E. Setelos laiškas J. Endzelynui

Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ E. SETELA ΠΡΟΣ ΤΟΝ J. ENDZELYNAS Επιμέλεια N. Čepienė Στο αρχείο χειρογράφων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, στη συλλογή του K. Būga (αρχειακός κωδικός F 7—35), φυλάσσεται επιστολή του Φινλανδού γλωσσολόγου E. Setela (E. N. Setälä, 1864—1935). Από το περιεχόμενο συνάγεται ότι απευθύνεται όχι στον K. Būga, αλλά πιθανότατα στον Λετονό γλωσσολόγο J. Endzelynas. Το συμπεραίνουμε επειδή στην επιστολή ο E. Setela ενημερώνει τον παραλήπτη ότι σύντομα θα στείλει στο τυπογραφείο την κριτική του τελευταίου για έργο του K. Būga. Γνωρίζουμε ότι ο J. Endzelynas δημοσίευσε την κριτική του για τις «Αϊστικές μελέτες» του K. Būga στο φινλανδικό περιοδικό «Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen». Helsingfors, 2. 1. 10. Αξιότιμε κύριε συνάδελφε, Πρέπει πραγματικά να ντρέπομαι που δεν σας εξέφρασα νωρίτερα τις θερμές μου ευχαριστίες για την κριτική σας σχετικά με το έργο του Būga. Τον τελευταίο καιρό ήμουν εξαιρετικά απασχολημένος και έκανα επίσης πολλά ταξίδια· πριν από τα Χριστούγεννα αρρώστησα και πάλι. Τα τεύχη των Finnisch-ugrischen Forschungen καθυστέρησαν επίσης εξαιτίας πολλών περιστάσεων. Σε κάθε περίπτωση, θα στείλω την κριτική σας στο τυπογραφείο αυτές τις μέρες. Θα ήθελα όμως να μάθω τον λιθουανικό τίτλο του βιβλίου, καθώς και μερικά άλλα στοιχεία (εκδότης, σχήμα, έκταση, τιμή), και γι’ αυτό σας παρακαλώ να συμπληρώσετε το συνημμένο σημείωμα. Θα θέλατε ίσως να δείτε ο ίδιος το δοκίμιο; Είναι διαθέσιμο το έργο του Būga στα βιβλιοπωλεία; Το έργο με ενδιαφέρει πολύ — κρίνοντας από την εισήγησή σας. Ελπίζω ότι και στο μέλλον θα μας ενημερώνετε για τις φιννικές μελέτες στη Βαλτική περιοχή. Η αρχή, βέβαια, από την πλευρά μας δεν ήταν ιδιαίτερα ενθαρρυντική, αλλά ζούμε με την ελπίδα ότι σύντομα θα μπορέσουμε να έχουμε το περιοδικό μας ενήμερο. Με ρωτάτε αν, κατά τη γνώμη μου, η άποψη των Jaunis-Buga, ότι τα βαλτικά δάνεια στη φινλανδική παρουσιάζουν ίχνη διπλού τονισμού, μπορεί να θεωρηθεί κατά κάποιον τρόπο πιθανή. Όσο μπορώ να κρίνω από την εισήγησή σας, οι υποθέσεις των Jaunis-Buga αξίζουν γενικά προσοχής και περαιτέρω διερεύνησης, αλλά φαίνεται πως, δίπλα στα ενδιαφέροντα, υπάρχει πάντα και κάτι που δεν ευσταθεί. Δεν υπάρχει σχεδόν κανένα βέβαιο παράδειγμα ότι τα b, d, g στη φινλανδική έγιναν pp, tt, kk. Ο συγγραφέας αναφέρει το takkiainen «κολλιτσίδα», αλλά η λέξη συνήθως είναι takkiainen και το διπλό του kk φαίνεται να εμφανίζεται, 52 οφείλονται στην επίδραση άλλων λέξεων· επίσης, το φινλανδικό metti(a'i)nen «δασοπερίστερο» δύσκολα είναι λιθουανικό δάνειο· η αντίστοιχη λέξη απαντά και στη μορδοβινική και προϋποθέτει ένα αρχικά εσωτερικό ě. Δεν τολμώ να αποφανθώ για το τι μπορεί να ισχύει με τις λέξεις που έχουν λιθ. p, t, k (φινλ. pp, tt, kk ή, συνηθέστερα, p, t, k)· τα παραδείγματα είναι σχετικά λίγα, αν εξαιρέσει κανείς τα παραδείγματα με b, d, g (το φινλανδικό luokka μάλλον δεν είναι <λετ. lūks, αλλά ρωσ. лукъ· το φινλανδικό mänttä «αναδευτήρας» δεν υπάρχει· η λέξη είναι mäntä), και κανένα τους δεν συμφωνεί με την υπόθεση του συγγραφέα. Σας εύχομαι Καλά Χριστούγεννα και ένα καλό, ευτυχισμένο νέο έτος και παραμένω ο απολύτως αφοσιωμένος σας Emil Setälä Helsingforsas, [19]10.I.2: Αξιότιμε συνάδελφε, Ντρέπομαι πραγματικά που δεν σας εξέφρασα νωρίτερα τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου για την κριτική σας στο έργο του Būga. Τον τελευταίο καιρό ήμουν πολύ απασχολημένος και ταξίδεψα επίσης πολύ· πριν από τα Χριστούγεννά μας αρρώστησα ξανά. Τα τεύχη των Φιννοουγγρικών Ερευνών καθυστέρησαν επίσης για πολλούς λόγους. Ωστόσο, αυτές τις ημέρες θα στείλω την κριτική σας στο τυπογραφείο. Θα ήθελα όμως ευχαρίστως να μάθω τον λιθουανικό τίτλο του βιβλίου, καθώς και μερικά ακόμη στοιχεία (εκδότη, σχήμα, έκταση, τιμή), και γι’ αυτό σας παρακαλώ να συμπληρώσετε το συνημμένο δελτίο. Θα θελήσετε ασφαλώς να ελέγξετε ο ίδιος τα δοκίμια; Μπορεί να βρει κανείς το έργο του Būga σε βιβλιοπωλείο; Κρίνοντας από την εισήγησή σας, το έργο με ενδιαφέρει πολύ. Ελπίζω ότι και στο μέλλον θα μας ενημερώνετε για τη fennica στον χώρο της Βαλτικής. Η αρχή, βέβαια, δεν ήταν ιδιαίτερα ενθαρρυντική από την πλευρά μας, αλλά είμαστε βέβαιοι ότι σύντομα θα μπορέσουμε να είμαστε à jour με το περιοδικό μας. Με ρωτάτε αν, κατά τη γνώμη μου, είναι πιθανή η άποψη των Jaunius—Būga ότι τα βαλτικά δάνεια στη φινλανδική γλώσσα φανερώνουν ίχνη διπλού τονισμού. Απ’ ό,τι μπορώ να κρίνω από την εισήγησή σας, οι υποθέσεις των Jaunius—Būga αξίζουν γενικά προσοχή και διεξοδικότερη έρευνα, αλλά φαίνεται ότι, πλάι σε όσα έχουν ενδιαφέρον, υπάρχουν πάντοτε και αβάσιμοι ισχυρισμοί. Δύσκολα υπάρχει έστω και ένα αληθινό παράδειγμα όπου το φινλανδικό b, d, g έγινε pp, tt, kk. Ο συγγραφέας αποκαλεί το vainašę takkainen, αλλά η λέξη λέγεται συνήθως takkiainen, και το διπλό kk της, όπου εμφανίζεται, οφείλεται πιθανότατα στην επίδραση άλλων λέξεων· ομοίως, το φινλανδικό metti(ái)nen «δασοπερίστερο» δύσκολα είναι λιθουανικό δάνειο· η αντίστοιχη λέξη απαντά και στη μορδοβινική και υποδηλώνει ότι αρχικά υπήρχε ě στο εσωτερικό της λέξης. Δεν τολμώ να αποφανθώ για το τι ισχύει με τις λέξεις που έχουν λιθ. p, t, k (φινλ. pp, tt, kk ή, συνηθέστερα, p, t, k)· τα παραδείγματα είναι πολύ λίγα, αν εξαιρέσουμε εκείνα με b, d, g —το φινλανδικό luokka μάλλον δεν είναι <λετ. lūks, αλλά προέρχεται από το ρωσ. лукъ· το φινλανδικό mänttä «αναδευτήρας» δεν υπάρχει· η λέξη λέγεται mäntä)—και όλα αυτά δεν συμφωνούν με την υπόθεση του συγγραφέα. Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα και ένα καλό, ευτυχισμένο Νέο Έτος. Ο αφοσιωμένος σας Emilis Setela Μετάφραση N. Čepienė 53