Iš Permės archyvo apie K. Būgą

IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980) V. BALAŠIS DO ARQUIVO DE PERM SOBRE K. BŪGA K. Būga começou a trabalhar na Universidade de Perm desde o dia de sua fundação. Há relativamente poucas informações sobre a atividade de K. Būga nessa universidade. Em 1978, um ou outro documento encontrado no Arquivo Estatal de Perm, referente ao ilustre linguista lituano, pode acrescentar algo a esse período de sua biografia.1 A ideia de fundar uma universidade em Perm surgiu já no final do século XIX. A Primeira Guerra Mundial deu um estímulo concreto à sua implementação. Em 1916, surgiu a necessidade de evacuar a Universidade de Tartu. A administração municipal de Perm concordou em recebê-la, mas, quando a frente de Riga se estabilizou, não foi necessário evacuar essa universidade; ainda assim, a ideia de criar uma universidade em Perm continuou atual. Em 12 de julho de 1916, o Conselho de Ministros decidiu fundar ali uma universidade com base na Universidade Imperial de Petrogrado. Em 1.º de outubro de 1916, foi inaugurada a filial de Perm da Universidade de Petrogrado. O quadro de pessoal foi formado a partir das instituições de ensino superior de Moscou, Tartu, Kazan e Novorossiysk, mas sua base era constituída pelos professores da Universidade de Petrogrado. Entre os docentes destacados para a missão estava também o privatdozent K. Būga, da referida universidade. Inicialmente, a Universidade de Perm tinha apenas quatro faculdades: História e Filologia, Física e Matemática, Medicina e Direito. Desde o primeiro dia, K. Būga trabalhou na cátedra de Linguística Comparada da Faculdade de História e Filologia. Na época, trabalhavam na faculdade nove filólogos. Como se observa no artigo dedicado ao quinquagésimo aniversário da faculdade2, desse grupo surgiram mais tarde estudiosos de renome: L. Bulachovskis, S. Obnorskis, P. Bogoslovskis e K. Būga. A atividade de K. Būga na Universidade de Perm foi bem-sucedida. Ele continuou a reunir material para o dicionário da língua lituana; acredita-se que tenha redigido correções e acréscimos ao dicionário etimológico da língua russa de A. Preobraženskis; pesquisou as leis fonéticas do final das palavras nos dialetos lituanos; iniciou um trabalho sobre o desaparecimento de elementos linguísticos que perderam seu significado morfológico; e escreveu o artigo «Baltica na “Gramática proto-eslava” de G. A. Ilinskis». Como se pode ver no relatório sobre o trabalho na universidade em 1918–1919, K. Būga também reuniu ali material para um dicionário etimológico das línguas bálticas e estudou a influência do léxico das línguas eslavas sobre as línguas bálticas3. Na Universidade de Perm, K. Būga ensinava eslavo antigo, língua lituana, introdução à linguística para historiadores e fonética comparada das línguas indo-europeias; dirigia o proseminário de introdução à linguística e ministrava um curso prático de sânscrito e exercícios de etimologia. 1O autor desta publicação agradece à diretora do Arquivo Estatal de Perm, M. A. Kiprijanova, que ajudou a localizar esses documentos e permitiu que fossem consultados. 2Genkel M. A. et al. Principais linhas de pesquisa científica da Faculdade de Filologia de 1916 a 1966. — Notas científicas. Linguística. Perm, 1966, n.º 162. 3Zinkevičius Z., Kabelka J. Kazimieras Būga. — In: Būga K. Obras selecionadas. V., 1958, vol. 1, p. 47–48. 47 Embora a biblioteca se esforçasse por fornecer aos estudantes a literatura necessária, não havia, contudo, condições para um trabalho normal. Isso se vê no relatório de K. Būga e no esboço histórico da Universidade de Perm4. Até agora, não foi possível encontrar dados sobre quando K. Būga começou a exercer as funções de professor extraordinário. Na reunião da Faculdade de História e Filologia5, realizada em 27 de outubro de 1916, na qual se discutiu a questão de A. Voldemaras relativa à sua contratação como professor horista, K. Būga ainda exercia as funções de professor. Mas já na lista de pessoal da universidade de 20 de fevereiro de 19176, na coluna «grau e funções», constava: «exercendo as funções de professor extraordinário na cátedra de linguística comparativa». A Pequena Enciclopédia Soviética Lituana (I, p. 277) indica que o título de professor extraordinário foi concedido a K. Būga na primavera de 1918. Pode-se acrescentar que, nas listas de 1918 e de 1.º de janeiro de 1919, o sobrenome de K. Būga aparece escrito como «Bugas (Buga)». A lista de 1.º de janeiro de 1919 também indica o endereço de K. Būga em Perm: Zaimka, casa de Meškov, apartamento 147. Trata-se do atual edifício central da Universidade de Perm, construído pelo comerciante Meškov e entregue à universidade em 1916. A última menção ao sobrenome de K. Būga que foi possível localizar consta da ata da reunião da Faculdade de História e Filologia de 4 de abril de 1919. Nessa reunião, foi eleito o secretário do conselho da faculdade. J. Verchovskis foi eleito secretário por sete votos, enquanto K. Būga e L. Bulachovskis receberam um voto cada8. No verão de 1919, a Universidade de Perm foi evacuada para Tomsk. Apenas um professor do quadro docente permaneceu em Perm9. Em 1920, a universidade foi transferida de volta para Perm. No mesmo ano, K. Būga voltou de Tomsk para a Lituânia. [Relatório sobre o trabalho de K. Būga na Universidade de Perm em 1918–191910] Professor extraordinário interino K. K. Buga no ano letivo de 1918–1919 ministrou os seguintes cursos: 1) língua eslava eclesiástica antiga (nos dois semestres; 3 horas por semana), 2) língua lituana (semestre de outono; 3 horas por semana), 3) introdução à linguística para historiadores (semestre de primavera; 2 horas por semana). 4) fonética comparativa das línguas indo-europeias (semestre de primavera; 3 horas por semana), 5) proseminário de introdução à linguística para quem já havia assistido ao curso de introdução à linguística (semestre de outono; 2 horas por semana), 6) aulas práticas de sânscrito (semestre de outono; 1 hora por semana), 4 Пермский государственный университет имени А. М. Горького. Исторический очерк. 1916—1966. Пермь, 1966. 5 Arquivo Estatal da Região de Perm (doravante PSVA), f. 180, a. 1, b. 521. 6 PSVA, f. 180, a. 1, b. 1026. 7 No mesmo lugar, p. 532. 8 No mesmo lugar. 9 Universidade Estatal de Perm..., p. 21. 10 O relatório, escrito de próprio punho por K. Būga, encontra-se no Arquivo Estatal da Região de Perm (f. 180, inv. 1, proc. 531, p. 18). 48 7) exercícios etimológicos (semestre da primavera; 1 hora por semana). As aulas práticas de sânscrito (leitura do primeiro livro do Rigveda) não se realizaram por falta de alunos. A hora dedicada aos exercícios etimológicos foi utilizada no curso de fonética comparada das línguas indo-europeias, cuja leitura exigiria mais do que as insuficientes 3 horas semanais por semestre. L. K. Fioletova e D. V. Pokrovski participaram ativamente no prosseminário de introdução à linguística. Foram apresentados dois relatórios sobre o tema «a origem da fricativa eslava x». No ano em análise, o Seminário de Linguística recebeu uma quantidade insignificante de livros (30 títulos), devido à perturbação do mercado livreiro interno e à falta de comunicação com o estrangeiro. Não se podia sequer falar de aulas regulares de disciplinas linguísticas, pois faltavam no Seminário a maioria dos materiais indispensáveis (dicionários, gramáticas, textos e obras de referência). No ano em análise, continuei a reunir materiais para um dicionário etimológico das línguas bálticas. O estudo da influência lexical das línguas eslavas sobre as bálticas avançou significativamente.