Активизация и ретардация употребительности исконных слов в иммигрантском яызке (на материале литовского языка в Северной Америке)

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) ليونغيناس بازوسيس تنشيط وتراجع شيوع الكلمات الأصيلة في لغة المهاجرين (استنادًا إلى مادة اللغة الليتوانية في أمريكا الشمالية) يرتبط نشوء لغات المهاجرين ووجودها في أمريكا الشمالية (الولايات المتحدة وكندا) ارتباطًا وثيقًا، من جهة، بالتغير الحاد في البيئة الخارجية للمتحدثين بها وفي ظروف عمل هذه اللغات، ومن جهة أخرى، بتداخل اللغة الإنجليزية (وبالأدق، الصيغة الأمريكية من اللغة الإنجليزية)، التي تشغل في هذه الظروف الاجتماعية والثقافية مكانة اللغة الرسمية المهيمنة، وتضيّق مجالات استخدامها، وتحولها إلى لهجات احتكاكية (انظر Haugen, 1977 بشأن هذا المصطلح) أو إلى تنويعات. وبعبارة أخرى، عند دراسة عمليات تغير هذه اللغات، لا بد من التعامل مع نوعين من العوامل الخارجية: 1) عوامل خارج لغوية، أي تقع خارج اللغة، و2) عوامل لغوية، أي محصورة داخل اللغة لكنها تقع خارج بنيتها الذاتية (للاطلاع على هذا التصنيف للعوامل الخارجية، انظر Аврорин В. А., 1975; Гухман Н. М., 1964). تهدف هذه المقالة إلى الكشف عن تأثير هذين النوعين من العوامل الخارجية في شيوع الكلمات الأصيلة في التنويع الاحتكاكي للغة الليتوانية في أمريكا الشمالية. ولا تهمنا درجة استخدام المفردات الأصيلة بوصفها مقدارًا يُحدَّد إحصائيًا، بل من زاوية اتجاهين متضادين محتملين في تغيرها فحسب، هما اتجاه التنشيط (التوسع) والتراجع (التقلص) في الشيوع (انظر Жлуктенко Ю. А., 1974). والمقصود بالكلمة الأصيلة أي كلمة في هذه اللغة بوصفها جزءًا من رصيدها المعجمي الأصلي، أي السابق للهجرة. وهكذا، كانت نقطة انطلاقنا هي اللغة الفعلية التي كان المهاجرون الليتوانيون يتحدثون بها في فترة الهجرة. Родоначальник современной лингвистики Ф. де Соссюр (1933), который считал, что по природе своей язык бессилен обороняться от различных факторов, действующих на его структуру, заметил: „Каковы бы ни были факторы изменяемости, действуют они изолированно или комбинированно, они всегда приводят к сдвигу отношения между означающим и означаемым“. Так как слово является двуплановой единицей языка (т. е. единством означаемого и означающего) и может иметь связь с вышеупомянутыми внешними факторами через означаемое и/или означающее, изменение в употребительности исконного слова прослеживается именно в рамках отношений между этими факторами и двумя планами слова. يُخضع التغير الحاد في الواقع خارج اللغوي، منذ المرحلة الأولى من تطور لغة المهاجرين، رصيدها المعجمي الأصيل لاختبار مدى راهنيته الاجتماعية. وتدخل العوامل خارج اللغوية (أي غير اللغوية) حيز التأثير من خلال صلتها بمدلول الكلمة: فمدلولات بعض الكلمات تفقد راهنيتها الاجتماعية السابقة، في حين تكتسب مدلولات كلمات أخرى، على العكس، راهنية اجتماعية جديدة. ويتجلى تغير راهنية المدلول الاجتماعية في تنشيط شيوع الكلمة أو تراجعه: فالكلمات 5* 67 ذات التواتر المنخفض في الاستعمال تدخل التداول، بينما تخرج الكلمات ذات التواتر المرتفع من الاستعمال. وإذا أخذنا في الحسبان، على سبيل المثال، أن الهجرة العمالية الليتوانية القديمة إلى الولايات المتحدة وكندا كان يمثلها أساسًا فلاحون أميون أو محدودو التعليم، أصبحوا عمالًا في مستوطنات التعدين والمدن الصناعية، أمكننا بسهولة تصور حجم المفردات الأصيلة التي تغير شيوعها. فقد انتقلت حقول دلالية كاملة من المفردات اليومية إلى الرصيد السلبي، وفي الوقت نفسه صارت وحدات كثيرة من مفردات الرصيد السلبي مستعملة في الحياة اليومية. لا يمكن إظهار هذه التغيرات على نحو ملموس إلا ضمن أنساق دلالية فرعية أكثر تحديدًا. فعلى سبيل المثال، نشأ وضع لافت حين انتقل المهاجرون الليتوانيون إلى نظام القياس الإنجليزي. وقد واكبت راهنية مدلولها الاجتماعية تسميات قديمة مألوفة مثل kvorta «كوارت»، وmylia «ميل»، وpėda «قدم»، وsvaras «رطل»، ولا تزال هذه التسميات شائعة هناك إلى اليوم، في حين تراجع شيوع التسميات المستوردة الأحدث لنظام القياس المتري. لا يمكن تكوين تصور كامل عن مدى اتساع عمليات تغير شيوع الكلمات الأصيلة في لغة المهاجرين، الناجمة عن ظروف عملها، إلا بدراسة أشكال وجودها وبيئات استخدامها ومجالاته (للاطلاع على هذه المفاهيم، انظر Аврорин В. А., 1975). وبالنظر إلى الظروف الاجتماعية التي تعمل فيها لغة المهاجرين الليتوانية، ولا سيما ظروف تطور الثنائية اللغوية الجماهيرية أحادية الاتجاه الليتوانية-الإنجليزية، التي تضيق فيها الحاجات الفعلية إلى استخدامها وإمكانات ذلك، يمكن على ما يبدو الحديث عن التراجع، بأثر رجعي واستشرافي، بوصفه الاتجاه السائد في تغير شيوع الكلمات الأصيلة، أي اتجاهًا يشمل طبقات واسعة نسبيًا من المفردات الأصيلة. في كثير من الدراسات المكرسة لمشكلات تكيّف لغات المهاجرين مع الظروف الخارجية الجديدة لعملها، يُتناول قصور المعجم الأصيل عادةً بوصفه مجرد شعور بـ«نقص» معجمي (lexical „gap“)، بينما لا يُلتفت إلى الحاجة إلى إعادة توزيع شيوع الكلمات الأصيلة، مع أنها لا تقل أهمية بوصفها انتظامًا من انتظامات هذه العملية. ومن جهة أخرى، حين يواجه اللغويون مشكلة تراجع الكلمات الأصيلة في لغات المهاجرين، يفسرونها بالإشارة إلى عملية «النسيان» (انظر Haugen, 1970; Clyne, 1972) أو إلى «ضعف عام في الإحساس باللغة» (Sprachgefühl – Seaman, 1972)، أي إنهم يركزون على الجانب النفسي اللغوي لهذه العملية وحده، مغفلين جانبها الاجتماعي اللغوي. يمكن تتبع تغيرات شيوع الكلمات الأصيلة على نحو أكثر تحديدًا عندما تنشأ تحت تأثير نوع آخر من العوامل الخارجية، أي العوامل اللغوية. فتنشيط الكلمات الأصيلة أو تراجعها هو في حد ذاته نتيجة تأثير التداخل من اللغة المتاخمة. وفي ظروف الثنائية اللغوية الليتوانية-الإنجليزية التابعة، لا تُستخدم الوحدات المعجمية الإنجليزية في لغة المهاجرين لسد «النقص» المعجمي فحسب؛ إذ تظهر في كلام المهاجرين أيضًا ما يسمى بالاقتراضات الإنجليزية المترادفة والمكررة، المندمجة صوتيًا وصرفيًا في نظام اللغة الأم، فضلًا عن الكلمات الإنجليزية التي تُدرج عن طريق التناوب الرمزي. وهكذا تكتسب مدلولات الكلمات الأصيلة دوالّ جديدة. وقد لاحظ ل. ف. شيربا هذا النمط من التفاعل بين اللغات منذ وقت مبكر (1958)، وأطلق عليه تسمية «لغة مختلطة ذات مصطلحين». إن الاستخدام المختلط- 68 إن اقتران الكلمة الأصيلة بالكلمة الإنجليزية يؤدي إلى تراجع الأولى؛ إذ يتعين عليها أن تتقاسم شيوع استعمالها مع كلمة من اللغة المخالطة. وبعبارة أخرى، فإن تنشيط المرادف المقترض أو استخدام الكلمة الإنجليزية عن طريق التناوب الرمزي يحدث على حساب تراجع الكلمة الأصيلة. في ظروف الازدواج اللغوي التي تعمل فيها لغات المهاجرين في أمريكا الشمالية، يصبح التناوب الحر بين المفردات المقترضة والكلمات الأصيلة معيارًا تواصليًا (للمصطلح، انظر Haugen, 1977)، لا في الحديث اليومي للمهاجرين فحسب، بل حتى في الصحافة التي يصدرونها. وفيما يلي أمثلة قليلة من بين مقالات صحفية كثيرة تُستخدم فيها الكلمات الأصيلة والإنجليزية بالتوازي (وترد إحداهما، وهي الإنجليزية عادةً، بين قوسين): Beveik visi iš piliečių išrinkti mokesčiai (taksai) nueina į valstijų bei federalinį iždą. L 75 28. Pastaruoju metu labai išsiplėtė atėmimas iš moterų piniginių (pursių)... LB 65 1. Namelius atima už skolą – morgičių. V 60 171....miesto taryba nutarė ištirti (investiguoti) policijos veikimą. V 61 124. Dailidžių (karpenterių) unijos lokalas 79 jau du mėnesiai streikuoja. L 7131....pasiėmė įsisūnyti (adoptinti) 3 mėnesių amžiaus vaiką. L 71 3. Kaip paaiškinti pagrobimą (kidnepinimą) milijonierių Hearstų dukros Patricijos? L 74 23. Dabar sėja pupeles (binsus) ir kitus javus. LB 75 12. في هذه الجمل، تؤدي الكلمة الإنجليزية وظيفة الاقتراض المدمج، لكنها تُستخدم في جمل كثيرة أخرى بتهجئتها الإنجليزية الأصلية، مثلًا: Dinamitas ir detonatoriai buvo sukrauti kluone (barn) ant grindų. LB 69 9. Tėvai ir abiejų tėvukai (grandparents) labai džiaugiasi, sulaukę naujo šeimos nario. LB 75 4. Kranklys (vulture) pakliuvo į helikopterio sparnus. LB 66 7. Paimk ketvirtą dalį svaro miežių (barley) ir sumerk į kvortą šalto vandens. V 62 35.... visos banko durys užplombėtos (sealed). V 60 4.... teisėjai neduoda perskyrų (divorse)... V 60 18. Tik gerai įsitėmykite dieną, kovo (March) 18. V 61 26.... paimk gerą žiupsnelį petruškų (parsley)... V 62 80.... visi kambariai užpildyti tinkamais gražiais baldais (furniture). V 62 179.... šių metų derliui žiogai (grasshoppers) daug daugiau padarys žalos kaip pereitą metą. V 60 160. Jis sako, nutarė kreiptis prie pašalpos (relief)... V 61 231. Iš aguonų (poppies) yra daromas opiumas. V 60 10. Reikalingas pečkurys (fireman). L 49 152. يشهد هذا الاستخدام المتوازي المتكرر للكلمات الأصيلة والإنجليزية على ضعفها الوظيفي وعلى قصور اندماج كثير من الكلمات الأصيلة اجتماعيًا (حول هذا المصطلح، انظر Hasselmo, 1969, ص. 126) داخل جماعة المهاجرين. وينجم ذلك عن ظروف الازدواج اللغوي، والتفاوت في إلمام المهاجرين بمفردات لغتهم الأم، وغياب المعايير المعجمية، فضلًا عن أن جماعة المهاجرين تضم أفرادًا من أجيال جديدة تشكّلت مهاراتهم اللغوية في ظروف لم تعرف أحادية اللغة الأم. إن مساعي مثقفي المهاجرين، ولا سيما محرري الصحف، إلى إحياء مفردات لغة المهاجرين الأصيلة وإغنائها من موارد الليتوانية المعاصرة الشائعة لن تكلل بالنجاح؛ فالاندماج الاجتماعي لهذه الكلمات لا يبلغ درجة تتيح استعمالها دون دعم موازٍ من كلمة إنجليزية أو من الاقتراض. مثلًا:... pagamino smuštinius (sandvičius)... L 76 20.... įdėkite jas šlapias į šaldytuvą (refrigerator). V 62 35. AguIys (tumor) plačiai apėmęs kepenis. V 62 145. Eismas (trafikas) abelnai sulaikytas. V 60 245.... perka klasikinės muzikos plokšteles (rekordus). V 61 25.... traktoriaus padanga (tyre) buvo sugadinta. V 61 179.... dienomis palikdavo jį vaikų lopšelyje (nursery)... V 61 179. يؤدي التماثل بين الوحدات المعجمية عبر اللغات دورًا مهمًا في تغيير شيوع استعمال الكلمات الأصيلة في لغة المهاجرين، وهو يقوم على نوعين من العلاقات بين الوحدات المعجمية: علاقات متجانسة الصوت وعلاقات ترادفية... 69 ...؛ وبجمع التجانس الصوتي والترادف، كما هو متبع في الأعمال الكلاسيكية في نظرية التماس اللغوي، سنسمي هذه العلاقة علاقة تماثلية. Еще Benson (1957) заметил, что в речи русских иммигрантов США из двух собственных синонимов часто более употребителен тот, который своим звучанием подобен соответствующей английской диалексеме. Аналогичные примеры могут быть приведены и из речи литовских иммигрантов. Так, из-за звукового сходства с соответствующими английскими диалексемами старые варваризмы, такие как interesingas (ср. англ. interesting), mizernas (ср. англ. miserable), palocius (ср. англ. palace), pasažierius (ср. англ. passenger), plecius (ср. англ. place), rundinas (ср. англ. round), serioziai (ср. англ. seriously), vakacijos (ср. англ. vacation), velyti (ср. англ. wish) не только остались в употреблении, но и получили права гражданства в газетах: Kiekvienas pasakė po interesingą prakalbėlę. L 66 96.... jūrininkai skursta gaudami mizernas algas... LB 63 3. Nuolatiniai jo palocius saugo 400 parinktųjų. V 62 45... pasistatyti automobilį tam tikslui įrengtuose pleciuse. V 61 183.... lėktuvas su 24 pasažieriais iškrypęs iš kelio... V 69 29.... dėl pobuvio su moterų grupe prie rundino stalo. V 60 120. Vis dėlto neimkite poną senatorių serioziai. V 61 130. Kitą savaitgalį važiuojam vakacijų. Veliname drauge greito pasveikimo. V 60 143. Межъязыковым отождествлением, в основе которого лежит большее звуковое сходство, объясняется и активизация таких старых дублетных форм, как arpa „арфа“ (ср. англ. harp), krizis „кризис“ (ср. англ. crisis), orkestra „оркестр“ (ср. англ. orchestra), Francija „Франция“ (ср. англ. France) за счёт таких общеупотребительных, более новых форм, как arfa, krizė, orkestras, Prancūzija. من المعروف أن الكلمات الأصيلة قد تكتسب معاني إضافية جديدة على أساس الروابط المعجمية بين اللغات القائمة على التجانس الصوتي أو الترادف أو العلاقة التماثلية. ومن الطبيعي أن يؤدي اتساع معنى الكلمة إلى تنشيطها، وهو أمر غير نادر في صيغة الليتوانية المتأثرة بالتواصل اللغوي في أمريكا الشمالية. وغالبًا ما تدخل الكلمات المسماة دولية في شبكة من العلاقات المعجمية بين اللغات، قائمة على التجانس الصوتي أو، في أغلب الأحيان، على التماثل. ويُستخدم كثير منها بنشاط أيضًا في الليتوانية الشائعة، لكنها تكتسب في صيغة المهاجرين معاني جديدة نتيجة التداخل الدلالي من الإنجليزية، ومن ثم ينشط استعمالها. مثلًا: autoritetai «ممثلو السلطة» (< authorities)... Berylno autoritetai pasiuntė protestą... LB 64 1. Autoritetai skuba evakuoti žmones iš pavojingų vietų. LB 63 26. dekoruoti «يمنح أوسمة وميداليات» (< decorate)... lakūnus dekoravo medaliais... V 62 234. egzaminuoti «يفحص، يعاين» (< examine) Tuojau duokite savo akis egzaminuoti. GK 59 2/3. Kai daktaras egzaminavo vaikus, jo piktumas augo. LB 62 6. kreditas «مديح، شرف؛ رصيد دراسي» (< credit) Ir už tai didelis kreditas tenka laikraščiui. LB 72 21. Mokytojai atitenka didelis kreditas už tokį puikų išlavinimą. LB 63 26.... gimnazijoje išeiti dalykai ir gauti kreditai normaliai užskaitomi kitų kraštų mokyklose. Dr 76 27. nikelis «عملة من فئة خمسة سنتات» (< nickel) Jos 17 mėnesių dukrelė Kim prarijo nikelį... V 62 167.... jis surinko nemažą nikelių. ED 278. originalus «أوليّ» (< original) Originalus reikalavimas buvo labai didelis... LB 74 4. Originali paveikslo kaina $ 392, 000. V 61 171. 70 partija «استقبال الضيوف، حفلة» (< party) في إحدى partijoje اقترحت إحدى الضيفات إمتاع الضيوف. LB 63 34.... أُقيمت partija من أجل ابنة أختها... LB 66 30. prizas «جائزة» (< prize) من يعثر عليه أولًا، ينل جائزة نوبل prizą... V 61 199. نال Cyrus Eaton جائزة لينين للسلام prizą. V 60 131. عادةً ما تنجم إعادة تنشيط الكلمات الليتوانية الأصيلة عن توسيع معانيها لتشمل مرادفات، مثلًا: ačiū «بفضل» (< thanks to) بفضل جهودي Ačiū، يحصل كثير من الناس العاديين على المعرفة. V 62 177. ولم يتحقق كل هذا على نحو حسن إلا بفضل ačiū العزم الكبير. V 60 230. galia «سلطة الدولة» (< power) طردهم العسكريون واستولوا هم أنفسهم على galia. LB 63 15.... لا يريد الحزب أن يترك galios من يديه. LB 63 15. nelaimė «كارثة، حادث» (< accident) ... المخربون مسؤولون عن حادث القطار nelaimę. LB 72 7.... مساعدة مصاب في حادث سيارة nelaimėje. Dr 76 9. proga «فرصة» (< chance) ... درست اللجنة فرص الأطفال الأمريكيين في التعليم والعلم progas. L 74 13.... ليس لديها أي فرصة للشفاء progos. L 75 39. إذا تجاوزت الأربعين من العمر وليس لديك عمل، ففرصك في الحصول على عمل ضئيلة جدًا progų. LB 65 7. šaltis «زكام» (< cold) ... أصابها زكام شديد šaltį. L 57 29.... كانت مريضة بالزكام šalčiu. L 57 26. Šaltis مرض يكاد يكون يوميًا. V 60 17. إن المطابقة المعجمية بين اللغات الناجمة عن مجرد التشابه الدلالي (أي عندما تتقاطع المدلولات جزئيًا) تنشّط أحيانًا استعمال كلمة أصيلة وتحافظ عليه، رغم أن معيار اللغة الليتوانية العامة رفض هذا الاستعمال في تطورها اللاحق، مثلًا: atgal «إلى الوراء» (ظرف زمان) (< ago) توفي زوجها جوزاس قبل 15 سنة atgal. LB 75 6. قبل بضع سنوات atgal أُثيرت هذه القصة، لكن لم يُفضِ ذلك إلى شيء. LB 75 2. منذ متى atgal كانا معًا على التلفزيون الأمريكي. LB 75 16. atsitikimas «حالة» (< case) Atsitikime سيُحلّ النزاع بين نقابتين عن طريق وسطاء. LB 63 25. وهكذا، في هذه atsitikime، يمكن للشخص أن يسافر عدة مرات بتذكرة واحدة… LB 72 13.... يحدث ذلك في حالات نادرة جدًا atsitikimuose. LB 75 2. laikyti «يعقد» (< hold) ... يتيح عقد laikyti اجتماعات في جميع الحدائق. LB 63 15.... من غير الملائم عقد اجتماع من دونهم laikyti... V 75 112.... يعقد الحزب laiko مؤتمره في شيكاغو، مسقط رأسه. L 75 26. Laiko مشاورات مكثفة مع قادة الحكومة. L 77 34. إن التوسع الهوموفوني والترادفي والتجانسي في معاني الكلمة الأصيلة واستعمالها له عواقب سلبية أيضًا. ولا بد أن يؤدي إلى إبطاء كلمات أصيلة أخرى تخدم المجال الدلالي نفسه. يكتب س. ف. سيمتشينسكي (1973) في ملخص أطروحته للدكتوراه عن «الاقتراضات الدلالية السلبية، أي فقدان اللغة بعض كلماتها الموروثة أو تبسيط البنية الدلالية للكلمة نتيجة التأثير الأجنبي». ولا نجرؤ على إيراد أمثلة على الاندثار التام (للاطلاع على المصطلح، انظر جلونتينكو يو. أ.، 1974) للكلمات الأصيلة في اللغة الليتوانية للمهاجرين (إذ لم تدم مدة تطورها طويلًا بما يكفي)، لكن يمكن إظهار إبطاء استعمالها، بوصفه نتيجة للتوسع الدلالي أو الوظيفي لكلمات أخرى مترابطة، من خلال أمثلة كثيرة. 71 فعلى سبيل المثال، يكتسب الاسم الليتواني jėga، الذي يعني «القوة»، معنى «الدولة» في كلام المهاجرين بتأثير الكلمة الإنجليزية power، ويؤدي ذلك إلى إبطاء استعمال الكلمة الأصيلة المترادفة valstybė:... الحفاظ على احتلال القوى الأربع jėgų لبرلين... LB 62 30. وإذ يخاطب قادة القوى العظمى jėgų، فإنه يحذّر... LB 63 16. إنها القوة الكبرى الوحيدة jėga في العالم التي لم تعرف عامًا من السلام بعد. LB 65 6. مثل غيرها من الأفعال ذات المجال الدلالي الواسع، يفرض الفعل الإنجليزي make، بمعنى «يفعل»، تحولًا دلاليًا على الفعل الليتواني المرادف، ويتحقق هذا التحول في مجال توافقه مع الأسماء. إذ يكتسب الفعل الليتواني daryti القدرة على التوافق مع الأسماء المجردة المشتقة من الأفعال، ويحدّ من إمكان استعمال الأفعال الأصيلة المقابلة، مثلًا:... الفيتناميون لن يحققوا سريعًا تنازلات في المفاوضات ne-. L 67 48.... بذل جهود daryti pastangas لجمعهم جميعًا واستخراج... Dir 76 28.... سيتعين علينا أن نتخذ خيارًا daryti pasirinkimą... LB 63 1. عليّ أن أقدّم اعترافًا daryti prisipažinimą. LB 66 5. حاول أن يعيش حياته daryti gyvenimą بزراعة الفاصولياء. V 60 38. في اللغة الليتوانية، للضمائر الملكية نوعان: الضمائر الملكية والضمير الانعكاسي savo. ويشير الضمير الملكي الانعكاسي savo إلى الانتماء إلى أيٍّ من الأشخاص الثلاثة، ولكن إلى فاعل الفعل وحده. ولا يوجد في اللغة الإنجليزية ضمير ملكي انعكاسي يشير على نحو شامل مماثل إلى انتماء المفعول به إلى فاعل المحمول المقابل. وعند التعبير عن هذه العلاقات، يلزم تطابق ما يُسمّى بالضمائر الملكية الوصفية (للاطلاع على المصطلح، انظر Quirk, 1974) مع الفاعل من حيث الشخص والعدد، وكذلك الجنس في الغائب المفرد. ويتجلى تأثير اللغة الإنجليزية في كلام المهاجرين الليتوانيين في حذف الضمير الملكي الانعكاسي الليتواني savo واستبداله بالضمائر الملكية الشخصية الموروثة التي تتيح هذا التطابق. على سبيل المثال: Važinėja visur, tik Elena ne visur gali su jos pasu. In. Aprodė jų pačią mamą ant upės kranto. In. Anglija... sužinojo karinius laivus apginti jos žvejųinius laivus. L 75 50.... ji buvo nepatenkinta jos viršininkų elgesiu. V 62 175.... ligonis turi teisę žinoti, jei nori, visą tiesą apie jo sveikatos padėtį. L 77 23. ويحدث هذا التوسع الدلالي في استعمال الضمائر الملكية الشخصية الليتوانية على حساب الحذف، أي تراجع الضمير الانعكاسي savo. يؤدي تداخل اللغة الإنجليزية إلى تنشيط استعمال كلمات وظيفية أخرى وإبطائه (مثل حروف الجر)، وكذلك إلى تنشيط فئات اشتقاقية بعينها من الكلمات الأصيلة أو إبطائها. وإعادة تنظيم لغات المهاجرين هذه أثناء الاحتكاك باللغة الإنجليزية تحدد تطورها إلى حد كبير، وتوجّهها نحو التقارب. Литература Benson M. American influence on the immigrant Russian press. — American Speech, 1957, v. 32, No 4. Clyne M. Perspectives on Language Contact. Melbourne, 1972, p. 79. Hasselmo N. How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of bilinguals? — In: Description and Measurement of Bilingualism/Ed. by L. G. Kelly. University of Toronto Press, 1969. Haugen E. Linguistics and dialinguistics. — In: Bilingualism and Language Contact/Ed. by J. E. Alatis. Georgetown University Press, 1970. Haugen E. Norm and deviation in bilingual communities. — In: Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications/Ed. by P. A. Hornby. Academic Press, Inc., 1977. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. Longman, 1974. Seaman P. O. Modern Greek and American English in Contact. Mouton, 1972. Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. — Л., 1975, с. 20. 72 Гухман М. М. Социология языка. — В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания. М., 1964. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты билингвизма. — Киев, 1974, с. 158. Семчинский С. В. Семантическая интерференция языков (на материале славяно-восточно-романских языковых контактов). Автореф. докт. дис. — Киев, 1973, с. 40. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. — М., 1933, с. 84. Щерба Л. В. О понятии смешения языков. — В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Ч. I. Кафедра английской филологии Вильнюсский госуниверситет им. В. Капсукаса Список сокращений Dir — Dirva, Cleveland. Dr — Draugas, Chicago. GK — Gimtoji kalba, Chicago. In — информант. L — Laisvė, Brooklyn, N. Y. LB — Liaudies balsas, Toronto. V — Vilnis, Chicago. ED — Emigranto dalia, lietuvių beletristikos rinkinys. V., 1973. Примечание. Первая цифра указывает на год, а вторая — на номер периодического издания. ATSIVEŽTINIŲ ŽODŽIŲ VARTOJIMO AKTYVIZACIJA IR RETARDACIJA IMIGRANTŲ KALBOJE Reziumė Straipsnio tikslas — aptarti ekstralingvistinių ir lingvistinių veiksnių įtaką atsivežtinių gimtosios kalbos žodžių vartojimo intensyvumui Šiaurės Amerikos (JAV ir Kanada) imigrantų kalboje. Per ryšius su žodžio turiniu ir/ar forma šie veiksniai tampa jo vartojimo dviejų priešingų kitimo tendencijų — aktyvizacijos ir retardacijos — priežastimi. Dėl pasikeitusių funkcionavimo sąlygų vieni atsivežtiniai žodžiai vartojami dažniau, kiti — rečiau. Turint omeny lietuvių imigrantų gyvenimo socialinių poslinkių mastą, retardacija ypač paliečia didelius atsivežtinės leksikos sluoksnius. Jos vartojimą taip pat gerokai apriboja turinio atžvilgiu dubliuojantys integruoti angliški skoliniai ir anglų kalbos žodžiai, lietuvių-anglų bilingvizmo sąlygomis atsirandantys dėl kodo kaitos. Daugelio atsivežtinių žodžių aktyvizacija ir retardacija yra pasekmė anglų kalbos interferencijos, kuri reiškiasi per anglų ir lietuvių kalbų žodžių homofoninius, sinoniminius ir homologinius ryšius. 75