Lietuviška audinių pragmonimika

LITHUANIAN LINGUE SPECIALI LESSICOLOGIA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXII (1983) Recensioni, recensioni ITALIA TESSUTI PRAGMONIMICA 1. Osservazioni introduttive 1.1. Pragmatismo — Parola di origine greca (pragma «oggetto, merce», onoma «nome»), che indica il vero nome commerciale. Alcuni linguisti attribuiscono la pragmonimica all'onomastica!, ma la iš posizione delle vere parole di questo tipo nel sistema lessicale della lingua è piuttosto problematica, i pragmoni sono stati usati fin dall'antichità Roma, Spagna, Egitto. Si pensa che una delle prime forme di iš pragmatismo fosse l'antroponimo, il nome del maestro. — Il produttore ha marchiato i prodotti realizzati con il proprio nome (armi, strumenti musicali, utensili, ecc.), Imprigionando il ir segno in essi, timbrandoli, ecc. ir Tali segni sono stati utilizzati anche prima di XVII a. Tuttavia, nel corso del tempo, con lo sviluppo del commercio, la produzione di beni è aumentata, la gamma si è diversificata. jų Il nome del maestro è diventato pragmaticamente insufficiente. I nomi di to persone, creature mitologiche, eroi letterari, toponimi, ecc. ir Poi è arrivato il turno dei ir sostantivi generici. I veri nomi dei marchi diventano pietre preziose, astronomia, fenomeni meteorologici, ir animali, ecc. ir Nomi?, Nella nostra epoca di rapido sviluppo economico, insieme a molti nuovi su prodotti, appaiono una moltitudine di nomi reali ir che li chiamano. Al momento, sarebbe impossibile tradurre anche con termini puramente affini su (ad esempio, bicicletta, macchina fotografica, ir televisore, ecc.) che non siano semplicemente su nomi generici (ad esempio, una bicicletta da donna, un televisore a ir colori, ecc.), perché una specie jų produce molte ma varietà diverse. Quindi il pragmatismo ora va come un generico supplemento al marchio. Non sorprende che i marchi autentici in tutto il mondo siano contati in milioni. Jų Ci sono molto più parole di qualsiasi altra lingua. Secondo le norme vigenti, infatti, i prodotti ir appartenenti allo stesso gruppo non possono ottenere certificazioni identiche o simili. 1.2. I nomi propri svolgono principalmente una funzione segno, i pragmoni devono o prima di tutto svolgere una funzione estetica attraente. ir Perciò è importante il requisito che la parola che passa attraverso il pragma associ il su prodotto, si riferisca direttamente o indirettamente al suo scopo, alle sue caratteristiche, al suo aspetto, alla Parola, esprima la sua essenza. I nomi commerciali autentici devono essere chiari, univoci, facili da ricordare, facili da pronunciare e il più brevi possibile. Certo, signore. ! 3. II. CemanTwyeckas MOTHBHDOBaHHOCTb MnparMOHHMOB. — 1000 a.C. circa. - M. : Hayka, 1974, c. 333; Mockosuy B. A. ToBapnsie: 3Haru, —B kga. : OnoMacrauka. 1969, pp. 251. * Mocxosuypuertorico. kgm B. A. Topoasia 35 arcx. — 3. co4.,c. 252; Ileneneseuxuit A. M. Hyxuas Al-Qar'a! — Bonpocsl u3oOperarenscrsa, 1967, Ne 5, c. 54—55, 224 ZodZiai® con connotazioni emotive negative non diventano esperienze. Si ritiene che non sia necessario creare abreviatiiriniy pragmonimy, perché sono difficili da ricordare, scomodi da pronunciare e così via. * - ir La motivazione è un problema jų importante per la creazione di pragmati. Linguista sovietica Z. Komolova, studiando i pragmi di varie lingue, ha scoperto che ci sono veri nomi di marchi creati sulla base degli stessi fattori di motivazione semantica. Secondo tų l'autore, questo permette di parlare di universalità della pragmatica. Esempi di universali: dimensioni del prodotto, ad esempio: scooter 1) «Malyš»; 2) Una sostanza che è un ingrediente iš di un prodotto, ad esempio: caramelle «Lichernaia3) »; Un oggetto a ar cui è destinato un prodotto, ad esempio un fornello portatile a gas «Turista4) »; la qualità del prodotto, ad es. : Deterge- — nte per prodotti in metallo Lutchyj; 5) Funzione del prodotto: "Miochočistka" — mezzo per la pulizia della pelliccia artificiale colorata; Luogo 6) di produzione del prodotto, ad esempio frigorifero «Penza»; 7) fabbrica di produzione, ad esempio: trattore Kiroviec; 8) un oggetto dello stesso "gruppo" come il "titolare" del pragmonimo, per esempio: radiola "Sinfonia", "Gamma"; 9) persona, opera, evento, eroe, luogo geografico, ecc., cui il prodotto è destinato, ad esempio: caramelle Spartak, orologio Antarktida*. Certamente, data l'abbondanza e la varietà di beni, si può affermare che l'elenco di questi universali non è esaustivo. Probabilmente non era questo il suo intento. Voleva solo mostrare alcuni modelli comuni di motivazione semantica pragmatica. Lo scopo di questo articolo è quello di discutere la pragmonimika® di un gruppo di prodotti: i tessuti lituani nel periodo 1950-1979. (Fino al 1950 erano stati prodotti solo pochi tessuti con nomi veri e propri: il tessuto di lana per abiti “Luuks” e il drappo “Baltika”). L’attenzione principale è rivolta all’analisi delle fonti di origine dei gruppi di parole semantiche – pragmonimi tessili, toccando il problema dell’idoneità di queste fonti per la pragmonimica dei tessuti. L'articolo mostra la variazione del numero di nomi veri dei tessuti, discute i fattori che li motivano e fornisce raccomandazioni per la creazione di pragmati dei tessuti". 2. Panoramica della pragmatica lituana dei tessuti 2.1. Secondo i dati dei listini dei prezzi al dettaglio dei tessuti, delle norme statali, delle condizioni tecniche e delle descrizioni tecniche, nel periodo 1950-1979 nella repubblica erano chiamati pragmoni 789 tessuti, di cui 411 di lana, 358 di seta, 11 di lino e 9 di cotone. 3 Mockosuy B. A. Vxa3. I, c. 253. * Casun-Jlasapesa 3. C. Bonpocbi seiGopa ToBapHbixX 3HaKOB., —Bonpocki H30OperaTeJLCTBa, 1967, Ne 6, c. 50. * Komonosa 3. Il. Vk3. 4, pp. 337-338. * I campioni sono tratti dagli album dei campioni di tessuti del Ministero dell’industria leggera della RSS di Lituania, dal registro delle descrizioni tecniche del Ministero dell’industria leggera della RSS di Lituania (1973-1979), dal registro delle condizioni tecniche del Ministero dell’industria leggera della RSS di Lituania (1966-1979) e da vari listini dei prezzi dei tessuti del periodo 1950-1979. 8. 1019 225 In origine si chiamavano "tessuti di lana". Oltre ai già citati "Liuks" e "Baltikos", nel 1955 iniziarono a produrre il tessuto di lana per abiti "Drobė", il cappotto "Vasara" (fabbrica "Drobė"), il tessuto "Spalis" (fabbrica "Liteksas"). I veri nomi dei tessuti di seta apparvero un po 'più tardi. Nel 1957, Kaunas audiniai produceva i seguenti tessuti di seta: Berželis, Genys, Gintaras, Kregždutė, Neris, Pavasaris, Snaigė. Nel 1959 sono apparsi diversi marchi di tessuti di lino, come ad esempio: il tessuto per abiti “Banga”, i materiali per abbigliamento per bambini “Palanga” e “Vasara- ”. Nel frattempo, il primo pragmatismo dei tessuti di cotone è stato utilizzato solo nel 1966. La tabella 1 mostra l’evoluzione del numero di nomi ufficiali dei tessuti prodotti nella RSS di Lituania negli ultimi tre decenni (dal 1950 al 1979). Dal 1960, le pratiche tessili sono notevolmente aumentate. Sono chiamati così soprattutto i tessuti di seta e di lana, poiché sono prodotti in quantità e varietà molto maggiori rispetto a quelli di lino e di cotone. 2.2. Per quanto riguarda la motivazione dei pragmatismi dei tessuti lituani, va ricordato che la maggior parte di questi nomi autentici sono come memoriali, cioè si basano su nomi di fenomeni naturali, toponimi, piante, animali, prodotti, attrezzature e altri, e riflettono anche i concetti di attività spirituale e creatività umana. Un altro pragmatismo dei tessuti è costituito da altre motivazioni, come ad esempio: la qualità del prodotto (il tessuto “Luks” e “Kristalas” e “Perlas” – tessuti lucidi); la natura del prodotto (tessuti "Crepe", "Bayus"); lo scopo del prodotto (tessuto a vela "Yacht"); fabbrica che rilascia il prodotto (tessuti «Drobė», «Lima», «Liteksas»). La motivazione dei pragmatisti è strettamente legata alle loro fonti. Quali gruppi semantici di parole sono usati per formare i tessuti lituani? Si tratta di nomi di fenomeni naturali, toponimi, nomi di piante, animali, prodotti e attrezzature, nomi di aziende, nomi di persone, concetti spirituali di attività e creazione umana (vedi tabella 2). Le tabelle 3 e 4 mostrano una classificazione semantica più dettagliata delle fonti di pragmonimi per tessuti di seta e di lana. Le denominazioni corrette dei tessuti svolgono un ruolo positivo nell'assortimento dei tessuti, fornendo al consumatore informazioni sul prodotto, come se lo pubblicizzassero. 2.2.1. I nomi dei fenomeni naturali sono più tipici dei tessuti di seta (65 pragmonimi di tessuti di seta su 108 pragmonimi di questa fonte di origine). Essi costituiscono circa un quinto dei nomi reali di questi tessuti. Questi sono i nomi di vari materiali naturali (ad esempio, "Ambra", "Perla", "Rubino", "Cervo"), corpi celesti (ad esempio, "Marte", "Sole"), stagioni (ad esempio, "Primavera", "Estate- "), parti del giorno (ad esempio, "Giorno", "Mattina", "Ovest") e altri nomi vari, come ad esempio: "Eco", "Claro", "Ragazza", "Vortice- ", "Aurora- ", ecc. In questo caso si parla di "produzione di massa". Alcuni di essi si riferiscono allo scopo del materiale, ad esempio il tessuto da sera "Ovest", l'aspetto del materiale, ad esempio: "Perla", "Cristallo". La maggior parte di loro è semplicemente dedicata a dare significato ai fenomeni naturali. 2.2.2. I tessuti di lana riflettono i fenomeni naturali in modo più debole (36 pragmoni di tessuti di lana su 108 pragmoni di questa origine). Essi costituiscono solo circa un decimo dei nomi reali di tutti i materiali di lana. Ad esempio, tessuti di lana per abiti "Onda", "Primavera- ", "Sole", tessuti per abiti 226 "Echo", "Ambra", "Nebbia", tessuti per cappotti "Nebbia", "Pupa", "Neve", "Neve", "Arcobaleno", "Lampo", "Stella", drappo "Scherksnas" ir ecc. Non c'è nulla di male nel considerare i tessuti di lana come fenomeni naturali. Ma è deplorevole che questi tessuti (soprattutto per i cappotti ir da cerimonia) sono usati gli stessi gruppi tų di fenomeni naturali o semplicemente gli stessi nomi dei tessuti di seta, ad es. : ir "Echo", "Giedra", "Ambra", "Nebbia", "Puga", "Spuma" "Mattina", "Arcobaleno", "Estate", ecc. ir Dopo tutto, i tessuti di lana sono più spessi, più ruvidi, quindi ir jų I pragmatisti dovrebbero presentare un'immagine leggermente diversa. 2.2.3. I pronomini sono usati principalmente per i nomi propri dei tessuti di lana (pragnomi di tessuti di (137 lana di questa fonte, un terzo di tutti iš 190 i pragmoni di tessuti di lana). ir iš Queste sono aree etnografiche, insediamenti, mari, laghi, fiumi, colline, ecc. ir I nomi. I nomi di luogo sono più comuni per i tessuti per cappotti, ad esempio. : «Akmenė», «Dainava», «Dangė», «Dubysa», «Gondinga», «Juodkrantė», «Puožas», «Sartai», «Žeimena» per i drappi quali: ir "Ancia", "Dūkštas", "Kaunas", "Kauno marios", "Neris", "Nevėžis", "Palanga", "Rambynas", "Šatrija" e ir così via. Per i tessuti di lana per abiti, questi termini sono usati solo per esempio. : 20, "Akmena", "Kražiai", "Merkys", "Nida", "Naglis", "Nosas", "Pandėlys", "Turmantas", "Venta" ecc., vestiti solo ir pochi o — «Dainava- », «Neringa» ir ecc. : Vilnoniy tessuti per la creazione di nomi propri di iš toponimi dovrebbe essere accolto. Questo è un grande gruppo di vocaboli. In essa si possono trovare molti nomi diversi ir che sono pragmatici. 2.2.4. I toponimi dei tessuti di seta descrivono solo circa un settimo di tutti i tessuti di seta pragmonimi dei nomi reali di questa fonte), ad esempio. : (48 iš 190 "Baltija", "Dainava", "Dubysa", "Naglis", "Neva", "Nevėžis", "Praha", "Tokijo", "Vilnius", "Žalgiris", ir ecc. Per questo motivo, i nomi dei fiumi vengono ir usati principalmente per gli insediamenti. 2.2.5. Circa un quinto dei tessuti di lana nomi reali dei nomi delle piante — pragmonimas di questa (81 fonte iš 150 pragmonimas). Per lo più sono fiori (ad es. papaveri, giorgini, streghe, tulipani), alberi e arbusti ir (per esempio: "acacia", "acero", "abete rosso", "abete rosso", "abete rosso", "tiglio", "putin", "scroble", ir "uosis"), di frutti di bosco (per esempio: "Lampone", "Svagnola", "Noce"), parti di piante (ad es. : "Foglia", "Fiore") nomi. I nomi delle piante sono particolarmente spesso usati per formare i pragmoni di tessuti di lana ir per abiti di lana. 2.2.6. Molti tessuti di seta sono descritti con i nomi delle piante tessuti di (66 seta pragmonimi parole di questa iš 150 fonte di nomi reali), ad esempio. : "Papavero", "Astra", "Jurginas", "Camelia", "Castagno", "Lavanda", "Palma", "Noce", "Bacca", "Žilvitis", ecc. ir I nomi degli ir alberi da fiore costituiscono circa po un terzo dei nomi reali dei tessuti di seta. Ma le parole per i fiori (soprattutto per i tessuti di seta) potrebbe essere utilizzato ancora di più. Dopo tutto, i fiori meglio degli alberi possono descrivere la consistenza dei jų tessuti di seta, la tenerezza, il colore 8* į 227 2.2.7. Nella pragmatica dei tessuti di seta e di lana troviamo anche sostantivi che indicano nomi di animali. Essi identificano 49 tessuti di seta e 45 tessuti di lana. I sostantivi più comuni che indicano uccelli e animali e bestie, ad esempio: tessuti di seta "Aras", "Dagilis", "Garnys", "Genys", "Genmiukas", "Pingvinas", "Pavas" e "Agnėlis", "Briedis", "Birikis" e così via. Tessuti di lana: "Garnys", "Genys", "Kielė", "Gufo", "Pinguin", "Breed", "Stumbras", "Jag", ecc. Per quanto riguarda i tessuti di seta, i sostantivi che indicano animali e bestie sono particolarmente tipici delle pellicce artificiali, come ad esempio: "Agnello", "Gattino- ", "Leopardo", "Carlino", "Barboncino", "Otra" e così via. Questi sono pragmati passati, che riflettono bene l'aspetto della pelliccia artificiale. 2.2.8. I nomi dei prodotti e delle attrezzature descrivono principalmente i tessuti di seta (30 nomi reali dei tessuti di seta tra i 50 pragmonimi di questa fonte), ad esempio: “Arpa”, “Flauto”, “Yacht”, “Kanklės”, “Carousel”, “Satellite”, “Rocket”, “Skudutis” e altri. Alcuni di questi pragmati (ad esempio, il tessuto per vele "Yachra") indicano lo scopo del tessuto, altri (ad esempio, gli strumenti musicali "Kanklės", "Skudutis") sono adatti per descrivere l'aspetto del tessuto, la sua morbidezza, leggerezza. 2.2.9. Un altro tessuto è chiamato con i nomi delle aziende, ad esempio: tessuti di lana "Canvas", "Lima", "Litex". Il tessuto di seta è dato un'abbreviazione. denominazione «Ziko» (combinato della seta di Zibert). Le denominazioni abbreviate dei tessuti non dovrebbero essere accettate, anche solo perché spesso sono comprensibili solo ai produttori stessi. 2.2.10. Circa un quinto dei pragmonimi dei tessuti di lana e altrettanti dei tessuti di seta — un nome o un altro nome umano. Questi sono i nomi di eroi letterari (ad esempio, "Buratinas", "Coliukė", "Cenerentola"), creature mitologiche (ad esempio, "Aitvaras", "Laumė"), abitanti etnografici delle regioni lituane o delle città (ad esempio, "Dzūkė", "Kaunietė", "Žemaitis"), gruppi di persone e professioni (ad esempio, "Medžiotojas", "Moksleivė", "Pionierius", "Pėjas"), età (ad esempio, "Jaunystė", "Mažylė"- ), legami di parentela (ad esempio, "Sesutė", "Uošvė") e così via. Particolarmente popolari sono i nomi comuni delle persone. Si tende a chiamare con questi nomi i tessuti per abiti di seta, come ad esempio: “Asta”, “Gintė”, “Gražina- ”, “Milda”, “Ona”, “Silva”, “Stasė”, “Vida”, “Jūratė”, ma anche i tessuti per abiti di lana, come ad esempio: “Asta”, “Elvyra”, “Judris”, “Jūratė”, “Lina”, “Milda”, “Nijolė” e altri. I nomi di personaggi storici sono piuttosto popolari per chiamare i drappi, ad esempio: "Mantas- ", "Margiris", "Mindaugas", "Vytenis- ", "Žygimantas" e altri. Una parte dei pragmoni dei drappi — i nomi di personaggi storici — potrebbero essere considerati commemorativi. Danno l'impressione di maestà, solennità, che si combina bene con lo spessore, la pesantezza di questi materiali. In futuro, tuttavia, i nomi delle persone non dovrebbero essere usati troppo spesso per definire le denominazioni dei tessuti. 2.2.11. I veri nomi di alcuni tessuti — i concetti spirituali delle attività umane e della creazione. Questi includono forme letterarie o generi (ad esempio, "Ballade", "Favola", "Saggio"- ), concetti artistici (ad esempio, "Etiudes- "), nomi di danze (ad esempio, "Cappellaio", "Rumbo", "Suktinis", "Tango"), sport (ad esempio, "Samba", "Scacchi- "), tendenze della moda (ad esempio, "Midi*"). Piuttosto vivido in questo gruppo di relazioni umane (ad esempio, "Amicizia- ", "Tales"), ideali umani (ad esempio, "Libertà", "Progresso", "Pace") 228 Concetti, stati spirituali delle persone (ad es., Felicità, Pace, Romanticismo, (EN, ES) La speranza, su Silent Era. Al massimo (41 iš 53 Pragmonimi di questa fonte) i concetti di creazione di attività ar spirituali umane sono chiamati tessuti di seta. I pragmoni correttamente selezionati di questo gruppo consentono di decorare splendidamente i tessuti. 2.2.12. Le ir denominazioni corrette dei tessuti di cotone di lino sono scarse (tessuti di lino — 11, Pragonimi di — 9 cotone). I pragmati dei materiali di lino sono — parole che indicano fenomeni naturali (ad esempio, "Alba", "Onda", "Primavera", "Arcobaleno", "Estate"), nomi di luoghi (ad es. Minija-4, Palanga, Širvėna), nomi delle piante (ad esempio, "Papavero", "Tiglio", "Ruta"). I tre pragmoni dei tessuti di cotone sono i — nomi delle persone („Dzūkė“, „Elzė“, „Sūduvietė“); Diversi fenomeni po naturali che jų si su sovrappongono (ad esempio, "Mattina", "Autunno") ir toponimi (ad esempio, "Italia", "Neris"), un nome di azienda — ("Tessitore- "). 2.3. Una revisione della pragmatica lituana dei tessuti mostra una parziale specializzazione dei nomi reali per gruppi di tessuti insieme alle ir fabbriche. Questa specializzazione è positiva. Ji Si è sviluppato quando le singole fabbriche hanno iniziato a chiamare i loro prodotti con i nomi di ar uno o più gruppi semantici. Ad esempio, la fabbrica "Liberty" produce cappotti di lana e tessuti per abiti principalmente con i nomi dei laghi, ad es. : na "Gelvis", "Gilutis", "Narutis", "Nosas", "Puožas", "Senkutis", "Šlavantas", "Vėlys", "Žaltytis", "Žuvintas", ecc. ir I tessuti di lana per cappotti e abiti della fabbrica “Nemunas” di solito hanno i nomi dei luoghi di residenza, come ad esempio: "Kelmė", "Kražiai", "Lieplaukė", "Pandėlys", "Telšiai", "Utena". Queste fabbriche, tuttavia, potrebbero specializzarsi più in dettaglio rispetto alle ir vere denominazioni dei tessuti, vale a dire in base alla destinazione d'uso del tessuto. Ad esempio, lasciando i nomi dei villaggi “Nemunas” e dei laghi “Laisvė” per i tessuti dei cappotti, si dovrebbero cercare nuovi gruppi di pragmonimi per i tessuti dei costumi prodotti da queste fabbriche. La produzione è — in gran parte di Litex. Si tratta di tessuti spessi e pesanti, per cui sono stati scelti nomi commemorativi, come se avessero una sfumatura solenne, ad esempio: nomi di città ("Kaunas", "Vilnius"), luoghi storici e famosi ("Pilėnai", "Stelmužė"), monumenti naturali ("Puntukas"), fiumi ("Neris", "Nevėžis"), montagne ("Rambynas", "Šatrija"), personaggi storici ("Mindaugas", "Vytenis", "Žygimantas"- ). Sembra che questi progressi siano stati fatti, ma non credo che sia opportuno ridurre il numero di gruppi semantici delle fonti dei nomi propri. 2.3.1. La maggior parte dei tessuti di lana per abiti sono prodotti dall'associazione "Drobės". Questi tessuti sono spesso chiamati sostantivi che indicano alberi (ad esempio, "Quercia", "Betulla", "Gluosnis", "Castagno- ", "Acero", "Putinas") e uccelli (ad esempio, "Apuokas", "Garnys", "Gužutis", "Kėkštas", "Kikilis", "Kurtinys", "Laukys", "Žvirblis"). Queste idee sono piuttosto buone: la corteccia e la sezione trasversale di un albero, così come le piume di un uccello, possono essere parzialmente imitate dal motivo di un tessuto di lana. Tuttavia, i nomi degli uccelli non dovrebbero essere usati per i tessuti di lana per abiti prodotti da "Drobės", ad esempio: "Gervė", "Kielė", "Volunga" ecc. ir 2.3.2. La gamma di tessuti per abiti in lana è più ristretta rispetto a quella in seta. Sono prodotti principalmente in monocromia. La maggior parte di essi hanno pragmoni creati da vegetali 229 Variazione del numero 1950—1979 m. 1 Tabella 1 Di lino Numero Iš totale di cotone % numero % numero % 3 27,27 — — 79 10,01 8 72,73 1 11,11 352 44,61 - qui 8 88,89 358 45,38 11 100,00 9 100,00 789 100,00 2 Tabella 1: Classificazione dei tessuti in base alle fonti di origine Cotone Lino Iš numero totale % numero % numero % 2 2,22 5 45,46 108 13,69 2 22,22 3 21,27 190 24,08 - - 3 27,27 150 190,1 = -= - - 95 12,04 - = - = 50 6,34 1 11,11 > - 6 0,76 3 33,34 - a 137 17,36 || 11,11 - > 53 6,72 9 100,00 11 100,00 789 100,00 231 lų basato sulle denominazioni, ad es. : "Papavero", "Oliva", "Phlox", "Lubin", "Petunia", "Piper". Questi tessuti in ir futuro sono appropriati per chiamare i nomi di fiori monocromatici, frutta, bacche. I tessuti di seta hanno motivi più brillanti, di solito colorati. Sono adatti a loro fiori variopinti, fenomeni naturali, creazioni ar spirituali umanee parole che esprimono concetti. Probabilmente i tessuti di seta non dovrebbero essere chiamati con nomi di luoghi, alberi, e soprattutto persone. 0 — 2.3.3. Buone idee per i tessuti per bambini. In particolare, i nomi reali dei tessuti che rappresentano eroi letterari, ad esempio. : „Coliukė“, „Nežiniukas“, „Spragtukas“ bei maZybiniai daiktavardžiai, kaip antai: "Amico", "Canarino", "Caroccio", "Putina", "Fiore", ecc. ir 2.4. In futuro, per migliorare il sistema di denominazione dei tessuti, sarebbe opportuno scegliere uno no o più gruppi semantici prevalenti di nomi veri dei tessuti per i singoli gruppi di tessuti prodotti in po fabbrica. A causa del cambiamento della gamma di tessuti, è difficile ottenere che i nomi autentici dei tessuti sopravvivano più a lungo, per diversi decenni, come ad esempio "Baltika", "Luuks". Tuttavia, una maggiore coerenza delle prassi dei tessuti sarebbe comunque un aspetto positivo. Come risolvere šį il problema, vale la pena pensare ai produttori. Non è ar opportuno dare a un tessuto una nuova denominazione vera e propria solo modificando leggermente la struttura del materiale. In questo caso, potremmo utilizzare serie di pragmonimi che indicano l'anno di produzione o il numero di serie del tessuto. Un altro tentativo simile si è verificato. Ad esempio, "Canvas" ha prodotto un tessuto Krepas-65, Liteks — "Neringa-2", "Stumbras- -2", "Laisvė" — «Tauras-2» ir ecc. Un notevole svantaggio dei pragmatismi tessili lituani è che spesso la stessa parola viene usata per indicare diversi prodotti diversi. Tali titoli, secondo l'autore dell'articolo, ci sono anche 123. La maggior parte dei tessuti di ir lana e seta corrispondono, ad esempio: tessuto per cappotto di lana tessuto ir per vestito di seta "Acacia" m.), tessuto per (1970 cappotto di lana tessuto per vestito ir di seta "Asta" m.), tessuto per cappotto di (1974 lana "Chill" (1976) ir Tessuto di seta per abbigliamento (1976). Il suo nome è un gioco di parole con il nome "Nero". (1957—1979 ir Arazzo di lana m.). (1970 Corrispondenza dei nomi ir reali di diversi tessuti di lino di lana, ad esempio: tessuto di lana per vestiti (1965 "Aurora" m.) ir Tessuti di lino per portiere "Aurora") (1966 e il "Dragon Ball" (ep. (1957 ir Tessuto di lino per abbigliamento per bambini "Palanga" (1959 m.). 29 iš 123 ripetizione dei movimenti si del tessuto per tre volte, ad es. : Tessuto da — abito in lana "Morning" (1965 m.), tessuto da abito in seta (1967, 1979 m.) ir tessuto di cotone m.); (1979 "Arcobaleno" è il nome di un tessuto di lana per cappotti m.), tessuto di (1965 seta per abiti m.) (1968 ir Tessuto di lino per abiti m.). (1969 Queste pratiche ripetitive informano scarsamente gli acquirenti sul gruppo di tessuti, sul suo scopo, sul produttore. Pertanto, la creazione di nomi veri e propri per i tessuti richiedeva maggiore ingegno. I creatori dei pragmati lituani tų dei tessuti a volte usano forme irregolari, non normative dei nomi condizionali, ad es. : «Astra» (= "Astra"), "Cielo" (= "Dana"), "Gondinga" (= "Gandinga"), "Gandy" (= (EN, ES) "Casablanca" su Discogs. 232 Vestiti da cerimonia. Gruppo, sottogruppo numero" |% | numero |% | numero 2) eroi letterari - -1 | 1429 2 3) nomi mitologici 1 500 2 | 2857 5 4) vari in 500, 3 | 285 5 Totale 20 100,00 7 [10009 37 VII. Concetti di attività spirituale umana, creatività: | 1) musica - -1 | s000 2 2) meno = | --| = | | p = HE AE 4) lo stato spirituale delle persone, pensieri, sentimenti | | —| PE |. | | vari 5) - | = 1 5000, ji Totale —| —2 10000, 5 A. Il termine è un acronimo della parola francese médecine. —V., 1977, 88 p. [Ministero dell'Istruzione Superiore e Speciale della Repubblica Socialista Sovietica di Lituania. I docenti di lingue straniere dell’Istituto di Medicina di Kaunas hanno preparato e pubblicato numerosi dizionari di termini medici per gli studenti dell’Istituto. Queste attività degli insegnanti devono essere sostenute e incoraggiate. I glossari e i dizionari didattici non sono solo un importante strumento di supporto per gli studenti, ma possono anche aiutare a organizzare, uniformare e introdurre termini normativi regolari, eliminare le lacune terminologiche e chiarire le lacune. Così adeguatamente preparato, coordinato. Questo glossario, studiato insieme a specialisti del settore (in questo caso medico) e a linguisti-terminologi, può contribuire efficacemente a migliorare la terminologia del settore. Ciò vale soprattutto per la terminologia di quei campi della scienza (tra cui la medicina) per i quali non esistono grandi dizionari esplicativi lituani e dizionari di termini normativi tradotti nelle rispettive lingue. 240