Lietuviškos kilmės leksika Lietuvos paribio baltarusių šnektose

LITUANA LÍNGUA ESPECIALIZADA LÉXICO LITUANA LINGUÍSTICA QUESTÕES, XXII (1983) E. GRINAVECKIENĖ LITUANAS ORIGENS LÉXICO LITUÂNIA FRONTEIRA NOS ; DIALETOS BIELORRUSSOS Os dialetos bielorrussos da região fronteiriça da Lituânia, utilizados na Bielorrússia TSR Vitebsk, Minsk ir Nas áreas de Gafdino, da Lituânia Nos distritos de Švenčionys, Ignalina, Vilnius, Trakai e Šalčininkai da RSS ir Letônia TSR Nos arredores de Daugavpils encontra-se um importante ir foco de contactos linguísticos entre lituanos ir e bielorrussos, um rico tesouro de recursos linguísticos que fornece continuamente novo material da língua falada, iluminando a complexa situação de contacto desse território ao longo do curso da história. Durante as expedições dialetológicas, ainda hoje se ouve diariamente iš dos lábios das pessoas uma quantidade considerável de palavras de uso corrente de origem não eslava, entre ir as quais abundam empréstimos de origem lituana. ir A maioria jų geralmente já está bem arraigada nos dialetos bielorrussos, adaptada a todo o sistema da língua bielorrussa, į integrada nele e submetida às suas leis. Jų toda a forma eslava: desinência eslava, sufixo, prefixo, apenas o núcleo principal de tais palavras — jų raiz (especialmente o seu consonantismo), assim como o significado da palavra, ainda sendo relativamente estáveis, permitem discernir a forma báltica primordial e estabelecer uma relação estreita com as palavras jų correspondentes da língua lituana. jų su Aqui ocorrem tais lexemas ir de origem lituana cuja relação semântica com palavras lituanas da mesma raiz é indubitável, su mas a língua lituana atual já não conservou de modo algum correspondentes diretos! ne jų ar tų formas de palavras que a língua lituana teve no passado, ir das quais os dialetos bielorrusiš sos tomaram ir empréstimos lituanos e que deram origem ao aparecimento desse empréstimo. Neste artigo apresenta-se ir um conjunto de léxico de origem lituana dos dialetos bielorrussos, capaz, em certa medida, de contribuir para uma solução mais clara do problema dos contatos linguísticos lituano — bielorrusso. O artigo é um complemento do material anteriormente publicado sobre essa questão? continuação. O material foi tomado, em sua maior parte, dos nossos próprios ir registros expedicionários?, publicados, em preparação iš para publicação, bem como dos dicionários e iš fichários manuscritos dos dialetos bielorrussos* e de algumas publicações dedicadas ao léxico dos dialetos bielorrussosjų “. 1 Digamos ir que todos os dialetos bielorrussos (e também polacos) da zona fronteiriça da Lituânia falada conservaram bem o raro antigo de nossos dialetos o nome Vilnius da capital da Lituânia Vilnia (Binsas),. por exemplo, GsrY y Binbai; exaY ma Binbai; Binsus BėjnsMi nanéka ir kt. * Ver Tpunapauxene D., Maukesny IO. O., PovManonuųu E. M., UeGepyx E. M. BuiTOBAA JIEKCHKA JIHTOBCKOTO IIDOHCXOXJICHHA B 3anamuoit benopyccun. — LT (LKK, t. 16), V., 1975, p. 163—195. 3 Consulte os povoados onde, iš durante as expedições dialetológicas, recolhemos o material dos falares ir bielorrussos aqui utilizado. CBI’, t. 1, c. 15—19, t. 2, c. 6. CBI, t. 1 — 3; t. 4 (em impressão) ir to o próprio ficheiro do dicionário, conservado RSSB MA J. de Kolas no arquivo manuscrito do Setor de Dialetologia do Instituto de Linguística, bem como C us mkKoBių T. O. Cnoymix Ipojmsekckait soGnacui. Bem. 2. — I'poama, 1975 (manuscrito conservado pela autora). Localidades cujos iš lexemas investigados são nossas imitos iš T. do dicionário de Sciaškovič, indicadas por um asterisco no final do artigo dos abreviamentos anexados. nos códigos, po localizações to exatas da localidade. 5 Zr. NL, ZS, NS. 182 Todo este léxico é apresentado no artigo em ordem alfabética. Em cada ninho examina-- se uma lexema distinta, indica-se o seu significado e a sua localização, e apresenta-se uma ilustração. Ao identificar a raiz da lexema, antes de mais tenta-se encontrar a possível fonte lituana da qual ela poderia ter sido emprestada, procurando demonstrar o parentesco entre o empréstimo e o correspondente lituano. Quando necessário, em casos individuais, por vezes reconsidera-se a etimologia já existente de uma ou outra dessas lexemas bielorrussas, apresentam-se dados que permitem pô-la em dúvida e frequentemente avançam-se argumentos para propor uma nova em seu lugar. aūBėpka 'película, tira': AGeopkail 3aBsxb5I Kypbilibl Jamel i Haci. Jan., cf. ainda o br. da mesma raiz. abépca ‘cordão de cânhamo': Ilpsrasci a6opcy mami 3aBa3aub. Kuch., abépa “cordão de vimeira' <absopa (CBI, 1,38). As palavras são de origem lituana, cf. lit. apvard < apara, apvarsté, vérti, ver também. CBM, 1, 55—56. adimiprye, adiuipsike ‘maltrapilho, aquele que rasga as roupas ao vesti-las, não as poupa’: He nam anzexbr ašdzipmycy raraMy. Mik. Ha icteim a6dz3ipsixce Hiskas amsexa He Jaspxsimua. Zod. Embora tanto em lituano como em bielorrusso esta raiz seja autónoma (cf. br. a603ipanw: “maltrapilho” GrauZ.; a603ipaneyų “esfarrapado” Bak.; lit. dirti "rasgar, usar"), contudo a603ipmyc, sendo um particípio quanto ao significado, é formado não segundo o modo de formação dos particípios bielorrussos, mas segundo o lituano, cf. lit. apdirtas "desgastado, esfarrapado' e br. a603ipans:. Nesse sentido, há razão para pensar que toda essa lexema terá sido emprestada do lituano. Analogamente, sem dúvida, ocorre também com a6d3ipesrxc, cf. lituano. dirikas “aquele que rasga a roupa'. Um cognato indubitável dessas lexemas é o br. a603ipryc "aquele que rapidamente rasga a roupa' 9CBM, 1,46 é qualificado como uma forma artificialmente latinizado (mryuHas Jranini3aBanas). Sem fundamentar mais amplamente esse ponto, essa hipótese é bastante duvidosa. Em nossa opinião, provavelmente também a morfologia do lexema a6d3ipxyc, assim como a de a603ipmyc, é puramente lituana. ab ayaéiika "convencido" Kalan. 9CBM, 1, 46 o lexema é semanticamente associado ou ao particípio a6dyam “anyxasi’, ou ao lit. lie. apdijelis (deveria ser apdijélis) “nypans’. "Contudo, nenhuma dessas conjecturas é fundamentada, pois, ao etimologizar, não se levou em consideração a forma primária desse lexema. Na realidade, a60y4ėiūKa surgiu por metátese (provavelmente por ser mais fácil de pronunciar) de *adéy.éiika, que é lituana, cf. atbulčika. aGmanrėssius “cortar ceifando, prejudicando”: CyciM admanmausiy Mine cycen. Sil. A lexema, sem dúvida, é br. abmsmmims "surrar" (CBI, 1,63), msunin "afiar a foice" Msc., Gem., Mauramka ‘pedra de afiar’ Dan., Mamramanmne "afiamento da foice' Uš., Maxmramsmęs "afiar a foice' Vas., navauramsmms "quebrar (louça, móveis)' Cel., Maumtomka "pedra de afiar' Alch., Mamnijia ‘pedra de afiar’ Ad. parente. Todas estas palavras são de origem lituana, cf. lit. meritė, mentė “batedor; pedra de afiar' mėsti "bater, misturar'. Tendo tudo isso em mente, em nossa opinião, é infundada a associação do parente destas lexemas, br. admanyiys ‘kpenka mainus" com le. migé "Mans" ar meczyé ‘myusiup’ (DCEM, 1, 87). ardéra "espinha de peixe, osso’: Sx crymmbim sxkrypoy, TO axoms msma. Rag. A fonte do lema é o lie. de mesmo significado. akwotas, cf. também. CBI, 1, 73. 183 anče "pântano, prado alagadiço’: 3ašrpa Gaupkra moins wa aséc kKaciup. Ha anmbce yx3 nano ckacini cena. Berš. Kaas hor’ as5ce na cena pabini, hare hot a canaxaui nani. xa NL, cf. 40, aascasde cena. Mal. Palavras derivadiš as do lituano. alausai "Lugares molhados", cf. aléti "fluir, correr", ver. CBI, 1, 78. Dél au: cf. o br. xpéwa< lituano. kraiisis, ném-xi < paiitai. No paradigma aaéc exatamente como aséc ir obedeceu às leis da língua bielorrussa. Dessa forma ICBM, a 1,106 derivação deste lexema lie. iš álno, em nossa opinião, seria eliminado. anéka ‘preguiçoso’: Ves m3speyus Befaelb, mTo Isan anoka. NS, 84. Hi nsxel, IK anoka, cxaja3i xoub apoy yHsci. NS, Palavra 132. de significado figurado. Em nossa opinião, etimologicamente, ele poderia estar relacionado com o lit. su apuokas *meio-cabeça, estúpido, tolo’, embora cf. CBM, 1, 129. Gase6ačni “travessas de trenós' Kaun. O lexema é o mais claro lie. balžienai, balžienos "t. p." empréstimo. Ganšni "balaitės': Han 6asaysami crasy TyManu, Acm., cf. lituano. balditės, balaitės. Gamigjok "lepšė, um cogumelo desse tipo’: Basbyrokoj) nasbipana Y nece. Pág., cf. lit. balčiūkas "que é de cor branca' (a cor da lepšė também é esbranquiçada). GixykėsBanp "procurar, vasculhar (a cabeça)' Bast., cf. lituano buZinéti "vasculhar", bužė "vasculhar", bužiūkė *utėlaitė’. Sobre a raiz w > i compare Rodúnia ir arredores de Pelesa (distrito de Varanavas) palavras dialetais dos lituanos locais afetados pela influência da língua bielorrussa sūvežė, žūmušė “matou”, em Rodúnia pronunciado sšiveže, ir žėimuše, Roginia etc. ; ver também MankeBuu IO. O., Pomanosuy E. M., Ue6epyx E. H., IT punanBsurene E. M. Hoskrit cjyuali Jemanataju3alld¥ B JIMTOBCKOM roBOpe OeOpyCCKO-JHMTOBCKOTO morpaHHuuba. III Conferência Sindical de Linguística Báltica 1975 m. setembro 25-27 d. | Teses das comunicações. V., 1975, p. 123—124. Gykurrsi“ "ramos de zimbro de propósito submersas na ar água para atrair peixes' NL, 33. O lexema é indubitavelmente de origem lituana; isso é especialmente perceptível pelo sufixo -št-, cf. o lituano seu cognato pūkšta, pūkštas "marcar su com um feixe de palha trémulo o limite, a ar proibição por onde passar ou conduzir' . ar A sonorização e a p deslabialização do início da palavra lituana na fala bielorrussa são foneticamente possíveis devido ao esmaecimento semântico da palavra, cf. análogo em bielorrusso. Gip6dmer < eipbdmer (< lituano viFbti *smailéti’) ‘despencarás’ (LT, 166) ir etc. casos. Baxbinsiuua "passear": IĮ3eni eacbmsoyya Ha canauKax. Dub. ; cf. ainda o masaxsiusinųa da mesma raiz ‘dar um passeio’: En moGiub naeaiebinayya na Mauusine. Mak. ; abreviatura de perímetro? 3aBaxbimsiuus ‘tombar’: JaegicbinAajjexA *brra ax Berpa. Rak. Destes A raiz destas palavras é de origem lituana, cf. lit. važinėtis. Bakapymki “vakaruškos': Baxapywki Obuni, TaknaBajii. Masc., cf. Lith. vakarūškos. - Baprėjist "água fervida — alimento dos muito pobres' ZS, 80, cf. Lith. vargulys “planta silvestre atrofiada, maçã colhida verde, groselha". Bi3ikaBamp "Olhar, contemplar': Bisikdiųy» &n na m3eyxy. Akač., cf. lit. vyzéti < vyzdėti, veizėti, veizdlai ‘olhos’. * O r fricativo bielorrusso nos exemplos é indicado pela letra 4 do alfabeto latino. 7 A autora agradece BTSR MA J. Ao colaborador científico do Instituto de Linguística de Kolasa, V. Svežinski, por chamar a atenção para a possível origem lituana deste lexema. 184 Būn3ap ‘védaras’: BAdsxp cMauna. Až., cf. lit. vėdaras, vėdarai. Bamuėpka "virtinaitė': Banyepra psiO0bLi. Klad. Primeiras formas diminutivas da palavra. o caminho é lit. a sequência da qual ela surgiu por metátese, cf. casos análogos de metátese: biel. aboyséika < addynčiika, lituano lūtrankis < ratlankis, ir Raulynas < Laurynas etc. račamas ‘torrões’: Ta6arnia 3smni. Užšat. ; cf. lituano pedaços. raaymbka "anexo ao celeiro para forragem' Tur., cf. lituano. extremidade, terminal "que está no fim’. rajsBa "regulador do arado": Tpaxrap me npauys, Oa He cnpaYjJiena 21664. Kar., cf. lituano. cabeça (por exemplo: a cabeça governa o corpo inteiro). raasims "poder, grande quantidade": I'aasima vacy § Mane. Pug., cf. lituano. poder. A forma da palavra pode ter sofrido alteração devido ao esmaecimento semântico. raprapa "animal grande e desajeitado': I '9To Hi kaposa, a Tak 2ap2apa Hekas, TOJIbxi MHOha ecnup. NS, 50, cf. lit. gargūras “animal grande, pessoa ou alguma coisa”. risi risi "chamado do abibe’: T'iei 2iei kpsrabiuup kHihayka —Ybl XLIBbIA MTAIUb. Juod., cf. lit. gyvi gyvi "idem. "'. ! rix$urasi "zangado, irritado’: F'isxcywmwwuo n3ius Yyciojibi jess. Berš. ; rixaiset ‘inquieto’: ixwcaiest Majien. Parch. ; 3ariadus ‘ficar amuado, amofinar-se, ficar descontente’: Yaho Ti 3a2incraa. Vav., cf. lit. giZti "zangar-- se", gižlūs "nervoso, inquieto- ". rinėcamM "durante a época de pesca, no período em que se pesca': Iisécam nAmko Kapossi nacBib. Pa., cf. lit. gylius ‘tempo de picar, tempo de bicar’, cf. ainda LT, 172. rayma ‘meio tolo’: Izyma, wro Tei podiui. NS, 92, cf. lic. gliumas "'tolo, meio louco, pateta’. rpaūsi ‘ossos’: Cyxi —amass 2paber. Sal. CBIT, 1,472 a palavra é usada em sentido figurado ‘mãos’: Cxosait cBoie epaber. Derivamos o nosso do lituano. grébai “costelas, ossos, esqueleto". rpyMxū "pequeno peixe lacustre- ': IlojHa ssapo 2pymacer. Mich., cf. lie. gramzdė, gramždė >=dial. grumzdė, grumždė "gružas, gruZlys’. rpyrki "grūdeliai": V kpaxmane 2pymki. Dzian., cf. lie. grūdas. r3ūmymęs "morrer" Var., cf. lie. geibti. risus ‘fraco’: I534b1 xJIOTI9BIK. Bis., cf. lituano. kėžas "fraco", kežlys "lerdo, pateta'; quanto a k: g cf. kaywmnbį: 2aymbb. narims "cardo': ĮĮazino surys hop 3a acor, Čyč. A palavra é um empréstimo direto do lituano. dagilis "idem " empréstimo. napxuik ‘horta junto à casa’: V dapoaicnik y n3ens xapoy 3ahansemM. Mir. Japacuix Manel. Vais. Ao lado, encontra-se também o népaxuik, cognato e de mesmo significado: Bemycni napacsTak Ha OdopicniK... NS, 57. Os lexemas são relacionados ao lituano daržas, daiZinykas ‘horta junto à casa’ (cf. ainda IABM, 232, LKA, 1, 46, Urb., 56-57, Nepok., 188). A3eBymoK, n3esamok ‘diemedis’: JĮsesyniok (03esamox) at nyna. Zod., Malk. Šalia vartojamas ir formos variantas dsieyx ‘t.p.’ : JĮsieyk —kycuix Taxi. Laip. Žodžiai kildintini iš lie. dievulitikas, dievalitkas, dievikas ‘diemedis’. mémumss ‘diemedis’: Jzema03s nobper max mains. Malk., Juod., cf. lituano díemedis. 185 Basup3simibiM “alho-selvagem: [J3903awbim knaayusb y kinbacel, ČH max mas, amsnas VacHoK. Kud. A palavra está relacionada com o lituano dedėšrė "idem.', dedešva. nasimapst ‘vėdarai- ’: Jaswapwr maki, ei, i kak yKycka. Rag., Malk., Juod. ; ‘storosios Zarnos': Jzawapw we ckpabGyub. Rakaus. ; x3simapmet “grosso (sobre Zarnas)': 03swapnvia kimi. Rag. Léxemas oriundas do lituano. dešrą ‘védarai- ’, cf. dėšžarnė (< dėšržarnė) “intestino mais grosso para fazer salsicha- ". Apsimaup caminhar com passos lentos' Cham. ; “dançar com passos lentos' Al. ; 3ąprpbrna *preguiçoso': Tsr 3a0dpoma, Tel myn huoto Hociur Ha caOe, cabe ne aOMbrem. Kud, a raiz dpsmgalėtų poderia estar relacionada com o lituano. dryb-čioti *šokinėti', drib-¢iéti ‘agitar-- se, dribsėti šokant, correr desajeitadamente, caminhar arrastando os pés', drib-kus ‘sudribélis, desleixado, preguiçoso’. Quanto à possível alternância b: p da raiz, cf. lituano. dripine “a trote' ao lado de dribine, dribina 'o mesmo. ', cf. também trypčioti “pisar intermitentemente’. *ūarapac “tal ave aquática- ': JKaeapac y nece Jis paxi sominua. Cy&., cf. lituano. žūgara “garça-preta", letão. žugure, žuguris ‘cegonha’. —X*Baėšimsi ‘mais perspicaz, mais astuto’: ŽKeasneiiuroi neneit xbrenbs. Zb., cf. lit. perspicaz. xesimskamb falar disparates, rir de modo indelicado’: Yaho Te aceanskaew. Az., cf. lit. Zvéngti “fazer brincadeiras, fazer caretas’. Haayruinua (embriagar-se (com bebidas alcoólicas)’: I Tak naxwcayeyizics sx cBini. Lóz. Significado transferido do lituano žlūgtas “lugar molhado, roupa branca sendo lavada” (cf. Paréjom kaip Zlugtas pėrmirkę- ), žlūgti “ficar de molho”, įžlūgti “embeber-se, absorver- ”, prižlūgti “impregnar-se, absorver- ”, cf. ainda nmaxxrarramua “embriagar-se (com bebida inebriante)”: I a3e Tei MOX Tax HADIC142mayya. Michail. ; *nakTamp “beber avidamente”: En scaokua BOTKY, acaakmay Bony. Lag., cf. também Urb., 60. As últimas lexemas poderiam ter traduzido o w da sua raiz para a br. nos dialetos, devido à possível alternância fonética dessas vogais átonas, cf. bielorr. esthasdasays: evwhafidycays (CBI, 1, 348), esimacmax: evinyemax (CBI, 1, 362), kazropa: ky3Ypxa ‘vabaliukas® ir kt. Žr. dar CBT, 1, 352; CBT, 2, 353, 559, aaomans ‘Zliumbti’: Sk mayay ocaomays, To i kana HiMa. Matyt, žodis kilęs iš lie. Zliumbti tarmėse dėl asimiliacijos tariamo žliurūti. ‘Ziaumoti’ feminina: Ito Te acomaew cyxi xne6. Plg. Žodis atėjęs į šnektą iš lie. Ziaumdti, plg. ir Zidumoti, dar plg. aséc. AbIOinTSH "žemaičių sienos stačias žibintas“: ŽKerčiumaii no6pa ceeuins. Malk., Juod., Rakaus., plg. lie. Žibintas. Žodis $nektoje senas, kilęs greičiausiai iš formos *Žibintjus (> žibiūčius „kas žibina“). X*LUBBIOLA, XLUBBINĖ, xXyJILBINa „žilvitis“: JlicTsI acbiaveiys Gasurvaus. Bistr. ; MKoviseiųč napakanl i niasuem KONLILIK. As. JKyabeiya KpoxKas, JŪCTbI pacKijį3iCTbIA, Ind., cf. Lithuanian. žilvitis, Zilvyté, see. LT, 176. Due to the possible alternation of w and y in the root of the lexemes, cf. Lithuanian. žiburys: Ziuburys, Br. evikdnvieays: evikdnysays (CBT, 1, 354). #bIpbyas “chain spinner”: 3Bsizana aceipbyaém Tyxdi. Gol. O lexema deriva do lit. žvirblis “rodopião de anel de corrente’, cf. ainda la. zvirbulis ‘Zvirblis’. Quanto à supressão da raiz v, cf. outros exemplos análogos, por exemplo: br. abdpka < absedpka ‘pequeno pântano’, lit. apara < apvarq ‘t. p.’, apyniai < apvyniai. xypaa ‘atormentador, aquele que está constantemente a importunar’: XKypda eri: 6yGuius i 6youins; Hanasnaiup —He 6aba, a mexas acypoa. Mis., cf. lit. Zurdyti “žudyti, kankinti- ". 186 Kreps “Žaginiai': Cena cymibiM Ha Kk>2eps. Masc. A lexema provavelmente poderia ter surgido no dialeto por meio de contaminação a partir do lit. žaginiai, br. tariamų »c3eiki ir žagarai (cf. ainda Urb., 59—60). sdsaska ‘grandes (portas, portões)': 3aunmi a3sepsi Ha 3aeaaxy. Dak. Han BapoTam 3asaaxy 3aknansi. Gal. ; 3aBajka ‘pelo que é passado através da pele do cavalo, pelo qual escorre o líquido subcutâneo causado pela doença’: ITpel HapbrupsI Jaenna 3a6a4Ka; KAHPO Maj cKypait yBoA3iub BOJIac, i Bana cugkaiub na sojacy. Achr. ; 3aBšjiki ‘angina’: baJiup y ropae —szaeaaxi Y se. Malach. ; sasaki $ ropne. Qui. A raiz é provavelmente lituana. origem, cf. valkė “trinco da porta’ (LKA, 1, 40); vilkti ‘puxar’, valka ‘tração’ (por exemplo: valka per kaminq); uz-vilkti ‘cobrir’, ap-vilkti ‘revestir’, valkius ‘cobertura do olho, das groselhas-espinhosas, película’. Ir. easiyw, como 3a6da, eas está relacionado com o significado ‘traduzir’, e não com “arrastar, puxar”. samiaraisst ‘entroncado’: Koub 3ayinzaigwl, Xoub Tel 10 XBOCT SUIAVYLIKŲY Haknanaii. Pac. A raiz yinz-, sem dúvida, é emprestada do lituano. ting-ūs, dial. cing-is. 3akabayk “arco de madeira para capturar e puxar a corda da rede sob o gelo': 3axa6A4yK —a6pyu y Heporax. Malach. ; “Arco de madeira da charrua para prender ao brant’: J/[3epaBamas caxa Osuna a6Be; Gena n3epaBsHbIM 3akabaykom. Alchouc. A lexema tem correspondentes diretos da sua raiz e significado em lituano — kablys “arco de madeira para apanhar a corda da rede sob o gelo’, kablūkas “arco junto à grade de madeira para prender ao brant’ e deriva de kab-inti. Em relação a isso, na nossa convicção, a explicação etimológica existente para o r. kabayk “pyra, Jryka’ como seu cognato (CPS, 2, 151) torna-se duvidosa. sbaimnanna “enredar-se, juntar-- se a outro (outra): En 361indayica 3 npyhoit. Val., cf. lituano. Gena n3epaBsHbIM 3akabaykom. blėsti “jaukti, maiSyti’, blendimas ‘maiSymas’, blefidinti, tarm. blifidinti ‘jaukti, maišyti', plg. taip pat Urb., 50, CBM, 1, 162—163. 3BalikaBūup ‘uZvaikyti’: IlaGe m3ayuata 3eaikyioysb, Xoub Th XaHiycs. Sur., plg. lie. uZ-vaikyti. sramxomn “suglamZytas’: 32amaucona nansro. V. Baj., plg. lie. gamžūotis ‘glamZytis’, taip pat glamzyti. 3roėlimisiųs, 3rdimbme “pagadinti’: 3esiiwasa cykenxky mito GphiTKa JIS/D3EIIb. Stuk. Ew seoiuetyf yinieisap. Vec. JI3eyxa seoiiurina caro xpacaty. Alchouc., plg. lie. gaiSinti “gadinti’, geiSama “galas, mirtis’, geisis "dalgis". saénary "por velocidade’: Juonamy Sim 3pabiy. GrauZ., cf. mentir. lapatdi, lapatiioti "correr aos saltos". 3Mi3ranbi "perturbado, confuso": En Taxi smis2anor. Sin., cf. lituano. su-mizgęs "lo mismo. 3mmcninua ‘reunir-se’: Vxo rmruojibi 3mMAacyizica ¥ xysxy. Val., cf. lituano. confundir-se "t.p. " isanka "garganta de Venterio'. Bak. A raiz do lexema é emprestada do lie. iš arrastar, criança ‘arrastamento’, cf. também vestir “vestindo, incluir", vestir-se ‘entrar vestindo". ikcBa, ikcBa "viksva': V Gajsione ikcea pacue. Kur., Laip., Malk. ; ikxced xoctras. Pan., cf. lituano junça. Provavelmente uma v, consoante inicial do vocábulo que caiu. nos dialetos, devido ao possível esmaecimento da semântica, ainda Zr. CBI, 1, 309, Urb., 52. inripsiuraa, inripsranik "arco-íris": Ikeipsnuua § Gajione pacne. Malk. ; in2ipbiunik — nict six paGina, CISAOJIO BbICOKI i KBeTKA Gene. Gem., cf. lit. vingiarykštė, vingiarykštis. Forma com a queda do início da palavra, v distorcida ir (simplificada), br. nos dialetos, devido ao lit. da incompreensão dos significados das partes constituintes da palavra. 187 maxdaranime "cravar": Tpa6a smy goGpa xuaxasmaniųs honasy. y Nek., cf. lit. cravar. „O soldado "spragilkotis': TpsiMait xaamyjo! Kat., Krev. ; "maça de malho' Dicion. ; *pilão' Kir., cf. lituano keltūvė, keltuvė, keltoja "cabo do malho" (LKA, 1, 117, cf. também Urb., 61). KaMnaBšuua "viver, manter-se': Uaho Ter kamnyica TyT. Bast., cf. mentir. kampas *lugar, abrigo para se refugiar e viver', karmpininkas "inquilino". KaMnpbiųua ‘pumpuré’: Kaunporya x0puax. $ S. Trak. O lexema é uma variante de lie. pumpūrė pampūrė (LKA, 1, 140) um derivado ir eslavo distorcido, cf. a variante mą eslavizada artikita pumprica — pumpur-ica < (LKA, 1, 140). No lugar do início da lexema k investigada, p terá surgido irregularmente devido ao esmaecimento da iš semântica, depois de o referente ter saído de uso e de o seu nome ter sido esquecido. O ditongo da sua raiz mostra am que a forma be pumpuré® pampūrė ir lie. nas variantes dialetais podia ser ma usada mais amplamente. kapaška "pano sujo’ Lap. Um ir vocábulo aparentado a esta lexema ir quanto ao significado é kapayki "roupa branca suja’ Uchv. A raiz xapé provavelmente é derivada do lituano. iš kar-oti "estar inclinado, estar pendurado". kapdu "toalha; toalha com franjas' Alchouc., Malk. Devido ao esmorecimento semântico ou, provavelmente, por facilidade de pronúncia, caiu o s inicial do lexema (cf. os casos análogos do bielorrusso 1dmxi < cAdodxi “doce' Sem. e outros), e ela é um equivalente direto do bielorrusso cxapau (cf. ainda exapduxa "toalha com franjas' Kem.) e foi tomada emprestada do lituano skara, skarinys, skarti, ver também LT, 189, Urb., 152, Nepok., 195. Kaprajiūna "árvore torta’ Lisn. ; kūpka: "árvore torta’ Vec. ; "bétula retorcida e nodosa' Kir. ; kapkamicrsi "torto, desajeitado" Lisn. ; kaprajriuma "formar arbustos, ramificar-- se' Val. As lexemas, em nossa opinião, poderiam estar relacionadas com o lituano. kafklas "árvore ou arbusto da família dos salgueiros’ (a árvore geralmente é torta), cf. ainda karkalai ‘salgueiros’, karklėnas "vara". KapkūTei "torto" Lisn. ; Kapramdcesir ‘nariz arrebitado’ Gem. Os lexemas, pela sua origem, estão relacionadas com o lituano. kdrka “articulação da perna, calcanhar de animal”, karkanėsis “nariz arrebitado”. Em Kapmanécer, o m do primeiro elemento pode ter surgido irregularmente em lugar de x devido à dissimilação ou ao esbatimento semântico. KapHaTbi “robusto” Dak. ; kapuūau “nanico, aquele que é robusto” Kir., cf. lituano. kernd “aquele que é robusto, de baixa estatura, nanico”. Kapėjis “parte do presunto pela qual ele é pendurado” Pac., cf. lituano. karulys “aquele que pende” . Kapiumėnms “quente, envelhecer’ Malk. ; kūpunvus “aquecer” Bal., Val. ; xkapm3ns “velho' Gem. Em sua semântica, as lexemas são idênticas às do lituano kdršti, karšinti, karšiūčius e devem ser consideradas empréstimos do lituano 8 A partir das funções desempenhadas pela pumpūrė (pampūrė), parecer-nos-ia impreciso derivá-la de pasipti, puripti “inchar-se, represar® (LEW, 667), uma vez que, na abertura da mó, ela é apenas uma pequena travessa de ferro imóvel (antigamente de madeira), fixada e colocada sobre o fuso, com a parte central ligeiramente mais elevada. Desse modo, ela própria não se incha “incha-se”, nem represa os grãos ao fazê-los inchar na abertura da mó. Muito provavelmente, ela deve ser relacionada ou com pdmpa, pūmpa, purnpis “pequena elevação, protuberância” (que se encontra no meio da travessa!), ou com pariparas ‘gancho, aquilo que está pendurado, colocado sobre’, pariparioti “fixar, amarrar, enfiar’ . A segunda suposição é mais confiável. 188 kémma "mulher gorda e desajeitada' Rud. Astr., cf. lit. kepšys "aquele que não serve para nada’, kėpša "palerma, tolo’, kepésa "aquele que é desajeitado por causa da roupa, gordo’. ool képar ‘engrenagem da debulhadora’ Rud. Astr., cf. lit. kéré "roda do carrinho- ’. kiniuxa "alvéola, espora-de-gelo’: Kisiuki mpaicui ne mamyus. M. Pug., cf. lituano. kielė. kiana "armadilha, laço': V kine cimey xapoms: sic. Gaz., cf. lituano. kilpa. kimea "tufão no pântano’: Anni kimcer § 6anoue. Kimca mxom abpowsi. Skrud., cf. lituano. kimsas, kémsas “o mesmo que p. kipanaa ‘kerépla- ’: He 3maio, sk Takoii xipaniati na SOJIbIKi 3anecns. Juod., S. Trak., cf. lie. kerépla, cf. ainda Zd., 341, Nepok., 195. kaaiimandhi ‘Sleivakojis’ Pr. ; aims "clichés, cf. perk. kojos’: Pacrasius csai xaiwl, abl CSI Ha conubl. NS, 35; kusimasst ‘kreivakojis’: Kasnuass: nsnska KJbIwapara xousiink. Mag. ; ...Kabituasbi Xon3iy Hear, HeneHkHa... NS, 10; kaiméss: ‘t.p. " : Takas sna yxo Ktiwasas ypamsinack...NS, 35; kasimmassi "t.p. " NL, 109; Kabimmi, Kaomni "(vėžio Znyplés': Kasnuni § para. Kur. Kwowni pax acrayaseus. Sal. ; dar Zr. LT, 179. Todos estes lexemas são, sem dúvida, da mesma raiz. Eles têm numerosos correspondentes indubitáveis na língua lituana (por exemplo: klaiSas ‘raisas’, klaišioti "mancar- ", kleišas “cujas pernas são tortas’, kleišis, kleišys, kleiskajis “manco’; klišė "coxa, perna torta’, klišas, klišius, klišis, klišys, klišti etc.), por isso tendemos a considerá-los derivados do lituano. A presença de derivados desta raiz nos dialetos ucranianos e nos textos poloneses (no dicionário de J. Karlovičius, segundo sua própria afirmação — SGP, II, 382, eles foram registrados na Lituânia), bem como as considerações inconclusivas de F. Slavskis sobre sua possível origem (SEJP, 2, 228—229), mantém válida a nossa opinião. A relação entre xasnuni e kaowni é, em nossa opinião, provavelmente a mesma que existe entre br. "csipadniexa e cypaėneka "úmėdė". Assim, também Kasumi e Karowni são, sem dúvida, da mesma raiz — derivados da raiz x4b5nu, e a forma xkasnuni é primária. Já é realmente difícil explicar a diferença entre as formas KAbiuiir e Kaiwtarties. No entanto, tendo diante de nós o lituano. ]} in the Portuguese translation, retain the apparent typographical irregularities from the source. do riacho e da cidadezinha Lijitupis (< Leritupis), a pronúncia bielorrussa BTSR de Jemmyns (isto é, com o grupo duro as) ou lituana. surgir no dialeto de Lazūnai devido ao br. pronunciado no adstrato como išlšišč, pode-se suspeitar que o endurecimento de cada lituano. do grupo li é lituano. resultado da eslavização das palavras, apoiado pelo lituano. da pronúncia do grupo /s (< pol.) nos dialetos lituanos orientais e sudeste. Com base nisso, pode-se supor que as formas com x4img poderiam ter sido emprestadas muito antes do lituano. do surgimento do grupo /sr. kaaycd "aquele que escuta coisas sem sentido’ Mag. ; kaayciok “aquele que, fingindo não saber o que acontece, continua perguntando’ Gem. ; kaayeiuka ‘aquele que usa o provérbio «escuta- *»’ S. Smilg. Os lexemas são de origem lituana, cf. lit. klausai “interrogatório’, klusis "aquele que escuta coisas sem sentido e acredita nelas’, klausiūkas "participante da revolta de 1863, que perguntava constantemente onde estava o exército do czar; aquele que gosta de escutar de fora o que os outros dizem’, klausyk, klaūsai "escuta". KJIĖMIBI "calçado com solas de madeira, parte superior de couro e contraforte' Mer. ; Kaém6m p. s. " Tuch. ; kaymM6Or "p. s. " Grik., S. Trak., Šiaul., S. Smilg.,Malk. ; gmt0MObI “p. s. ' Zod., Krev., Bak., Gl. ; raymési, rayém "p. s. " CBT, 1, 450. Todas estas lexemas são indubitavelmente de origem lituana e devem ser relacionadas com lie. klūmpės, klumbé, klūmbiai, cf. ainda LT, 178, Urb., 61. O g no início e no meio da palavra, em vez de k, pode ter surgido devido à influência do soante que segue k / da sonorização assimilativa, ou devido ao esbatimento da semântica da palavra. 189 kaibdTer "coxo, manco’ Kir., Pac., S. Sel., Sap. ; kumi6au "coxo, manco’ Pal. ; waibame "coxear, mancar' Kir., Sal., S. Smilg., Asip., Rud. Astr. ; kni36a ‘Slubis’: Kaisba ne3rpaOnst § xan3506, knibaiub xzisba. Per. ; kiną "raišis, Slubis’ Malk., ZS, 24. Leksemos neabejotinai lie. kilmės, sietinos su lie. klibas "šleivas, klifas’, klibis "raišis, Slubis’, klibinda ‘kas Slubas’, klibinéti "šlabčioti', klibzas "šlubas", klibzis "šlubis', klibzėti, klyzūoti (< klybzuūoti) "klišenti, raišti'; klipšas (< klibšas), klipšis (<klibšis), klipšius (< klibšius), klipšiūoti (< klibšiūoti) ‘Slubuoti’. Sobre a relação entre as raízes kai6 e KAbi0, cf. kaaiwandhi; sobre bz: 36, metátese lituana. klibzas: bielorrusso. KaAi36a, cf. o lituano análogo. falares de Maksva, bielorrusso. o caso Mackea, cf. r. Mockea. Assim, com a eslavização do lituano klibzas, terá ocorrido a metátese das consoantes da parte medial da palavra em questão, e assim surgiu o bielorrusso xais6a. para os preços "klypuoti' Žil., Mir. ; onde "besveikatis": En cinsHa xasmamer. Vec. do léxico lituano. de origem, cf. lituano klypūoti; kippinti "ir andando klypuojant", klšpauti "klypuoti'; klipyta, klipata. Sobre a relação kain —xawin, cf. Kaaiimandhi. wasimma ‘quem anda com dificuldade; “o que tem os pés tortos” Malk. ; kasimmams "andar com dificuldade e lentamente, chapinhar” Malk., Juod. As lexemas são de origem lituana, cf. lituano klemšius, klemšis, -ė "quem anda com dificuldade”; klemšti “andar com dificuldade". KHixXbLINp "chorar, preocupar-se": JI3ius xwincoiys. Krev. ; kuixdms "formigar": MyXi kuixncays Han xactpyJieil. Nist. As léxemas lituanas. de origem, cf. lituano. knigZdéti, kniugždėti "chorar- "; kniuZéti "reunir-- se, aglomerar-se', kneZéti "formigar', compare ainda gniZéti ‘formigar'. KasiyusLius "(miar' Gem., compare o lituano. knidukčioti. O k no meio da palavra poderia ter desaparecido com o enfraquecimento da semântica da palavra. koifpauka “esquerdo, esquerda' Malk., compare o lituano. kairys. KoMenpb ‘palma da mão’: 3eMJIS mpaMokiaa Ha KOMCY5, Jlourd meyHa Ha KoMcyb 3eMmo npamausty. Kir., compare o lituano. tarm. kūmščia, dzūkų kimscia. Sakninio varianto kymumMoK “gniūžtė' (:xymMuruoK updpeni, naneps. Čyč.) atitikmuo lietuvių kalboje yra kūmštis ‘sugniauZta rankos plaštaka- ', dar žr. LT, 181, Urb., 63. KOperamua ‘siausti, iSdykauti’ Msc., plg. lie. kdrstytis “laipioti, šokinėti, siausti’. kocims ‘kasti’; Kypbrusi xkocays hpaaki. Kur., cf. lituano. cavar ‘revolver, remexer- ’. xpammrams ‘arranhar (com as unhas)’: Kot kpamumay m3sepwi. S. Trak. ; “organizar-se, trabalhar, labutar” Malk., S. Smilg., cf. lituano. revolver ‘arranhar com as unhas; labutar’, ver também. LT, 179. kpamyai ‘kreSuliai’ Laip. ; xpamdus, kpuumdus ‘kreséti- ’: Kpoy wawana kpaWoy; KPOY cKkpbiuuayusl, Kpoy kpeuusiys. Malk., plg. lie. kreSuliai, krešėti. kpomeanki ‘kruopelés, krislai, laseliai’: Kponeaoki Tiylndy HaBsipXy —BOT Manaxo xsipHae. Juod. Embora lie. krudpos seja um equivalente direto do eslavo xpynd, a lexema xpdnenoxi, como mostra a sua semântica, é muito provavelmente derivada de lie. kruopėlės (o sufixo -kašiuo caso não confere um novo significado à palavra, servindo apenas como indício da sua eslavização). Com o significado de ‘encosta (íngreme, argilosa, desmoronada)’ br. nas variedades dialetais são difundidas as lexemas: kpbma Gem. ; kpoyx Kur., Malk. ; kpemt NL, 35. Ao lado dele, usa-se também kpaYaxviern ‘escarpado, com altas encostas’ Kur., kpaymécrsi "idem. " Malk., Rakaus. As palavras, embora a sua forma fonética seja heterogénea (tais distorções irregulares 190 nėpnuyms "derreter": Lepnuyai pyki. Pac. ; uépxuyms ‘t.p.’ : Lepxuyys uohi. Krev., Bak., Vostr., Zil., cf. ment. tifpti. uikasams "tykoti": Korka yixyeys muuust. Skrud., cf. mentira. espreitar. sonolência ‘puré de batata’: Linyeas Taš: i Gym6y mickani Taykauém. Negro, cf. mentira. chinchar. ‘idem’, ver também. LKK. — V., 1966, t. 8, p. 169—172. ubinnajis ‘tufo’: AGpsi3rayuusica cnamiua, ysinyaai sicsub, Gaba oT Hipaxa. S. Smilg. ; HoBbr Mmauepsisin i abpsisraycs, CKOJILKI yoinyanéy. Achr. ; Iformyanos aTapsi, a TO Bicitb. Juod. ; ustuusuasius ‘styrinéti be darbo’: Isinysiaas mens npsi Ami, HiBenp Ase. Loinysianiys 3 xatel y xary...ZS, 161, plg. lie. tifitalas ‘o que tilinta’, cificalas, cincélas ‘adorno pendente’, cificiliuoti ‘vaguear’, cincilija ‘flor de jardim cujas flores são pendentes’. usiKijŲtA ‘que é desajeitado’: SIkpas 3 ysikizdoro hanakait NpbŲĘ3aLI y Hac. NS, 40; 3aubikijŲįaup ‘claudicar, começar a andar desajeitadamente’: Jaubixinda)j: Haha Gamius. Alchouc. ; mauskiabadus "ir devagar, desajeitadamente, ir Va embora’: nawsikissoasa Anena Y kpamy...- NS, cf. 116, mentira. cikilda “mulher rude e mal-educada’. LKZ, 2, 107 a frase apresentada para ilustrar o significado de Cikilda Tal te iš a sua rapariga — é čikilda, o ne a rapariga indicaria que o significado do lexema é mais caracterizado por uma nuance de vulgaridade e o ne indelicadeza. O lexema é, be sem dúvida, um composto de origem onomatopaica < *čik-kilda (cf. klibilda < klib bilda, + cf. also čiukčiūoža *dragging one's feet', čiukėnti “walk with small steps'; kildakėjis ‘Slubis’, kildikšt (about limping), kiuldinti *to walk slowly and unsteadily, to toddle'. Regarding the relationir ship between čik-, čiukkildand kiuldgalimo, cf. šilta šiu- : Ita ir similarly Seu verdadeiro cognato (apesar das considerações etimológicas anteriores) provavelmente é ir r. iųexo1da (BCPS, 4, 500). ubipruKyjii ‘iSspirgos’: Kawa 3 wsipwxyasmi. Achr., Juod., cf. lituano čirškuliai *também ". mand "Šerkšnas': JI3ich wana ycé — Gena Gena. Meg., cf. mel. geada. mBSnas ‘quem é desordeiro® Sal., Bak. ; mmdmaa ‘idem’ : V usbe Bensi HElpbicTOHHBI Bifl, XOJI3ILI AK wesnaa. NS, Somos 138. da opinião de que os lexemas estão relacionasu dos com o lituano. §véplas ‘que fala indistintamente’, švėplė “que $vepluoja’. mrkiasmad ‘skilandis’: Ha nanyasens y3sni Ki LA KO BI kasanax i XIIeGa absprHIO. NS, 15; mxiasinasix t.p. " Gaz. ; mkiaénaa ‘t.p.’ : Hkisénds ¥ rateim hoxss maeni aa nera... NS, 48; mkiasimna ‘kravjiniai ar bulviniai védarai® Cech. ; wixiséndpa “t.p.’ : lixiaéndpa 3 uépraii GynsGOkbi cMauHelimas usm 3 kpymami. NS, 138: mKaénapa ‘t. p. Bak. ; mkinénna perk. ‘tília’: Anmseciy wiséndy. Mir. Léxemas derivadas iš do lituano. skildndis, ver também Urb., 156. Jų as variantes das formas e ir as nuances de significado indicariam que tais variações poderiam ter surgido devido ao efetivo desaparecimento da iš realidade do ir uso, em su relação com jų a adaptação desigual em diferentes dialetos bielorrussos. mjėKmasi ‘tripas’: Mlaoxumne: n3sipoM 3 Jianurubrasi. S. Trak. O lexema provém iš do lituano sluoksnė ‘o mesmo’, cf. LT, 189. may6st “raišas, šlubas": En jayno ways. Skrud., plg. lie. šlūbas. uryn:raBaTsi “apyžioplis': Ex taxi wyniaedme. Kir., plg. lie. Zidplas. mypnyai ‘Calafrios’: Zypnyai inyns na cnime. Skrud., cf. mentira. Calafrios. mLETHIKA0p “saia antiga su cerimonial į longa, com a parte inferior alargada e pregas”: Ilommoixniop He Kaas Hacina, He ¥ Kaxyrait Guy. V. Baj. ; Įlašneit $ wbi197 HmbIKAIOpbi § kacuén xaasini 6abwi. Kir. Como a realidade é uma lexema iš há muito retirada de uso, sendo ir reavivada do iš esquecimento apenas nas lembranças dos tempos passados de pessoas idosas, a própria palavra é pouco clara, jo e a formação, não transparente. Be a forma verdadeira jo pode estar um tanto esquecida ir e, por isso, distorcida. Não conseguimto os encontrar mais ar palavras de formação e significado paralelos ir jų semelhantes nas línguas dos vizinhos bielorrussos, russos e poloneses: Segundo a semântica, ir a forma wemmeka0p é semelhante į a tais compostos lituanos, como šimtaklėstis (ou híbr. šimtakvėldis), šimtasifllis, šimtaskl)pis, šimtašūkis, šimtažičdis. Além disso, em lituano, existem ir palavras como sklifiras “corte, parcela de material, retalho” e kliuFmas ir ‘pedaço’, cuja semântica ir e forma, pode-se dizer, quase coincidem su com o — segundo componente de x4/0p. Do mesmo modo, o ir primeiro jo componente wemmesilabai lembra muito o lituano šimtas, especialmente a sua forma deformada Sifitas, mencionada por Vaižgantas precisamente como um fato autêntico da língua coloquial lituana?. Quanto to ao br. mwbmmbixA10p há fundamento sério para considerar o lituano. lema de origem, surgida em iš lie. cem ir sklifiras (ou kliušmas), deformada ir devido ao esquecimento da adaptação do estrangeirisar jo mo nas variedades bielorrussas. Há uma deformação semelhante de algumas formas de palavras na ir língua lituana. Por exemplo, tomemos as palavras de ir um conhecido enigma: čimčifibis deSimcifibis ave aquática de uma perna (couve), em que čimčifibis na iš realidade não é outra ne coisa senão šimtšūbis "aquele que veste cem peles", dešimčitūbis dešimtštbis o "aquele que — veste dez peles". tomaimp skaudėti": Tpomki :003ių5, nem jiaunoe 3ejJie. Alchouc. ; Kojibrrbi "derivar- ': Kyzisi €ho rdsu. NL, 3*i013iup 99; persuadir a fazer o mal' Alchouc. ; V3bi0nazinma ‘jsiaudrinti’: V354003iraca ĮGina cahojiKs, LDJIbI A3eHb Hijjae HIKOMY CINaKOO, ZS, 97—98. Leksemos skolintos iš lie. jūdinti “doer, causar dor; graudinti, comover, emocionar; skatinti ką daryti', judinps ‘movimento, confusão’. iomime "enegrecer, difamar, caluniar': 3Jrodsisa sua sho. Bagr., cf. mentir. enegrecer ‘ibid.” mover-se ‘ficar preto’. 10ojpa "erva daninha do linho’: FOdpa — sk N€H, TONbKI KAJIIOVAS, BAPWIOK Kojinua. Rag. ; jonpema ‘t.p.’ : FOdpeiya pacue i § Abii, 3apHIomKa HiGaJIbINOe, MsKiHbl MHOha. Bal., cf. lie. juodra, juodrė “erva daninha do linho”. lopabika ‘grupo de crianças travessas': FOposika — Tak haBopsub y Hac maHa JIbIX JAE, kai sme 350iparomua hpymanoii. ZS, cf. 19, lit. jūrdinti “irritar, agitar, instigar, incitar, atiçar’, jūrytis ‘enfurecer-se’, juršti ‘turvar, mexer’, jurštvas ‘moita’, jūrti ‘agitar-- se, alvoroçar-se’. sys “anexo da eira para secar linho’ Čyč., cf. lituano jauja, cf. também Urb., 58—59., siypa ‘jaura’: fAypa — ax hnina: Ha ašpbi cnaba pacnenp. ffypa cinsBaras, Hi To Genas, Hi TO xofras. Achr., Juod. ; ssypa 't.p. ' : Heypa — 3sMJIS HahjiinicTas, a Takas maj3oJicras, LAIIKas, Aa ei Gon caasiui i suMeHb ces. Mag., sYpbierbi ‘jaurinis’: Aypeicman 3amna. Achr., plg. mentira. jdura, jdurinis. O artigo analisa sobre 300 No noroeste br. Nas falas, atualmente utilizados, lituanos de origem, indica-se a geografia. jy A grande ju maioria não era conhecida nem mencionaar da amplamente até agora. Com base no material exposto, podem ser * tiradas certas conclusões: Ver História da literatura lituana. — V., 1961, t. 3, d. 1, p. 270. 198 1. Ao entrarem em br. dialetos, lit. as palavras neles adaptam-- se, submetem-se às suas leis, adquirem uma terminação, um sufixo ou um prefixo eslavo. Contudo, a raiz de tal palavra permanece inalterada por mais tempo, é a que mais dificilmente se submete a essa nivelização e não raro conserva por mais tempo a lit. fonética dialetal característica dos dialetos (cf. 2pymca, Kymuud, nimna, cYcnapoi, cympa etc.). Contudo, em geral, a fonética dos empréstimos, bem como a morfologia e a semântica, muda continuamente. Essa variação forma certas regularidades mais marcantes. Entre as alterações mais marcantes, observou- -se que a forma das palavras sub-bielorrussificadas é frequentemente simplificada. Em primeiro lugar, o vocalismo da raiz se estreita: lituano a traduz-se por o (pdSinas —néwans), ai —oi (paišos —ndūchi), am —om (samtis —comyix), ar —or (daižas —d0pc); Os ditongos da raiz são monoftongados: ei —2 (geibti —236nyys), uo —o (akūotas — akoma); a consoante do ditongo é eliminada (stimbiras —yvi6Gypė- ); cai a consoante inicial da palavra (viksva —ikcea); cai uma consoante do grupo de consoantes (žvirblis —MWhipbyn6); as consoantes sonoras são convertidas em surdas (laužai —says); as surdas são sonorizadas (kėblas —246151); as consoantes ou sílabas individuais trocam de lugar (virtinė —eanyépka) e assim por diante. Ao mudar dessa maneira, o vocalismo da palavra lituana cria regularidades do vocalismo báltico-eslavo inteiramente novas, até então atípicas e incomuns. Entre tais fenômenos, merece destaque especialmente o lit. a transformação do ditongo au em uma vogal simples o (kriaiisis —xpowa, paiitai —nomki, alaušai —anėc). Com a eslavização do lituanismo, não raro certas vogais de sua raiz são convertidas em correspondentes regulares bielorrussos: lit. w é convertido em i (bužinėti —bincykéeays), i —vi (klišas —KAbnudew, cf. ainda lit. Lijitupis < Leritupis e bielorrusso JIšiumynoe). 2. A acentuação dessas palavras geralmente se adapta às leis da br. acentuação (cf. ikcea, KamMnpbiya, kémua, KiniuKa, Kywaa, nympa), contudo, nos casos em que a lie. acentuação não contradiz a eslava, os lexemas conservam a antiga lie. acentuação: ieanka, kiana, Kipdnaa, kopcmayya, KOciųs, KAGAbI, AdKmbi, MdpuiKa, npéza, pdzyyi, cmymd, wmM3p2AA etc.). 3. A morfologia também sofre alterações significativas: não raro muda o gênero gramatical da palavra (pentinas —nanyina, stuomud —cmymd), seu número (ragaišis —pazéiiwnt) etc. Os morfemas da palavra emprestada nas br. variedades linguísticas perdem seu significado morfológico e não são percebidos como partes independentes da palavra; deixam de existir. Por isso, todo o radical dessas palavras é percebido como raiz, à qual se acrescentam morfemas eslavos; contudo, eles nem sempre conferem um novo significado à formação, e às vezes servem apenas como sinal de sua eslavização (cf. kponeaxi < kruopélés + xi). A raiz assim compreendida geralmente perde a ligação com as outras palavras do mesmo ninho lexical, torna-se uma eremita, solitária, desprende-se do seu significado. Em relação a isso, uma raiz desse tipo começa a ser deformada irregularmente. 4. Às vezes acontece de ser tomado emprestado todo o sintagma preposicional, que em bielorrusso No campo dos dialetos formam um único lexema (: 340namy, cnadir6d). 5. A semântica de certas palavras também sofre algumas alterações; por vezes, muda o significado de uma palavra, por exemplo, švėplas “que não pronuncia determinados sons”, que nos dialetos bielorrussos se transformou em wmeėnna, tem o significado de “quem é desordeiro” etc. 6. Com base em br. pela fonética da raiz de alguns empréstimos de certos dialetos, pode-se supor que também o lituano Nas 199 variedades linguísticas, os lexemas de raiz análoga anteriormente também poderiam ser usados de forma mais ampla (cf. xaunpsiya < namnpeya < pampirė + ica, além disso cf. LKA,I, 140 ir mapa N.º 70). 7. Alguns dos irmãos aqui analisados. as palavras e seus duplos fonéticos permitem interpretar e etimologizar de forma nova outros (na nossa opinião, parentes deles) br. ir línguas, incluindo ir jų Ik as palavras usadas (: kuowni). 8. No artigo, deparamo-nos su com casos em que br. Os empréstimos dos dialetos fornecem novo material que permite reexaminar as etimologias de palavras lituanas isoladas. e também de outras palavras (: pumpūrė, linrba; wexéada, kabayx ‘mergulha, definha’) e, quando os seus duplos fonéticos permitem tirar conclusões sobre o momento desigual do empréstimo de tais duplos (xAimdei, Kabnudei)., Todos estes e outros processos de desenvolvimento linguístico que ocorrem na área investigada formam novas regularidades na adaptação dos empréstimos linguísticos nas línguas bálticas e eslavas? **. — FEE EEE Ap. — Apam. - EERETFEFEKEEFEEFETĘ? | 10 O artigo foi elaborado com base na comunicação, nesta 1980 m. Em Riga, em medidas. 3 Abreviaturas AuMinasa Hasarpyuxi, rio * AxpaMafubri Bpacnaycxi, rio Amnsck I'poasencki, rio * Axausl Crosimcki, rio * Anexciusl Bepacrasiuxi, rio * Ansxoyka Hasarpyuxi, rio Ansxoyusr Jlsxapiuki, rio Anita Iyeycki, p. Apamounkasal V. J punaseuxene A. I, Maukeiv IO, ®., Pamanosiv A. M., Yabsapyx A. I., Mlaranasa JI. O. Jlexcika Ganrtuifickara naxomkaHnas VY Oenapyckix rasopkax. —B xu. : Benapyckas ninrsicrsika, Mincx, 1973(3). ¢, 27-37. Acasen Bineiicki p.* Acinayusl Bopanaycxi p.* Asspansl Paravoycki p. Barymosiust Bapasincki p. Bbarpanmašusr Illgygsracki p.* Baspck Cmaproscki p.* Baxrnrrer Iyeycxi p. Baloži, distrito de Daugavpils, Lat. RSS Bacrynsr, distrito de Bopanašceki; p. Bepnašyra, distrito de Hasarpyuxi; p.* Bepmrsi, distrito de Ilayusracki; p.* Bickynusr, distrito de Jliacki; p.* BeicTpeilia, distrito de AcTpaseuxi; p. bielorrusso Byiiki [d3sarnaycxi; p.* lNlemoxrajurasi3Ha distrito de Iyeycki,* Xamiusr, distrito de 3bBencki,* Ysxi, distrito de Acrpaseuxi,* lido na IV Conferência de Estudos Bálticos Aliados, realizada em vykuČyč. —Čyččliai, distrito de Švenčionių, Č. Sel. ~~ UsipBonae Cano, distrito de 3anbpencki,* JABM —Jsisnextanariyn1963. sl atnac Genapyckalt MOBLI. —Misck, Dain. —Jlaitnasa Bopamaycki r. Dak. —Jlaxynasa Jliacki r. Daug. —Jlašransi Bopamaycki r. Dub. —ĮlyOnixi Acrpaseuxi r.* Dubr. —Jlybapoyka CmMaproxcki r.* Dziag. —Įlsarenesa AcrpasBeuxi r. Dzian. —Jasmickasiusl anuesiuxi r. Dzmit. —I. K. Kamasevičius, p. BCBM — Dicionário explicativo da língua bielorrussa. —Minsk, 2CPA — 1978, 1. 1. Dicionário explicativo da língua russa, editado por D. N. Ušakov, tradução do alemão por N. P. Polovênia e O. N. Trubatchev, —M., 1964–1973, t. 1–4. Gal, —rio Tanybosi, p.* Gaz. —rio Taža, p.* Gem. —Gemzai, distrito de Šalčininkų, r. Gl. —rio Tanošai, p.* Gol. —rio Tonsbni, p. Verasiavichy.* Golm. —rio Tlonsmaruimxi, p. Varanavičy.* Grauz. —ITpayxsunuxi AmmsHCKI p. Grik, —Grikičniai Vilniaus r. Gruz. —I'pysnasa Ilacrajcxi p. Gur. —Typurasi3Ha Iyeycxi p.* Gut. —Tyra J3srnaycki p.* Ind. —Indra Kraslavas r.; Lat. TSR Jan. —Sinasius1 Hasarpyuxi p.* Juod. —Ėmnaniust Bpacnaycki p. Kad. —Kamimxi Jlinexi p.* Kalan. —Kananrai Bašrasbicki p.* Kales. —Kanecnixi Baposzaycki p.* Kar, —Kapanin 3anssencki p.* Karob. —Kapo6Gusmpr I'ponsencki p.* Kasc. —Kacusnėsa Illuyusracki p.* Kat. —Karel Cmaproscki p.* Kaun. —Kayusuas I'poasescki p. Kir. —Kipani Illuywsracki p. Kem. | —Kemeiimeri Bopanajcexri p. Klad. —Knammixi Iyeycxi p.* Krab. —Kapai Ammsncki p.* Krap. —Kpaniyniua Csicnauxi p.* Krb. —Kapobusmet I'pomsencki p.* * Krev. —Kpasa Cwmaproscki p. Kuch. —Kyxapst Macroycki p.* Kud. —Kudeliénys Šalčininkų r. Kur. —Kypanonne IMacraycki p. la. —letão Lag. —Jlarajmmi Illuyusmmcki p.* Laip. —Laipūškės, distrito de Švenčionys 201 M.Auc. Jlaniust Acinosiuxi p. Laumane B. Nomes de peixes em letão. — Riga, Jlasnynki 1973. Iyeycki p. em polonês Fraenkel E. Dicionário etimológico lituano. — Heidelberg — Gottingen, 1952— 1965. lituano Jlicua Bepxusumaincki p. Jlireinki I'poasescki p.* JlioGamusi Bopanaycki p.* Atlas da língua lituana.—V., 1977, t. 1. Gramática da língua lituana.—V., 1965, t. 1. Jlo3x JA3srnaycki p.* Terminologia lituana.—-LKK. V., 1975, t. 16. Mavuack Bapasiucki p. Marynst Ilacraycki p. Maki Acrpaseuki p.* Mani Acrpaseuxi p. Manaxoyust Bapsicaycki p. Malkfinai Ignalinos r. Macinasiust CromiMcki p. Macusasi Actpasenki p.* Maunssiusi Kapaniuki p.* Manus Aywoxi Kaniakasiuxi p. Msryust Bopanaycki p.* Msipauxis I'isibGokeki p. Merpanojns Hasarpyuxi p.* Mixaiusi CMaprotcki p.* Mixaitrrojuribina: Ammsaucki p.* Mikanxi Ceicnanki p.* Miparsrasi Kapaniuki p. Minirnesiusi IlyMinianeki p. Manus Ilyrausi Miluyusracki p.* Mcuibasa Bašxraskicki p. Hasacénki Ceicnauki p.* Hexpamsr Iyeycki p.* Henoxkynusiii A. II. Banto-cesepHOC/IaBAHCKHE A3bIKO~ pele cess. — Kuen, de 1976. modo depreciativo Hicranimki Cmaproscki Dp. Hizox Vamseucki p. Hapoauas nekcika. — Minck, 1977. Hapoauas cnosarsopyacus. —Mines, 1979. INanapa CmMapronckri p.* Ilanašurasraa JA3sTaaycki p. Manssanikae Įl3arnajorki p.* IMaraponua Bopamaycki p.* Mansuximki Bopanaycki p. IManapust Acrpaseuxi p.* Ilapauua I'poasencki p. Ilapxivašusrt Bepacrasiuki p.* Ilacexa Crapanapoxcki p. Per. —TIlepavanust Bopanajexi p.* perk. —significado figurado, significados figurados. PI, —Ilanix bapsica¥- cki p. Pr. —Ilepošusi Bopanaycki p.* Priv. —Ilpsisanki I'ponsencki p.* Psn, —Pasiene Ludzas r., Lat. TSR Pug. = „Ilyrausi Iilgygsmcexi p.* r. —rusy Rag. —Raguliški, distrito de Daugavpils, Letónia. TSR da Letónia. —Pakasina, paróquia de Wyyusincki, Rakaus. —Rakauskai, distrito de Švenčionys, Ryb. —Pnibubina, paróquia de Bineiicki, Rym. —Poivawmki, paróquia de Illuygsiuegi, Rud. —Pynns, paróquia de Yapsencki, Rud. Astr. —Pynus Acrtpasitas U3pBencxi p. Rūdn. —Rūdninkai, distrito de Šalčininkai, condado de Sal. —Cananoe Bineiicki p. Salen. —Caneniki Kapoaniuxi p.* Sam. —Camapasiusl 3a1bBeHCKi p.* Sap. —Canouxina I 'pomencki p. CET —Cno$nix Genapyckix raBopak nayHo4sa—3axonusi benapyci i se narpauisua. —Minck, 1979, T. 1; Misck, 1980, T. 2; 1982, T. 3. S. Dal. —Cyxas JĮlaniunxa I 'pon3encki p.* SEJP —Sławski F. Slownik etymologiczny języka polskiego.—Krakėw, 1958—1965, t. 2. Sem. —Cemexasa Cayuxi p. SGP —Dicionário dos dialetos poloneses, compilado por J. Karlowicz —Cracóvia, 1901, t. 2. Sin. —Cinxi Cmaproscki p. Sinš. —Cinajurasrama Išešcki p.* Skrud. —Skrudaliena Daūgpilio r., Lat. TSR. sl. —Canaski Bopanaycki p.* Sol. —Const Cmaproscki p. S. Sel. —Crapoe Cano 331n5Bencki p. S. Smilg. —Crapsie Cuminsrini Bopanaycki p. S. Trak. —Senieji Trakai, distrito de Trakai, Stral. —Crpansust I'pomsencki p.* Stuk. —Crykaner Macroycki p.* Sur. —Cypax Iyeycxki p.* Šiaul —Šiauliai, distrito de Šalčininkai, Se. —Ill4aBen Nlauyusracki p.* Šil. —Ilsinasiusi CnoniMeki p.* Šved. —Švėdai Vilniaus r. Sveil. —Išlseituansi Actpaseuxi p.* tarm. —tarmiškai Tuch. —Tyxasius JIsxasiuxi p. Tur. —Typau Kapaniuxi p.* Uchv. —Vxsana Kpyncki p. Ug. —Vrasust Cmaproscki p.* Urb. —Urbutis V. Lituanismos da língua bielorrussa contemporânea. —Baltistica, 1969, vol. 5(1), p. 43-68, vol. 5(2), p. 149—162. 203