Lietuviškos kilmės leksika Lietuvos paribio baltarusių šnektose

LITHUANIAN LANGUES SPÉCIAUX LEXIQUE LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTION XXII (1983) E. GRINAVECKIENĖ LITHUANIAN ORIGINE LEXIQUE LITUANIA PARIBIO Portail de la ; Lituanie Portail de la Biélorussie TSR Vitebsk, Minsk ir Gafdino srityse, Lituanie Les districts de Švenčionys, Ignalina, Vilnius, Trakai, Šalčininkai ir Lettonie TSR Dans les environs de Daugavpils, il y a un important ir foyer de contacts linguistiques lituano-biélorir usse, une riche vitrine de trésors linguistiques, qui fournit constamment de nouveaux matériaux de langue parlée, éclairant la situation complexe de contact de cette région au cours de l'histoire. Dans les langues indo-européennes, on trouve de nombreuses formes d'emprunt de l'arabe, dont certaines iš sont encore utilisées aujourd'hui. ir ir La jų majorité d'entre eux sont habitués à parler le biélorusse, se sont adaptés à l'ensemble du système de la langue biélorussį e, ont grandi avec elle, ont obéi à ses lois. Jų toute la forme slave: terminaison slave, suffixe, préfixe, seul le noyau principal de ces mots — jų Racine (En particulier son consonantisme), ainsi que la signification du mot, encore relativement stable, permet de voir la forme balte primitive et d'établir un lien étroit avec les mots lituaniens correspondants. jų jų su Il y a ici des lexiques ir d'origine lituanienne dont le lien sémantique avec les mots lituaniens de la même racine est su indubitable, mais la langue lituanienne actuelle a toujours conservé des correspondances directes! ne jų ar tų Les formes de mots que le lituanien avait dans le passé, les ir schnektes biélorusses empruntaiš ient les lituaniens ir qui ont donné lieu à l'apparition de cet emprunt. Cet article présente un ir ensemble de vocabulaire d’origine lituanienne des locuteurs biélorusses, qui peut contribuer dans une certaine mesure à une solution plus claire du problème des contacts linguistiques lituaniens-biélorusses. L'article est-il du matériel précédemment publié sur le sujet? L'amendement est la suite. Il a notamment publié des ouvrages sur la littérature ir biélorusse, sur la langue biélorusse, sur la littérature iš biélorusse, sur la littérature biélorusse, iš sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la jų littérature ir biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse, sur la littérature biélorusse. 1 Disons que toutes les langues biélorusses (ainsi que les langues polonaises) parlées à la frontière de la Lituanie ont bien conservé le rare vieux Ville de Vilnius Vilnius (Binsas),. par exemple, GsrY y Binbai; exaY ma Binbai; Binsus BainsMi Nananaka ir et al. * Voir. Tpunapauxène D., Maukesny IO. O., PovManonuūu E. M., UeGepyx E. M. BuiTOBAA JIEKCHKA JIHTOBCKOTO IIDOHCXOXJICHHA B 3anamuoit benopyccun. — LT (LKK, t. 16), V., 1975, p. 163 à 195. 3 Pour les articles iš homonymes, voir Les Éditions de l'Académie des sciences de Biélorussie. ir CBI», t. 1, c. 15—19, t. 2, c. 6. CBI, t. 1 — 3; t. 4 (imprimé) la ir to fiche du dictionnaire lui-même, stocké BTSR MA J. Collapse Le manuscrit du secteur de dialectologie de l'Institut de linguistique, aussi C us mkKo T. O. Cnoymix Ipojmsekckait soGnacui. - Bien. 2. — I'poama, 1975 (manuscrit conservé chez l'auteur). Les lieux d'habitation iš dont les lexiques d'étude sont nos imitations iš T. Les abréviations sont indiquées par un astérisque à la fin de l'article. La localisation précise du po point dans les to chiffres. 5 Zr. NL, ZS, NS. 182 L'ensemble de l'article est présenté dans l'ordre alphabétique. Chaque œuvre est accompagnée d'une description détaillée de sa localisation et de sa signification. En outre, il est possible que le mot ait été emprunté d'une langue lituanienne, ce qui suggère que l'emprunt a pu être lié à la langue lituanienne. Dans certains cas, l'étymologie déjà existante d'un ou d'un autre lexique biélorusse est parfois revue, des données sont fournies pour la mettre en doute et souvent des arguments sont avancés pour en proposer un nouveau à sa place. aūBėpka 'šikšnelė, raištis': AGeopkail 3aBsxb5I Kypbilibl Jamel i Haci. C'est la même racine. abépca ‘kanapiné virvelė': Ilpsrasci a6opcy mami 3aBa3aub. 2000 : « La chanson de l'aube » (CBS, 1h30). Les mots sont d'origine lituanienne, plg. lie. apvard < apara, apvarsté, vérti, voir aussi CBM, 1, 55-56. Il s'agit d'un « habillement » : « un vêtement qui n'est pas un vêtement, mais un vêtement qui est un vêtement » ; « un vêtement qui n'est pas un vêtement, mais un vêtement ». Ami. 366 pp. 1986 : La vie d'un homme de lettres. Zod. Bien que cette racine soit indépendante en lituanien et en biélorusse (cf. br. a603ipanw: “apdriskes’ GrauZ. ; a603ipaneyų “driskius’ Bak. ; lit. dirti "déchirer, porter"), a603ipmyc, par sa signification étant un participant, n'est pas formé selon le mode de construction des participants biélorusses, mais selon le lituanien, cf. lit. "déchiré, usé" et br. a603ipans:. On peut donc supposer qu'il s'agissait d'un emprunt de la langue lituanienne. Il en est de même pour le 6e échelon, le 3e échelon et le 2e échelon. direkas "qui déchire un vêtement- ". C'est un parent proche de la famille des Lycaenidae. a603ipryc "celui qui déchire rapidement le vêtement" 9CBM, 1,46 est qualifié de forme artificiellement purifiée (mryuHas Jranini3aBanas). Cette hypothèse, sans plus d'explication, est assez discutable. La morphologie du lexique a6d3ipxyc et de celui de a603ipmyc est, selon nous, purement lituanienne. ab ayaéiika "flamboyant" Kalan. 9CBM, 1, 46 est sémantiquement lié soit au participant a6dyam “anyxasi’, soit à lie. apdijelis (doit être apdijélis) «nypans». Cependant, aucune de ces hypothèses n'a été confirmée, car l'étymologie ne tient pas compte de la forme initiale du lexique. En fait, a60y4ėiūKa est apparu par métathèse (probablement pour faciliter la prononciation) à partir de *adéy.éiika, qui est lituanien, pgl. atbulčika. aGmanrēssius “circoncider avec une poignée en blessant’: CyciM admanmausiy Mine cycen. Sil. La légende est sans doute vraie. abmsmmims « explorer la fourrure » (CBI, 1,63), msunin « frapper la pointe » Msc., Gem., Mauramka ‘pustyklé’ Dan., Mamramanmne « frapper la pointe » Uš., Maxmramsmęs « frapper la pointe » Vas., navauramsmms « casser (les ustensiles, les meubles) » Cel., Maumtomka « frapper » Alch., Mamnijia ‘pustyklé’ Ad. Parents. Tous ces mots sont d'origine lituanienne, plg. lie. Merite, épaule «sac; pustyklė' mėti "battre, mélanger- ". À l'inverse, il n'y a pas de lien direct entre ces élèves et les élèves de leur père. admanyiys ‘kpenka échanges" association avec le. migé "Mans" ar meczyé ‘myusiup’ (DCEM, 1, 87). ardéra "Poisson aSaka, os»: Sx crymmbim sxkrypoy, TO axoms msma. Rag. La source du lexique est le lie de la même signification. akwotas, dar plg. CBI, 1, 73. 183 Anchois «tourbière, tourbière de source»: 3ašrpa Gaupkra moins wa aséc kKaciup. Ha Prix de l'anmbce yx3 nano ckacini. Bersh. 5e édition : 1997 : « na Le Cheval de fer », de a Jean-Pierre xa Chanel. NL, plg. 40, Le dîner. Mal. Les paroles iš sont de Lil Wayne. Brasseries "Les lieux humides- ", plg. aléti "tekėti, bégti», voir CBI, 1, 78. Dél au: plg. o br. xpéwa< lie. - C'est pas vrai. < Dans le paradigme, aaéc, comme aséc, obéit aux lois de la ir langue biélorusse. De cette façon L'ICBM, 1,106 l'élévation de ce lexique est iš mensongère. l'aulne, à notre avis, tomberait. Anémie «tinginys»: Tous les m3speyus Commande, mTo Je suis une anorak. NS, 84. Hi Je vous IK remercie de votre soutien. NS, le mot a 132. une signification figurative. Il est possible qu'il soit étymologiquement lié au mot « la ». su Auxiliaire * « un imbécile, un idiot », bien que p. ex. CBM, 1, 129. Extincteur «cornes transversales» C'est honteux. Le lexique est le mensonge le plus évident. Viandes de baleines "t. p." emprunt. Ganshni "balaitės": Han 6asaysami crasy 1999 : TyManu, Acm., plg. Mensonge. Baldites, balates. Gamigjok "piękė, toks grybas»: Il n'y a pas d'étang. Y Pg., plg. Mensonge. Balchiuk "ce qui est blanc" (la couleur de la belle est également gris-blanc). GixykésBanp "chercher, fouiller (tête)' Bast., plg. Mensonge. buZinéti "avoir des relations sexuelles", baiser « utélé », baiser - C'est ça. Pour la racine w > i plg. Rodūnios ir Peles apyl. (Varanavo r.) Les mots dialectaux lituaniens autochtones influencés par le biélorusse sūvežė, žūmušė "Tué", Rodūnia dire sšiveže, žėimuše, Roginia et ir ainsi de suite. ; Voir aussi Manke... Buu IO. O., Pomanosuy E. M., Ue6epyx E. H., IT punanBsurene E. M. Cjyuali Jemanataju3alld¥ B JIMTOBCKOM roBOpe OeOpyCCKO-JHMTOBCKOTO morpaHHuub. Conférence de l'Union des linguistes baltes 1975 m. Septembre 25-27 d. | Rapports de mission. V., 1975, p. 123—124. Gykurrsi» "branches de genévrier spécialement piquées dans ar l'eau pour attirer les poissons" NL, 33. Le lexique est sans doute d'origine lituanienne; En particulier, il se sent à partir du suffixe -st-, plg. Elle a un mensonge apparenté. Puff, puff "secouer su une boule de paille pour marquer la limite de ar l'interdiction de conduire". ar La prononciation de la p lettre b en biélorusse est possible en raison de l'obscurité sémantique du mot. 100 mg/ mL C'est un < mensong- (< e. viFbti *smailéti’) ‘nuvirbes’ (LT, 166) ir kt. 100 % des cas. 1987 : « Le chant de l'aube » de Jean-Jacques Rousseau. Dub. ; Cf. aussi la même racine masaxsiusinųa « pasivaZinéti »: En moGiub naeaiebinayya na Mauusine. Maman. ; Perk. 3aBaxbimsiuus ‘suvirsti’: JaegicbinAajjexA *brra ax Berpa. Le cancer. Šių Le nom de la ville est d'origine lituanienne, plg. Mensonge. Je vais faire un tour. Le « bateau » : un bateau à moteur, un bateau à vapeur. Masc., plg. lie. Le soir. - 1980 : « Le petit bonhomme » (Les petits bonhommes), éd. L'Harmattan, 1980. Vargulys «uZskurdes plante sauvage, pomme non mûre coupée, cassis». Bi3ikaBamp "Regardez, regardez": Bisikdiųy» &n na m3eyxy. 1, pg. Mensonge. miroir, < miroirs, miroirs, miroirs ‘akys’. * Le r fricatif biélorusse est représenté par la lettre latine 4 dans les exemples. 7 L'auteur est reconnaissant BTSR MA J. L'équipe de recherche de l'Institut de linguistique de l'Université de Varsovie a mis en évidence une possible origine lituanienne de ce mot. 184 Article détaillé : BMX. 1, pp. Lit. Vent, vents. Article détaillé : Bane. Clad. La forme de la première lettre est. La piste est mensongère. Le mécanisme d'action est similaire à celui de la méthadone : il agit par métastase. aboyséika < addynčiika, lie. L'équipement de l'aéroport est le suivant : rail, rail roulant, rail roulant. ir račamas ‘grumstai’: Ta6arnia 3smni. Allons-y. ; Plg. lie. morceaux. Raaymbka "présentées à l'étable pour l'alimentation" Tur., plg. lie. end, terminaison "à l'extrémité’. 21664. "Réglage de la charrue- ": Tpaxrap me npauys, Oa He cnpaYjJiena 21664. 1, pp. Lien externe. La tête (par exemple: la tête contrôle tout le corps). raasims "une multitude, une multitude": I'aasima vacy § Moi. Pug., plg. lie. Une multitude. La forme du mot a pu être modifiée en raison de l'obscurcissement sémantique. Raprapa « grand animal maladroit »: I '9To Hi kaposa, a Tak 2ap2apa Hekas, TOJIbxi MHOha ecnup. 50, pp. 50. ↑ Cf. gargouilles "un grand animal, un homme ou quelque chose". Risi Risi "pempės Kriuksmas': T'iei 2iei kpsrabiuup kHihayka —Ybl XLIBbIA MTAIUb. 1, pp. Lien externe. Vivant vivant "et ainsi de suite. "'. ! rix$urasi "piktas, suirzes’: F'isxcywmwwuo n3ius Yyciojibi jess. Bersh. ; rixaiset ‘neramus’: ixwcaiest Majien. Parch. ; 3a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2a2 Vav., plg. lie. giZti "en colère", gizlūs "nerveux, agité". rinėcamM "pendant le creusement, au moment où il creuse": Iisécam nAmko Kapossi nacBib. Pa., plg. lie. gylius ‘gyliavimo, zyliojimo laikas’, plg. dar LT, 172. rayma ‘puskvailis’: Izyma, wro Tei podiui. 1992 : « Le 29, le 30, le 31, le 32, le 33, le 34, le 35, le 36, le 37, le 38, le 39, le 40 ». rpaūsi ‘os’: Cyxi —amass 2paber. Sal. CBIT, 1,472 mot utilisé dans le sens figuratif de « mains »: Cxosait cBoie epaber. Nous sommes dérivés de lie. grébai “Ossements, morceaux d'os". 2000 : « Les petits poissons du lac » (IlojHa ssapo 2pymacer). 1, pp. Lien externe. Gramzdė, gramždė >=tarm. grumzdė, grumždė «déchets, débris». rpyrki "grains": V kpaxmane 2pymki. 1, pp. Lien externe. céréales. 1998 : « La mort » (La mort, éd. du Seuil, coll. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. risus «instable»: I534b1 xJIOTI9BIK. 2, pp. Lien externe. cage "faible", cage "écartée, écartée- "; Pour k: g, voir kaywmnbį: 2aymbb. narims "dagys': ĮĮazino surys hop 3a acor, Čyč. Le mot est un mensonge direct. Dagilis "t.p. " emprunt. napxuik ‘diendarZis’: V dapoaicnik y n3ens xapoy 3ahansemM. Calme. Japacuix Manel. Allez-y. Il y a aussi une autre variante de ce mot, népaxuik : Bemycni napacsTak Ha OdopicniK... NS, 57. Les lexemes sont liés à un lie. daržas, daiZinykas ‘diendarzis’ (voir aussi IABM, 232, LKA, 1, 46, Urb., 56-57, Nepok., 188). A3eBymoK, n3esamok ‘diemedis’: JĮsesyniok (03esamox) at nyna. Zod., Malk. Il existe également une variante de la forme « d'Auxerre ». : Entrez —kycuix Taxi. Bonne chance. Le mot vient du latin lius. dievulitikas, dievalitkas, dievikas ‘arbre de dieu’. Jzema03s nobper max mains. Malk., Juod., plg. lie. diémedis. 185 Basup3simibiM « ail sauvage : [J3903awbim knaayusb y kinbacel, CH max mas, amsnas VacHoK. Kud. Le mot est lié à la parole. dedēšrē "t. p.', dedešva. nasimapst ‘védarai- ’: Jaswapwr maki, ei, i kak yKycka. Rag., Malk., Noir. ; «storosios Zarnos»: Jzawapw et ckpabGyub. L'amour. ; x3simapmet “storasis (à propos de Zarnas)': 03swapnvia kimi. Rag. Les mots sont issus de l'arabe. Le « bouquet » est un « bouquet de fleurs » (ou « bouquet de fleurs »), de forme plus ou moins carrée. Faites semblant d'aller à pas lents, Cham. ; “danser à pas lents' Al. ; 3ąprpbrna *apsileidėlis': Tsr 3a0dpoma, Tel myn huoto Hociur Ha caOe, cabe ne aOMbrem. La racine dpsm pourrait être liée à lie. dryb-čioti *sauter', drib-¢iéti'secouer, secouer en dansant, courir maladroitement, aller secouer', drib-kus 'un sourd, un paresseux, un paresseux'. Pour les articles homonymes, voir P. B.. dripine «risčia» près de dribine, dribina «et ainsi de suite» Il est également connu sous le nom de « Plaque de l'Amour ». *ūarapac « tel oiseau d'eau »: JKaeapac y nece Jis paxi sominua. Cy&., plg. lie. «Gépard noir», la. žugure, žuguris ‘gandras’. —X*Baėšimsi ‘Plus vif, plus agité’: ŽKeasneiuuroi neneit xbrenbs. Zb., plg. lie. - Je suis réveillée. Xesimskamb parler de rien, rire grossièrement’: Yaho Te aceanskaew. Az., plg. lie. Le mot « rire » vient de « rire », « rire ». Haayruinua (prisigerti (svaigalu)- ’: I Tak naxwcayeyizics sx cBini. Dormir. Déplacer la valeur de lie. žlūgtas "šlapia vieta, skalbiami baltiniai’ (plg. Paréjom kaip Zlugtas pėrmirkę- ), žlūgti ‘mirkti’, įžlūgti "prisigerti, prisitraukti', prižlūgti ‘prisisiurbti, prisigerti', plg. dar nmaxxrarramua “prisigerti (svaigaly)- ’: I a3e Tei MOX Tax HADIC142mayya. Michaël. ; *nakTamp « boire avec gourmandise »: En scaokua BOTKY, acaakmay Bony. 60, pp. 60. ↑ Cf. La racine de l'adjectif peut être traduite par « à ». Dans les discours, en raison de leur alternance phonétiquement possible de voyelles non prononcées, cf. br. esthasdasays: evwhafidycays (CBI, 1, 348), esimacmax: evinyemax (CBI, 1, 362), kazropa: ky3Ypxa ‘vabaliukas®, etc. Mr. CBT, 1, 352; CBT, 2, 353, 559, aaomans ‘Zliumbti’: Sk mayay ocaomays, To i kana HiMa. Kem, le mot vient probablement de lie. Il s'agit d'un phénomène d'assimilation. Ziaumoti des femmes : Ito Te acomaew cyxi xne6. Dak. Le mot vient de l'allemand Lie. 1999 : La vie, la mort, la joie, l'amour, l'éternité, Ed. 1967 : « Les murs de l'enfer » (Les murs de l'enfer) ; 6. Malk., Juod., Rakaus., plg. lie. Zibifites. Le mot « éclairage » vient probablement de l'ancien mot « éclairer » (= éclairer, illuminer). 1988 : X-Men: Apocalypse, X-Men: Apocalypse, X-Men: Apocalypse, X-Men: Apocalypse, X-Men: Apocalypse, X-Men: Apocalypse, X-Men: Apocalypse. Bistr. ; Il s'agit d'une œuvre d'art et d'un monument historique. As. JKyabeiya KpoxKas, JŪCTbI pacKijį3iCTbIA, Ind., plg. lie. žilvitis, Zilvyté, voir LT, 176. Pour les articles homonymes, voir W. et W. (homonymie). Ziuburys, br. evikdnvieays: evikdnysays (CBT, 1, 354). #bIpbyas “la chaîne tourne’: 3Bsizana aceipbyaém Tyxdi. Il est vide. La légende vient de l'Égypte. žvirblis «grandinés žiedo sukatis», cf. dar la. zvirbulis «Zvirblis- ». Pour les articles homonymes, voir R.B. (homonymie). abdpka < absedpka ‘raistelis’, mensonge. Appara < apvarq ‘t. p.», ahopniai < apvyniai. xypaa ‘le tourmentateur qui hurle constamment’: XKypda eri: 6yGuius i 6youins; Hanasnaiup —He 6aba, un mexas acypoa. Mis., plg. lie. Surdi « tuer, torturer ». 186 2000 : « C'est la vie » de Jacques-- Yves Cousteau. Masc. Le lexeme dans la langue pourrait être apparu par contamination de lie. 2000 : Br. des prétendus «c3eiki et žagarai» (cf. aussi Urb., 59-60). sdsaska ‘velké (de la porte, de la porte)’: 3aunmi a3sepsi Ha 3aeaaxy. Dak. Il a 30 ans. Peut-être. ; 3aBajka «perforation de la peau du cheval par un poil permettant l’écoulement du liquide sous-cutané causé par la maladie»: ITpel HapbrupsI Jaenna 3a6a4Ka; Il y a trois types de soja : le soja blanc, le soja noir et le soja rouge. Ahr. ; 3aBšjiki « angina »: baJiup y ropae —szaeaaxi Y se. Ange. ; Sasaki $ pétrole. Plus. La racine easgreiCest principalement mentir. d’origine, cf. portait « le verrou de la porte » (LCA, 1, 40); vilkti ‘valuer’, valka ‘tirer’ (par exemple: valka per kaminq); uz-vilkti ‘uZtraukti’, ap-vilkti ‘aptraukti’, valkius ‘l’œil, l’enveloppement des groseilles à maquereau, le plévé’. Br. easiyw comme 3a6da, eas est lié à la signification de ‘tourner’, et non à "tirer, tirer’. Samiaraisst ‘rambus’: Koub 3ayinzaigwl, Xoub Tel 10 XBOCT SUIAVYLIKŲY Haknanaii. Pac. La racine yinz-, sans doute, emprunté à lie. ting-ūs, tarm. - C'est ça. 3akabayk « arc en bois pour attraper et tirer la corde du filet sous la glace »: 3axa6A4yK —a6pyu y Heporax. Ange. ; 1999 : « Le père de l'acier » (J.-C.) 1999 : « Le père de l'acier » (J.-C.) Gena n3epaBsHbIM 3akabaykom. Alchouc. Le lexique a des correspondances directes avec sa racine et sa signification lie. Dans le langage —hook "arc en bois pour attraper la corde du filet sous la glace', hooklock "arc pour attacher le filet aux herses en bois' et dérivé de kab-inti. Dans ce contexte, l'interprétation de l'origine du r. baybayk “pyra, Jryka' (CPS, 2, 151) devient douteuse. sbaimnanna "entremêlé, empilé avec un autre (autre): En 361indayica 3 npyhoit. Val., plg. lie. blėsti “mélanger, mélanger- ’, blendimas ‘mélanger’, blefidinti, tarm. blifidinti ‘mélanger, mélanger- ’, cf. aussi Urb., 50, CBM, 1, 162-163. 3BalikaBūup ‘uZvaikyti’: IlaGe m3ayuata 3eaikyioysb, Xoub Th XaHiycs. Sur., plg. lie. uZ-surveiller. sramxomn “suglamZytas’: 32amaucona nansro. V. Baj., plg. lie. ‘glamZytis’, aussi glamzyti. 3roėlimisiųs, 3rdimbme “pagadinti’: 3esiiwasa cykenxky mito GphiTKa JIS/D3EIIb. Pièces. Ew seoiuetyf yinieisap. Vec. J'aime beaucoup ce livre. Alchouc., plg. lie. gaiSinti “détruire’, geiSama “fin, mort’, geisha “la mort”. saénary «de la vitesse»: Juonamy - Oui. 3 pp.. Gras, plg. Mensonge. lapatdi, lapatiioti "sauter pour courir". 3Mi3ranbi "dérangé, confus": En Taxi smis2anor. Sin., plg. lie. su-mizgęs "t.p. 3mmcninua “susimesti- ”: Vxo rmruojibi 3mMAacyizica ¥ xysxy. Val., plg. Mensonge. susimėsti "t.p. " isanka "gorge de ventre". Regarde. La racine de l'épistéme est iš eazskolita lie. tirer, enfant “vilkimas- ”, p. ex. Non encore inséré "tirer pour inclure", "tirer pour entrer". ikcBa, ikcBa "viksva'": V Gajsione ikcea pacue. 1999 : La vie, le mal, le bonheur. ; 10. Choctra. Pan., plg. Mensonge. Vicsva. Le mot est probablemv, ent originaire de l'arabe. Dans le sol de schnektu pour l'effacement possible de la sémantique, encore Zr. CBI, 1, 309, Urb., 52. inripsiuraa, inripsranik « épinette »: Ikeipsnuua § Gajione pacne. Lait. ; in2ipbiunik — nict six paGina, CISAOJIO BbICOKI i KBeTKA Genas. 1, pg. Mensonge. Vinylique, vinylique. La forme initiale du mot est déformée v (simplifiée) br. ir Renifler dans le sol pour le mensonge. L'incompréhension de la signification des composants du mot. 187 maxdaranime "prisonniers": 6e édition de l'épreuve de saut en hauteur. y 1, pg. Mensonge. C'est une faute. "Soldat "explosion": TpsiMait xaamyjo! Cf. sang. ; Le mot "craquage" a éclaté. ; *broyeur Kir., plg. Mensonge. Ascenseur, ascenseur, ascenseur, ascenseur (LKA, 1, 117, mais plg. Urb., 61). KaMnaBšuua "vivre, suivre": Uaho Ter kamnyica TyT. Bast., plg. Mensonge. coin *lieu, abri pour s'y loger', locataire "locataire". 2000 : « La chanson de l'amour » : Xénophon. $ S. Un camion. Le lexeme est lie. Variété de bourgeon (LKA, 1, 140) Recyclage ir déformé dégradé, p. ex. artikitą mą suslavintą variantą pumprica — pumpur-ica < (LKA, 1, 140). Le début de l'expérience de l'auteur k est marqué p par l'apparition de l'obscurité, l'obscurité de l'inconnu, l'obscurité iš de l'inconnu. Sa racine diacrytique indique que la am forme pompuré® be est pompé lie. ir Dans les conversations, il aurait pu ma être utilisé plus largement. Capaška «sauvais tissus» Lap. Le mot « ir blanc » est un synonyme du mot « ir blanc ». Uchv. La racine de la racine est la plus courante. iš kar-oti "conduire, commander". la serviette kapdu; Serviette à pompons 'Alchouc., Malk. En raison de l'effacement de la sémantique ou de la commodité de la prononciation, le s initial du lexéme a probablement disparu (cf. cas analogue br. 1dmxi < cAdodxi « doux » Sem. et autres), et il est un br. direct. C'est le cas de l'équivalent de l'adjectif « avec » en anglais, « with » en anglais. foulard, foulard, foulard, voir aussi LT, 189, Urb., 152, Nepok., 195. Le « casque » est en métal doré. ; kūpka: «bois tordu» Vec. ; "bouleau lié sans tache" Kir. ; kapkamicrsi "conduit tortueux" Lisn. ; caprajriuma "krūmyti, keroti" Val. Les lexemes, à notre avis, pourraient être liés à lie. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arbre de la famille des saules (ou des saules de la famille des saules). Le « casque » est en cuir. ; Kapramdcesir ‘riestanosis’ Gem. Leur origine est liée à la légende. kdrka « talon d'un animal », karkanėsis « riétanosis ». Le premier point de Kapmanécer, m, pourrait avoir été incorrectement placé à la place de x, soit par désassimilation, soit par effacement sémantique. KapHaTbi ‘kresnas’ Dak. ; "C'est pas moi, c'est toi, c'est toi, c'est toi, c'est toi". "C'est un petit, petit, petit, petit, petit, petit, petit, petit". La partie de l'arbre à laquelle il est accroché est appelée « cape » ou « cape ». karulys "qui fait la guerre". Le « chaud », le « moyen », le « frais ». ; "Smokin'" Bal., Val. ; Un joyau. La sémantique de ces mots est identique. Les œufs, les larves, les larves adultes et les larves adultes sont mangés. 8 De la fonction du bourgeon (pampūra), il nous semblerait qu'il est inexact de le dériver de pasipti, puripti "gonfler, gonfler® (LEW, 667), car il n'est qu'une traverse de fer (anciennement en bois) immobile fixée à l'entrée du moulin, avec un milieu légèrement plus élevé, posé sur la tige. Elle ne se nourrit pas de graines, ni de graines de plantes, ni de graines d'arbres. Il est probablement lié soit à pdmpa, pūmpa, purnpis "une petite élévation, un bourgeon" (il est au milieu de la traverse et il y en a!), soit à pariparas 'un cintre, ce qui est accroché, accroché', pariparioti "attacher, attacher, accrocher' . La deuxième hypothèse est plus plausible. 188 kemma "épaisse femme moche' Rud. Astr., plg. lie. "C'est un homme qui n'a pas d'habits, qui n'a pas de vêtements, qui n'a pas d'habits, qui n'a pas d'habits- ". ool képar “kuliamosios krumpliaratis” Rud. Astr., plg. lie. kéré "ratelio ropé’. kiniuxa "kielė, ledspira’: Kisiuki mpaicui ne mamyus. M. Pug., plg. lie. La langue. Kiana "pièges, boucles": V kine cimey xapoms: sic. Gaz., plg. lie. Kilpa. kimea «kupstas pelkéje»: Anni kimcer § 6anoue. Kimca mxom abpowsi. 1, pp. Lien externe. kimsas, chemsas «p.e. 3maio, sk Takoii xipaniati na SOJIbIKi 3anecns. S. Trap., plg. lie. kerépla, plg. dar Zd., 341, Nepok., 195. kaaiimandhi ‘Sleivakojis’ Pr. ; Aims "clichés, perk. kojos»: Pacrasius csai xaiwl, abl CSI Ha conubl. 35 ; « La vie » ; « La mort » ; « La vie » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort » ; « La mort ». Mag. ;...Kabituasbi Xon3iy Hear, HeneHkHa... NS, 10; kaiméss: ‘t.p. " : Takas sna yxo Ktiwasas ypamsinack...NS, 35; kasimmassi "t.p. " NL, 109; Kabimmi, Kaomni "(Cancer Znyplés': Kasnuni § para. - Où? Pax acrayaseus. Sal. ; mais Zr. LT, 179. Toutes ces races ont une racine commune. Elles ont des formes très variées et leurs proportions sont inconnues. La présence de dérivés de cette racine dans les dialectes ukrainiens et dans les écrits polonais (dans le dictionnaire de J. Karlovičius, selon sa propre affirmation — SGP, Il, 382, ils ont été écrits en Lituanie) et les raisonnements incomplets de F. Slavski sur leur origine possible (SEJP, 2, 228—229) laissent notre opinion en vigueur. : La relation entre xasnuni iv kaowni, à notre avis, est probablement la même que celle qui existe entre br. "cipadniexa" et "cypaeneca" "aiguë". Ainsi, Kasumi et Karowni sont sans aucun doute dérivés d'une seule racine, la racine x4b5, et la forme xksnuni est primitive. Et la différence entre les formes KAbiui et Kaiwtarties est vraiment difficile à expliquer. Cependant, en gardant devant les yeux mentir. Le nom de la ville et de la commune vient de la langue biélorusse : « Бярэзінская вобласць » (« Biélorussie de Béren ») ou « Бярэзінская вобласць » (« Biélorussie de Béren »). Il s'agit d'une référence au br. Adstrato supposé izlšišč, on peut soupçonner que tout le monde ment. Le durcissement du composé li est lie. Résultat de la louange des mots, soutenu par lie. La prononciation de /s/ (< len) dans les dialectes lituaniens de l'est et du sud-est. Sur cette base, on peut supposer que les formes avec x4pourraient avoir été empruntées bien avant le lie. l'apparition de la combinaison /sr. kaaycd "qui n'écoute rien’ Mag. ; kaayciok “celui qui prétend ne rien savoir, continue de poser des questions’ Gem. ; kaayeiuka ‘celui qui utilise un préfixe, écoute*’ S. Smilg. Les origines de la langue lituanienne. « interrogatoire », « qui n’écoute rien et croit en rien », « le participant à l’insurrection de 1863 qui demandait toujours où était l’armée du tsar »; Celui qui aime écouter ce que les autres disent, écoute, c'est-à-dire "écoute- ". KJIĖMIBI "chaussures avec semelle en bois, dessus en cuir et talon" Mer. ; Kaem6m t.p. " Tissu. ; kaymM6Or "t.p. " 1998 : S.T.A.L.K.- E.R., S.T.A.L.K.- E.R., S.T.A.L.K.- E.R., S.T.A.L.K.E.R.. ; gmt0MObI " t.p. ' Zod., Krev., Bak., Gl. ; raymési, rayém "t.p. " CBT, 1, 450. Toutes ces langues sont d'origine indo-européenne et sont proches des langues slaves. klūmpės, klumbé, klūmbiai, encore plg. LT, 178, Urb., 61. Le début et le milieu du mot g à la place de k peuvent être l'effet d'une consonne lisse / assimilable après k ou d'un effacement de la sémantique du mot. 189 kaibdTer "raišas, Slubas’ Kir., Pac., S. Sel., Sap. ; kumi6au "raišis, Slubis’ Pal. ; waibame "lier, bousculer" Kir., Sal., S. Smilg., Asip., Rud. Astr. ; 1986 : 36e édition du concours de chansons de l'Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg, 350 000 voix. Per. ; 1995 : « Le cinéma, un art de vivre », L'Express, n° 24, p. 24. Les lexiques mentent sans aucun doute. d'origine liée à la mensonge. klibas "šleivas, klifas', klibis "raišis, Slubis', klibinda 'qui est Slubas', klibinéti "s'endormir', klibzas "s'endormir', klibzis "s'endormir', klibzėti, klyzūoti (< klyzuūoti) "s'endormir, s'endormir'; klipšas (< klibšas), klipšis (< klibšis), klipšius (< klibšius), klipšiūoti (< klibšiūoti) «Slubuoti». 1999 : 36e édition du concours de chansons de l'Olympia : 36 chansons de 36 compositeurs. klibzas: br. 36a, 36b ; 36c ; 36d ; 36e ; 36f ; 36g ; 36h ; 36i ; 36j. Maxwell, pp. 100. L'affaire Mackea, l'affaire Mockea. C'est un mensonge. Le terme de « métamorphose » a été utilisé pour désigner le processus de métamorphose de la matière, et donc de l'univers. xais6a. kainams "klypuoti' Žil., Mir. ; kame "besveikatis": En cinsHa xasmamer. Vec. Le mensonge. d’origine, cf. lit. boqueter; kippinti "marcher en boiteux", klšpauti "boiteux- "; klipyta, klipata. La relation de Kain-Xawin. Le cataclysme. wasimma ‘celui qui marche difficilement; šleivakojis' Malk. ; Leur rythme est très lent, très lent, très lent ». Les origines de la langue lituanienne. klemšius, klemšis, -ė "celui qui marche difficilement"; cramponner “marcher dur". KHixXbLINp "pleurer, s'inquiéter": JI3ius xwincoiys. Du sang. ; kuixdms "entassés": MyXi kuixncays Han xactpyJieil. Rien. Le mensonge. d’origine, cf. lit. knigZdéti, kniugzdati "pleurer- "; KniuZéti "choisir, se presser- ", kneZéti "se presser- ", encore p. ex. gniZéti "se presser- ". "CassiusLius" (grignoter Gem., plg. lie. C'est une bonne idée. Le mot peut être dérivé du mot anglais squeeze. koifpauka “kairys, kairė' Malk., plg. lie. À gauche. KoMenpb ‘plastaka’: 3eMJIS mpaMokiaa Ha KOMCY5, Jlourd meyHa Ha KoMcyb 3eMmo npamausty. Kir., plg. lie. Intestin. Le père, le fils, le fils. La racine de l'adjectif « liégeois » est liégeois, qui signifie « liégeois de Liège » ou « liégeois de Liège » (voir aussi liégeois de Liège). LT, 181, Urb., 63. « La vie », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort ». kdrstyti « grimper, sauter, faire rage ». kocims ‘kasti’; La chapelle de Chêne-Bourg. 1, pp. Lien externe. kasti ‘caverne’. xpammrams ‘draskyti (nagais)’': Kot kpamumay m3sepwi. S. Trace. ; « arranger, dirbinéti, triūsti' Malk., S. Smilg., plg. lie. krapstyti « gratter avec les ongles »; 1999 : « Après » de Mgr. LT, 179. kpamyai ‘kreSuliai’ Laip. ; xpamdus, kpuumdus " kreséti " : Kpoy wawana kpaWoy; KPOY cKkpbiuuayusl, Kpoy kpeuusiys. Malk., plg. Mensonge. Coagulation. kpomeanki ‘croupelés, krislai, laseliai’: Kponeaoki Tiylndy HaBsipXy —BOT Manaxo xsipHae. Noir. Bien que mensonge. Krudpos est l'équivalent slave direct de xpynd, mais le lexique xpdnenoxi, comme sa sémantique le suggère, est probablement dérivé de lie. (Le suffixe -kadans ce cas ne donne pas de nouvelle signification au mot, mais est simplement un signe de sa glorification). Le mot « sous-sol » (sous-sol, sous-sol, sous-sol). Lexiques courants dans la conversation: kpbma Gem. ; kpoyx Kur., Malk. ; kpemt NL, 35. On y trouve aussi des œufs de guêpe et des œufs de guêpe à tête de guêpe. ↑ (en) « Gymnocalycium », sur PlantList. " L'amour, l'amour. Les mots, bien que vous ayez une forme phonétique et hétérogène (telles distorsions insignifiantes 190 ňpnuyms "dissolvable": Le Père Pio. Pac. ; ùpxuyms «t.p.» : La légèreté est passée. Krev., Bak., Vostr., Zil., plg. Mensonge. tifpti. uikasams "tykoti": Pick up yixyeys d'autres. 1, pg. Mensonge. Tykoti. uimness «bulviné kosé»: Linyeas Tash : i Gym6y mickani Taïwan. Noir ; plg. Mensonge. Chinchillas «t.p.», voir également LKK. — V., 1966, t. 8, p. 169—172. ubinnajis ‘kutas’: AGpsi3rayuusica cnamiua, ysinyaai sicsub, Gaba oT Hypnos. S. Smilg. ; HoBbr Mmauepsisin i abpsisraycs, CKOJILKI yoinyanéy. Ahr. ; Iformyanos aTapsi, a TO Bicitb. Noir. ; ustuusuasius ‘styrinéti be laboro’: Initiation à l ' exercice de la fonction publique Ami, HiBenp Un pistolet. Loinysianiys 3 xatel y xary...ZS, 161, plg. Mensonge. tifitale ‘qui entintelle’, cificalas, cincélas ‘décoration masquante’, cificiliuoti ‘se moquer’, cincelia « la fleur de darZelio, dont les fleurs couronnent ». 100 mg/mL «kas nerangus»: SIkpas 3 ysikizdoro hanakait NpbĄĘ3aLI y Haq. NS, 40; 3aubikijĮįaup ‘slubti, commencer à marcher maladroitement': Jaubixinda)j: Haha Produit. Alchouc. ; Mauskiabadus "marcher lentement maladroitemeVa nt’: nawsikissoasa 1999 : Y Anna Karenina, 116, pg. Mensonge. Contenu de l'emballage «une femme rude et impoli». LKZ, 2, 107 Une phrase pour illustrer la signification de Cicéron Tokia te iš Sa fille est une — chikilda, o ne Leur rôle est d'améliorer l'expérience de lecture des enfants, plus sensibles et plus actifs. o ne Le lexique, be sans doute, est un coup de poing d'origine phonétique < * source (plg. klibilda < klib bilda, + plg. *traçant les jambes', traîner « faire de petits pas »; kildakėjis ‘Slubis’, kildikšt (sur la marche du raicho), kiuldinti *marcher légèrement incertain, kėblinti'. Article détaillé : Relations ir entre les États-Unis et la Corée du Nord. Une : douche chaude. Ita pan. ir Son vrai parent (malgré les raisonnements étymologiques précédents) est probablement ir r. įexo1da (BCPS, 4, 500). ubipruKyjii «iSspirgos»: Café 3 wsipwxyasmi. 1997 : Jug, Jug, Jug, Jug, Jug, Jug. Mensonge. Chirškuliai *t.p. ". homme "Scherks": JI3ich wana ycé — Gena Gena. 1, pg. Mensonge. C'est cool. mBSnas ‘kas netvarkingas® Sal, regarde. ; mmdmaa «t.p.» : V usbe Essence HElpbicTOHHBI Bifl, XOJI3ILI AK wesnaa. Il 138. semblerait que les légendes soient liées. su §véplas ‘parlant fort’, souffle «qui $vepluoja’. mrkiasmad ‘skilandis’: Ha nanyasens y3sni Ki LA KO BI Kasanax i XIIeGa absprHiO. NS, 15; mxiasinasix t.p. " Gaz. ; mkiaénaa «t.p.» : Hkisénds ¥ rateim hoxss makani aa nera... NS, 48; mkiasimna «kravjiniai ar pomidorų padažai® Chech. ; wixiséndpa «t.p.» : lixiaéndpa 3 ùpraii GynsGOkbi cMauHelimas usm 3 kpymami. NS, 138: mKaénapa ‘t. p." Regarde. ; McKinnon Perk. «lipa»: Anmseciy Wiséndy. Calme. Les mots sont des iš mensonges. Voir aussi Urb., 156. Jų Les variations de ir forme et de signification des nuances indiqueraient que ces variations pourraient être dues à un retrait réel de l'usage en raison d'une iš adaptation ir inégale dans su les jų différents dialectes biélorusses. mjėKmasi ‘karnos’: Mlaoxumne: n3sipoM 3 Je suis désolé, je suis désolé. S. Un camion. La leçon que vous iš avez apprise est mensongère. Couche «t.p.», plg. LT, 189. may6st “raišas, šlubas": En jayno ways. 1, pg. Mensonge. šlūbas. uryn:raBaTsi “apyžioplis': Ex taxi wyniaedme. Kir., plg. Mensonge. Murs. mypnyai ‘Souffleurs’: C'est le nom de na l'infirmière. 1, pg. Mensonge. Pompes. mLETHIKA0p “longue jupe su vintage de į fête avec des plis en bas”: Ilommoixniop He Fromage Hacina, He ¥ Kaxyrait Guy. V. Au revoir. ; $ Injection par voie intraveineuse 197 HmbIKAIOpbi § kacuén xaasini 6 abwi. Kir. Si l'on considère que la vie de iš l'Homme est un processus ir continu, et que iš l'histoire de l'humanité n'est qu'un processus de transition, on peut dire que l'histoire est un processus jo continu. Be De ce fait, la forme jo réelle peut être quelque ir peu oubliée et déformée. Nous to n’avons pas trouvé d’autres ar mots parallèles de construction et de significatiir jų on similaires dans les langues russe et polonaise des voisins biélorusses: Selon la sémantique ir de la forme wemmeka0p est similaire à į ces mensonges. Des piqûres comme un centaurea (ar hibr. šimtakvėldis), šimtasifllis, šimtaskl)pis, šimtašūkis, šimtažičdis. Soit, mentir. des mots ir tels que sklifiras “régime, parcelle de matériau, déchirure' ir ‘pièce’, dont la sémantiqir ue de forme, on peut dire, coïncide presque su avec le — second élément x4/0p. En outre, le premier ir accent dans jo wemmesyllabes rappelle lie. Il a été décrit comme « un poète de la langue lituanienne » et « un poète de la langue lituanienne moderne ». Pour le to br. mwbmmbixA10p est une base sérieuse pour tenir lie. Le lexeme d'origine, qui est iš apparu dans lie. cent ir sclifiers (ou l'emmêlemenir t) à cause de l'oubli de l'adaptation du mot étranger ar jo dans les conversations biélorusses est déformé. Il existe plusieurs variantes de ce mot dans ir la langue lituanienne. Par exemple, on prend les mots de ir l'énigme connue : chimchifibis deSimcifibis oiseau d'eau à une jambe (choux), où chimchifibis est en fait iš quelque chose de ne différent de centtšūbis "porter cent fourrures", dešimčitūbis dešimtštbis o "porter dix — fourrures". Tomaimp faire mal": Tpomki:003ių5, nem jiaunoe Troisième. Alchouc. ; Kojibrrbi "informer": Kyzisi Je suis désolé. NL, 3*i013iup 99; persuader de faire mal' Alchouc. ; V3bi0nazinma ‘jsiaudrinti’: V354003iraca ĮGina cahojiKs, LDJIbI A3eHb Hijjae HIKOMY 1999 : Le Livre de 97—98. l'amour, éd. Les iš Éditions du Seuil. “douleur, douleur, douleur, douleur; pour attrister, exciter; ką encourager à faire’, juginps ‘mouvement, agitation’. iomime "diffamer, calomnier, calomnier": 3Jrodsisa sua sho. B., Pg. Mensonge. Noirâtre «t.p.» Move “juoduoti”. 10ojpa «Le lin de Zolé»: FOdpa — sk N€H, TONbKI KAJIIOVAS, BAPWIOK Coussin. Rag. ; jonpema «t.p.» : FOdpeiya pacue i § Abii, 3apHIomKa HiGaJIbINOe, MsKiHbl MHOha. Bal., plg. Mensonge. judra, judré "l'herbe de lin". Lopabika “iSdykaujanéiy troupe d'enfants': FOposika — Tak haBopsub y Il y a... Ha JIbIX JAE, où nous sommes 350 pp. Histoire de l'Hyperboree. ZS, plg. 19, Mensonge. jūrdinti “irriter, exciter, inciter, inciter, envoyer’, jūrytis ‘courir’, juršti ‘trouiller, mouiller’, jurštvas ‘bosquets’, jūrti «juruoti, sujusti». sys «klojimo priestatas linams dZiovinti’ Čyč., plg. Mensonge. C'est vrai, c'est vrai. Urb., 58—59., siypa «jaura»: fAypa — ax Hnina: Ha ašpbi cnaba pacnenp. ffypa cinsBars, Hi To Genas, Hi TO Chofras. Achr., Juod. ; ssypa 't.p. ' : Heypa — 3sMJIS HahjiinicTas, a Takas maj3oJicras, LAIIKas, Aa ei Gon caasiui i suMeHb ces. Mag., sYpbierbi «jaurinis»: Aypeicman 3ème journée. A.P.G., pp. 10. Mensonge. Jdura, jdurinis. L'article traite de 300 Le petit-déjeuner br. Le terme est utilisé aujourd'- hui. les appellations d'origine, jy la géographie est indiquée. La grande ju majorité n'a pas été largement ar mentionnée jusqu'à présent. Sur la base du matériel présenté, certaines conclusio- * ns peuvent être tirées: Histoire de la littérature lituanienne. — V., 1961, t. 3, d. 1, p. 270. 198 1. En entrant dans br. šnektas, lie. Les mots s'y adaptent, obéissent à leurs lois, acquièrent une fin slave, un suffixe, un préfixe. Cependant, la racine d'un tel mot reste inchangée le plus longtemps, elle est la plus difficile à niveler et elle conserve souvent le lie plus longtemps. La phonétique dialectale des schnetts (par exemple 2pymca, Kymuud, nimna, cYcnapoi, cympa, etc.). Cependant, en général, la phonétique des emprunts, ainsi que la morphologie et la sémantique, changent constamment. Cette variation forme certaines lois plus claires. Il est à noter que la forme des mots est souvent modifiée. La voix de la racine se rétrécit d'abord: lie. a est traduit par o (pdSinas —néwans), ai —oi (paišos —ndūchi), am —om (samtis —comyix), ar —or (daižas —d0pc); les diftonges de la racine sont univoques: ei —2 (geibti —236nyys), uo —o (akūotas — akoma); la consonne diacrytique est éjectée (stimbiras —yvi6Gypė- ); Consonne de début de mot tonique (viksva —ikcea) la consonne du groupe des consonnes est supprimée (mouche — MWhipbyn6); les consonnes sonores sont remplacées par des consonnes muettes (les —says); les carcasses (carrosserie — 246151); Les consonnes ou les syllabes individuelles sont échangées (variante —eanyépka) et ainsi de suite. C'est ainsi que le vocalisme du mot lituanien crée des lois tout à fait nouvelles, jusqu'alors inhabituelles et inhabituelles du vocalisme balto-slave. C'est un exemple particulièrement remarquable. Prononciation de la diftonge au en o (craïens — xpowa, paiites — nomki, alaouites — anėc). Dans la langue lituanienne, les voyelles de la racine sont souvent traduites par leurs équivalents biélorusses : lie. w verčiamas i (bužinėti —bincykéeays), i —vi (klišas —KAbnudew, plg. dar lie. Lijitupis < Leritupis ir br. JIšiumynoe). 2. La prononciation de tels mots s'adapte généralement à br. les lois de l'accent (par exemple, ikcea, KamMnpbiya, kémua, KiniuKa, Kywaa, nympa), mais dans les cas où lie. L'accent ne contredit pas le slave, les lexiques conservent l'ancien lie. La prononciation de ieanka, kiana, Kipdnaa, kopcmayya, KOciųs, KAGAbI, AdKmbi, MdpuiKa, npéza, pdzyyi, cmymd, wmM3p2AA, etc.). 3. La morphologie subit aussi des changements significatifs: le genre grammatical du mot (pentin — nanyina, stuomud — cmymd), son nombre (ragaišis — pazéiiwnt) et ainsi de suite sont souvent modifiés. Le mot emprunté morphème br. Perdent leur signification morphologique dans le discours et ne sont plus perçus comme des parties distinctes d'un mot, ils n'existent plus. C'est pourquoi le tronc entier de ces mots est perçu comme une racine à laquelle s'ajoutent des morphèmes slaves, mais qui ne donnent pas toujours une nouvelle signification à la dérivé, et qui ne sont parfois qu'un signe de leur slaverisation (cf. kponeaxi < kruopélés + xi). La racine ainsi perçue perd généralement le contact avec les autres mots du même nid, devient isolée, solitaire, détachée de sa signification. Dans ce contexte, une telle racine commence à se déformer de manière injustifiée. 4. Il arrive parfois que l'on emprunte l'ensemble d'une préposition qui est br. Le sol de schnekt est constitué d'un seul lexeme (: 340namy, cnadir6d). 5. La sémantique des Mots subit aussi certains changements, la signification du mot change parfois, par exemple, le souffle «qui ne prononce pas certains sons», dans les conversations biélorusses le mot qui s’est transformé en wmeėnna, a la signification de «ce qui est désordonné», etc. D'après Fr. La phonétique de certaines racines empruntées de schnekt, on peut supposer que et lie. 199 Dans les dialectes de la langue, les lexiques de racine analogues pouvaient être utilisés plus largement auparavant (cf. xaunpsiya < namnpeya < pampirė + ica, aussi plg. LKA,I, 140 ir Carte. No. 70). 7. Certains des br. Les mots et leurs doublets phonétiques permettent de réinterpréter et d'étymologier d'autres mots (qui, à notre avis, leur sont apparentés) br. ir Langues, y compris ir jų Ik Les mots utilisés (: kuowni). 8. L'article traite des cas où le br. su Les emprunts de schnekts apportent de nouveaux matériaux, ce qui permet de revoir les lieux individuels. Les étymologies des mots (: pumpūrė, linrba ; wexéada, kabayx ‘il y a, il y a’) et lorsque leurs doublets phonétiques permettent de conclure à un temps d’emprunt inégal de tels doublets (xAimdei, Kabnudei)., Tous ces processus de développement linguistique et d’autres dans la zone d’étude forment-ils de nouvelles lois d’adaptation des emprunts des langues baltes slaves? **. — FEE EEE Ap. — C'est fini. - EERETFEFEKEEFEEFETÉ? | 10 L'article a été préparé pour le rapport, sioje 1980 m. En Riga, je le vois. 3 Abréviations AuMinasa Hasarpyuxi p.* AxpaMafubri Bpacnaycxi p. Amnsck J'ai un p'tit souci. Axausl Crosimcki p.* Anexciusl Bepacrasiuxi p.* Ansxoyka Hasarpyuxi p. Ansxoyusr Jlsxapiuki p. Anita Iyeycki p. Apamounkasal.V. J punaseuxene A. I, Maukeiv IO, ®., Pamanosiv A. M., Yabsapyx A. I., Mlaranasa JI. O. Jlexcika Ganrtuifickara naxomkaHnas VY Oenapyckix rasopkax. - B xu. : Benapyckas ninrsicrsika, Mincx, 1973(3). ¢, 27-37. Acasen Bineiicki p.* Acinayusl Bopanaycxi p.* Asspansl Paravoycki p.* Barymosiust Bapasincki p.* Bbarpanmašusr Illgygsracki p.* Baspck Cmaproscki p.* Baxrnrrer Iyeycxi p.* La ville de Daugavpils, Lat. TSR Bacrynsr Bopanašceki p. Bepnašyra Hasarpyuxi p.* Bepmrsi Ilayusracki p.* Bickynusr Jliacki p.* BeicTpeilia AcTpaseuxi p. baltarusiy Byiiki [d3sarnaycxi p.* lNlemoxrajurasi3Ha Iyeycki p.* Xamiusr 3bBencki p.* 1986 : 4e édition de la conférence internationale sur le développ- ement durable de l'Union européenne, à Bruxelles. —Čyččliai Švenčionių r. Č. Sel. ~~ UsipBonae Cano 3anbpencki p.* JABM —Jsisnextanariynsl atnac Genapyc1963. kalt MOBLI. —Misck, Dain. —Jlaitnasa Bopamaycki p. Dak. —Jlaxynasa Jliacki M. Daug. —Jlašransi Bopamaycki p. Dub. —ĮlyOnixi Acrpaseuxi p.* Dubr. —Jlybapoyka CmMaproxcki p.* Dziag. —Ilsarenesa AcrpasBeuxi M. Dzian. —Jasmickasiusl annuesiuxi M. Dzmit. — ĮlamMiTpasius:i Kamaseuxi p. BCBM — OTeiManariusel coYVnix OGenapyckaii MOBbI. —Miuck, 2CPA —®acmep 1978, 1. 1. M. DTHMONOrHYeckHil CIOBaps pYyCCKOro s3bIKa, IlepeBoji C Hemeuxoro H. nononsenns O. H. TpyGaueBa, —M., 1964—1973, T. 1-4. 1999 : « Gas » de Jean-Pierre Gas. —Ta3a Acrpaseuxi p.* Gem. —Gemzai Šalčininkų r. Gl. —Tanošai Bopanaycki p.* Gol. —Tonsbni Bepacrasiuxi p.* Golm. —Tlonsmaruimxi Bopanaycki p.* Grauz. —ITpayxsunuxi AmmsHCKI p. Grik, —Grikičniai Vilnius r. Gruz. —I'pysnasa Ilacrajcxi p. Gur. —Typurasi3Ha Iyeycxi p.* Gut. —Tyra J3srnaycki p.* Ind. —Indra Kraslavas r.; Lat. TSR Jan. —Sinasius1 Hasarpyuxi p.* Juod. —Emnaniust Bpacnaycki M. Kad. —Kamimxi Jlinexi p.* Kalan. —Kananrai Bašrasbicki p.* Kales. —Kanecnixi Baposzaycki p.* Kar, —Kapanin 3anssencki p.* Karob. —Kapo6Gusmpr I'ponsencki p.* Kasc. —Kacusnėsa Illuyusracki p.* Kat. —Karel Cmaproscki p.* Kaun. —Kayusuas I'poasescki M. Kir. —Kipani Illuywsracki p. Kem. | —Kemeiimeri Bopanajcexri p. Klad. —Knammixi Iyeycxi p.* Krab. —Kapai Ammsncki p.* Krap. - Madame Csicnauxi p.* Krb. —Kapobusmet I'pomsencki p.* * Krev. — Le pasteur Cwmaproscki, M. Kuch. —Kyxapst Macroycki p.* Kud. —Kudeliénys Šalčininkų r. Kur. —Kypanonne IMacraycki p. La. —letton La loi. —Jlarajmmi Illuyusmmcki p.* Bonne chance. —Laipūškės Švenčionių r. 201 M.Auc. Jlaniust Acinosiuxi p. Laumane B. Les noms des poissons en français. — Riga, Jlasnynki 1973. Iyeycki en p. polonais Fraenkel E. Dictionnaire étymologique de la langue lituanienne. — Heidelberg — Göttingen, 1952— 1965. LITHUANIAN Jlicua Bepxusumaincki p. Je vous remercie de votre participation. JlioGamusi Bopanaycki p.* Atlas de la langue lituanienne.—V., 1977, t. 1. Grammaire de la langue française. 1965, t. 1. Jlo3x JA3srnaycki p.* Terminologie littéraire. V., 1975, t. 16. Mavuack Bapasiucki p. Marynst Ilacraycki p. Maki Merci beaucoup p.* Mani Acrpaseuxi p. Manaxoyust Bapsicaycki p. Malvinas Ignalina r. Macinasiust CromiMcki p. Macusasi Actpasenki p.* Maunssiusi Kapaniuki p.* Manus Aywoxi Kaniakasiuxi p.* Msryust Bopanaycki p.* Msipauxis I ' isibGokeki p.* Merpanojns Hasarpyuxi p.* Mixaiusi CMaprotcki p.* Mixaitrrojuribina: Ammsaucki p.* Mikanxi Ceicnanki p.* Mcuibasa Bašxraskicki p. Hasacenki Ceicnauki p.* Hexpamsr Iyeycki p.* A. Henoxkynusiii II. Banto-cesepHOC/IaBAHCKHE A3bIKO~ pele cess. — Kuen, 1976. méprisablement Hycranimki Cmaproscki Dp. Hizox Vamseucki p. Hapoauas nekcika. — Minck, 1977. Hapoauas cnosarsopyacus. —Mines, 1979. INanapa CmMapronckri p.* Ilanashurasraa JA3sTaaycki p. Manssanikae Įl3arnajorki p.* Marathon Bopamaycki p.* Mansuximki Bopanaycki p. IManapust Acrpaseuxi p.* Ilapauua I'poasencki p. Ilaxivašusrt Bepacrasiuki p.* Ilacexa Crapanapoxcki p. Per. —Proposition de Bopanajex p.* perk. —la signification figurative, les significations figuratives. PI, —Ilanix bapsica¥- cki p. Pr. —Ilepošusi Bopanaycki p.* Priv. —Ilpsisanki I'ponsencki p.* Psn, —Pasiene Ludzas r., Lat. TSR Pug. = „Ilyrausi Iilgygsmcexi p.* r. —rusy Rag. —Raguliški Daūgpilio r., Lat. TSR Cancer. —Pakasina Wyyusincki p.* L'amour. —Autriche Švenčionių r. Ryb. —Pnibubina Bineiicki p. Rym. —Poivawmki Illuygsiuegi p.* Rud. —Pynns Yapsencki, M. Rud. Astr. —Pynus Acrtpasitas U3pBencxi M. Rūdn. —Rūdninkai Salčininkų r. Sal. —Cananoe Bineiicki p. Salen. —Caneniki Kapoaniuxi p.* Sam. —Camapasiusl 3a1bBeHCKi p.* Sap. —Canouxina I 'pomencki p. CET —Cno$nix Genapyckix raBopak nayHo4sa—3axonusi benapyci i se narpauisua. —Minck, 1979, T. 1; Misck, 1980, T. 2; 1982, T. 3. S. Dal. —Cyxas JĮlaniunxa I 'pon3encki p.* SEJP —Slawski F. Le dictionnaire étymologique de la langue polonaise.—Kraków, 1958—1965, t. 2. C'est moi. —Cemexasa Cayuxi p. SGP —Słownik gwar polskich, utożyt Karlowicz J. —Krakėw, 1901, t. 2. Fils. — Cinxi Cmaproscki, M. Sinš. —Cinajurasrama Išešcki p.* Skrud. —Skrudaliena Daūgpilio r., Lat. TSR. sl. —Canaski Bopanaycki p.* Sol. —Const Cmaproscki p. S. Sel. —Crapoe Cano 331n5Bencki p. S. Smilg. —Crapsie Cuminsrini Bopanaycki p. S. Trak. —Vieux Trakai Trūkų r. Stral. —Crpansust I'pomsencki p.* Pièce. —Crykaner Macroycki p.* Sur. —Cypax Iyeycxki p.* Šiauliai —Šiauliai Šalčininkų r. Se. —Ill4aBen Nlauyusracki p.* Shil. —Ilsinasiusi CnoniMeki p.* Suédois. —Švėdai Vilnius r. Sveil. —Išlseituansi Actpaseuxi p.* tarm. —en dialecte Tuch. —Tyxasius JIsxasiuxi p. Tur. —Typau Kapaniuxi p.* Uchv. —Vxsana Kpyncki p. Ug. —Vrasust Cmaproscki p.* Urb. ↑ a et b (en) Littérature biélorusse contemporaine. — Baltistica, 1969, vol. 5(1), p. 43 à 68, vol. 5(2), p. 149 à 162. 203