Lietuviška audinių pragmonimika

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) Recenzii, recenzii critice LIETUVIŠKA AUDINIŲ PRAGMONIMIKA 1. Observații introductive 1.1. Pragmonimul este un cuvânt de origine greacă (pragma „obiect, marfă”, onoma „nume”), care desemnează numele propriu al unui produs. Unii lingviști includ pragmonimia în onomastică1, însă, în realitate, locul acestui tip de cuvinte în sistemul lexical al limbii este destul de problematic. Pragmonimele erau folosite încă în Roma antică, în Spania și în Egipt. Se consideră că una dintre formele primitive ale pragmonimelor era antroponimul — numele meșterului. Producătorul își marca produsele cu propriul nume (arme, instrumente muzicale, vase etc.), gravând semnul pe ele, aplicându-le o ștampilă și în alte moduri asemănătoare. Astfel de semne au fost folosite până în secolul al XVII-lea. Însă, în timp, odată cu dezvoltarea comerțului, volumul producției de mărfuri a crescut, iar sortimentul s-a diversificat. Numele meșterului nu a mai fost suficient pentru pragmonimie. De aceea au început să fie folosite numele unor oameni celebri, ale unor ființe mitologice și ale eroilor literari, toponime etc. Mai târziu, a venit și rândul substantivelor comune. Denumirile pietrelor prețioase, ale fenomenelor astronomice și meteorologice, ale animalelor etc. devin nume proprii de produse2. În epoca noastră de dezvoltare economică rapidă, alături de numeroase produse noi apare și o mulțime de nume proprii care le denumesc. În prezent, ar fi imposibil să ne descurcăm numai cu termenii care denumesc clase de obiecte (de exemplu, dviratis, fotoaparatas, televizorius etc.) sau numai cu denumiri de specii (de exemplu, moteriškas dviratis, spalvotas televizorius etc.), întrucât se produc numeroase varietăți ale fiecărei specii. Așadar, pragmonimul funcționează acum ca un fel de adaos la denumirea generică a produsului. Nu este de mirare că numele proprii de produse se numără cu milioanele în întreaga lume. Sunt mult mai numeroase decât cuvintele din orice limbă. Conform regulilor și standardelor în vigoare, produsele din același grup nu pot primi pragmonime identice sau asemănătoare. 1.2. Numele proprii îndeplinesc în principal o funcție de identificare, în timp ce pragmonimele trebuie să aibă, înainte de toate, o funcție atractivă (de atragere a atenției și de stârnire a interesului) și una estetică. De aceea, este important ca un cuvânt folosit ca pragmonim să evoce produsul, să fie legat direct sau indirect de destinația, proprietățile ori aspectul acestuia; pe scurt, să-i exprime esența. Numele proprii de produse trebuie să aibă un sens clar și univoc, să fie ușor de reținut, ușor de pronunțat și cât mai scurte. Desigur, 1 Комолова З. П. Семантическая мотивированность прагмонимов. – Проблемы семантики. – М.: Наука, 1974, с. 333; Москович В. А. Товарные знаки. – В кн.: Ономастика. М., 1969, с. 251. 2 Москович В. А. Товарные знаки. – Указ. соч., с. 252; Цепелевецкий А. М. Нужная книга. – Вопросы изобретательства, 1967, № 5, с. 54–55. 224 Cuvintele cu o conotație emoțională negativă nu devin pragmonime³. Se consideră că nu ar trebui create pragmonime abreviative, deoarece sunt greu de reținut, incomod de pronunțat etc.⁴ În crearea pragmonimelor, problema motivației acestora este de actualitate. Lingvista sovietică Z. Komolova, care a cercetat pragmonime din diverse limbi, a stabilit că există denumiri proprii de produse create pe baza acelorași factori de motivație semantică. În opinia autoarei, acest lucru permite să se vorbească despre universalii ale pragmonimiei. Sunt prezentate exemple de asemenea universalii: 1) dimensiunea produsului, de exemplu: scuterul „Malys”; 2) materialul care este una dintre componentele produsului, de exemplu: bomboanele „Likernaja”; 3) persoana sau obiectul căruia îi este destinat produsul, de exemplu: aragazul portabil cu gaz „Turist”; 4) calitatea produsului, de exemplu: „Lutčy” — produs pentru curățarea articolelor metalice; 5) funcția produsului: „Miechočistka” — produs pentru curățarea blănurilor artificiale colorate; 6) locul de fabricație al produsului, de exemplu, frigiderul „Penza”; 7) fabrica producătoare, de exemplu: tractorul „Kirovec”; 8) obiect din aceeași „categorie” ca și produsul desemnat de pragmonim, de exemplu: radiola „Simfonija”, „Gama”; 9) persoană, operă, eveniment, erou, obiect geografic etc. a cărui comemorare este menită de produs, precum bomboanele „Spartak”, ceasul „Antarktida”⁵. Desigur, ținând seama de abundența și diversitatea produselor, se poate afirma că lista acestor universalii nu este exhaustivă. Probabil că nici autoarea nu și-a propus acest lucru. Ea a dorit doar să arate câteva modele generale de motivație semantică a pragmonimelor. Scopul acestui articol este de a analiza pragmonimia unei categorii de produse — țesăturile lituaniene din perioada 1950–1979⁶. (Până în 1950 se produceau doar câteva țesături cu denumiri proprii. Acestea erau țesătura de lână pentru rochii „Liuks” și drapul „Baltika”.) Atenția principală este acordată analizei grupurilor semantice de cuvinte — sursele de origine ale pragmonimelor țesăturilor —, abordând totodată problema adecvării acestor surse la pragmonimia țesăturilor. Articolul prezintă evoluția numărului denumirilor proprii ale țesăturilor, discută factorii motivaționali ai acestora și oferă recomandări pentru crearea pragmonimelor țesăturilor⁸. 2. Prezentare generală a pragmonimiei țesăturilor lituaniene 2.1. Potrivit datelor din listele de prețuri cu amănuntul ale țesăturilor, din standardele de stat, din condițiile tehnice și din descrierile tehnice, în republică, în perioada 1950–1979, 789 de țesături aveau pragmonime: dintre acestea, 411 erau din lână, 358 din mătase, 11 din in și 9 din bumbac. ³ Москович В. А. Указ. соч., с. 253. ⁴ Савин-Лазарева Э. С. Вопросы выбора товарных знаков. — Вопросы изобретательства, 1967, № 6, с. 50. ⁵ Комолова З. П. Указ. соч., с. 337–338. ⁶ Exemplele sunt preluate din albumele cu mostre de țesături ale Ministerului Industriei Ușoare al RSS Lituaniene, din registrul descrierilor tehnice al Ministerului Industriei Ușoare al RSS Lituaniene (1973–1979), din registrul condițiilor tehnice al Ministerului Industriei Ușoare al RSS Lituaniene (1966–1979) și din diverse liste de prețuri ale țesăturilor din perioada 1950–1979. 8. 1019 225 Inițial, denumirile comerciale erau folosite pentru țesăturile de lână. Pe lângă „Liuks” și „Baltika”, deja menționate, în 1955 a început producția țesăturii de lână pentru costume „Drobė”, a țesăturii pentru paltoane „Vasara” (fabrica „Drobė”) și a drapului „Spalis” (fabrica „Liteksas”). Denumirile proprii ale țesăturilor de mătase au apărut puțin mai târziu. În 1957, „Kauno audiniai” producea următoarele țesături de mătase: „Berželis”, „Genys”, „Gintaras”, „Kregždutė”, „Neris”, „Pavasaris”, „Snaigė”. În 1959 au apărut câteva denumiri comerciale pentru țesături de in, de exemplu: țesătura pentru rochii „Banga” și materialele pentru îmbrăcămintea copiilor „Palanga” și „Vasara”. Între timp, prima denumire comercială pentru o țesătură de bumbac a fost folosită abia în 1966. Atunci, fabrica „Audėjas” a început să producă tapiseria „Lietuva”. Modificarea numărului de denumiri proprii ale țesăturilor produse în RSS Lituaniană în ultimele trei decenii (1950–1979) este prezentată în tabelul 1. Începând cu 1960, denumirile comerciale pentru țesături s-au înmulțit considerabil. Cele mai multe au fost atribuite țesăturilor de mătase și de lână, deoarece acestea se produceau într-o varietate mult mai mare și în cantități mult mai mari decât cele de in și de bumbac. 2.2. În ceea ce privește motivația denumirilor comerciale lituaniene pentru țesături, trebuie menționat că majoritatea acestor denumiri proprii sunt într-un fel memoriale, adică se bazează pe denumiri ale fenomenelor naturale, ale toponimelor, plantelor, animalelor, produselor, echipamentelor și ale altor lucruri, reflectând totodată concepte legate de activitatea spirituală și creația oamenilor. Câteva denumiri comerciale de țesături au și alte motivații, de exemplu: calitatea produsului (țesătura „Liuks”, precum și „Kristalas” și „Perlas” — țesături strălucitoare); natura produsului (țesăturile „Krepas”, „Bajus”); destinația produsului (țesătura pentru vele „Jachta”); fabrica producătoare (țesăturile „Drobė”, „Lima”, „Liteksas”). Motivația denumirilor comerciale este strâns legată de sursele lor. Ce grupuri semantice de cuvinte sunt folosite pentru a crea denumiri de țesături lituaniene? Acestea sunt denumiri ale fenomenelor naturale, toponime, denumiri de plante, animale, produse și echipamente, denumiri de întreprinderi, nume de persoane, concepte legate de activitatea spirituală și de creația oamenilor (vezi tabelul 2). Tabelele 3 și 4 prezintă o clasificare semantică și mai detaliată a surselor denumirilor comerciale pentru țesăturile de mătase și de lână. Denumirile proprii alese în mod adecvat pentru țesături joacă un rol pozitiv în alcătuirea gamei de țesături, oferă consumatorului informații despre produs și, într-un fel, îl promovează. 2.2.1. Denumirile fenomenelor naturale sunt cele mai caracteristice țesăturilor de mătase (65 de denumiri comerciale pentru țesături de mătase din totalul de 108 denumiri comerciale provenite din această sursă). Ele reprezintă aproximativ o cincime din denumirile proprii ale acestor țesături. Acestea includ denumiri ale diferitelor materiale naturale (de exemplu, „Gintaras”, „Perlas”, „Rubinas”, „Žėrutis”), ale corpurilor cerești (de exemplu, „Marsas”, „Satelė”), ale anotimpurilor (de exemplu, „Pavasaris”, „Vasara”), ale momentelor zilei (de exemplu, „Diena”, „Rytas”, „Vakaras”) și diverse alte denumiri, precum: „Aidas”, „Giedra”, „Rasa”, „Verpetas”, „Žara” etc. Aceste denumiri comerciale sunt folosite pentru o parte considerabilă din producția „Kauno audiniai”. Unele dintre ele au legătură cu destinația materialului, de exemplu, țesătura de seară „Vakaras”, sau cu aspectul materialului, de exemplu: „Perlas”, „Kristalas”. Majoritatea lor sunt pur și simplu menite să evoce fenomene naturale. 2.2.2. Denumirile comerciale ale țesăturilor de lână reflectă fenomenele naturale într-o măsură ceva mai redusă (36 de denumiri comerciale pentru țesături de lână din totalul de 108 denumiri comerciale provenite din această sursă). Ele reprezintă doar aproximativ o zecime din totalul denumirilor proprii ale materialelor de lână. De exemplu, 226 țesături de lână pentru rochii „Banga”, „Pavasaris”, „Saulė”, țesături pentru costume „Aidas”, „Gintaras”, „Rūkas”, țesături pentru paltoane „Migla”, „Pūga”, „Snaigė”, „Sniegutis”, „Vaivorykštė”, „Žaibas”, „Žvaigždutė”, drapuri „Šerkšnas” etc. În general, nu am putea critica denumirea țesăturilor de lână prin referire la fenomene naturale. Totuși, nu este de lăudat faptul că pentru aceste țesături (mai ales pentru cele de costume și de paltoane) se folosesc aceleași grupuri de fenomene naturale sau chiar aceleași denumiri ca pentru țesăturile de mătase, de exemplu: „Aidas”, „Giedra”, „Gintaras”, „Migla”, „Pūga”, „Puta”, „Rytas”, „Vaivorykštė”, „Vasaras” etc. La urma urmei, țesăturile de lână sunt mai groase și mai aspre, prin urmare și denumirile lor comerciale ar trebui să evoce imagini oarecum diferite. 2.2.3. Toponimele sunt folosite cel mai frecvent pentru a forma denumiri proprii ale țesăturilor de lână (137 de denumiri comerciale pentru țesături de lână din totalul de 190 provenite din această sursă și o treime din totalul denumirilor comerciale pentru țesături de lână). Acestea sunt denumiri ale regiunilor etnografice, localităților, mărilor, lacurilor, râurilor, fortificațiilor de deal etc. Toponimele sunt alese cel mai frecvent pentru țesăturile destinate paltoanelor, de exemplu: „Akmenė”, „Dainava”, „Dangė”, „Dubysa”, „Gondinga”, „Juodkrantė”, „Puožas”, „Sartai”, „Žeimena”, și pentru drapuri, precum: „Ančia”, „Dūkštas”, „Kaunas”, „Kauno marios”, „Neris”, „Nevėžis”, „Palanga”, „Rambynas”, „Šatrija” etc. Doar 20 de țesături de lână pentru costume poartă astfel de denumiri comerciale, de exemplu: „Akmena”, „Kražiai”, „Merkys”, „Nida”, „Naglis”, „Nosą”, „Pandėlys”, „Turmantas”, „Venta” etc., iar pentru țesăturile de rochii sunt doar câteva — „Dainava”, „Neringa” etc. Utilizarea toponimelor pentru crearea denumirilor proprii ale țesăturilor de lână este de apreciat. Este un grup lexical vast, în care se pot găsi multe denumiri diverse, potrivite pentru formarea denumirilor comerciale. 2.2.4. Toponimele sunt folosite pentru a denumi doar aproximativ o șeptime din totalul țesăturilor de mătase (48 de denumiri comerciale din cele 190 de denumiri proprii provenite din această sursă), de exemplu: „Baltija”, „Dainava”, „Dubysa”, „Naglis”, „Nevą”, „Nevėžis”, „Praha”, „Tokijo”, „Vilnius”, „Žalgiris” etc. În acest scop sunt folosite mai ales denumiri de localități și de râuri. 2.2.5. Aproximativ o cincime dintre denumirile proprii ale țesăturilor de lână sunt denumiri de plante (81 de denumiri comerciale din totalul de 150 provenite din această sursă). În majoritate sunt denumiri de flori (de exemplu, „Aguona”, „Jurginas”, „Raganė”, „Tulpė”), de arbori și arbuști (de exemplu, „Akacija”, „Ąžuolas”, „Ąžuoliukas”, „Eglė”, „Eglutė”, „Liepa”, „Putinas”, „Skroblas”, „Uosis”), de fructe și pomușoare (de exemplu, „Avietė”, „Svarainis”, „Riešutas”), precum și denumiri ale părților plantelor (de exemplu: „Lapas”, „Žiedelis”). Denumirile de plante sunt folosite în special de frecvent pentru a forma denumiri comerciale ale țesăturilor de lână pentru rochii și pentru costume. 2.2.6. Destul de multe țesături de mătase sunt denumite după plante (66 de denumiri comerciale pentru țesături de mătase din totalul de 150 de cuvinte-sursă pentru aceste denumiri proprii), de exemplu: „Aguona”, „Astra”, „Jurginas”, „Kamelija”, „Kaštanas”, „Lazdynas”, „Palmė”, „Riešutas”, „Uoga”, „Žilvitis” etc. Numele florilor și arborilor reprezintă fiecare aproximativ o treime din denumirile proprii ale țesăturilor de mătase. Totuși, ar putea fi folosite și mai multe cuvinte care denumesc flori (mai ales pentru a denumi țesături de mătase). La urma urmei, florile, mai bine decât arborii, pot descrie textura țesăturilor de mătase, finețea lor și jocul culorilor. 8* 227 2.2.7. În industria pragmonimică a țesăturilor de mătase și de lână întâlnim și substantive care denumesc animale. Acestea denumesc 49 de țesături de mătase și 45 de țesături de lână. Cele mai răspândite sunt substantivele care denumesc păsări și animale domestice, precum și animale sălbatice, de exemplu: țesăturile de mătase „Aras”, „Dobilis”, „Garnys”, „Genys”, „Geniukas”, „Pingvinas”, „Povas”, precum și „Avinėlis”, „Briedis”, „Zuikis” și altele asemenea. Țesături de lână: „Garnys”, „Genys”, „Kielė”, „Pelėda”, „Pingvinas”, „Briedis”, „Stumbras”, „Šernas” etc. În ceea ce privește țesăturile de mătase, trebuie menționat că substantivele care denumesc animale domestice și sălbatice sunt caracteristice mai ales blănurilor artificiale, de exemplu: „Avinėlis”, „Katinėlis”, „Leopardas”, „Mopsas”, „Pudelis”, „Ūdra” etc. Aceste pragmonime reușite reflectă bine aspectul blănii artificiale. 2.2.8. Țesăturile de mătase sunt descrise mai ales prin denumiri de produse și instalații (30 de nume proprii de țesături de mătase din cele 50 de pragmonime ale acestui material-sursă), de exemplu: „Arfa”, „Fleita”, „Jachta”, „Kanklės”, „Karuselė”, „Palydovas”, „Raketa”, „Skudutis” etc. Unele dintre aceste pragmonime (de exemplu, țesătura pentru vele „Jachta”) indică destinația țesăturii, altele (de exemplu, instrumentele muzicale „Kanklės”, „Skudutis”) se potrivesc bine pentru a reda aspectul țesăturii, moliciunea și lejeritatea ei. 2.2.9. Câteva țesături poartă numele unor întreprinderi, de exemplu: țesăturile de lână „Drobė”, „Lima”, „Liteksas”. Unei țesături de mătase i s-a dat denumirea abreviată „Ziko” (combinatul de mătase Zibertas). Nu ar trebui aprobate denumirile abreviate ale țesăturilor, fie și numai pentru că adesea sunt înțelese doar de producători. 2.2.10. Aproximativ o cincime dintre țesăturile de lână și tot atâtea dintre cele de mătase au drept pragmonime denumiri de persoane de diferite feluri. Acestea sunt nume de personaje literare (de exemplu, „Buratinas”, „Coliukė”, „Pelenė”), ființe mitologice (de exemplu, „Aitvaras”, „Laumė”), locuitori ai regiunilor etnografice din Lituania sau ai orașelor (de exemplu, „Dzūkė”, „Kaunietė”, „Žemaitis”), grupuri de oameni și profesii (de exemplu, „Medžiotojas”, „Moksleivė”, „Pionierius”, „Žvejys”), etape de vârstă (de exemplu, „Jaunystė”, „Mažylė”), relații de rudenie (de exemplu, „Sesutė”, „Uošvė”) și denumiri similare. Numele obișnuite de persoane sunt deosebit de populare. Acestea sunt folosite mai ales pentru a denumi țesături de mătase pentru rochii, de exemplu: „Asta”, „Gintė”, „Gražina”, „Milda”, „Ona”, „Silva”, „Stasė”, „Vida”, „Jūratė”, precum și țesături de lână pentru rochii, precum: „Asta”, „Elvyra”, „Judris”, „Jūratė”, „Lina”, „Milda”, „Nijolė” etc. Numele unor personalități istorice sunt destul de populare pentru denumirea stofelor, de exemplu: „Mantas”, „Margiris”, „Mindaugas”, „Vytenis”, „Žygimantas” etc. O parte dintre pragmonimele stofelor — numele unor personalități istorice — ar putea fi considerate comemorative. Ele evocă grandoare și solemnitate, impresie care se potrivește destul de bine cu grosimea și greutatea acestor materiale. Totuși, pe viitor, la crearea numelor proprii pentru țesături, numele de persoane nu ar trebui folosite prea frecvent. 2.2.11. O parte dintre numele proprii ale țesăturilor sunt noțiuni legate de activitatea spirituală și creația oamenilor. Aici se reflectă forme sau genuri literare (de exemplu, „Baladė”, „Pasaka”, „Sakmė”), noțiuni artistice (de exemplu, „Etiudas”), denumiri de dansuri (de exemplu, „Kepurinė”, „Rumbo”, „Suktinis”, „Tango”), sport (de exemplu, „Sambo”, „Šachmatai”), direcții ale modei (de exemplu, „Midi”). În acest grup se remarcă destul de clar noțiunile privind relațiile dintre oameni (de exemplu, „Draugystė”, „Talka”), idealurile oamenilor (de exemplu, „Laisvė”, „Pažanga”, „Taika”) 228 noțiuni privind stările sufletești ale oamenilor (de exemplu, „Laimė”, „Ramybė”, „Romantika”, „Svajonė”, „Viltis”). În principal, țesăturile de mătase sunt denumite prin noțiuni legate de activitatea spirituală sau creația oamenilor (41 din cele 53 de pragmonime ale acestui material-sursă). Pragmonimele din acest grup, alese în mod adecvat, permit să se confere țesăturilor o semnificație frumoasă. 2.2.12. Numele proprii ale țesăturilor de in și de bumbac sunt puține (11 pragmonime pentru cele de in, 9 pentru cele de bumbac). Pragmonimele materialelor de in sunt cuvinte care desemnează fenomene ale naturii (de exemplu, „Aušra”, „Banga”, „Pavasaris”, „Vaivorykštė”, „Vasara”), toponime (de exemplu, „Minija-4”, „Palanga”, „Širvėna”), denumiri de plante (de exemplu, „Aguona”, „Liepa”, „Rūta”). Trei pragmonime ale țesăturilor de bumbac sunt denumiri de persoane („Džūkė”, „Elzė”, „Sūduvietė”); câteva coincid cu denumiri de fenomene naturale (de exemplu, „Rytas”, „Ruduo”) și de toponime (de exemplu, „Lietuva”, „Neris”), iar unul este numele unei întreprinderi („Audėjas”). 2.3. O trecere în revistă a pragmonimiei lituaniene a țesăturilor arată o specializare parțială a numelor proprii în funcție de grupele de țesături și, totodată, de fabrici. O asemenea specializare trebuie considerată un lucru pozitiv. Ea a apărut când fabricile au început să-și denumească produsele folosind pragmonime dintr-unul sau mai multe grupuri semantice. De exemplu, fabrica „Laisvės” denumește țesăturile sale de lână pentru paltoane și costume mai ales cu nume de lacuri, de exemplu: „Gelvis”, „Gilutis”, „Narutis”, „Nosas”, „Puožas”, „Senkutis”, „Šlavantas”, „Vėlys”, „Žaltytis”, „Žuvintas” etc. Țesăturile de lână pentru paltoane și costume ale fabricii „Nemuno” poartă cel mai adesea nume de localități, precum: „Kelmė”, „Kražiai”, „Lieplaukė”, „Pandėlys”, „Telšiai”, „Utena”. Totuși, aceste fabrici și-ar putea specializa mai detaliat numele proprii ale țesăturilor, adică în funcție de destinația țesăturii. De exemplu, dacă numele așezărilor ar fi rezervate țesăturilor pentru paltoane ale fabricii „Nemuno”, iar numele lacurilor celor ale fabricii „Laisvės”, ar trebui căutate noi grupuri de pragmonime pentru țesăturile de costum produse de aceste fabrici. Stofele sunt produse în principal de „Litekso”. Sunt țesături groase și grele, de aceea li s-au atribuit nume comemorative, cu o nuanță de solemnitate, de exemplu, nume de orașe („Kaunas”, „Vilnius”), de locuri istorice și renumite („Pilėnai”, „Stelmužė”), de monumente naturale („Puntukas”), de râuri („Neris”, „Nevėžis”), de munți („Rambynas”, „Šatrija”) și de personalități istorice („Mindaugas”, „Vytenis”, „Žygimantas”). Se pare că aceste pragmonime sunt reușite, dar nu ar trebui oare redus numărul grupurilor semantice de surse pentru numele proprii ale stofelor? 2.3.1. Cea mai mare parte a țesăturilor de lână pentru costume este produsă de asociația „Drobės”. Aceste țesături sunt denumite cel mai adesea prin substantive care desemnează arbori (de exemplu, „Ąžuolas”, „Beržas”, „Gluosnis”, „Kaštanas”, „Klevas”, „Putinas”) și păsări (de exemplu, „Apuokas”, „Garnys”, „Gužutis”, „Kėkštas”, „Kikilis”, „Kurtinys”, „Laukys”, „Žvirblis”). Asemenea pragmonime sunt destul de potrivite: modelul țesăturii de lână pentru costum poate imita într-o oarecare măsură scoarța și secțiunea transversală a trunchiului unui arbore, precum și penele unei păsări. Totuși, denumirile de păsări nu ar trebui folosite pentru țesăturile de lână pentru rochii produse de „Drobės”, de exemplu: „Gervė”, „Kielė”, „Volungė” etc. 2.3.2. Sortimentul țesăturilor de lână pentru rochii este mai restrâns decât cel al țesăturilor de mătase. Ele sunt produse în principal într-o singură culoare. Majoritatea au pragmonime create din denumiri de plante 229 Țesături fabricate în RSS Lituaniană: nume comerciale Perioada Număr de țesături de lână% Număr de țesături de mătase% 1950 – 1959 56 13,63 20 ¹5,59 1960 – 1969 209 50,85 134 37,43 1970 – 1979 146 35,52 204 56,98 Total 411 100,00 358 100,00 Țesături fabricate în RSS Lituaniană în perioada 1950–1979 Grupul Țesături de lână Număr% Țesături de mătase Număr% Fenomene naturale 36 8,76 65 18,16 toponime 137 33,33 48 13,41 Denumiri de plante 81 19,71 66 18,43 Denumiri de animale 46 11,19 49 13,69 Denumiri de produse și echipamente 20 4,87 30 8,38 Denumiri de întreprinderi 4 0,97 1 0,28 Prenume 76 18,49 58 16,20 Concepte privind activitatea spirituală și creația umană 11 2,68 41 11,45 Total 411 100,00 358 100,00 230 Tabelul 1 modificarea numărului în perioada 1950—1979 Din in Din bumbac Total număr % număr % număr % 3 27,27 — — 79 10,01 8 72,73 1 11,11 352 44,61 — — 8 88,89 358 45,38 11 100,00 9 100,00 789 100,00 Tabelul 2 denumiri comerciale ale țesăturilor după sursele de origine Din bumbac Liniare Total număr % număr % număr % 2 22,22 5 45,46 108 13,69 2 22,22 3 27,27 190 24,08 — — 3 27,27 150 190,1 — — — — 95 12,04 — — — — 50 6,34 1 11,11 — — 6 0,76 3 33,34 — — 137 17,36 1 11,11 — — 53 6,72 9 100,00 11 100,00 789 100,00 231 pe baza denumirilor de flori, de exemplu: „Aguona“, „Alyva“, „Flioksas“, „Lubinas“, „Petunija“, „Pipiras“. Și pe viitor este indicat ca aceste țesături să fie denumite prin nume de flori, fructe și pomușoare unicolore. Modelele țesăturilor de mătase sunt mai pronunțate, de obicei pestrițe. Li se potrivesc nume de flori pestrițe, cuvinte care desemnează fenomene naturale sau concepte spirituale din creația umană. Probabil că nu ar trebui să numim țesăturile de mătase după nume de localități, de arbori și, mai ales, după prenume. 2.3.3. Denumiri comerciale destul de bune pentru țesăturile destinate copiilor. Sunt deosebit de reușite numele proprii ale țesăturilor care desemnează personaje literare, de exemplu: „Coliukė“, „Nežiniukas“, „Spragtukas“, precum și substantivele diminutivale, cum ar fi: „Drugelis“, „Kanarėlė“, „Karosiukas“, „Putinėlis“, „Žiedelis“ etc. 2.4. În vederea perfecționării viitoare a sistemului denumirilor comerciale ale țesăturilor, ar fi util ca pentru fiecare dintre grupurile distincte de țesături produse de fiecare fabrică, în funcție de destinația lor, să se aleagă unul sau mai multe grupuri semantice predominante de nume proprii pentru țesături. Odată cu schimbarea sortimentului de țesături, este dificil să se asigure că numele proprii ale țesăturilor se mențin o perioadă mai îndelungată, timp de câteva decenii, precum, de exemplu, „Baltika“, „Lilūks“. Totuși, o mai mare stabilitate a denumirilor comerciale ale țesăturilor ar fi, fără îndoială, un lucru pozitiv. Producătorii ar trebui să reflecteze la modul de soluționare a acestei probleme. Probabil că nu este indicat să se atribuie unei țesături un nume propriu nou doar pentru că structura materialului a fost modificată nesemnificativ. În acest caz, am putea utiliza serii de denumiri comerciale care să indice anul fabricației sau numărul de ordine al țesăturii. Au existat câteva încercări similare. De exemplu, „Drobė“ a produs țesătura „Krepas-65“, „Liteksas“ — „Neringa-2“, „Stumbras-2“, iar „Laisvė“ — „Tauras-2“ etc. Un neajuns considerabil al denumirilor comerciale lituaniene pentru țesături este că, nu de puține ori, același cuvânt este folosit pentru a denumi mai multe produse diferite. Potrivit datelor autoarei articolului, există nu mai puțin de 123 de astfel de denumiri. Cel mai adesea coincid denumirile comerciale ale țesăturilor de lână și de mătase, de exemplu: țesătura de lână pentru paltoane și țesătura de mătase pentru rochii „Akacija“ (1970), țesătura de lână pentru paltoane și țesătura de mătase pentru rochii „Asta“ (1974), țesătura de lână pentru paltoane „Šilas“ (1976) și țesătura de mătase pentru rochii „Šilas“ (1976). Aceeași denumire („Neris“) este folosită pentru o țesătură de mătase (1957—1979) și pentru o tapiserie de lână (1970). Coincid și numele proprii ale mai multor țesături de lână și de in, de exemplu: țesătura de lână pentru rochii „Aušra“ (1965) și țesătura de in pentru perdele „Aušra“ (1966), drapul de lână „Palanga“ (1957) și țesătura de in pentru îmbrăcăminte de copii „Palanga“ (1959). 29 dintre cele 123 de denumiri comerciale ale țesăturilor se repetă chiar de trei ori, de exemplu: „Rytas“ denumește o țesătură de lână pentru costume (1965), o țesătură de mătase pentru rochii (1967, 1979) și o țesătură de bumbac pentru rochii (1979); „Vaivorykštė“ denumește o țesătură de lână pentru paltoane (1965), o țesătură de mătase pentru rochii (1968) și o țesătură de in pentru rochii (1969). Astfel de denumiri comerciale repetate informează insuficient cumpărătorii despre grupa țesăturii, destinația și producătorul acesteia. De aceea, la crearea numelor proprii pentru țesături, ar trebui să se dea dovadă de mai multă inventivitate. Creatorii denumirilor comerciale lituaniene pentru țesături folosesc uneori forme incorecte, nenormative ale denumirilor convenționale, de exemplu: „Astra“ (= „Astras“), „Dangė“ (= „Danė“), „Gondinga“ (= „Gandinga“), „Kadugys“ (= „Kadagys“), „Kaštanas“ 232 Tabelul 3 Denumirile comerciale ale țesăturilor de mătase (1950—1979) în funcție de sursele de origine Grupă, subgrupă Număr % I. Fenomene naturale: 1) materiale naturale 10 15,38 2) corpuri cerești 6 9,23 3) anotimpuri 4 6,15 4) luni 4 6,15 5) părți ale zilei 3 4,62 6) diverse 38 58,47 În total 65 100,00 II. Toponime: 1) regiuni etnografice 5 10,42 2) așezări 19 39,59 3) mări 1 2,08 4) lacuri — — 5) râuri 15 31,25 6) munți 1 2,08 7) diverse 7 14,58 În total 48 100,00 III. Denumiri de plante: 233 Tabelul 3 (continuare) Grupă, subgrupă Număr % 1) arbori 24 36,36 2) flori 26 39,39 3) fructe 1 1,52 4) fructe de pădure 3 4,55 5) diverse 12 18,18 În total 66 100,00 IV. Denumiri de animale: 1) animale domestice 18 36,74 2) păsări 26 53,06 3) insecte 4 8,16 4) diverse 1 2,04 Total 49 100,00 V. Denumirile produselor și ale echipamentelor: 1) produse 21 70,00 2) echipamente 9 30,00 Total 30 100,00 VI. Nume de persoane: 1) nume de persoane 34 58,62 2) personaje literare 6 10,34 234 3 lentelė (tęsinys) Grupă, subgrup Număr % 3) nume mitologice 7 12,07 4) diverse 11 18,97 Total 58 100,00 VII. Concepte referitoare la activitatea spirituală și creația oamenilor: 1) literatură 6 14,63 2) muzică 6 14,63 3) artă 3 7,32 4) sport, dansuri, jocuri 10 24,39 5) stări sufletești, gânduri și sentimente ale oamenilor 13 31,71 6) diverse 3 7,32 Total 41 100,00 (= „Kaštonas“), „Lavanda“ (= „Levanda“), „Tokijo“ (= „Tokijas“), „Topolis“ (= „Tuopa“), „Žvejas“ (= „Žvejys“) și altele. Variantele și dubletele industriale ale țesăturilor pentru denumirea unor țesături diferite pot fi justificate, de exemplu: „Eglė“ și „Eglutė“, „Lakštingala“ și „Lakštutė“, „Pūkas“ și „Pūkelis“, „Snaigė“ și „Snieguolė“, „Svaja“ și „Sv onė“, „Garnys“ și „Gūžutis“, „Konvalija“ și „Pakalnutė“, „Salvija“ și „Šalavijas“ și așa mai departe. Totuși, nu ar trebui să ne orientăm după cuvintele polisemantice care devin denumiri proprii de țesături. Majoritatea denumirilor proprii de țesături s-au format prin transferul sensului denumirilor de animale, fenomene naturale și plante. Foarte rar se poate atribui câte o denumire industrială formării cu sufix, de exemplu: „Šviesė“, „Žiedė“. Însă astfel de derivate sunt foarte puține. În viitor, ar trebui diversificat procesul de formare a denumirilor industriale lituaniene de țesături. Sunt puține și denumirile industriale compuse, de exemplu: „Jūrinis krepas-74“, „Kauno marios“, „Lietuviškas drapas“ și altele. Din punctul de vedere al originii, majoritatea denumirilor țesăturilor industriale sunt cuvinte lituaniene. Se întâlnesc doar câteva denumiri internaționale, de exemplu: „Akacija”, „Apolonas”, „Floksas”, „Fragmentas”, „Narcizas”, „Marsas”, „Orbita”, „Palmė”, „Reljefas”, „Šachmatai” etc. 235 Țesături de lână (1950—1979) Grupă, subgrupă | Pentru rochii | Pentru costume | număr | număr |% | număr I. Fenomene naturale: 1) materiale naturale | – | – | 1 | 16,67 | 8 2) corpuri cerești | 2 | 28,57 | – | – | 1 3) anotimpuri | 1 | 14,29 | 1 | 16,67 | 3 4) luni | – | – | 1 | 16,67 | 1 5) părți ale zilei | – | – | 1 | 16,67 | – 6) diverse | 4 | 57,14 | 2 | 33,32 | 6 Total | 7 | 100,00 | 6 | 100,00 | 19 II. Toponime: 1) regiuni etnografice | 2 | 100,00 | 1 | 5,00 | 5 2) localități | – | – | 12 | 60,00 | 45 3) mări | – | – | – | – | – 4) lacuri | – | – | 4 | 20,00 | 19 5) râuri | – | – | 2 | 10,00 | 16 6) munți | – | – | 1 | 5,00 | – 7) diverse | – | – | – | – | 3 Total | 2 | 100,00 | 20 | 100,00 | 88 III. Denumiri de plante: 236 4 lentelė pragmonime conform surselor de proveniență Țesături pentru paltoane Draperii Mobilier Total% număr% număr% număr% 42,11 1 25,00 — — 10 27,78 5,26 1 25,00 — — 4 11,11 15,79 — — — — 5 13,89 5,26 1 25,00 — — 3 8,33 — — — — — 1 2,78 31,58 1 25,00 — — 13 36,11 100,00 4 100,00 — — 36 100,00 5,68 1 4,17 — — 9 6,57 51,13 10 41,66 2 66,67 69 50,36 — 1 4,17 — — 1 0,73 21,60 4 16,67 — — 27 19,71 18,18 5 20,83 — — 23 16,79 — 2 8,33 1 33,33 4 2,92 3,41 1 4,17 — — 4 2,92 100,00 24 100,00 3 100,00 137 100,00 237 Grupă, subgrupă Pentru rochii Pentru costume număr % număr % număr 1) copaci 5 17,86 19 67,86 13 2) flori 17 60,71 4 14,28 7 3) fructe — — 1 3,57 — 4) fructe de pădure 1 3,57 — — 1 5) diverse 5 17,86 4 14,29 3 Total 28 100,00 28 100,00 24 IV. Denumiri de animale: 1) animale domestice — — 2 7,69 1 2) păsări 5 100,00 24 92,31 8 3) insecte — — — — 2 4) diverse — — — — 1 Total 5 100,00 26 100,00 12 V. Denumiri de produse și instalații: 1) produse 2 50,00 5 100,00 5 2) instalații 2 50,00 — — — Total 4 100,00 5 100,00 5 VI. Nume de persoane: 1) nume de persoane 18 90,00 1 14,29 25 238 Tabelul 4 (continuare) Țesături pentru paltoane | Draperii | Mobilier | Total% | număr |% | număr |% | număr |% 54,16 | 1 | 100,00 | — | — | 38 | 46,91 29,17 | — | — | — | — | 28 | 34,57 — | — | — | — | — | 1 | 1,24 4,17 | — | — | — | — | 2 | 2,47 12,50 | — | — | — | — | 12 | 14,81 100,00 | 1 | 100,00 | — | — | 81 | 100,00 8,33 | 2 | 66,67 | — | — | 5 | 10,87 66,67 | 1 | 33,33 | — | — | 38 | 82,61 16,67 | — | — | — | — | 2 | 4,35 8,33 | — | — | — | — | 1 | 2,17 100,00 | 3 | 100,00 | — | — | 46 | 100,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 18 | 90,00 — | — | — | — | — | 2 | 10,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 20 | 100,00 67,57 | 3 | 25,00 | — | — | 47 | 61,84 239 Grupă, subgrupă | Pentru rochii | Pentru costume | * | număr |% | număr |% | număr 2) personaje literare | — | — | 1 | 14,29 | 2 3) nume mitologice | 1 | 5,00 | 2 | 28,57 | 5 4) diverse | 1 | 5,00 | 3 | 42,85 | 5 Total | 20 | 100,00 | 7 | 100,00 | 37 VII. Noțiuni privind activitatea spirituală și creația oamenilor: 1) muzică | — | — | 1 | 50,00 | 2 2) artă | — | — | — | — | 1 3) sport | — | — | — | — | 1 4) stări spirituale, gânduri și sentimente ale oamenilor | — | — | — | — | 1 5) diverse | — | — | 1 | 50,00 | — Total | — | — | 2 | 100,00 | 5 A. Montvilienė Publicație despre terminologia medicală franceză Širkienė V. Prancūzų kalbos medicininė terminija. – V., 1977, 88 p. [Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija. Kauno medicinos institutas]. Cadrele didactice de limbi străine de la Institutul de Medicină din Kaunas au elaborat și publicat numeroase dicționare de termeni medicali, destinate studenților acestui institut. O asemenea activitate didactică este pe deplin justificată și merită încurajată. Dicționarele și dicționarele de mici dimensiuni de termeni didactici nu sunt doar literatură auxiliară importantă pentru studenți — ele pot contribui la reglementarea, uniformizarea și introducerea în uz a termenilor normativi corecți, la eliminarea deficiențelor terminologice și la identificarea lacunelor acesteia. Așadar, un dicționar didactic de termeni, elaborat în mod corespunzător și armonizat cu specialiștii din domeniul respectiv (în acest caz, medicina) și cu terminologii lingviști, poate contribui eficient la perfecționarea terminologiei domeniului respectiv. Acest lucru este valabil mai ales pentru terminologia acelor domenii științifice (inclusiv medicina) pentru care nu există dicționare normative ample de termeni explicative în limba lituaniană și dicționare de termeni normative echivalente, traduse din limbile respective. 240