О двуязычии сельского русского населения Литовской ССР

SOCIALINĖS LINGVISTIKOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XIX (1979) Mapua CUBULLKEHE O IBY SA3bIYHUHU CEJIbCKOTO PYCCKOM HACEJIEHHS JIAKNTOBCKOHK CCP B mMHorokannuoKaJibHoh CoBerckoh JluTBe mupoko pa3BHTO JįBysB3bIuKe (6H- JHHTBH3M). Cpejih OCHOBHOTO HaCeJIeHHSA DpecnNyOJIHKH OHO NpejįCTaBJIEHO Kak: JIATOBCKO-pYyCCKOe, JIHTOBCKO-J/IATbINICKOC, JIHTOBCKO-OEJIOpYCCKOE, JIHTOBCKO- NoJIbCKOE, JIMTOBCKO-KapauMcKoe, JIHTOBCKO-HeMenKOe H. ap. ([ToapoGuee 06 aToM cM.: Karalitnas S., Vidugiris A., 1970, a rak»xe Bugyrupuc A., Kapauio- nac C., 1972.) Hanbonee HPOKO npeacTaB/eHO JHTOBCKO-PYCCKOE JABYSI3bIUHE. Ilo panubiM nepenucH nacenenusi 1970 r. (1973, c. 273), auTOBCKO-pycCcKHe GH- JIHHTBBI COCTaBAAIOT 34,839, o61ero Ync/a JHTOBCKOTO HaCeJIeHHsI Pec yO/HKH. Bununrsamu Takoro Buia sABasiioTcs nojoBuHa (51,109) ropoackux Kuteneit H 21,029, ceabCKOro JIHTOBCKOTO HacCeJIeHHA. IlockoJibky pycckuil si3bIK B CCCP BeinojJiHuseT QyHKIHIO MEXKHAIIHOHABHOTO OOINEHHA, TO COLHaJIbHAsA 3HAYHMOCTb H DOJIb TAKOTO OHJIHHTBH3MA CTAHOBATCS caMH no ce6e NOHATHHIMH. OCOGEHHOCTH HCTOPHYECKOTO PA3BHTHS Halle CTpaHbI OGY CJIOBHJIH PacrpoCcTpaHeHHe PYCCKOTO Si3bIKA CpejlH BCeX HAMM H HapOJAHOCTEN. Takomy ero pacnpocTpaHeHHIO COAEHCTBYeT IIMPOKasi pacCeJIeHHOCTb PyCCKOTO Hacesenusi no Bced tepputopun CoBerckoro Coosa. (O ApyrHX HCTOPHYECKHX (akTOpax, BbUĮBHHYBINHX PYCCKHH S3bIK B KaueCTBe si3blKa Me>KHall1HOHaJIbHOTO obutenns B CCCP, cm. McaeB M. H., 1977.) Ha TeppuTOpHH COIO3HBIX pecIyOJIHK npoxuBaet 21,3 MAH. PyCCKHX, UTO B YCJOBHSIX OCYIIECTBJICHHS JIEHHHCKON Ha- LIHOHAJIbHOH TIOJIHTHKH BBI3BAJIO NOSIBJIEHHE PYCCKO-HAIIHOHAJBHOTO, a B JaHHOM cJyyae PyCCKO-JHTOBCKOTO OHJIHHTBH3MA. [To nannbiM nepenucu HacedeHusi 1970 r. pycCKO-JHTOBCKHE GHJIMHIBH3M NpeACTaBJIeH Tak: JIHTOBCKHM si3bikoM BJajeer 30,779, U3 NMpPOXKHBAIOUMX B pec- ny6auke 267 989 pycckux. Habaonaercs Godbliioe pa3jinuke MEXAY TOpoxaHa- MH H >KHTEJISIMH CEJ/IbCKOH MECTHOCTH : PyCCKO-JTHTOBCKOE IBY i3bIuHe MEHbIIIE pa3- BHTO CPeJiH TOpOJICKOTO HaceJeHusi (GHJIHHTBBbI cocTaBusiioT 28,739) H Goble — CpejiH CeJIbCKOTO (KOJHYeCTBO OHJIHHTBOB cocTaBisieT 42,26%, pyccKoro Hace- JeHus cea JIMTBHI). Pyccko-nnToBekoe aBysisbiune B JIntoBckoii CCP, Takum o6pasoM, sBasieTcs JABYCTOPOHHHM HJIH OGOIOJHBIM, OJHAKO TMIpeoOjiajjaeT JHTOBCKO-PYCCKOe JIBYSI- 3bl4He. CeKTOp pyCCKO-JIHTOBCKOTO JBYS3blUHsi, HECCOMHEHHO, B 3HAYHTEJILHON CTEMEHH YBEJTHYHBAETCS 3a CYT CETbCKHX PYCCKHX CTapPOXKHJOB JIHTBBI, KOTODpBIE H ObLIH 00beKTOM Haulero Habmaojaenus. [lo nNpoHCXoXKAEHHIO 3TO NOTOMKH CTapooOpsiL- L1eB, KOTOpbI€ NPHILJIK HA 3TY TEPPHTOPHIO (H COCEHHE C Hel) B CBSI3H C PACKOJIOM PYyCCKOH npaBoc/iaBHOH LEpKBH B KOHIe XVII B., BHIXO/IIbI H3 CEBEPO-3amaHbIX obnacreit Poccun (Ilekos, Hosropoa, TBeps), 10 CHX nop COXpaHHBIIHE CBOH oObluaH H 53bIK (roBop). Pycckoe Hacenenne npubbiBasio cioja B Teuexne XVIII B. H nose. Boibitioe KOIHUECTBO pyCCKHX bijo nepeceseno B JINTBY nocie nojasJie- HHA TOJIbCKO-JIHTOBCKOTO BoccTanusi 1831 r. Kosonusaumsi ycuausiach nocae Boccranus 1863 r. (CrankeBuu A., 1909). 59 HauGoJiblliee KOJHYECTBO pyceKOTO HACE/IEHHs poxKHBaeT B: SapacahHCKOM, HVonasckom, IllBenuėnckom, Poknnikckom Hi. HrHaJiuHekKOM paiioHax pecrryOJIHKH. Dro MecTa NEPBHYHOTO H ĮaBHero TOCejJjIeHHA PYCCKHX. PyceKHe CTApOKHJIbI BCTpeuaI0OTCA TaKXe H B JAPYrHX pailonax, HaripHMep, B KaynacekoM, Keib- meckoM, Mojierekom, IllgayjisiicekoM, AHHKIOLSHCKOM, OjĮHaKO HX IPOLEHT 3JeCh oueHb HeBeJIHK (OT 2 110 4). Eine Menbite Takoro KHacejienHs npoxkusaet B IllujryTe- KoM, KenaiiHckom pafionax. Pycckue noce/ieHibl HOS5S1BHJIHCb B 3THX MeCcTAaX IO03*K6, B Korie XIX nan Hauajie XX BEKOB B pe3yjibTaTe IrepeceJIeHHSi H3 OKpauH BOCTOY- Hex uacteii KoBenckoit H Bustenckoit ry6epuunit (/Iuackoro, Tpakaiickoro u apy- IHX Yye€3JI0B). || : | t) Pycckue cesia G0JIBIIMME HJIH MEHbILIMMH OCTPOBKAMH pa3OpocaHbi Ha TEeppH- TOpHH psifa paionoB JlutoBckoit CCP. XapakTep KOHTAKTHPOBaHHSI HOCHTeJei PYCCKOTO s13blKa (FOBOPOB) C JIHTOBCKHM $I3bIKOM C TOUKH 3PEHHS UX pa3MelleHHs Ha TEPPHTOPHHU JHTOBCKOTO S5135IKA MOKHO OTIDe/ĮEJIHTb KaK BHYTpeHHee (BHYTpPH- perHoHaJIbHOe) KOHTAKTHPOBAHHE SI3bIKOBbIX OCTPOBOB, BKPATIJIEHHBIX B WHOM 53bI- KOBOH MaccHB. B Hacrosiiiee BpeMs xapaKTepHa HalMOHa/IbHasl pa3HODpOJĮHOCTb KHTEJIEH cela B HeKOTOpbIX paiioHax. Hepenko B OJHOM HaCeNeHHOM I[TYHKTE NPOXKUBAIOT MPEJCTABHTENH HECKOJbKHX HAIlHOHAJBLHOCTEH: PYCCKHE, JTHTOBIIbI, NnOJIAKH, Gesiopycel. BriepeMexkKy pacroioXKeHbl ycajapObl JHTOBIEB, MOJSKOB, pycceKHx cpenu JecoB u o3ep Mrnanunckoro, 3apacaiickoro, Mosierckoro patio- HOB. B 3THX yCJOBHfIX MNOCTENEHHO Dpa3BHJIOCb PYCCKO-JIMTOBCKOE JIBYSA3BLIUHE. Oco6enHo oHo BozpocJo 3a nocaeanue 30 jer. Ilo couronornyeckoit Kaaccupuka- IMM ETO MOMXKHO ONpeJe/IuTh KaK KOHTAKTHOE JIBYSA3blYHE MECTHOTO 3HaUeHHS (Ilemepues IO. JĮ., 1966). Ono siBisieTcsi rpynnoBbIM H HenosHbM. Hapsiny c 61- JIAHTBAMH BCTpeyaloTcss H MOHOJMHIBHL. [locaennnx Goublie B paiionax Gojiee KOMIAaKTHOTO H H3HAuaJIbHOTO Das3MellleHHsi PYCCKOro HacejeHus. DHJIHHTBOB OoJibllle B MecTax BTOPHYHOTrO 3acesenusi (Hanp., Layasifickuit p-H), a Takke B OT/IEJIbHbIX, HEOOJIbIIHX HACEJEHHbIX MYHKTAaX HM HA XyTOopax, PacroJOXeHHbIX cpejiH JHTOBCKOro HaceseHusi. ConocTaBJIeHHe BJIaJCIOUHX JIHTOBCKHM SI3IKOM JKUTeslell 1ByX pycckux jaepeseHb Paiictunuiukec (Raistiniskés) 3apacaiickoro paiiona H Cmuabrait (Smilgiai) [siyasiickoro paliona no JaHHBIM TepermKCcH Hacesienus 1970 r. (B imcTax nepenucH 3HauUHJIOCb ,,CBOOOJHO BJajieeT”) BbISIBH- JO TaKoe COOoTHouleHHe: B PalicTHHHIIKeC MOJOBHHA *KHTEJIEK — OHJIHHTBbI, B CMHJbraK — Gosiee tpern. B Amansit (Amaliai) [lsiyasiickoro p-Ha aBysi3blu- HbIM fIBJISIETCSL TOYTH Bce Hace/enue (H3 205 ye OBEeK MOHOJIMHTBOB TOJBKO 16). Cpejiu pycckHx CTapOXKHM/IOB IIHPOKO pa3BHTO PYCCKO-MOJbCKOE JIBYSI3bIYHE. B nposBJieHHH JBYAB3bIuKHS HEMaJIOBaXKHOE 3HaueHHe HMEIOT H BO3paCTHbIe oco6eHHocTH HaceseHHsi. MOHOJIHHTBbI — JTO NpexKJIE BCero ĮĮETH JIOLIKOJIbHOTO BO3pacTa H IIIKOJIbHHKH HAUAJIbHbIX KJIACCOB, YaCTh >KEHCKOTMO HaCe/JIEeHHS CTapIlero Bo3pacTa (HaunHas c 1911 r. poxjieHHs1i H crapiue). Pyccko-JiHTOBCKOe JĮBysi3bruKHe PYCCKOTO HaceJIeHHA ces JiHTBbI pa3HO0Opa3HO C TOUKH 3PEHHsI CTEIEHH OBJIAJIEHHS JIHTOBCKHM H5B3bIKOM, T. €. IIO 4KCJIV ripHoOpe- TEHHbIX YMEHHĖ H HABbIKOB JIHTOBCKONH peur. Hapsijįy ¢ NMPOAYKTHBHBIM THTIOM JBYA3bIYHS IIHDpOKO MPE/CTaBJIEHbl PEeNpPOAYKTHBHLIH (BOCIPOM3BOAAILIMN) H pe- uenTUBHBIHA (BOCINpHHHMAPONIHA) tunel (Bepemarun E. M., 1969). Muorue xutesu PYCCKHX CeJI JIHIb MOHUMAIOT JHTOBCKYIO peub (B pas/HYHOH CTENeHH). [IpuBejieM HecKOJIbKO BbICKA3bIBAHHH MPEJACTABHTE/EH pa3HbIX paioHOB H J€- peBeHb. B HenpuH yk /1eHHOH 06CTAHOBKE OHH CAMH OLNEHHBAIOT 3HAHHE JUTOBCKOrO 53bIKA*: * Oanunjus HHĖfopMaTOpa He VKa3bIBaeTcs. B TeKCTAX COXpaHeHbl HeKOTODpbIe JHAJIeKTHbIe 0COOEHHOCTH. © 60 [Mo-nmmuToBCKH Bee nonumato. ST HerpamMoTHbih. 1909 r. poxa., HruannHeknū p-H, A. PamMyrunmnike. | A BOT 51 NO-JINTOBCKH HE IOHHMAIO, MAJIO, MAJIO, COBCeM MajIO. YKeninunHa, OKOJIO 60 ner, Hruasnnnucekuh p-H, A. PamyTHiike. A B Hac Tanepb KaKHasi MOTHT NO-JHTOBCKH. JKeHliuHa, okoso 65 ser, 3apa- caiickuit p-H, A. Crerunikec. PasroBapuBaTh NMo-JIMTOBCKH He BMeeM, TOJILKO O/iHO Apyroe. Mon 1eTH BMEIOT roBoputh. enuuna, 78 jer, 3apacaiickuit p-H, A. CaHTaksi. Bcesika MorHM pasroBapuBaTh H NM0O-JHTOBCKH. XKeHliuna, 65 ser, 3apacaiickuit p-H, A. Iloxefimuc. A 51 XOTb H HETpaMOTHasl, MOHHMAIO BCe IIO-JIKTOBCKH, XOPOILO MOHHMAI0 H TO- BOpIO No-noJbcku. JKenumna, 1885 r. poxa., Mruanuuckuii p-H, a. [lanTHiuke. MoxeM MNo-JHTOBCKH H IIO-IIOJIbCKH... $I3bIK 3HAaTb XOPOILO, HE MellaeT, 3a nJjedam He BucHT. >Kenmnuna, 1921 r. poxa., HMonasckuii p-u, a. Ilepesosaii. Ilo-1nojibCKH, IO-JIHTOBCKH TOBOpHTb Mory. JKenuuuna, 1906 r. poxna., Hrua- JHHCKHH p-H, A. [lporynenai. Ilo-JiHTOBCKH NOHMMATh INIOHHMAIO, HO TOBOpHTb TsKeso. Kenmuua, 1898 r. poxka., Moaerckuii p-H, A. Cnackoc. Xo Mo-JHTOBCKH, XOII NO-PyCCKH, 60/1Tal0 NO-MOJAbLCKH . .. UHTAIO 11 KaK XO- yell Mo-JHTOBCKH, No-pyccku. Myxunna, 1901 r. poxi., Mojiereknū p-u, a1. Ky- JIHHSTH. $1 mory roBopuTth no-jauToBcku. He Mor Tak 3710 Obliio Obl cTpaHHO... KHuru uųKTAIO, MOTY Mno-iHTOBCKH. [lo-pyccku mue serve. Myxunna, 1896 r. poxn., Moserckuit p-#, aA. Cnackoc. Mb! BeIpOCAH 3/€Ch, TaK ¢ MaMallKOH IOBOPHM Ha PYCCKHM, a Tak — IIO-JIH- TOBCKH, H 4nTaTh MokeM. Myxunna, 1924 r. poxa., Monerckuii p-u, į. Kessiasii. HeMHOXKKO 3HaIO JIHTOBCKHH, MOHHMAalO, OTKa3aTh (OTBETHTH) TaxxKO. A Gaba KaK C COCeJlKaMH TaK TIVIAaroJIHTb H MO-PYCCKH H MO-NOJbCKH H NO-JHTOBCKH. Myxkunua, 1899 r. poxa., Moaerckuit p-u, a. HoBacoxaii. Pycckne, anu no-JIMTOBCKY H MULIEM, H TOBOPHM, H YHTaeM HEMHOTO, a IO-pycC- CKH TOBODHM, aj He niex. Keniwina, 1924 r. poxa., Honasckuii p-H, Jį. Byjio- Tai. | V Hac ceMbsi IIOMENNIAHHAS, H IIO-DVCCKOMY H IIO-JIHTOBCKOMŲ H IIO-IOJIbCKŲ roBopsT. Myxunna, 1902 r. poxa., HonaBernū p-H, x. Baprnsū. I lpuBejiennbie BbICKa3biBaHUS elle pa3 FOBOPST O HAJIHUHH CDpejiH CE/IbCKOTO PYCCKOTO HaCeJIEHHS MOHOJIHHTBOB H HEOAHOPOAHOCTH ETO JBYSI3bIYHS: OT YaCTHY- HOTO IHOHHMAHHA yCTHOH JIMTOBCKOH PeuH J0 CBOOO/IHOTO BJIAJIEHHS SI3LIKOM H V ME- HHS UKHTATb JIHTOBCKHĖ TeKCT. CyllecTByioulasi KJacCHUKALMA JABYSA3LIUHS T10 YUCJY YMEHHH H HaBLIKOB PeYH HA BTOPHYHOM Si3bIKe KaXKeTCsi CJIHINKOM OČInLERH B TNPHJIOKEHHH K XKHBOMY TPOLECCY PA3BHTHSA H NPOSBJIEHHS ETO B VCJIOBHSX BHY TPH - PETHOHAJIBHOTO €CTECTBEHHOIO KOHTAKTHPOBaHHS SI3LIKOB. BepHa MBICJIb O TOM, 4YTO CpaBHHTeJIbHASi CTENeHb BJIAJIEHHS JBYMS A3bIKAMH BOOGIE HE MOXKeT OBbITh TOYHO C(OPMYJHPOBaHA B YHCTO JHHTBHCTHYECKHX TepMHHax (Baimpaiix V., 1972). HauGosiee npunaTeIM siBJISIeTCA onpejenenne GuanHHrBH3MA y V. Baiinpaiixa: ,,]IpaKTHKa MonepeMeHHOTO HCINOJIb30BAHHSA JABYX $3bIKOB Ha3biBaeTCH OHJIHHT- BH3MOM, a COOTBETCTBYIOLIEe JIHLO — OK/IKHTBOM“ (Weinreich U., 1968). 3a ocHo- BY ero NpHHHMaIOT H pyrHe HCCJIe/jj0BaTeJinK, HanpHMep E. M. Bepewarun (1969): ys + - -HOCHTEJIb IBYX CHCTEM OOLIEHHS (T. €. yesioBeK, CHOCOOHBIH ynoTpebasTh As OOMIeH HS BE SIBLIKOBbIE CHCTeMbI) Ha3biBaeTCsi ČHJIHHTBOM (GYKBAJIbHO: JBYS3bIY- HbIM), a yMeHHSA, MNpHCYUHe OHJHHTBY — OHJIHHTBH3MOM“. B ocHoBe TeppHTOpPHAIBbHO-IHAIEKTHLIX H COLKHOJIAHTBHCTHYECKHX HCCJIeI0Ba- HHH JieKaT HAOJIIOJIEHHA Haji PEYEBbIM NOBEJIEHHEM He WH/MBHJA, XOTH HCCAeN0- 61 BaHHe HAaUHHAeTCSH TOJIbKO C Hero, a LEJIOTO peyeBOro KOJIJIEKTHBA HJIH SI3bIKOBOI oGmxHocTH (CM. 06 aTHX TepMHHax IllBešinep A. /1., 1976). CnenoBarejbho, NoHATHE OH/JIKHTBH3MA PAacnpoCTPaHseTcsl Ha TPYINY KHJIH KOJIJIEKTHB JIJOJIEK — Ha CYMMY EJIMHHI, OOBIYHO HEOJHOPOJHLIX B TOM OTHOLIeHHH. [losiBasieTcsi HEOGXOJIH MOCTb B GojJiee 0GOGIEHHOM ONnpejieJIeHHH TIOHATHA OHJIHHTBH3MA. Tak, M. M. MuxaiizioB onpejiessier OGHJIHHTBH3M KaK CHNOCOOHOCTb OTJIEJIbHOTO HH/MBHJIA HJIH HapoJia B LIeJIOM, HJIH ero YyacTH obuaTtbesi (JUOGHBATLCA B3aHMO- noHHMAHHA) Ha ABYX s3bIKax (MuxaitioB M. M., 1969). Ilo caiosam O. II. duauna (1970, c. 202): ,,/IBysi3bluKe B LIHPOKOM CMbICJIE — OTHOCHTEJILHOE BJIAJIEHHE BTO- PHIM SI3bIKOM, YMEHHE HM B TOM HJIH HHOM OO'beMe 110/1b30BATHCS B ONPEIeSeHHbIX cthepax oOuleHUsi (Hay4yHOH, TPOU3BOJICTBEHHOH, OLITOBOH H T. Mm.)“. JIBysi3biYHe B pacCMaTpPHBAaeMOH HAMH CHTYAUHH CJeyeT NMOHHMATb HeCKOJb- KO 00O00IIEHHO: He BCE PYCCKHE CTaPOKH/IbI BJIAJIEIOT BTOPHIM, JHTOBCKHM $I3LIKOM, HO BCEM TPHXOJHUTCS ero CJbIIIATL H BCTpe4aTbCA C HUM B cepe NMPOH3BOJCTBEH- HOH JIeSITEJIbHOCTH, OOIIECTBEHHOH XKH3HH, B IMpollecce COBMECTHOTO Tpyaa (B KOJIX03€, B COBXO03€), B IlKOJe, B pajHonepejayax, B Te/eBHJeHuH. PasBuTHIO ABYS3LIYMS CrIOCOGCTBYeT cama obcraHoBKa. Bee 310 copeiicTByeT Bo3HHKHOBe- HHIO XOTsi Obl PELeNTHBHOTO OHJIMHTBH3MA, T. €. INOHHMAHHS JHTOBCKOH peun. Ilis BHYTpHCEMEHHOTO oOmenus (B HECMEIUaHHBIX CeMbsiX) HCIHOJb3yercs OOBbIYHO IIeEpBHUKHAS SI3bIKOBAs cHCTeMa. UacTb pycCKOro HACeJIEHHA Jiio6oro Hace- JIEHHOTO NYHKTa B ONpejieJieHHbIX CHTYauHsAX OOINeHHA MOXKeT NepexojuTh Ha BTOPHUHYIO SI3bIKOBYIO CHCTeMY. JIHTOBCKHM $I3bIK HCMOJIb3YETCH PYCCKHMH MPH OOINlEHHH C MECTHLIM JIHTOBCKMM HacejieHHeM B ObITy, B KOJIXO3HOM HJIH COBXO3- HOM TPOH3BOJCTBE, B VUpex/JIEHHAX, y4alIHMHCA — B LIKOJe, B BBICUIHX yuel- HbIX 3aBejenusix. IlojiudyHKUHOKHAJIbHOCTb JIHTOBCKOTO S13bIKA B peciryOJiukKe Bbi3bIBa6T pa3BHTHEe pyCCKO-JIHTOBCKOTO JABYS3bIYHSA VY PYCCKOH UacTH »xHTEJIENH pecrnyOJIHKH B IeEJIOM H V CEJ/ILCKOTO HaCeJIeHHA B OCOOEHHOCTH. Ka3anocb Obl, HMEIOTCS BCE YC/IOBHA AJA PA3BUTHS NOJIHOTO NPOAYKTHBHOTO PYCCKO-JTHTOBCKOTO JBYS3bIYUA CPeAH PYCCKHX CTapoxuJoB cea Jutsu. O6cTo- SITEJIbCTBAMH, HAHOOJIE6 COACHCTBYIOUIMMH 3TOMY, SBJISIOTCS JABHOCTL nepece- JIEHHSA H OCTPOBHOH xapaKTep pasMeIlleHHSI MNepecesieHUeB CpejlH HHOSI3bIYHOTO HaceJieHHs. OjiaKO MepHOjį HOJIHOTO NPOAYKTHBHOTO JBYSI3bIUMs HE HACTYTIHJI 110 HacTosiilero BpemMenHH. Tem 6oJiee HeJIb35; TOBOpHTb O CMeHe si3bika. JTO OGYCJIOBJIe- HO COLMAJIbHBIME (paKTOpaMH, BaXKHOCTbIO (DVHKIIHH PYCCKOTO 53biKa KaK CPe/ICT- Ba MexHauLHOHAJIbHOTO OČINEHHSA, HAJHYHEM JIMTOBCKO-PYCCKOTO GHJIHHTBH3MA. B 1esiom no JIutee 21%; K TOBCKOTO CEJIbCKOTO Hace eH Hs BIaIeeT PYCCKHM ABbi- KOM. B MecTax cKONJIeHHA pycckoro HaCe/IEHHS (NOCTOSIHHBIX JKHTeNel H NpHes- ZKaloHMX Ha JIeTo B 03epHbii Kpai JInTebl ua Jlenunrpasa, Mockssl H ap. meet) — Isenuénckuit, Urnanunckuii, 3apacaiickuii pafioHbl — UHCJIO JHTOBCKO-PYCCKHX GHJIHHTBOB Bo3pactaer Jo 409%, (cM. Take Muxajibuenko B. 10., 1976). C passu- THEM JIMTOBCKO-DPYCCKOTO GHJIMHTBH3Ma ocJ1abeBaeT HeOOXO/ĮHMOCTb B ObICTpOM CTaHOBJIEHHH IOJIHOTO MPOJAYKTHBHOTO PYCCKO-JIHTOBCKOTO GHJIMHIBH3MAa. HsojiupoBaHHOCTb A3BIKOBOTO OCTPOBA CbITpaJia ONPE/IEJNEHHYIO DpOJIb B TOM, 4TO NEPHOA ORHOPOJAHOTO TMPOAYKTHBHOIO JBYSI3bIYHS JIS paccMATpHBaeMOH TPYIIbl HaceJieHHA He HacTynui. Msyuaemble SI3bIKOBbIE OCTPOBA M30JHPOBAHbI TOJIbKO OT KOHTHHEHTA PYCCKOTO $i3blKa. ITO JIHIIb TEPPHTOPHAJbHAS Pa3obilleH - HOCTb, a He $3bIKOBasi. ITH OCTPOBA HE H3OJIHpOBAHbI OT BO3JEHCTBHA PYCCKOTO JHTEPaTYPHOTO $3bIKA B COBETCKYIO 3MOXY, KOTJIa OH SIBJISIETCS SI3LIKOM MEXKHA- IIHOHAJILHOTO OGLLEHHS, He BCer/ia ObiJIH OTPAXK/IEHEI OT ETO BO3/IHCTBHS H B MPOLII- now. JlureparypHasi įdopMa pyccKoro si3blka pacipoCTPAHAETCS H HA SI3LIKOBbIE OCTPOBa Ha TEPPHTOPHH HAUMOHAJIbHBIX DpeCcIyOJIHK 4epe3 INIKOJIŲ, KHHO, NedaTh, paauo, TeJieBujjenue. Hepejiko unenbl cemeil pycCKHX CTApOXKHJIOB OKAHUKBAIOT 62 CcpejiHHe ILNKOJIbI H By3bl B TOpojiax pecIrIyOJIHKH H 3a ee npejjejraMH. Bee sto noj- JlepKHBaeT ,,cBepxy“ pyccKHe TrOBODpbI, BJIH5ET Ha ĮŲIHTEJIbHOCTb HX COXpaHeHHS B YCJIOBHAX €CTECTBEHHOTO KOHTAKTHPOBAHHA C JIHTOBCKHM SI3bIKOM HM pa3BHTHE PYCCKO-JIHTOBCKOTO GHJIHHTBH3MA. CenbekHe PYCCKHE >xHTEJIH CTAJKHBAIOTCS C JĮBYMS Pa3HOBH IHOCTSIMH JIHTOBC- Koro 853bIKa: 1. Cibnuat H ynorpe6/sior Ty pasHOBHAHOCTh, HA KOTOPOIi oblaeTcs MEeCTHOe JIMTOBCKOE Hace/IeHHe, T. €. VCTHO-JĮKa/IeKTHbIK BapHaHT. 2. CjibiniaT H yCBAHBAIOT HOPMHPOBAHHYIO JIMTOBCKYIO PeYb 4epe3 INKOJIŲ, PaHo, TeJEBHIeHHE, rneyaTh. [Tocko/bKY cpeau pyCCKO-JIHTOBCKHX OHJIHHTBOB HMEETCS GOJIBILIOE KOJIHUECT- BO YMEIOHIHX MHCATh H UKHTATb [10-JJHTOBCKH, HAOJIJOJĮa6eTCH TeHEHUUs K yCBOe- HHIO HOPMHPOBAHHOH JIKTOBCKOM peur. M3 ycT TaKHX OHJIHHTBOB He pas NpHXOJIKH- JIOCb CJIblILIATH ,,KPHTHYECKHE 3aMeuUaHHA OTHOCHTEJIbHO MECTHOIO, AHAJeKTHOTO npoH3HomeKHs. Hanpumep: Tym eseap'ūm korvé, a mot eseap'ūm karvė (KO- poBa). bupxaiickuii p-H, A. Ksenopuuixec. Ojinako MHOTHE JHaJIeKTHbIE UepTbI JHTOBCKOTO SI3bIKA COXPAHSIOTCS He TOJb- KO B JIHTOBCKOH, HO H B PYCCKOH peuH PYCCKHX cTapoxuioB JIuteel. [lpexne BCEro TO KacaeTcsi (POHETHKH H JIeKCHKH. B peur GHJIHHTBOB, IIpOXKHBAIOKIHX B apeaJie JIeHCTBHSI ONPeJeNeHHbIX HAJeKTHBIX SIBJIEHHAĖ, OTPAXKAIOTCA ITH ABJIE- Hust. Tak, B peun HOCHTe/ICH PYCCKHX roBopoB Hrnajinucekoro paiiona or™eyaercs jlenajiaTanu3anns coraacHelx. M'sdar’un y_nac, 27°40’u pa6om’siym 6_ms’woa- Aun’e (ep. Tepacuiike H JIp.), JHTOBCKOE JIHTEPATypPHOE C MATKUM d: medelynas (niononuToMHHK). Cp. Medeaur c MATKAM 0>03 B Peun npejicTaBHTeJieli pyc- ckoro roBopa MoHaBCKoro p-na: noanstil 6asdp w4anos (4epeHko) C. M*e03'an'ū- Ha Ko6'azn'ū (HemuenkoB. H., 1960, 391). Bo3mMoxno, 14a 1eKTHBIM PaCXOXKIeHHEM caie/lyerT OOBACHATL TaKkKe MPOU3HOLIeHHe Opa H 60pa (išorė — 1OBO3Ka C BBICO- KHMH TpS1/ĮKAMH JŲISI BO3KH C€Hd, COJIOMBI H T. II.), OTM@YEHHOe TJIABHbIM OOpa3OM B Mosierckom p-Ke; xepsnaa (kerépla — nepacroponHbin, KeyKJIOXHŪ UeJIOBEK), 3aįduKcHpoBaHHOe B HruajiuncKoM p-He. JInaneKkTHble JeKceMbl epynm grūptas "KOMOK CCOXINeKCA 3eMJIH', Kpro4Ka kručka ‘OpiokBa’, aduika laška "KpoBaTb', ybaeūna ubagynė B 3Kauenunu “IOM npecTape/JibiX* H HeKOTODpbIe APYIHe BeTpeua- IOTCHA B MecTaX HX pacnpocTpaHeHHS B JIMTOBCKHX TOBOpax. B jiHTOBCKYJO peub pyCCKHX OHJIHHTBOB HJIH B PYCCKYIO IHA/IEKTHYI0 PeYb OHH BOILLTH H3 OKDVXKAIONIHX TOBOPOB JIHTOBCKOTO 513biKa B Pe3yJ/ibTaTe HENMOCPeACTBEHHOIO VCTHOTO OČINEHHS C MECTHBIM JIHTOBCKHM HaCeJeHHEM. KoHTaKkTHOE JĮBY513b4He CEJIbCKOTO pyCCKOTO HACEeHHS, JTHTOBCKOE A3bIKOBOE OKD YK eHHe 00Y CJIOBHJIH HHTEP(HEPEHIHIO CO CTOPOHbI THTOBCKOTO SI3bIKA B CHCTEME pycckux roBopoB. HMurepdepeniins JIKTOBCKOTO sidbika MPOSIBJISETCS 3eCh Kak MaTepHasibHOe H MOJIe/IbHOE BJIHSIHHE, HJIH KaJbKHPOBaHHE, B BHC OXHBJCHHS H NOJUIEPKKH HEKOTOPbLIX JHa/IeKTHbIX IPAMMAaTHYECKHX (OPM H KOHCTDPYKIHI, B BH/Ie HAP YIIEHHH HJIH OTKJIOHEHHH B KaKOH-HHOY Ib MOJACHCTEME — B 3aBHCHMOCTH OT ypOBHsI CHCTEMbI TOBOpa, Ha KOTOPOM OHa ckasmiBaeTcsi. (Hekoropsie us sux BOIIPOCOB 3aTparuBajuck B paborax: O. H. Illyjnene, 1965; M. K. Cusuikesne, 1974.) 3amernee Bcero HHTepdOepeHLHA JHTOBCKOTO A3bIKA B JIEKCHKE. lox JiekcHueckohH HHTephepeHLeli NOHHMAIOTCS BhI3BAHHbBIE MEXKb3bIKOBbIMH KOHTAKTaMH H3MEHEHHS B COCTaBe JIGKCHYECKOTO HHBEHTADpS, a TaKikKe B (DYHKLHAX H yNOTPeG/eHHH JEKCHKO-CeMAaHTHYECKHX €IHHHIL, B HX CMBICJAOBOI CTPYKTYpe (Hamu pas iensiercs MHeKHe )Kaykrenko IO. A., 1974). HanG6ojiee sipKo Bip axKeHHbIM THIIOM JIEKCHYECKOH HHTep(depeHilHH B PaCCMAaTPHBAEMON HAMH CHTYAIHH S3bIKO- BOTO KOHTAaKTHPOBaHHS SABJISIETCA Mepexo] (nepeMelneHHe) JHTOBCKHX CJIOB H COYETAaHHH B PYCCKYIO peub. IlpuunHbI mepemeleH st IUTyaHH3MOB Dpa3Hble, pa3- JIHIHBIMH SIBJSIOTCS 3TH CJIOBA NO CBOE HOMHHATHBHOH (yHKuuu. Cpemn Hux HaXOJHM HAHMEHOBAHHS MECTHBIX peajHi ObiTa, JIHIL H COLMAJbHBIX SIBJIEHHĖ, 63 xapaKTepHbIX JŲIS GbiTa JIMTOBLEB, HanpuMep: OYyA66ėHa)|6yno8ėna bulviené "Kap- TOĖpeJbHbIĖ cyn'; exdčpo! vėdarai "Kynianbe"' (KHIIKH, HAUHHEHHbIeE TEpTbIM Kap- ToOdEJIEM HTH KpVIIOK); KY2e.16 kūgelis "B3anekanka H3 TepToro Kaprogess’; CKUAGH- duc skilandis “CBUHOH *KeJIYJIOK, HAYHHEHHbIH MSACOM, KOMYEHbIH, CbiuyTr'; CKpblAUu skrpliai "kymansbe H3 MYYHOTO TeCTa, pacKaTaHHOTO H MOPE3aHHOIO KBajpaTHKaMH HJIH POMOMKaMH'; waamaroco: Saltandsiai "Kymianbe, pojį BapeHHKOB'; Kaymnol || kagmnu |] Kaym Ob: klumpés "epeBsinnbie: GaniMakHu';, Adeunu || KOeuru naginės ‘KoxkaHasi OOYBb ¢ 000pKaMH, IIOCTOJIbI'; KdpbL JIKTOB. AMAJNEKT. karai, karai “ Tene- ra € BbICOKHMH TPsiIKaMH JĮJISI BO3KH CeHa, COJIOMbI'; XO6aJac nūovadas ‘ydacr- KOBBIil HauaJbHHK IOJIMUMH'; CAHIOHAC seniūnas "cCenbeKHHh cTapocta’; KyYMEMIŪH kumetynas ‘OM, TAe Kuan O6atpaku’; mpabéaeruk trobélninkas "Ge33eMejibHbih HJIH MaJio3eMeJbHbIH KPeCThSIHHH B NPOUIOM’; Kpusto Mfimaii krizių metai ‘ro- Jbl KpH3HCA H JP. Opnnako GOJBIIHHCTBO JEKCHYECKHX JIMTYaHH3MOB YNOTpPeO/sieTcsi B peuH CEJIbCKOTO PYCCKOTO Hace/IeHHsI KaK BTOPHYHbIE HAWMEHOBAHHS pa3HbIX SBJIEHHH OKpyIKalollleil JXKH3HH, NPEAMETOB, JHIl, ACHCTBHH H TipH3HaKOB. JIHTyaHH3MbI NPHXOAAT He Ha CBOGOJHOE MECTO B JIEKCHKO-CeMaHTHUeCKOH cucteme rosopa, a Kak ,„IIpoHHKHOBeHHS“ (10 TepMHHOojioruu MapTtemoBa B. B., 1963), o6pasys CHHOHMMHYECKYIO HJIH JYOJeTHYIO Napy ¢ aBTOXTOHHBIM CJIOBOM; CEMaH THYECKO# CAaMOCTOSITEJIbHOCTBIO OHH He 06/1aaloT. [IpuBejieM JIHINb HECKOJIbKO TaKHX JHTYa- HU3MOB: dmap amaras ‘Tas’; Oaanosdme balndti "cenjiaTb KOHN; 6aed vaga ‘6o- po311a'; eanced vapsva ‘oca’; edndpac ganidras ‘auct’; oymb.ara dumblas ‘wn’; au- edmbotiū ligotas "GonesneHunbih, GOJMBHON ; Aūcea lysvė ‘rpsifika, rpsija’; awn liūnas ‘TONKOe MecTO, TPSICHHA'; HaAMOBbLUL naminis ‘IOMalllHero H3JIEJIHS; nddaHea pa- danga "nokpbiuka, IUMHA'; napdasės pardavėja ‘npojaBliuua’; naskm plenitas "mocce'; pasés ravétoja "nojioJibiūKIa"; MParst MH. 4. tranas "TpyTEHL'; LWėĖLWLYp šėšuras "oTeiį MYyxa'; waropel šliūrės "povaininue TyOJIK, tanouku’. Jlerko BBInUIE- JiSeTCH Tpyria CJIOB, OO03Ha4AIONIHX HOHATHS H SIBJIEHHSA COLHAJIbHOH >KH3HH, HA- 3BaHHH YUPEXJEeHHH, JIHIĮ IIO POLY 3aHATHH, IIOHATHA, CBSI3aHHBIE C OOYyueHHeM B 11IKOJ1€, C OBITOM LIKOJIbHHKOB H T. II., HAINpHMep: noceduc posėdis "3acenanne'; 6eanrbdūba valdyba "npaBjienne"' (KoOJIXo32a HJIH COBXO3a); JdOapčddeno darbadienis "TpygojleKb'; cKAun skijpas "npuycaneGHbih yuacTOK'; amdemo2u atostogos "OTITYCK, KaHHKYJIbi'; 2ŪlpuRuMK || eipruK girininkas ‘NecHWYMit, 3aBejtytomunĖ JIECHHUECTBOM ; YK6a0duc ukvedys "3aBxo3"; eseynūks gegužinė 3jiech ‘ry/isiibe Ha npupojie'; ndmatica, namaticel pataisa, -os ‘Nepe3K3aMEHOBKA B KOHIIE JIETHHX KaHHKYJI'; CndA661 spalvos ‘LBeTHble Kapanjianin'; mpunmyx trintūkas "pe3zHuKa Aas CTHpaHHSA' H T. Įį. (cM. TaKxe Hemuenko B. H., 1968). I lpuBejienibie c/10Ba HeOjJiHHAKOBbI 0 YaCTOTE YynoTpeO/IeHHS H CTETMEHH OCBO- EHHS JIEKCHYECKOH CcHCTeMOK TOBOpoB. Hekroropbie H3 HHX 3aOHKCHpOBAHBI JIHINb B €JIMHHYHBIX CJYYasiX H HETIOBCEMECTHO. DTO rOBOPHUT O HeGOJIbIinNOH Oy HKUKOHAJIb- HOM CJIaGOCTH COOTBETCTBYIONIHX HM PYCCKHX JekceM. UacToTa BOCIpOH3BeJIEHHSA JPYTHX PYCCKHX JIEKCEM 3HAYHTENHHO VMEHbINHJIACb, BMECTO HHX HJIH Haps/Ly C HHMH BBICTYIIAIOT JIHTOBCKHE JIEKCEMbI, HATID.: asa, OyMOJA, AIOH, CKAUN K T. Jl., KOTODbIE NO VIIOTDEOJI5SEMOCTH H OCBOEHHIO CTAHOBSITCSI 3aHMCTBOBAHHBLIMH, HJIH HHTeTrpHpOBaHHbIMH. Heriojib3OBaHHe JIHTVŲAHH3MOB CBSI3aHO CO CTENEHbIO pa3BH- THS ĮĮBYSIBbIUHA VY OTJIEJIbHOTO JIHILa HJIH HACeJIeHHOTO MYHKTa B 1esoM. Camu ro- BODpA1KMEe OObACHSIIOT JTO JIETKOCTbIO HX BOCIIpoH3BeJIeHH5: „T oBOpKA B Hac Me- INaHasi, MHOTO CJIOB JIATOBCKHX, Jierde Tak roBopHTb“ (IIstysisthcKHA p-H, Jį. CMHJIb- TAH, 75 Jer). Mmeer 3HauenHe cuTyaiusi peun H TeMa. B pasroBope O noBceiHeBHON KH3HH, O TEKYIIHX JieJIax yale ynoTpeb/sieTcs JHTOBCKOE CJIOBO, B pa3TOBODE O MpOLIJIOM, TPH HHOH BpeMeHHOH OTHECEHHOCTH COOBITHI OGBIYHO BBICTYTAET PYCCKOE CJIOBO, 64 KaK H B TeX Cjlyyasx, KOrja TOBODSHIIHH XOUET BCIOMHHTb, KaK TOBODHJIH paHbllje „IN0-pyCecKH“. Kpome paccMOTpPEHHBIX HHOSI3bIUHbIX CJIOB, OXxAapaKTEepH3OBAHHbIX KaK 3aHMCT- BOB@HHS1 H IIDOHHKHOBEHHA, B DEYN PYCCKOTO CE/IbCKOTO HaCeJIEHHA BCTPeYaioTcs JIHTOBCKHE CJIOBA H BbIpa>kKeHHsI, ynorped/isieMbie B KOHKDETHOM CJiyuae. OHH noJ- HOCTbIO OCO3HAIOTCH TOBOPSALIHMH KaK UVXO06, HHOSI3bIYHOE BKpalljieHHe, JTO — OKKa3HOHAJIM3MbI, HJIH HCIOJIb3YeMbIe JieKceMbi (Bepemarunn E. M., 1968). Bae- JiehHe HX B peub elle TecHee CBA3aHO C JBYSA3bIYHEM KOoHKDpeTHOTO Jinia. [lis TaKHX HHOSI3bIYHBIX CJIOB H CO4UEeTAHHH MAJIO XapaKTepHa COOTHECEHHOCTb C rpaMMAa- THYECKHMH KJIaCCaMH H KaTEeTOpHAMH 3aHMCTBYIOLIero s3bika. HcrioJib3yeMoe CJIOBO OOBIYHO BCTPEYAeTCs JIHINb B OJHOH HJM ABYX (POpMax pyCCKOTO 13bIKA, HO MOET BBICTYNATb H B MCXOJHOH JHTOBCKOH (popMe He3aBHCHMO OT TpeGoBaHHii npegjJioxenus. [puseiem npumepni: Pab0uutie Hoaam’ in’ u msm A'ec cp’asdiym (Anuxkmaiickuii p-u, a. Ilpakuniuksū); nuolatiniai ‘noctosuubie’. YrdAbi mH'e dagym, n’dpmpayry 0'éaviym (tam xe, A. Ilasxepai); pértrauka "nepepbiB'. Hemdm’umy 6'adgm maxrydy... (3apacaiickuii p-H, A. Banenrumke); įstatymas ‘3akoH’ A 20'e 664 mam Ho Keapm'ūpoi, 8_6exwbyn’uc usu abwMancim’ uu? (bupxaiickunii p-H, a. Keenopuiikuc); viešbutis ‘roctMuuua’; A namém natuds ta Ho cmanm'ū6a, 02's _1'yd’dx damd cmpbiau (3apacaiickuii p-, J. Jlaryusi); statyba ‘CTPOHTENILCTBO, B pyCCKOM TeKcTe BO3MOMKHBI TAKKE TePMHHOJOTHUECKHE JHTOBCKHE COYeTa- HHS, BKpanjenus B Buje untar. I locjejinee o6b4HO HAG/IOAETCS MPH Tepejiaue pasroBopa-juaJiora Ha JIHTOBCKOM sisbike. Hanpumep: /T62°ky c_paedm su ragu- Ciais 640ym moxyasdm’ (Anukimaickui p-H, 1. Bemnutoc). Ax’ mu’e eveap’dm — ¢ kario ligoninė ndids ('rocnurans'; HonaBckuit p-H, x. Kucenmmkec); Gge'apd 6as’un’u ndmep, kultūrinė žalė easūn'u (kultūrinė žolė; Monerekuū p-H, I. Kesensiit). He enasy G'an'mo cmdaa, epat'ū rizikuosim cxasdn’u (rizikuoti ‘puc- KOBaTb', HMonaBckuii p-H, į. Yiycaasit). ...A xac amnycm’ia damodū: aikit namo (eikit namo "nunwTe nomoi’, Bapacalickuū p-H, A. Jlaryusaū). Jas Takoro BKPAIJIEHHSI HHOSI3bIYHBIX CJIOB H BbIDaxXeHHĖ HeOOXOJ|HMO HaJIHuHe TNpO/IYKTHB- HOTO HJIH MO MeHbINIefi Mepe penpojlykTHBHOTO (BOCHPOM3BOJSIIEI0) THna pyc- CKO-JIHTOBCKOTO GHJ/IMHTBH3MA. Kparko paccMorpeHnbie 0COGEHHOCTH JIeKCHUeCKOH HHTEpĖEpeHIHH JIHTOBCKO- ro 3biKa B peuH pycCKOMro CeJIbCKOro HacesieHHsi JlHTBbI SIBJASIOTCS pezyJIibTA- TOM ĮŲIHTEJIbHOTO ECTECTBEHHOTO KOHTAaKTHDOBAHHA HI3bIKOBbIX OCTDOBOB B HHO- SBbIUHOM OKDY2XKEHHH H HIKHDpOKO pa3BHTOTO ČH/IHHTBH3MA. Jiureparypa Karaliūnas S., Vidugiris A. Bilingvizmo tipų Lietuvos TSR klausimu. — Mūsų vardų kultū- ra. V., 1970, sąs. 19. Weinreich U. Languages in Contact. Mouton, 1968. Bainpaix Y. Opuosamune u MHorosi3biune. — B ku.: HosBoe B ;iuurBucTuKe. M., 1972. win. VL Bepemarun E. M. Ilcuxojiornueckasi u MeTOAMUECKAst XaDAKTEPHCTHKA ABYA3biunst (GHIHHTBHS- Mma), MTV, 1969. Bepemarun E. M. O npoGieme sanmcTrOEaHuS (orem. — B Ku.: Siakik it o6uectso. M., 1968. Buayrupuc A., Kapamonac C. K ponpocy o tunax ĮBys3biunus B Jlutosckoit CCP. — B ku. : ĮlpoGjieMht aBysisbiuMs H MHOrosiablunsi. M., 1972. Aeuicphes, 10. a 3aKOHOMEPHOCTH PA3BHTHS H B3aHMOJICHCTBHS S3bIKOB B COBETCKOM ofmiec- TBE. — M., 1966. Kaykrenxo 10. A. Jlunrancrnueckne acriektbi ABysisbuns. — Kuen, 1974. Hcaes M. H. Pewenne Haunona ibHO-S3bIKOBBIX NpoOJIEM B COBETCKYIO snoxy. — BSI, 1977, No 6. Hrorn Bcecowanoit nepenucu nacesnenust 1970 r. — B ku.: Haunonajsbublli cocras nacesenus CCCP. M., 1973. T. 4. 5. UZs. Nr. 1554 65 Maprbhiuos B. B. CiapsiHO-repMaHCKOe JIEKCHYECKOE B3aHMOJeiicTBHE ApeBHeltiuneR Mops. — Munck, 1963. Muxaiaos M. M. Ilsysabiune. ([Ipunuunst Ho npoGaems.) — HeGokcapsl, 1969. Muxaasuenko B. IO. Uerbėprasi CTVYIEKb JIHTOBCKO-pycCKOTO ĮBys;i3brius. — B ku.: Passurue HAL HOHAIBHO-pYycCcKOro AByssbiuns. M., 1976. Hemuenko B. H. T'osop pycckux crapoxu/os Honasckoro p-Ha Jlurosckoit CCP. Kana. auc. Maumuonnces. BuabHiocckuil roc. yuusepcuter, 1960. : Hemuenxo B. H. J(HaneKTHast JeKcHKa B PYCCKHX CTApOXHJIbueCKHX rosopax JIHTBhI, ofuias C JIeKCHKOIl JIHTOBCKOTO $3bIKa. — YueH. 3anncku Jlarsuiickoro roc. ynusepcurera. Pura, 1968, T. 92. Cusnikene M. K, O6 oom cayuae mopgosiornueckoii nurepgpapenuun. (Ha Marepuajie pyccko- -JIHTOBCKOTO ĮMAJIEKTHOTO KOHTAKTHDpOBAHHH.) — Puiojornyeckue nayku, 1974, Ne 6. Cranxesuy A. OuepK B0O3HHKHOBEHHS PyCCKuX nocesexuil na Jlnrse. — Bujienckuii BpeMeHHHK. Ku. IV. Pycckue mocenennst Kosenckoii ryGepunu. — Buabua, 1909. ®uaun O. II. Heropus obuecrsa u passutie Asyasbiunst. — Mas. AH CCCP. Cep. auteparypsi H s3pika, 1970, T. 29, Buin. 3. lliseninep A. JĮ. K paspaGorke MOHSITHIHOTO annaparta COLKHOJIHHTBHCTHKH. — B KH. : CounasbHO- JHHCBHCTHUECKHEe Hccaenosanust. M., 1976. Illyjnene O. H. Cuurakcnhe pycckoro rosopa 3apacaickoro paiioHa JIutCCP. (Ilpocroe npeao- xenne.) Kaun. ame. Mauwmnonnch. BHIBHIOCCKHE rocyHHBepCHTeT, 1965. Kagenpa pycckoro si3bika BH/IBHIOCCKHI{ TOCYHHBEPCHTET um. B. Kancykaca DEL LIETUVOS TSR KAIMO RUSŲ GYVENTOJŲ BILINGVIZMO Reziumė Straipsnyje apžvelgiami Lietuvos kaimo rūsų gyventojų dvikalbystės klausimai. 1970 m. gyventojų surašymo duomenimis, rusų— lietuvių dvikalbiai sudaro 42,26% kaimo visų rusų gy- ventoju skaičiaus. Daug rusų nuo seno gyvena Zarasų, Ignalinos, Švenčionių, Rokiškio, Jonavos rajonuose. Tai palikuonys sentikių, kurie ėmė keltis į Lietuvą XVII a. pabaigoje. Gyvendami tarp lietuvių ir bendraudami su jais, susidurdami su lietuvių kalba visose sferose (buitis, vidurinė ir aukš- toji mokykla, gamyba, spauda, radijas, televizija ir t. t.), daugelis vietinių rusų tapo dvikalbiais (įvai- raus laipsnio). Jie daugiau ar mažiau kalba ar supranta lietuviškai. Dvikalbystės rezultatas yra lietuvių kalbos interferencija vietinėje rusų kalboje. Labiausiai ji pasireiškia leksikoje. Kalbėdami savo gimtąja kalba, rusai vartoja daug lietuviškų skolinių, okazio- nalizmų, įterpia ištisus lietuviškus sakinius ar žodžių junginius.