Lietuviškos kilmės leksika Lietuvos paribio baltarusių šnektose

LITHUANIAN LINGUE SPECIALI LESSICOLOGIA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXII (1983) E. GRINAVECKIENĖ LITHUANIAN ORIGINE LESSICOLOGIA LITUANIA PARIBIO La lingua ; bielorussa è parlata in Bielorussia e in Lituania. TSR Vitebsk, Minsk ir Gafdino aree, Lituania I distretti di Švenčionys, Ignalina, Vilnius, Trakai, Šalčininkai ir Lettonia TSR Nei dintorni di Daugavpils si trova un importante focolaio di ir contatti linguistici lituani-bielorussi, una ricca ir vetrina di tesori linguistici, che fornisce costantemente nuovo materiale orale che illumina la complessa situazione di contatto di quella zona nel corso della storia. Durante le spedizioni dialettologiche fino ai giorni nostri dalle labbra delle persone qui si sentono quotidianamente molte iš parole di uso comune di origine non slava, tra cui molti prestiti di origine lituana. ir ir La jų maggior parte di loro è già ben abituata al dialetto bielorusso, si è adattata all'intero sistema della lingua bielorussa, l'ha į cresciuta, ha obbedito alle sue leggi. Jų forma intera slava: terminazione slava, suffisso, prefisso, solo il nucleo principale di tali parole — jų radice (soprattutto il suo consonantismo), così come il significato della parola, pur essendo ancora relativamente stabile, consente di vedere la forma baltica primordiale e di stabilire una stretta relazione con le corrispondenti jų parole della lingua lituana. jų su Ci sono qui dei lessemi di ir origine lituana, il cui legame semantico con le parole lituane della stessa radice è indubbio, ma su la lingua lituana attuale ha sempre conservato dei corrispondenti diretti! ne jų ar tų Le forme di parole che la lingua lituana aveva in passato le ir prese in prestito dai lituani che iš diedero inizio a ir quel prestito. In questo articolo viene ir presentato un insieme di vocaboli di origine lituana dei parlanti bielorussi, che in una certa misura può contribuire a una soluzione più chiara del problema dei contatti linguistici tra lituano e bielorusso. L'articolo è materiale precedentemente pubblicato sull'argomento? Continuazione dell'emendamento n. Il materiale è stato preso principalmente dalle ir nostre note di spedizione?, stampate, preparate per la stampa iš e dizionari manoscritti di dialetti bielorussi e iš alcune pubblicazioni dedicate al lessico dei dialetti bielorussi. 1 Diciamo che tutti gli šnekti bielorussi (e jų anche ir polacchi) parlati al confine con la Lituania hanno conservato bene il raro vecchio Il nome della capitale della Lituania, Vilnius VilniusCity in Lithuania (Benevento). ad esempio, GsrY y Binbai; exaY ma Binbai; Binsus BainMi Nananaka ir et al. * Vedi. Tpunapauxene D., Maukesny Io. O., PovManonuůu E. M., UeGepyx E. M. BuiTABACCO JIEKCHKA JIHTOBCKOTO AZIENDA B 3 modi diversi di benessere. — LT (LKK, t. 16), V., 1975, pp. 163-195. 3 Per i centri abitati in cui è iš stato utilizzato il materiale dialettale bielorusso raccolto ir durante le nostre spedizioni dialettologiche, vedi. CBI», t. 1, c. 15—19, t. 2, c. 6. CBI, t. 1 — 3; t. 4 (stampato) la ir to scheda del dizionario stesso, memorizzato BTSR MA J. Collapse Il manoscritto del settore dialettologico dell'Istituto di Linguistica, così come C us mkB T. O. Ippogrifo di Soissons. - Bene. 2. — I'poama, 1975 (manoscritto conservato presso l'autore). I luoghi iš abitati i cui lessimi sono le nostre imitazioni iš T. Abbreviazioni aggiunte alla fine dell'articolo indicate con un asterisco. La localizzazione precisa del po punto nelle to cifre. 5 pag. NL, ZS, NS. 182 Tutto questo lessico è riportato in ordine alfabetico. Ogni nido contiene un lessema, il suo significato, la sua localizzazione e un'illustrazione. Nel riconoscere la radice di un lessema, si cerca innanzitutto di trovare una possibile fonte lituana da cui potrebbe essere stato preso in prestito, cercando di dimostrare la parentela tra il prestito e il corrispondente lituano. Se necessario, in singoli casi, a volte viene riesaminata l'etimologia già esistente di un determinato lessimo bielorusso, vengono forniti dati che ne mettono in dubbio l'esistenza e spesso vengono presentati argomenti per proporne uno nuovo al suo posto. 1995: "La spada e il martello" di Jamal i Haci. 1998 - La stessa radice. Abepca ‘canapiné virvelė': Ilpsrasci a6opcy mami 3aBa3aub. 1, pp. 138. ^ (EN) "About Us" (PDF), su bbc.co.uk. La parola è di origine lituana. apvard < apara, apvarsté, vérti, vedi anche 1, pp. 55-56. Il suo nome significa: "il vestito che non si toglie" o "il vestito che non si toglie da se stesso". Amici. 366 ^ Ibid., pagg. Zod. Sebbene sia in lituano che in bielorusso questa radice sia indipendente (cfr. br. a603ipanw: “apdriskes’ GrauZ.; a603ipaneyų “driskius’ Bak.; lit. dirti "strappare, portare"), tuttavia a603ipmyc, essendo un partecipante, non è formato secondo il modo di costruzione dei partecipanti bielorussi, ma secondo il lituano, cfr. lit. "strappato, consumato" e br. a603ipans:. A questo proposito, c'è motivo di credere che tutta questa lessima sia stata presa in prestito dai lituani. Analogamente, senza dubbio, è con a6d3ipesrxc, plg. lie. direck "chi strappa un vestito". L'indubbio parente di questi leksemy br. a603ipryc "quello che strappa rapidamente un vestito" 9CBM, 1,46 qualificato come una forma artificialmente purificata (mryuHas Jranini3aBanas). Senza ulteriori argomentazioni, tale ipotesi è piuttosto discutibile. A nostro avviso, probabilmente sia il lessema a6d3ipxyc che a603ipmyc hanno una morfologia puramente lituana. ab ayaéiika "goffo" Kalan. Il lessema 9CBM, 1, 46 è semanticamente associato o con il partecipante a6dyam “anyxasi’, o con lie. apdijelis (dovrebbe essere apdijélis) «nypans». "Tuttavia, nessuna di queste ipotesi è stata misurata, poiché l'etimologia non ha preso in considerazione la forma originale di questo lessamo. In realtà, a60y4ėiūKa, per metatesi (probabilmente per la facilità di pronuncia- ), è derivato da *adéy.éiika, che è lituano, cfr. atbulčika. aGmanrēssius “circoncidere con un coltello ferendo': CyciM admanmausiy Mine cycen. Filtro. Il lessema, senza dubbio, è br. abmsmmims "scoprire la pelliccia" (CBI, 1,63), msunin "battere il martello" Msc., Gem., Mauramka 'pustyklé' Dan., Mamramanmne "battere il martello' Uš., Maxmramsmęs "battere il martello' Vas., navauramsmms "rompere (piatti, mobili)' Cel., Maumtomka "battere il martello' Alch., Mamnijia 'battere il martello' Ad. Un parente. Tutte queste parole sono di origine lituana. merita, spalla “sacchetto; pustyklė' mėsti "battere, mescolare'. Tenendo presente tutto ciò, a nostro avviso, l'incommensurabile parentela di questi lessimi con br. admanyiys ‘kpenka scambio" associazione con le. migé "Mans" ar meczyé'migliore' (DCEM, 1, 87). ardéra "Pesce aSaka, osso’: Sx crymmbim sxkrypoy, TO axoms msma. Rag. La fonte del lessimo è la parola lie, che ha lo stesso significato. akwotas, ma anche plg. 1, pp. 73. 183 Acciuga «torbiera, torbiera con sorgente»: 3ašrpa Il calice è più o wa meno allungato. Ha Anmbce yx3 nano ckacini prezzo. Prendi. 55 ^ "Il caffè, il na caffè, il caffè, il caffè, il a caffè, il caffè, il xa caffè". 1, pagg. 40, A cena. - Male. Le parole derivano iš da lie. Birra "Luoghi umidi", plg. Aleti "tekėti, bégti”, cfr. CBI, 1, 78. Voce principalo e: PLG. N. 1 xpéwa< lie. - E' un po' strano. < Nel paradigma, aaéc, come aséc, ha obbedito alle ir leggi della lingua bielorussa. In questo modo ICBM, 1,106 l'elevazione di questo lessamo iš è menzogna. L'alloro, a nostro avviso, cadrà. aneca «tinginys»: Tutti i m3speyus Comando, mTo Sono un'anoressica. NS, 84. Hi - No, IK grazie. NS, Parola 132. portatile significati. A nostro avviso, etimologicamente potrebbe essere legato a lie. su Auxiliary *pusgalvis, žioplys, kvailys’, nors plg. CBM, 1, 129. Estintore «corni trasversali» Vergogna. Il lessema è la bugia più chiara. Carni di maiale, carni di maiale "t. p." prestito. Gansni "ballerina": - Lui. 6asaysami crasy 100, pp. Acc., pagg. Bugia. Baldites, balates. GamigjokCity in Gyeonggi Korea "bella, come un fungo”: Non si può sbagliare. Y Pag., plg. Bugia. Balchiuk "quello che è bianco' (anche il colore della larva è bianco-grigiastro). Gipsy Banp "ieškoti, utinėti (testa)' Bast., plg. Bugia. BuZineti "sborrata", baciare "utélé", bacio - E' un pidocchio. Per la radice w > i Plg. Rodone ir Pellegrinaggio. (Varanavo r.) Parole dialettali lituane autoctone influenzate dalla lingua bielorussa sūvežė, žūmušė "ucciso", Rodūnia pronunciando sšiveže, žėimuše, ir Roginia ecc. ; Cfr. anche Manke... Buu! Io. O., Pomanosuy E. M., Ue6epyx E. H., IT punanBsurene E. M. Oscrita cjyuali - E' tutto a posto. B JIMTOBCKOM roBOpe OeOpyCCKO-JHMTOBCKOTO morpaHa-ha-ha. III Conferenza internazionale di linguistica baltica 1975 m. di settembre 25-27 d. | Tesi dei rapporti. V., 1975, p. 123—124. Gykurrsi» "rami di ginepro appositamente mordeti in ar acqua per attirare i pesci" NL, 33. Il lessico è indubbiamente di origine lituana; Soprattutto si sente dal suffisso -št-, plg. La sua bugia affine. Sfoglia, sfoglia "scuotesu re una palla di paglia per segnare il limite del ar divieto di attraversamento”. ar L'abbreviazione dell'inizio di p una parola lituana e l'evoluzione di b nel dialetto bielorusso sono foneticamente possibili a causa della confusione semantica della parola, cfr. 100 mg/ 24 ore Bugia. < (< viFbti *smailéti») «nuvirbes» (LT, 166) ir kt 100 mg/ die. Baxbinsiuua "passeggiata": IĮ3eni eacbmsoyya Ha canauKax. Dub. ; Cfr. anche la stessa radice masaxsiusinųa ‘passivaZinéti’: En moGiub naeaiebinayya na Mauusine. - Mamma. ; Perk. 3aBaxbimsiuus “suvirsti”: - Ehi. - Ehi. *brra ax Addio. Cancro. Questi farmaci possono essere somministrati per via endovenosa o per via endovenosa sottocutanea. Il toponimo è di origine lituana, plg. Bugia. Andare a fare un giro. Voce principale: Baia dei Bambini. ^ Baia dei Bambini, su baiadeibambini.it. Masc., plg. lie. La sera. - 1980: "Il grande uomo che mangiò il pesce" (Il grande uomo che mangiò il pesce, 1980, Ed. Varguly "uZskurdes pianta selvatica, mela acerba tagliata, ribes". Bi3ikaBamp "Guarda, guarda": Bisikdiųy» &n na m3eyxy. 1, pagg. Bugia. vyzéti < vyzdėti, veizėti, spezdlai “occhi”. * La fricativa bielorussa r è rappresentata dalla lettera 4 dell'alfabeto latino. 7 L'autore è grato BTSR MA J. A V. Svežinskis, collaboratore scientifico dell'Istituto di Linguistica di Kolaš, per aver attirato l'attenzione sulla possibile origine lituana di questo lessema. 184 Voce principale: BMX-3000. 1, pagg. Vento, vento. Il "capo" di questa banda è Banyepra psiO0bLi. Clad. La prima forma del verbo. Il percorso è bugia. la catena dalla quale è emersa per metatesi, cfr. casi analoghi di metatesi: br. 1999 - Atti di convegno, Ancona. Il suo nome è un gioco di parole tra lūtrankis < ratlankis, Raulynas ir < Laurynas e così via. račamas ‘grumstai’: Ta6arnia 3smni. - Si', si', si', si'. ; Bugia. pezzi. Raaymbka "portato al fienile per il foraggio' Tur., cfr. fine, terminazione "alla fine’. "Regolatore dell'aratro": Tpaxrap me npauys, Oa He cnpaYjJiena 21664. (EN, ES) La leggenda, su FilmAffinity. testa (ad esempio: la testa controlla tutto il corpo). raasims "moltitudine, moltitudine": I'aasima vacy § Me. Pug., plg. lie. Un sacco di cose. La forma della parola potrebbe essere cambiata a causa della confusione semantica. Raprapa "una bestia grande e goffa": I '9To Hi kaposa, a Tak 2ap2apa Hekas, TOJIbxi MHOha ecnup. 50, pagg. Gargoyle "grande animale, uomo o qualche cosa". Risi risi "pempe Grida': T'ie 2ie kpsrabiuup kHihayka —Ybl XLIBbIA MTAIUb. (EN, ES) La leggenda, su FilmAffinity. vivi vivi "eccetera. "'. ! rix$urasi "piktas, suirzes’: F'isxcywmwwuo n3ius Yyciojibi jess. Prendi. ; rixaiset “neramus”: ixwcaiest Majien. Parch. ; 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. VV., L'inferno. giZti "arrabbiato", gizlūs "nervoso, irrequieto". rinécamM "durante l'agricoltura, al momento dell'agricoltura': Iisécam nAmko Kapossi nacBib. Pa., plg. lie. 172. ^ "Il tempo di scavare, il tempo di scavare- ", cfr. anche LT, 172. ^ Rayma "sciocchezza": Izyma, wro Tei podiui. 1992, pp. 29. ^ "Il bello, il brutto, il cattivo". rpaūsi ‘ossa’: Cyxi —amass 2paber. Sal. CBIT, 1.472 parola usata figurativamente per ‘mani’: Cxosait cBoie epaber. Il nostro deriva da lie. grébai “Ossa, ossa, ossa”. "piccolo pesce del lago": IlojHa ssapo 2pymacer. (EN, ES) La leggenda, su FilmAffinity. gramzdė, gramždė >=tarm. grumzdė, grumždė "rifiuti, gruZlys’. rpyrki "granuli": V kpaxmane 2pymki. (EN, ES) La leggenda, su Silent Era. cereali. 13 ^ "La morte di un'anima- ", pagg. 100 mg/ die risus “instabile”: I534b1 xJIOTI9BIK. 2, pagg. "debole", "debole", "debole", "debole", "debole"; 2aymbb. I membri "dagys': ĮĮazino surys hop 3a acor, Čyč. La parola è una menzogna diretta. Dagilis "t.p. " prestito. 1999: "Io e il mio amore" (Io e il mio amore) 2000: "Io e il mio amore" (Io e il mio amore) 2001: "Io e il mio amore" 2002: "Io e il mio amore" 2003: "Io e il mio amore" 2004: "Io e il mio amore" 2005: "Io e il mio amore" 2006: "Io e il mio amore" 2007: "Io e il mio amore" 2008: "Io e il mio amore" 2009: "Io e il mio amore" 2010: "Io e il mio amore" 2011: "Io e il mio amore" 2012: "Io e il mio amore" 2013: "Io e il mio amore" 2014: "Io e il mio amore" 2015: "Io e il mio amore" 2016: "Io e il mio amore" 2017: "Io e il mio amore" 2018: "Io e il mio amore" 2018: "Io e il mio amore" - Silenzio. Giacomo Manzoni. - Va bene. Insieme a lui si trova anche un parente dello stesso significato népaxuik: Bemycni napacsTak Ha OdopicniK... NS, 57. I lessimi sono legati a lie. daržas, daiZinykas ‘diendarzis’ (cfr. anche IABM, 232, LKA, 1, 46, Urb., 56-57, Nepok., 188). 1999: 3º posto al 3º Trofeo "A.S.D. 1903" di Asti. Zod., Malk. La variante dsieyx ‘t.p.’ è usata in parallelo. : Entra —kycuix Taxi. - Ciao. Le parole derivano da lie. dievulitikas, dievalitkas, dievikas ‘albero di Dio’. Mémumss ‘diemedis’: Jzema03s nobper max mani. (EN, ES, FR, IT, PL) La verità. Diémedis. 185 Basup3simibiM “aglio selvatico: [J3903awbim knaayusb y kinbacel, CH max mas, amsnas VacHoK. - Ehi, amico. La parola è legata alla menzogna. Dedešrē "t. p.', dedešva. nasimapst ‘védarai- ’: Jaswapwr maki, ei, i kak yKycka. (EN, FR, ES) Nera, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. ; “storosios Zarnos”: Jzawapw e ckpabGyub. Amore. ; x3simapmet “storasis (a proposito di Zarnas)': 03swapnvia kimi. Rag. Il nome deriva da li. Il nome deriva dal latino "deS" che significa "di" e dal greco "karma" che significa "comportamento- ". Fai finta di camminare a passi lenti, Cham. ; “ballare a passi lenti' Al. ; 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. Kud, La radice dpsmpotrebbe essere associato con lie. dryb-čioti *saltare- ', drib-¢iéti ‘tremare, tremare ballando, correre goffamente, andare tremando', drib-kus ‘un pigro, un pigro, un pigro’. Per la radice b: p può essere modificata, cfr. dripine “risčia' greta dribine, dribina 't.p. ', cfr. anche trotčioti “a volte trottare’. *ūarapac “un tale uccello d'acqua”: JKaeapac y nece Jis paxi sominua. (EN, ES) L'inferno, su Rotten Tomatoes. "Granchio nero", la. žugure, žuguris ‘gandras’. —X*Baėšimsi ‘Più vivace, più vivace’: ŽKeasneiuuroi neneit xbrenbs. 1, pagg. - E' vivace. Xesimskamb parlare niente, ridere maleducatamente’: Yaho Te aceanskaew. 1, pagg. Zvéngti “juokus krėsti, vaipytis’. Haayruinua (prisigerti (svaigalu)- ’: I Tak naxwcayeyizics sx cBini. Dormi. Trasferire il valore da lie. 142mayya: I a3e Tei MOX Tax HADIC142mayya. 142mayya: I a3e Tei MOX Tax HADIC142mayya. 142mayya: I a3e Tei MOX Tax HADIC142mayya. 142mayya: I a3e Tei MOX Tax HADIC142mayya. 142mayya: I a3e Tei MOX Tax HADIC142mayya. Mikhail. ; *nakTamp “avida di bere": En scaokua BOTKY, acaakmay Bony. 60, pp. 60. ^ Cfr. Questi ultimi lessimi potevano tradurre la loro radice w in a br. Nelle conversazioni per la loro fonetica possibile alternanza di vocali non pronunciate, cfr. br. esthasdasays: evwhafidycays (CBI, 1, 348), esimacmax: evinyemax (CBI, 1, 362), kazropa: ky3Ypxa ‘vabaliukas®, ecc. Il signor. 1, 352; CBT, 2, 353, 559, aaomans ‘Zliumbti’: Sk mayay ocaomays, To i kana HiMa. Kem, La parola probabilmente deriva da lie. I dialetti scivolano a causa dell'assimilazione presunta. ‘Ziaumoti’ delle donne: Ito Te acomaew cyxi xne6. Dak. La parola è venuto in spagnolo da lie. 1000 a.C.), e di un'altra, più antica. AbIOinTSH "pareti verticali Zibintas’: JKerčiumaii no6pa ceeuins. Malk., Juod., Rakaus., plg. lie. Zibifito. La parola $nektoje è vecchia, probabilmente derivata dalla forma *Zibintjus (> žibiūčius "quello che illumina"). 1988: "X-Men: Days of Future Past" (X-Men: Giorni di futuro passato), regia di J.J. Abrams. Bistrot. ; Il suo nome è un gioco di parole con KONLILIK. Asso. 1000 a.C. - 3000 a.C.) e il suo successore, il III secolo a.C. (ca. Argento, argento, argento. Voce principale: 176. Per i lessemi nella radice è possibile la variazione w: y, cfr. lie. 1999: La spada, br. evikdnvieays: evikdnysays (CBT, 1, 354). #bIpbyas “catena di rotazione’: 3Bsizana aceipbyaém Tyxdi. Gol. Il nome deriva da Lie. žvirblis “grandinés žiedo sukatis”, cfr. dar la. zvirbulis «Zvirblis- ». Per quanto riguarda l'eliminazione della radice v, vedi altri esempi analoghi, ad esempio: br. abdpka < absedpka ‘raistelis’, menzogna. apparire < apvarq ‘ t. p.», apūniai < apvyniai. xypaa ‘il torturatore che continua a urlare’: XKypda eri: 6yGuius i 6youins; Hanasnaiup — He 6aba, un mexas acypoa. (EN, ES) La leggenda, su Silent Era. Zurditi "uccidere, torturare". 186 2000: "C'era una volta" - 2 ep. Maschio. Il lessamo nel parlato è probabilmente venuto dalla contaminazione con lie. Il fratello, br. presunti »c3eiki e žagarai (cfr. anche Urb., 59-60). sdsaska ‘velké (porta, cancello)’: 3aunmi a3sepsi Ha 3aeaaxy. Dak. 3000 a.C. - 3000 a.C. ca. - Forse. ; 3aBajka «la pelle del cavallo è perforata da un pelo attraverso il quale fuoriesce il liquido sottocutaneo causato dalla malattia- »: ITpel HapbrupsI Jaenna 3a6a4Ka; Il caffè può essere bevuto caldo o freddo, e il tè può essere bevuto caldo o freddo. Aḥr. ; 3aBšjiki 'angina': baJiup e ropae -szaeaaxi e se. Angelo. ; Sasaki $ petrolio. Piu'. La radice easgreiCest si trova. origini, cfr. indossava “la serratura della porta” (LCA, 1, 40); vilkti ‘tirare’, valka ‘tirare’ (ad esempio: valka per kaminq); uz-vilkti ‘uZtraukti’, ap-vilkti ‘apvilti’, valkius ‘occhi, avvolgimento di uva spina, plévé’. Br. easiyw come in 3a6da, eas si riferisce al significato di ‘trascinare’, non di ‘tirare’. Samiaraisst ‘rambus’: Koub 3ayinzaigwl, Xoub Tel 10 XBOCT SUIAVYLIKŲY Haknanaii. Pac. La radice yinz-, senza dubbio, preso in prestito da lie. ting-ūs, tarm. - Sì, signore. 3akabayk “un arco di legno per catturare e tirare fuori la corda della rete sotto il ghiaccio”: 3axa6A4yK —a6pyu y Heporax. Angelo. ; "Arco di legno per l'attacco al bracco": J/[3epaBamas caxa Osuna a6Be; Gena n3epaBsHbIM 3akabaykom. Alchouc. Un lessema ha corrispondenze dirette della sua radice e del suo significato in lie. in lingua —hook "arco di legno per legare la corda della rete sotto il ghiaccio", hooklock "arco per legare la corda alle zappe di legno" e deriva da kab-inti. In connessione con questo, a nostro avviso, l'interpretazione dell'origine del suo parente r. kabayk "pyra, Jryka' (CPS, 2, 151) diventa dubbia. sbaimnanna "confondere, impilare con un altro (altro): En 361indayica 3 npyhoit. Val., plg. lie. blėsti “mescolare, mescolare’, blendimas ‘mescolare’, blefidinti, tarm. blifidinti ‘mescolare, mescolarsi', cfr. anche Urb., 50, CBM, 1, 162-163. 3BalikaBūup ‘uZvaikyti’: IlaGe m3ayuata 3eaikyioysb, Xoub Th XaHiycs. (EN, ES) La leggenda, su FilmAffinity. uZ-sequestrare. sramxomn “suglamZytas’: 32amaucona nansro. V, pagg. ‘GlamZytis’, anche glamzyti. 3roėlimisiųs, 3rdimbme “pagadinti’: 3esiiwasa cykenxky mito GphiTKa JIS/D3EIIb. Pezzo. E' un'idea fantastica. Una cosa. JI3eyxa seoiiurina caro xpacaty. Alchouc., plg. lie. gaiSinti “rovinare’, geiSama “fine, morte’, geisha “dalgis”. saénary "della velocità»: Rimuovere - Si'. 3 pagine. (EN, ES) P.G., su Silent Era. Bugia. Lapatdi, lapatiioti "saltare per correre". 3Mi3ranbi "disturbo, confusione- ": En Taxi smis2anor. (EN, ES) Sin, su Silent Era. su-sfumato "ecc. 3mmcninua “susimesti”: Vxo rmruojibi 3mMAacyizica ¥ xysxy. Val., pagg. Bugia. Aggiungi al carrello "t.p. " isanka "gola del ventre". - Guarda. La radice del lessema è eazskoliiš ta lie. Trascinare, bambino “trazione”, cfr. Non ancora inseriti "trascinare per inserire", "trascinare per estrarre". ikcBa, ikcBa "Viksva'": V Gajsione ikcea pacue. Kur., Laip., Malk. ; 10 mg/ ml Pg., pagg. Bugia. Viksva. L'inizio della parola è v, probabilmente caduto br. nel suolo di spruzzi per la possibile sfumatura semantica, ancora Zr. CBI, 1, 309, Urb., 52. inripsiuraa, inripsranik "ascia": Ikeipsnuua § Gajione pacne. Latte. ; in2ipbiunik — nict sei paGina, CISAOJIO BbICOKI i KBeTKA Genes. 1, pagg. Bugia. vingiarykštė, vingiarykštis. La forma caduta dell'inizio della parola è v distorta ir (semplificata) br. Sniff nel terreno per la bugia. La mancanza di comprensione del significato dei componenti della parola. 187 maxdaranime "incarcerati": 1000 a.C.) e il suo successore, Go-Daigo. y 1, pagg. Bugia. Colpevole. "Soldato'splosione': TpsiMait xaamyjo! (EN, ES) Sangue, su Rotten Tomatoes. ; La parola "sfondò la bocca". ; * "fresatrice" 5, pagg. Bugia. ascensore, montacarichi, ascensore "sprugilkotis" (LKA, 1, 117, ma plg. 61, comma 1). KaMnaBšuua "vivere, seguire': Luogo Ter kamnyica Tyt. Bast., plg. Bugia. angolo *luogo, rifugio per vivere', "inquilino". Voce principale: X-Men: Apocalypse. $ S. Camion. Il lessema è lie. Variante con bocciolo (LKA, 1, 140) trasformair zione distorta, es. artikitą mą suslavintą variantą pumprica — pumpur-ica < (LKA, 1, 140). Al posto dell'inizio del lessimo in k esame p apparirà in modo errato a causa della sfumatura della semantica, iš del ritiro della realtà dell'uso e dell'oblio del suo nome. La sua radice dissonante indica am che la forma di be pumpuré® è ir pompata lie. Nelle conversazioni potrebbe ma essere usato più ampiamente. Cappa "tessuto sporco» Lavorare. La parola ir consonantica per questo lessamo è ir kapayki "bianco sporco’ Uchv. La radice xapre è molto probabilmente iš Ingressed lie. kar-oti "comandare, comandare". un panno kapdu; Asciugamano con nappe 'Alchouc., Malk. A causa di una sfumatura semantica o per comodità di pronuncia, la s iniziale del lessema è probabilmente caduta (cfr. analogico br. 1dmxi < cAdodxi “dolce” Sem. e altri casi), ed è un diretto br. Cxapau (cfr. anche exapduxa "asciugamano con le frange' Kem.) equivalente'bei preso in prestito da lie. Sciarpa, sciarpa, sciarpa, vedi anche. 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207. Caprajiūna "albero storto’ Lisn. ; kūpka: "albero storto’ Vec. ; "betulla incagliata senza macchia" Kir. ; kapkamicrsi "torto, sfigurato" Lisn. ; caprajriuma "krūmyti, keroti' Val. I lessimi, a nostro avviso, potrebbero essere collegati a lie. kafklas "albero o ramo della famiglia dei salici' (l'albero è di solito un crêive), cfr. anche karkalai 'carriole', karklėnas "bastone". "Cerchio" di Lisn. ; Kapramdcesir ‘riestanosis’ Gem. I lessimi sono legati alla loro origine alla parola lie. kdrka "piede, tallone di un animale", karkanėsis 'ristanosis'. La m del primo punto di Kapmanécer potrebbe essere apparsa erroneamente al posto di x a causa di dissimilazione o di sfumatura semantica. "Cerchio" in "Cerchio". ; "Non c'è niente di più bello di un uomo che non sia uomo". kernd "quello che è basso, basso, non crescente". "La parte di un cubo dietro la quale è appeso" Pac., cfr. karulys "che fa la guerra". "Il caldo, il vecchio" Malk. ; "Riscaldamento" dei funghi affumicati Bal., Val. ; Xkapm3ns "in fiamme' Gem. La loro semantica è identica a quella dei lessimi. kdršti, karšinti, karšiūčius ir laikytinos skoliniais iš lie. 8 Dalla funzione svolta dal bocciolo (pampūra) ci sembrerebbe che non sia esatto derivarlo da pasipti, puripti "gonfiare, gonfiare® (LEW, 667), poiché è solo una traversa di ferro (precedentemente di legno) immobile attaccata alla punta del mulino, con il centro leggermente più alto, appoggiato sul fusto. In questo modo, essa stessa non pompa "soffia"', né pompando il grano nel pozzo. Probabilmente è collegato o con pdmpa, pūmpa, purnpis "piccola elevazione, gobba" (è nel mezzo della traversa e presente!), o con pariparas 'un gancio, qualcosa appeso, legato', pariparioti "attaccare, legare, legare' . Il secondo presupposto è più affidabile. 188 kemma "donna grassa pigra' Rud. Astr., plg. lie. kepšys "kas niekam tikes’, kėpša "liurbis, kvailys’, kepésa "kas nerangus dėl apsirengimo, storas’. ool képar “kuliamosios krumpliaratis” Rud. Astr., plg. lie. kéré «ratelio ropé». kiniuxa "lielė, ledspira’: Kisiuki mpaicui ne mamyus. M. Pug., plg. lie. lingua. Kiana "trappole, anelli": V kine cimey xapoms: sic. (EN, ES) Gaia, su Silent Era. La corsa. kimea «coltivato nelle paludi»: Anni kimcer § 6anoue. Abbiategrasso, Abbiategrasso. (EN, ES) La leggenda, su Rotten Tomatoes. kimsas, chemsas “eccetera 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. 1, pp. 10. ^ S. Traverso, pag. kerépla, plg. dar Zd., 341, Nepok., 195. kaaiimandhi “Sleivakojis” Pr. ; aims "cliché, perk. «Cojos»: Pacrasius csai xaiwl, abl CSI Ha conubl. 35, n. 1, pp. 15. ^ (JA) 『キリスト教の教え』, Kōdansha. ^ (JA) 『キリスト教の教え』, Kōdansha. Mag. ;...Kabituasbi Xon3iy Hear, HeneHkHa... NS, 10; kaiméss: ‘t.p. " : Takas sna yxo Ktiwasas ypamsinack...NS, 35; kasimmassi "t.p. " NL, 109; Kabimmi, Kaomni "(Cancro Znyplés': Kasnuni § para. - Dove? Pax acrayaseus. Sal. ; ma Zr. Voce principale: 179. Tutti questi lessimi hanno, ovviamente, una sola radice. Essi hanno un'abbondanza di corrispondenze indubbie. La presenza di derivati di questa radice nei dialetti ucraini e negli scritti polacchi (nel dizionario di J. Karlovičius, secondo la sua stessa affermazione — SGP, Il, 382, sono stati scritti dalla Lituania) e le riflessioni incomplete di F. Slavski sulla loro possibile origine (SEJP, 2, 228—229) lasciano la nostra opinione in vigore. : Il rapporto tra xasnuni iv kaowni, a nostro parere, probabilmente lo stesso che è tra br. "cipadniexa e cypaeneca" "acuta". Così Kasumi e Karowni sono indubbiamente derivati da una sola radice, la radice x4b5, e la forma xksnuni è originaria. E la differenza tra le forme KAbiui e Kaiwtarties è davvero difficile da spiegare. Tuttavia, tenendo davanti agli occhi bugie. La pronuncia bielorussa del nome del fiume e della città Lijitupis (< Leritupis) BTSR Jemmyns (cioè con il composto solido as) o lie. Lasciatemi parlare di voi. Adstrato presunto izlšišč, si può sospettare che ognuno bugia. L'indurimento del composto li è lie. Risultato della lode delle parole, sostenuto da lie. La pronuncia della congiunzione /s (< len) nei dialetti lituani orientali e sud-orientali. Sulla base di ciò, si può supporre che le forme con x4potevano essere prese in prestito molto prima di lie. La comparsa di /sr. kaaycd "chi non ascolta nulla’ Mag. ; kaayciok “chi fa finta di non sapere niente, continua a chiedere” Gem. ; kaayeiuka ‘chi usa un prefisso, ascolta*’ S. Smilg. Voce principale: Lituania. “apklausinéjimas- ”, silenzioso “chi ascolta niente e crede a niente”, “interrogatore”, partecipante alla rivolta del 1863, che chiedeva sempre dove fosse l’esercito zarista; chi ama ascoltare da un lato quello che gli altri dicono’, ascolta, in modo ambiguo "ascolta- ". KJIĖMIBI'- scarpe con suola in legno, tomaia in pelle e tacco' Mer. ; Caem... 6000 a.C. ca. " Panno. ; kaymM6Or "t.p. " Grik., S. Trak., Šiaul., S. Smilg.,Malk. ; gmt0MObI «t.p. ' Zod., Krev., Bak., Gl. ; Raymé, Rayém "t.p. " CBT, 1, 450. Tutti questi lessimi sono indubbiamente di origine lituana e sono collegati a lie. klūmpės, klumbé, klūmbiai, anche plg. 178, n. 1, pag. La g all'inizio e al centro della parola invece della k potrebbe essere dovuta all'influenza della consonante liscia / assimilabile che segue la k, o a causa di una sfumatura semantica della parola. 189 kaibdTer "raišas, Slubas’ Kir., Pac., S. Sel., Sap. ; kumi6au "raišis, Slubis’ Pal. ; waibame "legare, zoppicare' Kir., Sal., S. Smilg., Asip., Rud. Astronomia. ; kni36a ‘Slubis’: Kaisba ne3rpaOnst § xan3506, knibaiub xzisba. Per. ; Il cinema "raišis, Slubis’ Malk., ZS, 24. I lessimi indubbiamente mentono. di origine legata a lie. klibas "šleivas, klifas', klibis "raišis, Slubis', klibinda 'quello che è Slubas', klibinéti "sbirciare', klibzas "sbirciare', klibzis "sbirciare', klibzėti, klyzūoti (< klyzuūoti) "sbirciare, legare'; klipšas (< klibšas), klipšis (< klibšis), klipšius (< klibšius), klipšiūoti (< klibšiūoti) «Slubuoti». Per il rapporto tra le radici kai6 e KAbi0 vedi kaaiwandhi, per bz: 36 metatezés lie. klibzas: br. 36a, con la seguente disposizione. Maxwell, pagg. Il caso Mackea, il caso Mockea. Cioè, la menzogna di gloria. klibzas, ci sarà stata una metatesi delle consonanti centrali della parola parlata, e così è apparso br. xais6a. Prezzi "in discesa" Jul., Mir. ; kame "besveikatis": Un cinsHa xasmamer. Una cosa. Leggiamo una bugia. di origine animale, cfr. sbadigliare; kippinti "zoppicando andare", klšpauti "zoppicare"; Clippato, Clippato. Per il rapporto kain-xawin, vedi Plg. La Percotente! wasimma ‘colui che cammina con difficoltà; Malk. ; Kasimmams "difficile camminare lentamente, viscoso' Malk., Niod. Voce principale: Lituania. klemšius, klemšis, -ė "chi cammina a fatica"; “difficile da camminare". KHixXbLINp "piangere, preoccuparsi": JI3ius xwincoiys. Sangue. ; kuixdms "affollato": MyIl suo cognome è Jiao. Niente. Leggiamo una bugia. di origine animale, cfr. knigZdéti, kniugzdati "a piangere- "; kniuZéti "raccogliere, stringere', kneZéti "affollare', anche p.e. gniZéti 'affollare'. KasiyusLius "(lamentarsi' Gem., plg. lie. knidukčioti. La k centrale potrebbe essere stata eliminata a causa della semantica confusa della parola. koifpauka “kairys, kairė' Malk., plg. lie. A sinistra. 1995: 3° al Campionato del Mondo di sci di fondo a Val di Fiemme, 5° al Campionato del Mondo di sci di fondo a Val di Fiemme. (EN, ES) L'inferno, su Rotten Tomatoes. Intestino. - Ciao. - Ciao. - Ciao. La variante della radice kymumMoK “pizzicare” (:xymMuruoK updpeni, naneps. Čyč.) ha l'equivalente lituano kūmštis ‘pizzicare il palmo della mano’, vedi anche. LT, 181, Urb., 63. 1999: "Senza paura", M.A.S.H., Ed. Osare “arrampicarsi, saltare, scatenarsi’. kocims ‘kasti’; Il suo nome è Hyakutake. (EN, ES) La leggenda, su Rotten Tomatoes. kasti ‘scavare’. xpammrams ‘drazzare (nudo)’': come kpamumay m3sepwi. S. Traverso. ; “tvarkytis, dirbinéti, triūsti' Malk., S. Smilg., plg. lie. “graffiare con le unghie”; "Lavorare duro", ancora zr. Voce principale: 179. kpamyai “kreSuliai” Laip. ; xpamdus, kpuumdus «kreséti- »: Kpoy wawana kpaWow; KPOY cKkpbiuuayusl, Kpoy kpeuusiys. Malk., plg. Bugia. Coaguli, coagulazione. 1999: "C'è una cosa che non va" (C'est une chose qui ne va pas) - BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae, BOT Manaxo xsipHae. - Nero. Anche se bugiardo. Krudpos è l'equivalente slavo diretto di xpynd, ma il lessimo xpdnenoxi, come suggerisce la sua semantica, è probabilmente derivato da lie. granuli (l'aggettivo -ka in questo caso non dà un nuovo significato alla parola, ma è solo un segno di glorificazione). Il suo significato è "asciutto, calmo, tranquillo". Lessimi comuni nelle conversazioni: kpbma Gem. ; (EN) Kwok-X Kur., Malk. ; 35, n. 3. Accanto a jy è usato anche kpaYaxviern ‘lastricato, con alti strati’ Kur., kpaymécrsi "ecc. " Amore, amore. Le parole, anche se jy forma fonetica e non omogenea (tali distorsioni insignificanti 190 nėpnuyms «solubile»: Pio Piccolo. Pac. ; ùpxuyms «t.p.» : La leucemia. Krev., Bak., Vostr., Zil., plg. Bugia. Tiff. uikasams "tykoti": Pick up yixyeys da altri. 1, pagg. Bugia. Tykoti. uimness «bulviné kosé»: Linee Tash: i Gym6y mickani Taykaem. (EN, ES) Neve, su IMDb. Bugia. Cinciallegri «t.p.», cfr. anche Lcc. — V., 1966, t. 8, p. 169—172. ubinnajis ‘kutas’: AGpsi3rayuusica cnamiua, ysinyaai sicsub, Gaba oT Ippocampo. S. Smilg. ; HoBbr Mmauepsisin i abpsisraycs, CKOJILKI yoinyanéy. Aḥr. ; Iformyanos aTapsi, a TO Bicitb. - Nero. ; ustuusuasius “styrinéti be delo”: Iniziaas mens npsi Ami, HiBenp Una pistola. (EN) Scheda 3 su X-Men: y Apocalypse, 161, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Bugia. tifitale ‘quello che tinta’, cificalas, cincélas ‘decorazione mascherante’, cificiliuoti ‘bastigliare’, cincelia “il fiore di darZelio, i cui fiori si arrotolano- ”. - No, non e' cosi'. “kas nerangus”: Sikpas 3 ysikizdoro hanakait NpbÚĘ3aLI y - Ha. NS, 40; 3aubikijĮįaup ‘sluttare, iniziare a camminare goffamente': Jaubixinda)j: Haha. Prodotto. Alchouc. ; Mauskiabadus "lento a camminare in modo Va scomodo’: nawsikissoasa (EN, ES) Y Anastasia, su 116, Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Bugia. interno “una donna rude e maleducata’. LKZ, 2, 107 Il significato di Ciclade è illustrato da una frase Luogo te iš La sua ragazza — è una chick-lit, o ne merga suggerisce che il significato del lessema è più caratterizzato da una sfumatura di o ne maleducazione. Il lessema, be senza dubbio, è un pugno di origine fonetica < *chik-source (Pg. Clicca < per + ingrandire *trascinando le gambe', trascinare "fare piccoli passi"; kildakėjis 'Slubis', kildikšt (sulla marcia di un razzo), kiulditi *camminare un po' vacillante, kėblinti'. 1999: "Il rapporto di forza". ir Lasciare : asciugare in un luogo caldo. Ita pan. ir Il suo vero parente (nonostante i precedenti ragionamenti etimologici) è probabilmente ir r. ėexo1da (BCPS, 4, 500). ubipruKyjii «iSspirgos»: Caffè 3 wsipwxyasmi. Achr., Juod., plg. Bugia. Scherzo * t.p. ". Uomo "Scherzo": E' un'idea fantasti- — ca. Gena Gena. (EN, ES) Pg. Bugia. E' fantastico. mBSnas ‘kas netvarkingas® Sal, guarda. ; mmdmaa «t.p.» : V usbe Benzina Aiutami. Bifl, Xoji3ili AK Wesnaa. NS, Siamo 138. dell'opinione che i lessimi siano correlati su a lie. §véplas ‘non parlare forte’, soffio «cui $vepluoja». mrkiasmad “skilandisHa ”: nanyasens y3sni Ki LA KO BI Kasanax i XIIeGa absprhio. NS, 15; mxiasinasix t.p. " Gas. ; mkiaénaa «t.p.» : Hkisénds ¥ rateim hoxss makani aa nera... NS, 48; mkiasimna «kravjiniai ar bulviniai védarai® Cech. ; wixiséndpa «t.p.» : lixiaéndpa 3 ùpraii GynsGOkbi cMauHelimas usm 3 kpymami. NS, 138: mKaénapa 't. p." - Guarda. ; McKinnon Perk. «lipa»: Anmseciy Wiséndy. - Silenzio. Il legame è di tipo iš legato. Scheda informativa, cfr. anche Urb., 156. Jų Le sfumature di ir significato delle varianti delle forme suggerirebbero che tali variazioni potrebbero essere state causate da un effettivo allontanamento dalla iš realtà in ir relazione su all'uso di un jų adattamento non uniforme nei diversi dialetti bielorussi. mjėKmasi ‘karnos’: Mlaoxumne: n3sipoM 3 - Ehi, ragazzo. S. Camion. La lezione che hai iš insegnato è una bugia. Strato «t.p.», plg. LT, 189. may6st “raišas, šlubas”: En modi di Jayno. 1, pagg. Bugia. šlūbas. Uryn: raBaTsi “apyžioplis': Ex servizio taxi. 5, pagg. Bugia. Zidplas. mypnyai “Siurpuliai”: Il nome è di origine na indoeuropea. 1, pagg. Bugia. Pompa. mLETHIKA0p “lunga gonna su vintage da į vacanza con inserti plateau’: Ilommoixniop He Formaggio Hacina, He ¥ Kaxirat Guy. V. - Ciao. ; In caso di $ insufficienza renale cronica, l’ uso di un’ iniezione intramuscolare di wbiè raccomandato. 197 HmbIKAIOpbi § kacuén xaasini 6 pag. Kir. Poiché la realtà è un lessico che iš è stato usato da molto ir tempo e viene iš portato all’oblio solo nei ricordi degli antichi tempi passati degli Uomini, la parola stessa è poco chiara, l’azione non jo è trasparente. Be Per questo motivo, la jo forma reale può essere un ir po' dimenticata e distorta. to Non siamo riusciti a trovare ar altre parole con un simile significato e forma parallela ir jų nelle lingue russe e polacche vicine alla bielorussa: Secondo la forma ir semantica wemmeka0p è simile a tali lie. į Punti come un centaury (in inglese). šimtakvėldis), šimtasifllis, šimtaskl)pis, šimtašūkis, šimtažičdis. Se così fosse, bugia. parole ir come sclifiras “taglia, trama del materiale, strappo” ir ‘pezzo’, la cui semantica ir formale, si può dire, quasi coincide con il su secondo — elemento x4/0p. Anche il primo punto ir wemmesillajo be ricordano una bugia. Cento, in particolare la sua forma distorta Sifitas, menzionata da Vaižgantas come un vero fatto della lingua parlata lituana?. Per to quanto riguarda il br. mwbmmbixA10p è una base seria per tenere lie. Il lessamo di origine, che si è iš sviluppato da lie. Cento ir schilifri (o incastro) a causa della ir dimenticanza dell'adattamento di una parola straniera nel ar jo colloquiale bielorusso distorto. Una simile distorsione di alcune forme di parole è presente in ir lituano. Ad esempio, prendiamo le parole di un enigma ir famoso: chimchifibis deSimcifibis uccello acquatico a una gamba (cavolo), dove chimchifibis iš è in realtà qualcosa di ne diverso da centotšūbis "a indossare cento pellicce", dešimčitubis dešimtštbis o "a indossare — dieci pellicce". Tomaimp fa male": Tpomki:003ių5, nem jiaunoe 3ª ed. Alchouc. ; Coibri "informare": Chiesa - Ho detto di no. NL, 3*i013iup 99; persuadere il male a fare' Alchouc. ; V3bi0nazinma ‘jsuudrinti’: V354003iraca ĮGina cahojiKs, LDJIbI A3eHb Hijjah HIKOMY 1, pp. 10. ^ Il legame 97—98. con la leggenda iš è incerto. mudinti “far male, fare male; per affliggere, eccitare; stimolare a ką fare', judinps ‘movimento, agitazione’. iomime "diffamare, calunniare, calunniare": 3Jrodsisa sua sho. Baggio, pag. Bugia. anneriti «t.p.» muoversi “juoduoti”. 10 pagine «Piccolo Zolé di lino»: FOdpa — sk N€H, TONbKI KAJIIOVAS, BAPWIOK Cuscino. Rag. ; jonpema «t.p.» : Fodpeiya pacue i § Abii, 3apHiomKa - Ciao. - Ciao. MHOha. 1, pagg. Bugia. Judra, judré "erbaccia di lino". Lopabika ‘iSdykaujanéiy gruppo di bambini': FOposica — - No, grazie. y Fatemi... Ha JIbIX JAE, quando siamo 350iparomua hpymanoii. SS, pag. 19, Bugia. jūrdinti “irritare, eccitare, incitare, sollecitare, inviare’, jūrytis ‘urlare’, juršti ‘torbidire, miStire’, jurštvas ‘fiume’, jūrti “juruoti, sujusti”. sys «klojimo priedas linams dZiovinti» Čyč., plg. Bugia. Ancora una volta, l'ing. Urb., 58—59., siypa «jaura»: fAypa — ax (EN) Ha Scheda su Cnaba Pacnenp. ffypa cinsBarS, Hi To Genas, Hi TO Giofre. 1, pagg. ; ssypa 't.p. ' : Heypa — 3sMJIS HahjiinicTas, a Takas maj3oJicras, LAIIKas, Aa ei Il suo cognome i è Csepel. Mag., sYpbierbi «jaurinis»: Aypeicman 3ª giornata. A.P.G., pag. Bugia. Jdura, jdurinis. L'articolo esamina circa 300 La rivolta del br. Oggi è usato per le sculture. le denominazioni di jy origine, la geografia. La ju stragrande maggioranza non è stata ar finora conosciuta più ampiamente menzionata. Sulla base del materiale presenta- * to, è possibile trarre alcune conclusioni: Storia della letteratura italiana. — V., 1961, t. 3, d. 1, p. 270. 198 1. Entrando in br. parlato, bugiardo. Le parole in esse si adattano, obbediscono alle loro leggi, acquisiscono una fine slava, un suffisso, un prefisso. Ma la radice di una parola così rimane invariata più a lungo, cede più difficilmente a questa livellazione e spesso mantiene lie più a lungo. fonetica dialettale tipica degli šnekti (cfr. 2pymca, Kymuud, nimna, cYcnapoi, cympa, ecc.). Ma in generale, la fonetica dei prestiti, così come la morfologia e la semantica, sono in costante cambiamento. Questo cambiamento forma alcune leggi più pronunciate. Tra i cambiamenti più evidenti, si nota che la forma delle parole bielorusse è spesso semplificata. In particolare, il vocalismo della radice si restringe: lie. a si traduce in o (pdSinas —néwans), ai —oi (paishos —ndūchi), am —om (samtis —comyix), ar —or (daižas —d0pc); le diftongazioni della radice sono univoche: ei —2 (geibti —236nyys), uo —o (akūotas — akoma); la consonante dissonante viene espulsa (stimbira —yvi6Gypė- ); caduta della consonante iniziale (viksva — ikcea); la consonante del gruppo consonantico viene eliminata (pastello — MWhipbyn6); le consonanti sonore vengono tradotte in mute (lazzi —says); le carni sode da insaccare (carrozzeria — 246151); Consonanti o singole sillabe si scambiano di posizione (variante —eanyépka) e così via. Il vocalismo della parola lituana, cambiando in questo modo, crea delle leggi completamente nuove, fino ad allora inusuali e insolite del vocalismo baltico-slavo. Di questi, menzogna è particolarmente degno di nota. Pronuncia di una au dissimile in una o singolare (Kriaisi —xpowa, Paiiti —nomki, Alausi —anėc). Nell'esaltazione del lituanismo, le singole vocali della radice sono spesso tradotte con le loro corrispondenze bielorusse: lie. Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis- ), e dal latino Arthemis (Artemis- ), e dal latino Arthemis (Artemis- ). 2. La pronuncia di tali parole si adatta generalmente al br. leggi di accentuazione (cfr. ikcea, KamMnpbiya, kémua, KiniuKa, Kywaa, nympa), ma nei casi in cui si trova. L'accento non contraddice lo slavo, i lessemi mantengono l'antica lie. Pronuncia dei nomi (ieanka, kiana, Kipdnaa, kopcmayya, KOciųs, KAGAbI, AdKmbi, MdpuiKa, npéza, pdzyyi, cmymd, wmM3p2AA e altri). 3. Anche la morfologia subisce cambiamenti significativi: spesso cambia il genere grammaticale della parola (pentin — nanyina, stuomud — cmymd), il suo numero (ragaišis — pazéiiwnt) e così via. Morfologia della parola in prestito br. Perdono il loro significato morfologico nel parlato e non sono più percepibili come singole parti di una parola. Di conseguenza, l'intero tronco di queste parole è percepito come una radice a cui si aggiungono le morfeme slave, ma non sempre esse conferiscono al composto un nuovo significato, e talvolta sono solo un segno della loro slaveizzazione (cfr. kponeaxi < kruopélés + xi). La radice così percepita perde di solito il contatto con le altre parole dello stesso nido, diventa isolata, solitaria, distaccata dal suo significato. In connessione con questo, in modo ingiustificato, tale radice inizia a distorcere. 4. Talvolta si prende in prestito l’intera preposizione che br. Il suolo degli snippets è costituito da un singolo lessema (: 340namy, cnadir6d). 5. Anche la semantica delle parole subisce alcuni cambiamenti, a volte cambia il significato della parola, per esempio, "sveplas" significa "quello che non pronuncia certi suoni", "wmeėnna" nei dialetti bielorussi significa "quello che è disordinato" e così via. Secondo il dr. La fonetica di alcune radici prese in prestito, si può supporre che sia e lie. Nelle lingue parlate, i lessemi di radice analoghi 199 potrebbero essere stati usati in precedenza in modo più ampio (cfr. xaunpsiya < namnpeya < pampirė + ica, anche cfr. LKA, I, 140 ir Mappa. No. 70). 7. Alcuni dei fratelli qui esaminati. Le parole e i loro doppioni fonetici permettono di reinterpretare ed etimologizzare altre (a nostro avviso imparentate) br. ir Lingue, tra cui ir jų Ik 2000). (: 8. L'articolo affronta i casi in su cui br. I prestiti di scherzi portano nuovo materiale, consentendo la revisione di singoli lie. Le etimologie delle parole (: pumpūrė, linrba; wexéada, kabayx ‘non c’è, non c’è’) e quando i loro doppioni fonetici lasciano supporre un diverso tempo di prestito di tali doppioni (xAimdei, Kabnudei)., Tutti questi e altri processi di sviluppo linguistico che si verificano nell’area di studio formano nuove leggi di adattamento dei prestiti delle lingue slave baltiche? **. — TASSE SEE Ap. — Spegni. - - E' vero? | 10 L'articolo è stato redatto da un rapporto, sioje 1980 m. A Riga, credo. 3 Abbreviazioni AuMinasa Hasarpyuxi p.* AxpaMafubri Bpacnaycxi p. AmnsckCity in Saskatchewan Canada E' un po' tardi. Axausl Crosimcki p.* Anexciusl Bepacrasiuxi p.* Ansxoyka Hasarpyuxi p. Ansxoyusr Jlsxapiuki p. Anita Iyeycki p. A.V.A.S. J punaseuxene A. I, Maukeiv IO, ®., Pamanosiv A. M., Yabsapyx A. I., Mlaranasa JI. O. Jlexcika Ganrtuifickara naxomkaHnas VY Oenapyckix rasopkax. - B xu. : Benapyckas ninrsicrsika, Mincx, 1973(3). ¢, 27-37. Acasen Bineiicki p.* Acinayusl Bopanaycxi p.* Asspansl Paravoycki p.* Barymosiust Bapasincki p.* Bbarpanmašusr Illgygsracki p.* Baspck Cmaproscki p.* Baxrnrrer Iyeycxi p.* La città di Daugpilio r., Lat. TSR Bacrynsr Bopanašceki p. Bepnašyra Hasarpyuxi p.* Bepmrsi Ilayusracki p.* Bickynusr Jliacki p.* BeicTpeilia AcTpaseuxi p. baltarusiy Byiiki [d3sarnaycxi p.* lNlemoxrajurasi3Ha Iyeycki p.* Xamiusr 3bBencki p.* Ysxi Acrpaseuxi p.* letto alla IV conferenza baltista dell'Unio- ne, svoltasi a Čyč. —Città di Chieti r. C. Sel. ~~ UsipBonae Cano 3anbpencki p.* JABM —Jsisnextanariynsl atnac Genapyckalt MOBLI. —Misck, Dain. —Jlaitna1963. sa Bopamaycki p. Dak. —Jlaxynasa Jliacki, Sig. Daug. —Jlašransi Bopamaycki p. Dub. —IlyOnixi Acrpaseuxi p.* Dubr. —Jlybapoyka CmMaproxcki p.* Dziag. —Ilsarenesa AcrpasBeuxi signor Dzian. —Jasmickasiusl annuesiuxi signor Dzmit. - E' una cosa che mi piacerebbe sapere. —Miuck, 2CPA —®acmep M. DTHMONOrHYeckHil CIOBaps pYyCCKOro s3bIKa, IlepeBoji C 1978, 1. 1. Hemeuxoro H. nononsenns O. H. TpyGaueBa, —M., 1964—1973, T. 1-4. 1999: "G.P. Macroeconomics" (G.P. Macroeconomics). —Ta3a Acrpaseuxi p.* Gem. —Gemzai Šalčininkų r. Gl. —Tanošai Bopanaycki p.* Gol. —Tonsbni Bepacrasiuxi p.* Golm. —Tlonsmaruimxi Bopanaycki p.* Grauz. —ITpayxsunuxi AmmsHCKI p. Grik, —Grikičniai Vilnius r. Gruz. —I'pysnasa Ilacrajcxi p. Gur. —Typurasi3Ha Iyeycxi p.* Gut. —Tyra J3srnaycki p.* Ind. —Indra Kraslavas r.; Lat. TSR Jan. —Sinasius1 Hasarpyuxi p.* Juod. —Emnaniust Bpacnaycki signor Kad. —Kamimxi Jlinexi p.* Kalan. —Kananrai Bašrasbicki p.* Kales. (EN) 1995 - Il cavaliere oscuro, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1995 - Il cavaliere oscuro, su FilmAffinity. —Kapo6Gusmpr I'ponsencki p.* Kasc. —Kacusnėsa Illuyusracki p.* Kat. —Karel Cmaproscki p.* Kaun. —Kayusuas I'poasescki signor Kir. —Kipani Illuywsracki p. Kem. | —Kemeiimeri Bopanajcexri p. Klad. —Knammixi Iyeyxi p.* Krab. —Kapai Ammsncki p.* Krap. —La signora Csicnauxi p.* Krb. —Kapobusmet I'pomsencki p.* * Sangue. —Kpasa Cwmaproscki signor Kuch. —Kyxapst Macroycki p.* Kud. —Kudeliénys Šalčininkų r. Kur. —Kypanonne IMacraycki p. La. —lettone La legge. —Jlarajmmi Illuyusmmcki p.* - Ciao. —Laipūškės Švenčionių r. 201 M.Auc. Jlaniust Acinosiuxi p. Lamone B. I nomi dei pesci in lingua lettone. — Riga, Jlasnynki 1973. Iyeycki in p. polacco Fraenkel E. Dizionario etimologico italiano. — HeidelbergCity in Germany — Gottinga, Germania 1952— 1965. Lituano Jlicuaphilippines. kgm Bepxusumaincki p. - Ehi, ragazzo. JlioGamusi Bopanaycki p.* Atlante della lingua italiana. 1977, t. 1. Grammatica della lingua lituana.—V., 1965, t. 1. Jlo3x JA3srnaycki p.* Terminologia italiana. V., 1975, t. 16. Mavuack Papassieu p. Marynst Illacraicki p. Maqui Grazie per aver inviato una modifica. Mani Acrpaseuxi p. Manaxoyust Bapsicaycki p. Isole Malvine Ignalina r. Macinasio CromiMcki p. Macusasi Actpasenki p.* Maunssiusi Kapaniuki p.* Manus Aywoxi Kaniakasiuxi p.* Msryust Bopanaycki p.* Msipauxis I'isibGokeki p.* Merpanojns Hasarpyuxi p.* Mixaiusi CMaprotcki p.* Mixaitrrojuribina: Ammsauuki p.* Mikanxi Ceicnanki p.* Miparsrasi Kapaniuki p. Minirnesiusi IlyMinianeki p. Manus Ilyrausi Miluyusracki p.* Mcuibasa Bašxraskicki p. Casalecchio di Reno Il mio nome è p.* Hexpamsr Iyeycki p.* A.A.C.I.A. II. Banto-cesepHOC/IaBAHCKHE A3bIKO~ pele cess. — Kuen, 1976. disprezzando Hicranimki Cmaproscki Dp. Hizox Vamseucki p. Happening di sabato. — Minck, 1977. Hapoauas cnosarsopyacus. —Mines, 1979. Anaparussia_ subjects. kgm CmMapronckri p.* Ilanašurasraa JA3sTaaycki p. Manssanikae Įl3arnajorki p.* Maratona Bopamaycki p.* Mansuximki BopanaicaName p. IManapust Acrpaseuxi p.* I'poasencki p. Ilaxivašusrt Bepacrasiuki p.* Ilacexa Crapanapoxcki p. Per. —Da Bopanajex p.* perk. —significato figurato, significati figurati. PI, —Ilanix bapsica¥- cki p. Pr. —Ilepošusi Bopanaycki p.* Priv. (EN) P.A.R.S., su Discogs, Zink Media. TSR Pug. = „Ilyrausi Iilgygsmcexi p.* r. —rusy Rag. —Raguliški Daūgpilio r., Lat. TSR Cancro. —Pakasina Wyyusincki p.* Amore. —Rakauskai Švenčionių r. Ryb. —Pnibubina Bineiicki p. —Poivawmki Illuygsiuegi p.* Rud. —Pynns Yapsencki, signor Rud. Astronomia. —Pynus Acrtpasitas U3pBencxi signor Rudn. —Rūdninkai Šalčininkų r. Sal. —Cananoe Bineiicki p. Salen. —Caneniki Kapoaniuxi p.* Sam. - Camapasiusl 3a1bBeHCKi p.* Sap. - Canouxina I'pomencki p. CET - Cno$nix Genapyckix raBopak nayHo4sa - 3axonusi benapyci e se narpauisua. —Minck, 1979, T. 1; Misck, 1980, T. 2; 1982, T. 3. S. Dal. —Cyxas JĮlaniunxa I 'pon3encki p.* SEJP —Slawski F. Slovnik etymologiczny języka polskiego.—Krakėw, 1958—1965, t. 2. - Sì, sono qui. —Cemexasa Cayuxi p. SGP —Słownik gwar polskich, utożyt Karlowicz J. —Krakėw, 1901, t. 2. Figlio. —Cinxi Cmaproscki signor Sinš. —Cinajurasrama Išešcki p.* Skrud. —Skrudaliena Daugpilio r., Lat. TSR. sl. —Canaski Bopanaycki p.* Sol. —Const Cmaproscki p. S. Sel. —Crapoe Cano 331n5Bencki p. S. Smilg. —Crapsie Cuminsrini Bopanaycki p. S. Trak. —Vecchi Trakai Trūkų r. Stral. —Crpansust I'pomsencki p.* Pezzo. —Crykaner Macroycki p.* Sur. —Cypax Iyeycxki p.* Šiauliai —Šiauliai Šalčininkų r. Se. —Ill4aBen Nlauyusracki p.* Shil. —Ilsinasiusi CnoniMeki p.* Svedese. —Svedesi Vilnius r. Sveil. —Išlseituansi Actpaseuxi p.* tarm. —in dialetto Tuch. —Tyxasius JIsxasiuxi p. Tur. —Typau Kapaniuxi p.* Uchv. —Vxsana Kpyncki p. Ug. —Vrasust Cmaproscki p.* Urb. La lingua bielorussa è la lingua ufficiale della Repubblica di Bielorussia. —Baltistica, 1969, t. 5(1), p. 43-68, t. 5(2), p. 149-162. 203