to code change. The activation and retardation of many foreign words is a consequence of English interference, which is expressed through homophonic, synonymic and homologous relationships between English and Lithuanian words.