Anoniminės 1737 m. lietuvių kalbos gramatikos „Universitas lingvarum Litvaniae“ leksika

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) К. Эйгминас ЛЕКСИКА АНОНИМНОЙ ГРАММАТИКИ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА 1737 Г. «UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE» (Индекс) Лексика старых письменных памятников имеет большое значение для изучения истории языка и исторической грамматики. Она предоставляет ценный материал не только для литуанистики, но и для славистики, а также индоевропеистики в целом. Весьма архаичная литовская лексика помогает решать ряд общих вопросов славистической и индоевропейской лексики. Анонимная грамматика литовского языка 1737 г. «Universitas lingvarum Litvaniae» (далее сокращённо — Universitas) — одна из очень немногих работ светской письменности начала XVIII века. Эта грамматика также представляет собой первую известную нам попытку нормировать литовский язык непосредственно в Литве. В ней зафиксированы нормы так называемого среднего варианта письменного языка того времени в Великом княжестве Литовском1. Лексика Universitas особенно важна потому, что в этой грамматике впервые в истории нашего литературного языка была предпринята попытка установить интонационные различия, которые довольно последовательно обозначались. Следовательно, индекс Universitas будет особенно полезен исследователям исторической акцентологии литовского языка. Хотя лексика Universitas не очень обширна, она поможет познакомиться с характерными фонетическими и морфологическими особенностями уже нормированного языка начала XVIII века. Заголовочных слов — 633. Здесь представлена вся лексика Universitas: как нарицательные, так и собственные слова. Также представлены все части речи. В качестве заголовочной формы существительных, набранной полужирным шрифтом, приводится именительный падеж единственного числа, а для существительных, употребляющихся только во множественном числе, — именительный падеж множественного числа. Для существительных, формы именительного падежа которых нет в тексте грамматики, она реконструируется. В качестве заголовочной формы прилагательных также приводится именительный падеж единственного числа мужского рода с указанием рода. Форма женского рода приводится вместе с формой мужского рода только в том случае, если она встречается в тексте грамматики. Для всех местоимений приводятся формы именительного падежа единственного числа (для личных местоимений — также множественного числа), а остальные формы, даже если они образованы от другой основы, помещаются в той же словарной статье. В качестве заголовочной формы глаголов приводится инфинитив. Если в тексте грамматики его нет, он реконструируется. Глаголы с приставками приводятся в качестве самостоятельных заголовочных слов. Если глагол с той же основой употребляется как без приставки, так и с приставкой (или приставками), то после форм глагола без приставки указываются также приставочные- 1 Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kilmės. – Baltistica, 1977, t. 13 (1), p. 241. 155 медленные глаголы с тем же корнем, рассматриваемые как отдельные слова. Если в тексте встречаются также формы возвратных глаголов, приводится возвратная форма инфинитива. Если в тексте встречаются невозвратные и возвратные формы одного и того же глагола, они приводятся отдельно. Все заглавные слова приводятся в алфавитном порядке и в орфографии современного литовского литературного языка. Лексика Universito приводится, насколько возможно, в орфографии, использованной в этой грамматике. Значения слов разъясняются в тех случаях, когда они отличаются от значений соответствующих слов современного литовского литературного языка, если одно и то же слово приводится в тексте не в одном значении или если встречаются синонимы. Чтобы значение слова было понятнее, иногда приводится также польский перевод (в той форме, в какой его представил автор Universito). Во всех остальных случаях значения не разъясняются. После приведения всех грамматических форм слова к соответствующим словам добавляются предложения или синтаксические словосочетания. Некоторые словосочетания автор Universito трактует как грамматические формы, хотя на самом деле это словосочетания, например: o kad kalbėčia, kalbėtumei, kalbėtų (31), O kad bučia kalbėjas...(31), O kad bučia kalbėjusis (31), O kad Butūmeme kalbėja (31) и др. У слов иноязычного происхождения в скобках указывается слово языка-источника. Для всех слов Universito с обозначенным ударением указывается интонация. Интонации обозначаются так же, как в Universite: нисходящая интонация обозначается античной буквой между курсивными буквами; в дифтонгах и смешанных дифтонгах с восходящей интонацией — только первая гласная (кроме ie); нисходящая интонация — либо циркумфлексом (в Universite он называется circumflexus) над гласными, либо грависом (в дифтонгах и смешанных дифтонгах — не в последнем слоге, иногда также в последнем). Гласные кратких ударных слогов окончания также отмечаются грависом. Исправления ошибочно поставленного ударения указываются в скобках. В тех случаях, когда исправление было внесено J. Rozvadovskis в издании 1896 г., это также отмечается. Слова, у которых сам автор Universito не обозначил ударение, так и оставляются. После форм слов и иллюстрирующих значение предложений или словосочетаний арабскими цифрами указываются страницы, на которых встречаются эти формы. Если одна и та же форма встречается на странице несколько раз, после номера страницы в скобках указывается, сколько раз. Если одна и та же форма слова различается написанием или знаком ударения, она приводится отдельно. A abrožėlis сущ. уменьш. «картинка (обычно святых)»: вин. п. ед. ч. abrožėlį 55. abu м. р., abi ж. р., количественное числительное: им. п.: м. р. Abu 21, abu 21, Abū 21, ж. р. abi 21(2), род. п. Abiė-ju G, 21, nog abiėjų 21, дат. п. Abiėm 21, вин. п. м. р. abū 21, ж. р. abi 21, твор. п. abiėm 21, местн. п. м. р. abėjuose 21, ж. р. abejose 21. оба м. р., обе ж. р. колич. числ.: им. п.: Оба 21, ж. р. обе 21. akis сущ. ж. р.: им. п. ед. ч. Akis (J. Rozv.: Akis) 12. akmuo сущ. м. р.: им. п. ед. ч.: akmuo (J. Rozv.: åkmuo) 10, akmuo 11, род. п. åkმენio 10, 156 камень, род. п. ед. ч. 10, дат. п. камню 10, вин. п. камень 10, твор. п. камнем 10, местн. п. камне (J. Rozv. камне) 10, зв. п. О камень 10, мн. ч.: им. п. камни 10, род. п. камней 10, Nog камней 10, дат. п. камням 10, вин. п. камни 10, твор. п. камнями 10, местн. п. камнях 10, зв. п. О камни 10. alksnis сущ. м. р., им. п. ед. ч. AlkJnis 8. alus сущ. м. р.: им. п. ед. ч. Alus 13. anas мест. указ. м. р.: им. п. ед. ч. Anàs 19. anglis сущ. ж. р.: им. п. ед. ч. Anglis 9. ant предлог с род. п.: ant 54, unt 56. antis сущ. ж. р. «домашняя или дикая водоплавающая птица (Anas)»: им. п. ед. ч. antis 12. antis сущ. м. р. «разрез рубашки на груди, антис»: им. п. ед. ч. àntis 9. antras количественное порядковое числительное, м. р.: им. п. ед. ч. antras 22. apie предлог с вин. п.: ape (испр. apie) 56. apkabinti глагол: наст. вр., ед. ч., 1-е л. apkabinu 39. обойти гл. «пройти мимо»: praes. sg. 1 áplankiu 39. вокруг предл. с род. п.: aplinku 56. осина сущ. ж. р.: nom. sg. Apuʒis 12. одеть гл.: praes. sg. 1 apwelku 41. разрушать гл.: praes. sg. 1 ardaw 49, praet. sg. 1 àrdžiaw (cor!) 49, 2 ardiey 49, fut. sg. 1 ardi/iu 49. орёл сущ. м. р. «орёл (Aquila)»: nom. sg. Arêlis 8. лошадь сущ. м. р.: nom. sg. Arklǐs 9. пахать гл.: praes. sg. 1 ariù 39, PPP nom. sg. àriamas 23. пахарь сущ. м. р.: nom. sg. Artojis 8. я личное местоимение, 1-е лицо ед. ч.: nom. Aʃ 18(2), gen. Mánes 18, также Mánies 18, dat. Mañ 18, mañ 55(2), acc. Maniè 18, manè 23, instr. manim 18, al. (в значении формы без окончания) manimp 18. ось сущ. ж. р.: nom. sg. Aʃzis (J. Rozv.: Aszis) 12. острый прил. м. р.: nom. sg. Aʃztrùs 16. отбыть гл.: praes. sg. 1 atbūnu 29. вспомнить гл.: praes. sg. 1 àtminu 39. вздохнуть гл.: praes. sg. 1 atsidufiu (J. Rozv.: atsidsusiu) 34. отдохнуть гл.: praes. sg. 1 atʃilʃiu (J. Rozv.: atsiilsinu или atsflsiu) 34. atsislėti гл.: наст. вр., 1-е л., ед. ч. atʃfiʃlejiu 34. atverti гл.: наст. вр., 1-е л., ед. ч. àtweriu 39. austi гл.: наст. вр., 1-е л., ед. ч. audziu 40. auginti гл.: наст. вр., 1-е л., ед. ч. àuginu 38. augti гл.: наст. вр., 1-е л., ед. ч. àugu (J. Rozv.: augu) 40. aukštas м. р., aukšta ж. р. прил.: м. р., им. п., ед. ч. Aukʃztas 21, 22, 32, aukʃztas 37, àukʃztas (испр. aukʃztas 21), им. п., мн. ч. aukʃzti 22, ж. р., им. п., ед. ч. aukʃzta 21, 37, им. п., мн. ч. aukʃztos 22, сравн. ст., м. р., им. п., ед. ч.: aukʃztielafmis (sic!) (J. Rozv.: aukʃztielasnis) 17, превосх. ст., м. р., им. п., ед. ч. Aukʃzcziaufias 17. ausis сущ. ж. р.: ед. ч., им. п. Auʃis 12, род. п. Auʃês 12, род. п. Auʃês 12, дат. п. Auʃij 12, вин. п. Auʃi 12, твор. п. àuʃe (J. Rozv. ausè) 12, местн. п. ausiy 12, зв. п. ô Auʃis 12, мн. ч., им. п. Auʃis 157 12, род. п. Aufiā 12, род. п. Aufiu 12, дат. п. Aufims 12, вин. п. Aufis 12, твор. п. aufims 12, местн. п. Aufiśe 12, зв. п. ô Aufis 12. aušti гл.: «светать, заниматься (о рассвете)»: безл., наст. вр., 3-е л., ед. ч. Aubta 53. avis сущ. ж. р.: ед. ч., им. п. Awis (J. Rozv.: Awis) 12, awis 4. B baigti глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. bāygiu 38. baikštus прил. м. р.: им. п. ед. ч. Bāykštus 16. baltas прил. м. р.: превосх. степень, им. п. ед. ч. Balcziaw/fias 17. baltinti глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. battinu 37. barškėti глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. bar/zku 33. barti глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. barù 40, 42. bartis возвратный глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. baros 40. baślis сущ. м. р.: им. п. ед. ч. Báślis 9. baubti глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. baubiu 40. bažnyčia (белор. баҗница, польск. božnica) сущ. ж. р.: вин. п. ед. ч. Bazniczią 5, ил. п. Bažniczian 5 || ин. п. Bazniczią 5. be предлог с род. п.: Be (так в источнике; исправить!) 56. bėginėti глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. begineju 33. bėgti глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. begù 37. berti глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. beriù 40. bestī глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. Bedù 42, bediù (J. Rozv.: bediù) 38, прош. вр., 1-е л. ед. ч. [Be]dźiaw 42. bilti глаг. «говорить»: наст. вр., 1-е л. ед. ч. Bitù 46. сыпать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. biru 34. пчела сущ. ж. р.: ед. ч., им. п. Bite 11, Bite 15, 17, 19, род. п. Bites 11, Nog Bites 11, дат. п. Bitey 11, вин. п. Bite 11, твор. п. Bite 11, мест. п. Bitey 11, зв. п. O Bite 11, мн. ч., им. п. Bites 11, род. п. Bicziu 11, Nog Bicziu 11, дат. п. Bitemis 11, Bitems 11, вин. п. Bites 11, твор. п. Bitems 11, мест. п. Bitese 11, зв. п. O Bites 11. мычать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. blaunu 47. перевозить глаг. «переправлять, перевозить»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. boginu 39. дорожить глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. branginu 38. дорогой м. р., дорогая ж. р. прил.: м. р., ед. ч., им. п. Brangus 16, Bràngus 16, дат. п. Brangiám 16, мест. п. bràngiame 16, мн. ч., род. п. brángiu 16, твор. п. brangieys 16, мест. п. brangio/e 16, ж. р., ед. ч., им. п. Bràngi 16, род. п. brangios 16, дат. п. brangiay 16, зв. п. [brangi] 16, ср. р. brangu 14, усил. форма, м. р., ед. ч., им. п. Brangùfis 15, ж. р., ед. ч., им. п. [Brangioji] 15, превосх. ст., м. р., ед. ч., им. п. bràngiau/fias (sic!) 7, ж. р., ед. ч., им. п. brangiaw/fia 17. олень сущ. м. р.: ед. ч., им. п. Briedis 8. идти вброд глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. brędu 37, Brędu 42. брат сущ. м. р.: ед. ч., им. п. Brolis 8. целовать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. bucziu oju 46, прош. вр., ед. ч., 1-е л. bucziawaw 46. быть глаг.: инф. Buti 26, buti 54, But 26, but 29, наст. вр., ед. ч., 1-е л. eſmu 23, 26, 29(2), 31, Eſmu 24, 31, 48, Eſmù 24, būwu. См. также: at-, ifz-, pribūwu 9, 2 Eſi 24, 3 fra 24, éſti 24, мн. ч., 1-е л. éſame 24, 2-е л. éſate 24, 3-е л. fra 24, éſti 24, Eſti 24, прош. вр., ед. ч., 1-е л. Buwāw 158 24, buwaw 25, 2 Buway 24, buway 28, 3 Buwo 24, мн. ч. 1 Buwomė 24, 2 Buwotė 24, 3 Buwo 24, прош. многокр. вр. ед. ч. 1 Budaway 24, budaway 29, 2 Budaway 24, 3 Budawo 24, мн. ч. 1 Budawome 24, 2 Budawotie 24, 3 Budawo 24, буд. вр. ед. ч. 1 Buju 24, buju 25, 28, 2 Buji 25, 3 Bus 25, мн. ч. 1 Bujime 24, 2 Bujite (J. Rozv.: Bujite) 25, 3 Bus 25, повел. накл. ед. ч. 2 Buk 25, buk 26, buk 25, 26, повел. накл. мн. ч. 1 Bukime 25, 2 Bukite (J. Rozv.: Bukite) 25, ед. ч. 2 Bukigi 25, мн. ч. 1 Bukimegi 25, мн. ч. 2 Bukitegi 25, усл. накл. ед. ч. 1 Būczia 25, 2 Būtumey 25, 3 Būtu 25, мн. ч. 1 Būtumem 25, 2 Būtumet 25, 3 Būtu 25, сложн. усл. накл. ед. ч. 1 O kad Būczia būwias 25, 2 O kad Būtum būwias 25, 3 O kad Būtu būwias 25, мн. ч. 1 O kad Būtumem buwe 25, 2 O kad Būtumet buwe 25, 3 O kad Būtu buwe 25, ед. ч. 1 [O kad] Būczia buwusi 25, 2 [O kad] Būtum buwusi 25, 3 [O kad] Būtu buwusi 25, мн. ч. 1 [O kad] Būtumem buwujos 25, 2 [O kad] Būtumet buwujos 25, 3 [O kad] Būtu buwujos 25, PPsA м. ед. ч. им. п. eſas 26, род. п. eſanczio 26, nog eſanczio (J. Rozv.: eſanczio) 27, дат. п. eſancziam 27, вин. п. eſanti 27, eſanti 55, твор. п. eſancziu 27, мест. п. eſancziame 27, зв. п. o eſas 27, мн. ч. им. п. eſa 27, eſantie 27, род. п. eſancziu 27, nog eſancziu 27, дат. п. eſantiemus 27, вин. п. eſanczius 27, твор. п. eſanczieys 27, мест. п. eſancziuofe 27, зв. п. eſa 27, eſantie 27, ж. ед. ч. им. п. eſanti 26, род. п. eſanczios 26, nog eſanczios 27, дат. п. eſancziay 27, вин. п. eſanczia 27, твор. п. eſanczia (J. Rozv.: eſanczia) 27, мест. п. eſancioi 27, зв. п. o eſanti 27, мн. ч. им. п. eſanczios 27, род. п. eſancziu 27, nog eſancziu 27, дат. п. eſancziomis 27, вин. п. eſanczias 27, твор. п. eſancziomis 27, мест. п. eſanciofe 27, зв. п. o eſanczios 27, PPtAm. м. ед. ч. им. п. Buwias 27, род. п. Buwufio 27, nog buwufio 27, дат. п. Buwufiam 27, вин. п. Buwufi 27, buwufi 55, твор. п. buwufiu 27, мест. п. buwufjame 27, зв. п. o Buwias 27, мн. ч. им. п. Buwe 27, род. п. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, дат. п. Buwufiemis 28, вин. п. Buwufius 28, твор. п. buwufieys 28, мест. п. buwufiofe 28, зв. п. o Buwe 28, ж. ед. ч. им. п. Buwufi 27, род. п. Buwufios 27, nog Buwufios 27, дат. п. Buwufjay 27, вин. п. Buwufia 27, твор. п. buwufia 27, мест. п. buwufioy 27, зв. п. o Buwufi 27, мн. ч. им. п. Buwufios 27, род. п. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, дат. п. Buwufiomis 28, вин. п. Buwufias 28, твор. п. buwufiomis 28, мест. п. buwufiofe 28, зв. п. o Buwufios 28, P Fut. м. ед. ч. им. п. Būfias 28, bufias 29, вин. п. Būfianti 18, bufjanti 29, мн. ч. им. п. Būfia 28, вин. п. Būfianczius 28, ж. ед. ч. им. п. Būfianti 28, вин. п. Būfianczia 28, мн. ч. им. п. Būfianczios 28, вин. п. Būfianczias 28, PPtP ср. р. Būta 28, PNn. Butina 29, PC м. ед. ч. Būd amas 29, мн. ч. Būdami 29, ж. ед. ч. Būdama 29, мн. ч. Būdamos 29, PPsI eſant 55, PPtI buwus 55. Ч чёсас (слав.) м. р.: вин. п. ед. ч. cziefą 26; kad turieczia czieſą raſficzia 26. сосать глаг.: наст. вр. ед. ч. 1 cziulpina 34. Д разводить глаг.: наст. вр. ед. ч. 1 dayginu 40. плотник м. р.: им. п. ед. ч. Daylide 11. доля ж. р.: им. п. ед. ч. Dalis 12. делить глаг.: инф. Daliti 44, Dalit 44, наст. вр. ед. ч. 1 Daliju 43(2), daliju 44, daliju 43, 44, 2 daliji 43, 3 dalija 43, наст. вр. мн. ч. 1 Dalijame 43, 2 dalijate 43, 3 dalija 43, 159 прош. вр., ед. ч., 1-е л. Dalijaw 43, 2-е л. dalijaw 43, 44, 3-е л. dalijo 43, мн. ч., 1-е л. Daliome (J. Rozv.: Dalijome) 43, 2-е л. dalijote 43, 3-е л. dalijo 43, прош. многокр. вр., ед. ч., 1-е л. Dalidawqw 43, 2-е л. dalidaw (J. Rozv.: dalidaw) 43, 3-е л. dalidawo 43, мн. ч., 1-е л. Dalidawome (J. Rozv.: Dalidawome) 43, 2-е л. dalidawote 43, 3-е л. dalidawo 43, буд. вр., ед. ч., 1-е л. Dali/iu 43, 44, 2-е л. dali/fi 43, 3-е л. dalīs 43, мн. ч., 1-е л. Dali/ime 43, 2-е л. dali/ite 43, 3-е л. dali/s 43, повел. накл., ед. ч., 2-е л. Dalik 44, dalik 44(2), мн. ч., 1-е л. Dalikime 44, 2-е л. dalikite 44, сослаг. накл., ед. ч., 1-е л. [O kad] dalf-czia 44, 2-е л. daltumey 44, 3-е л. daltu 44, мн. ч., 1-е л. dalitumeme 44, 2-е л. dalitumete 44, 3-е л. daltu 44, сослаг. накл., перфект, м. р., ед. ч. [O kad] buczia dalijas 44, мн. ч., 1-е л. [O kad] butumeme dalije 44, ж. р., ед. ч., 1-е л. [O kad] buczia dalijufi 44, мн. ч., 1-е л. [O kad] butumeme daliju fios 44,PPsA м. р., им. п., ед. ч. Dalijas 44, ж. р., им. п., ед. ч. Dalijanti 44, PPtA м. р., им. п., ед. ч. Dalijas 44, ж. р., им. п., ед. ч. dalijufi 44, PFut м. р., им. п., ед. ч. dali/fias 44, PPtP м. р., им. п., ед. ч. dalitas 44, PN dalitinas 44, PC dalidamas 44. зуб сущ.: им. п., ед. ч. Dàntis 9, dàntis 10, Dantis 10, мн. ч., им. п. dàntis 10, дат. п. [dant]-ims 10, [dant]inis 10, твор. п. [dant]ims 10, [dant]imis 10, местн. п. [dant]ise 10. dasilytėti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. da/illeziu 33. datirti глаг. «испытать, узнать»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. datiriu 38. много нареч.: Daug 22. daugis сущ.: род. п., ед. ч. dàwgio 22, твор. п. daugìu 22. daugumas сущ.: им. п., ед. ч. daugumas 22. daūži глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. daūžiu 40. debėsys сущ.: им. п., ед. ч. Debėsis 8. дядя сущ.: им. п., ед. ч. diēde (J. Rozv.: diede) 11. deginti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. déginu 39. degti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. degù 38. del предлог с род. п.: dėl 56. dešimtis числит. колич., ж. р.: им. п., ед. ч. Die/zìmtis 22. dešimts числит. колич., неизменяемое: de/zìmts 22. dėti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. Dedù 34, dedì 33, dedu 52(2), 3-е л. de/ 52, прош. вр., ед. ч., 1-е л. dejaw 34, 2-е л. dejev 34, возвратное безличное наст. вр., 3-е л. DiėJtis 52, прош. вр., 3-е л. diejas 52, буд. вр., 3-е л. die/is 52. изнашивать гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. dęweju 34. девяток собир. числ.: им. п. dewinietas 22. девятнадцать колич. числ.: dewiniolika 22(2); dewiniolika Žmonėmis 22. девяносто колич. числ.: dewinios-de/zìmtis 22. большой м. р., большая ж. р. прил.: ед. ч., им. п. Didele 15, род. п. didėles 15. великий м. р., великая ж. р. прил.: м. р., ед. ч., им. п. Didis 14, didis 15, ж. р., ед. ч., им. п. didzia 15, превосх. степень, м. р., ед. ч., им. п. didziau/ias 17. величайший м. р., [величайшая] ж. р. усил. прил.: м. р., им. п. didifi 15, ж. р., ед. ч., им. п. [didzioji] 15. липа сущ., м. р.: ед. ч., им. п. Diėmedis 8. день сущ., ж. р.: ед. ч., им. п. diėna 53(2), вин. п. dieną; Nedelės diena 53, triėczia dieną 54. бог сущ., м. р.: ед. ч., им. п. DIEWAS 7, зв. п. DIEWE 7. работать гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. dirbu 40. дарить гл.: прич. прош. страд. залога, м. р., ед. ч., вин. п. dowanotą 55; dowanotą abrozėlì pamėcziau 55. озноб сущ., м. р.: ед. ч., им. п. Drugis (J. Rozv.: Drugis) 8, твор. п. drugiu 54; Jergu drugiu 54. 160 du м., dvi числ. колич.: м. дв. ч. им., вин., зв. п. du 5, Du 21, Dù 21(2), dù 54; du Poną 5; ж. дв. ч. им., вин., зв. п. dwi 5, 21, dwi 21; dwi duoni 5; род. Dwieju 21, Nog dwieju 21, дат. dwiem 5(3), Dwiem 21, dwiemis 21; dwiem Ponam 5; dwiem duonom 5, твор. dwiems 21, мест. м. dwejoje 21, ж. dwejose 21. дочь сущ. ж. р.: им. п. ед. ч. Duktė 11. дочь сущ. ж. р.: им. п. ед. ч. Dukteris 11. дымить глаг.: наст. вр. 1-е л. ед. ч. dumiu 38. хлеб сущ. ж. р.: дв. ч. им., вин., зв. п. duoni 5; dwi duoni; 5; дат. п. duonom 5; dwiem duonom 5. дать глаг.: наст. вр. 1-е л. ед. ч. duodu 38, Duodu 46, duomu 46, прош. вр. 1-е л. ед. ч. dawiau 46, 2-е л. dawèy 46, прош. многокр. вр. 1-е л. duodawaw 1 46, буд. вр. 1-е л. ед. ч. duofiu 46, повел. накл. 2-е л. ед. ч. duok 46. колоть глаг.: наст. вр. 1-е л. ед. ч. duriu 38. двойка собир. числ.: им. п. ед. ч. Dwejetas 22. двое числ. мн. ч.: м. р. им. п. Dweji 21(2), dweji 22, 54, род. п. Dweju 22, род. п. dweju 22, дат. п. Dwiēms 22, вин. п. Dwejūs 22, твор. п. dwejēs 22, мест. п. dwejuoje 22. двадцатка числ. колич. ж. р.: им. п. Dwidiežimtis 22. радоваться возвратный глаг.: наст. вр. 1-е л. ед. ч. džiawgios 37. сушить глаг. f.: наст. вр. 1-е л. ед. ч. dziawnu 47. сохнуть глаг.: инф. 1 dziuti 51, наст. вр. 1-е л. ед. ч. dziufiu 51, прош. вр. 1-е л. ед. ч. dziuwaw 51, прош. многокр. вр. 1-е л. ед. ч. dziudawaw 51, буд. вр. 1-е л. ед. ч. dziufiu 51, повел. накл. 2-е л. ед. ч. dziuk 51, услов. накл. 1-е л. ед. ч. dziuczia 51, PPsA м. р. им. п. ед. ч. dziuftas 51, PPtA м. р. им. п. ед. ч. dziunias 51. Е идти глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. eymu 33, èynu 33, Eimu 35, прош. вр., 1-е л. ед. ч. ėjaw 35, многократное прош. вр., 1-е л. ед. ч. eidawaw 35, будущее вр., 1-е л. ед. ч. ėjfiu 35. течь глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. ekėju 33, прош. вр., 1-е л. ед. ч. ekėjaw 34. ягнёнок сущ. м. р. «ягнёнок»: им. п. ед. ч. ėrelis (так; исправлено на erėlis) 8. дразнить глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. erzinu 38. есть глаг. «жадно есть, лопать, пожирать»: наст. вр., 1-е л. ед. ч. edu 38, 42, прош. вр., 1-е л. ед. ч. [e]-dziaw 42. окунь сущ. м. р.: им. п. ед. ч. E}žieris 8. Г портить глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. gadinu 40. петух сущ. м. р.: им. п. ед. ч. Gaydis 9. ясный прил. м. р. «ясный»: им. п. ед. ч. Gàydrus 16. сожалеть глаг. возвратный: инф. gayletis 52, наст. вр., 1-е л. gayluos 34, 35, повел. накл., 2-е л. ед. ч. gaylekis 52. жаль глаг. безличный (нареч.): наст. вр., 3-е л. ед. ч. Gaylu 52, будущее вр., 3-е л. ед. ч. будет gaytu 53. gaišti verb.: inf. gàyBti 50, praes. sg. 1 gàyBtu 50, gàyBtu 51, 53, praet. sg. 1 gayBaw 50, praet. freq. sg. 1 gayBdawaw 50, fut. sg. 1 gàyBiu 50, imper. sg. 2 gàyBk 50, cond. sg. 1 gàyBczia 50, PPsA m. sg. nom. gàyBtas 50. PPtA m. nom. sg. gayBias 50. точить глаг.: galandziu 41. мочь глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. galu 34, 35. gandinti глаг. «пугать, устрашать»: praes. sg. 1 gundinu 40. 6. 1019 161 garbinti глаг.: praes. sg. 1 garbinu 37. gardus м. р., gardi ж. р. прил.: м. р. nom. sg. Gàrdus 16, ж. р. sg. nom. Gàrdi 16, gen. gardžios 16. gavėti глаг.: praes. sg. 1 gaveju 34. gėdytis возвратный глаг.: praes. sg. 1 Giedžio/si 44, giedijus 45, 2 giedijis 45, 3 giedija/si 3, giedi/si 45, praet. sg. 1 giedijaws 45, giedzíaws 45. geisti глаг.: praes. sg. 1 giëydziu 41. gelbėti глаг.: praes. sg. 1 gialbiu 34. gentis сущ. м. р. (в Universite окончание существительного мужского рода — -is): nom. sg. Giètis 9, giètis 10 (12). geradėja (ср. л. dobrodzieję) сущ.: nom. sg. Giaradėja 6. geras м. р., gera ж. р. прил.: м. р. sg. nom. Tas giàras 14, gen. Giàro 14, nog Giàro 14, dat. Giaram 14, acc. Giàrą 14, instr. giaru 14, loc. giarame (J. Rozv.: giaramè) 14, voc. ò Giàras (J. Rozv.: ò) 14, pl. nom. Tie Giari 14, gen. Tū Giaru 14, nog Giaru 14, dat. Giaeriems 14, acc. Giarius 14, instr. gia­reys 14, loc. giaruó/se 14, voc. ó Giari 14, ж. р. sg. nom. Giarà 14, gen. giaros 14, n. giàra 14, comp. м. р. sg. nom. giarię/nis 17, ж. р. sg. nom. giarę/ne 7, gen. [giare/nes] 17, dat. [giare/ney] 17, acc. [giare/ne] 17, instr. [giare/ne] 17, loc. [giare/ney] 17, pl. nom. [giare/nes] 17, gen. [gia- re/niu] 17, dat., instr. giare/niomis 17, acc. [giare/nes] 17, loc. [giare/nefe] 17, sup. м. р. nom. sg. giariaw/fias 17. gerti глаг.: praes. sg. 1 gieriu 39. gesti «гнить, портиться, ухудшаться, разлагаться»: praes. sg. 1 giendu 40, Giedu 42. gesti глаг. «угасать (об огне, свете); меркнуть»: praes. sg. 1 gie/ų 38, gie/fu 42. gi частица: gi 25. giedoti глаг.: praes. sg. 1 Giedu 40, giedu 46. ginti глаг. «гнать, погонять (стадо)»: praes. sg. 1 giunù 39, Gianu (J. Rozv.: Gianù) 43, gianu 43, praet. sg. 1 giniaw 43. защищать глаг. «выручать при нападении; отражать нападение»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. ginù 37, Ginù 42, Ginu 43, ginù (J. Rozv.: ginù) 43, прош. вр., ед. ч., 1-е л. giniaw 43. слышать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. girdziu 34, прош. вр., ед. ч., 1-е л. girdeiaw 35. скрипеть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. girgzdau (J. Rozv.: girgzdu) 34. хвалить глаг.: инф. Girti 36, Girt 36, girt 37, наст. вр., ед. ч., 1-е л. Giriù 35, Giriu 35, giriu 35, 36, 37, 2-е л. Giri 35, 3-е л. Giria 35, мн. ч., 1-е л. Giriame 35, 2-е л. Girjate 35, 3-е л. Giria 35, прош. вр., ед. ч., 1-е л. Girjaw 35, girjaw 36, 2-е л. giriay 35, giriay 36, 3-е л. girìe 35, мн. ч., 1-е л. Girieme 35, 2-е л. giriete 35, 3-е л. girie 35, прош. многокр. вр., ед. ч., 1-е л. Girdawaw 36, girdawaw 37, 2-е л. girdaway 36, 3-е л. girdawo 36, мн. ч., 1-е л. Girdawome 36, 2-е л. girdawote 36, 3-е л. girdawo 36, будущее время, ед. ч., 1-е л. Gir/iu 36, gir/iu 36, 37, 2-е л. gir/si 36, 3-е л. girs 36, мн. ч., 1-е л. Gir/sime 36, 2-е л. Gir/site (J. Rozv.: Girs ite) 36, 3-е л. girs 36, повел. накл., ед. ч., 2-е л. Girk 36, girk 36(2), мн. ч., 1-е л. Girkime 36, 2-е л. girkite 36, сослагат. накл., ед. ч., 1-е л. [O kad] girczia 36, 2-е л. [O kad] girtùmey (sic! cor!) 36, 3-е л. [O kad] girtù 36, мн. ч., 1-е л. [O kad] girtumeme, 2-е л. [O kad] girtumete 36, 3-е л. [O kad] girtù 36, прич. наст. вр. страд. залога, м. р., им. п., ед. ч. Girias 36, прич. наст. вр. действ. залога, ж. р., им. п., ед. ч. Girianti 36, прич. прош. вр. действ. залога, м. р., им. п., ед. ч. Girias 36, прич. прош. вр. действ. залога, ж. р., им. п., ед. ч. fem. giru/si 36, прич. будущего времени, м. р., им. п., ед. ч. Gir/ias 37, прич. будущего времени, ж. р., им. п., ед. ч. gir/anti 37, прич. наст. вр. страд. залога, м. р., им. п., ед. ч. girìamas 37, прич. прош. вр. страд. залога, м. р., им. п., ед. ч. Girtas 37, girtas 37, ж. р., ед. ч., им. п. girta 37, прич. необходимости, м. р., им. п., ед. ч. Girtinas 37, ж. р., им. п., ед. ч. girtina 37, деепричастие, м. р., ед. ч. Girdamas 37, мн. ч. Girdami (по мнению J. Rozv., следует исправить) 37, ж. р., ед. ч. girdama (по мнению J. Rozv., следует исправить) 37, мн. ч. girdamos 37. 162 хвалиться возвратный глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. giriuos, прич. прош. вр. действ. залога, м. р. girįaś 52. прижимать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. glaudžiu 40. ива м. р. «ива»: им. п., ед. ч. Gluokſnis 9. красивый прил. м. р.: им. п., ед. ч. Gražūs 16. грабить глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. griebiu 38. поворотить глаг. «повернуть, повернуть назад»: griežiu 39. хватать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. grėbiu 37. возвращаться глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. grūwru 29. возвращаться глаг.: инф. grįbti 50, наст. вр., ед. ч., 1-е л. grįbtu 50(2), прош. вр., ед. ч., 1-е л. grįžaw 50, прош. многокр. вр., ед. ч., 1-е л. grįždawaw 50, будущее время, ед. ч., 1-е л. grįbiu 50, повел. накл., ед. ч., 2-е л. grįbk 50, сослагат. накл., ед. ч., 1-е л. grįbc-zia 50, прич. наст. вр. страд. залога, м. р., им. п., ед. ч. grįbtas 50, прич. прош. вр. действ. залога, м. р., им. п., ед. ч. grįzias 50. растирать глаг. «тереть, измельчать, молоть»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. grudu 40. умный прил. м. р.: им. п., ед. ч. Gudrus 16. лебедь м. р. «лебедь»: им. п., ед. ч. Gūlbis 8. лежать гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. gulù 34, наст. вр., ед. ч., 2-е л. guli (J. Rozv.: guli) 35, 3-е л. guli 35. лечь гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. gultù 38. подстрекать гл. «подстрекать, уговаривать, соблазнять»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. gundinu 38. глотка сущ.: им. п., ед. ч. Gurkliſ 8. И в предл. с вин. п.: į 56. искать гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. jeſzku (J. Rozv.: jeſzku) 46, jeſzkaw 49, прош. вр., ед. ч., 1-е л. jeſzkojaw 49, буд. вр., ед. ч., 1-е л. jebkojſiu 49. гадюка сущ. жен. р.: им. п., ед. ч. Iltis 12. загадать гл. 1. «предложить кому-либо отгадать (например, загадку) (zagadýwam)»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. įminu 41, 2. «самому сказать отгадку загадки (zgadywam)»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. įminu 41. брать гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. imù 37, Įmu 43, прош. вр., ед. ч., 1-е л. ėmjaw 43. в предл. с вин. п.: ing 5, 56. из предл. с род. п.: iſ 56. пережить гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. iſzbuwwu 29. постигнуть гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. iſztinku 40. J жених сущ.: им. п. ед. ч. Jawnikis 8. чувствовать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. jàwczíu 37. вол сущ.: им. п. ед. ч. Jàwtis 9. Иисус сущ. собств.: ед. ч., им. п. IEZUS 7, зв. п. IEZAW 7, IEZU 7. Иисус сущ. собств.: им. п. ед. ч. IEZUSAS 7. он м. р., она ж. р., личн. мест.: м. р., ед. ч., им. п. jis 19, jis 25(2), 30, 36, Įis 19, Įis (J. Rozv.: Įis) 19, род. п. Ióſ 19, им. п. jó 19, дат. п. Iam 12, вин. п. ji 19, твор. п. juomi 19, местн. п. jamé 19, мн. ч., им. п. Jé 19, jė 25, 30, je 36, род. п. jū 19, им. п. jū 19, дат. п. jémis 19, вин. п. juos 19, твор. п. ieys 19, местн. п. juoſe 19, ж. р., ед. ч., им. п. Ji 19, ji 19, род. п. jós 19, дат. п. jėy 19, вин. п. Ią 19, твор. п. ją 19, местн. п. joy 19, мн. ч., им. п. jós 19, род. п. jū 19, им. п. Iū 19, дат. п. jómis 19, вин. п. Ias 19, твор. п. jómis 19, местн. п. jóſe 19. ·6* 163 ездить верхом глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. jodinėju 33. что союз: jog 29; как будто Пётр буйствует или jog Petras bufias 29. Ионас сущ. собств.: ед. ч., род. п. Jono 54, зв. п. Iônay 7, Iône 7, Iôn 7. двигаться глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. judù 34. двигать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. judinu 40. чёрный прил. м. р.: им. п. ед. ч. juodas 3. чернить глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. juodinu 37. поясница сущ.: им. п. ед. ч. Iuȯsmenis 8. вы личн. мест. мн. ч.; см. tu: им. п. jūs 18, род. п. Iuſu 18, род. п. Iuſu 18, дат. п. Iumis 18, вин. п. Iùb 18, Iùns (так в оригинале!) 18, твор. п. Iumis 18, также вариант со значением «с ними» juſimp 18. jusiškis м. мест. местоим.: им. п. ед. ч. juſiſ-kis 19. justi глаг.: наст. вр. ед. ч. 1 Iùntu 37, juntu 42. K kabeti глаг.: наст. вр. ед. ч. 1 kabù 34. kabinti глаг.: наст. вр. ед. ч. 1 kabinu 41. kad союз: kad 25(4), 26(3), 31(4), 36(4), 44(3), 45, 47(2), 48(2), 49(2). kailis м. р.: им. п. ед. ч. Kãylis 9. kaisti глаг. «становиться горячим, нагреваться (от огня, трения)»: инф. kãyſti 50, наст. вр. ед. ч. 1 kãyſtu 50, прош. вр. ед. ч. 1 kãy­taw 50, частотное прош. вр. ед. ч. 1 kãyſdawaw 50, буд. вр. ед. ч. 1 kãyſiu 50, повел. накл. ед. ч. 2 kãyſk (окончание неразборчиво на фотокопии, поэтому переписано по изданию J. Rozv.) 50, сослаг. накл. ед. ч. 1 kãyſczia 50, PPsA м. р. им. п. ед. ч. kãyſtas 50, PPtA м. р. им. п. ед. ч. kãy­tias 50, PFut м. р. им. п. ед. ч. kãyſias 50. kalba ж. р.: ед. ч., им. п. kâlba 4, Ta Kalba 6, Kalba 6, 14, 16, 17, kalba 15, 22, род. п. Tôs Kalbós 6, Nog tos kalbós 6, дат. п. Tày Kalbay 6, вин. п. Tq Kálbą 6, твор. п. tâ kàlba 6, местн. п. tôy kalbôy 6, зв. п. O Kalba 6, мн. ч., им. п. Tôs Kàlbôs (sic!) 6, род. п. Tù Kàlbù 6, Nog tù Kàlbù 6, дат. п. Tomis Kàlbômis 6, tôms kalbôms 6, вин. п. Tas Kàlbas 6, твор. п. Tomis Kàlbômis 6, местн. п. tôſe Kàlbose 6, зв. п. O Kàlbos 6. kalbėjimas м. р.: им. п. ед. ч. kalbeimas 33. kalbėti глаг.: инф. Kalbeti 31, kalbet 29, 31, 32, наст. вр. ед. ч. 1 Kàlbu 30(2), kalba, kalbu 32, 2 Kàlbi 30, 3 kalba 30, мн. ч. 1 kalbame 30, 2 Kàlbate 30, 3 kalba 30, прош. вр. ед. ч. 1 Kalbejau 30, kalbėjaw 30, kalbejaw 30, 2 kalbejay 32, kalbejay (J. Rozv.: kalbejay) 30, 3 kalbėjo (J. Rozv.: Kalbejo) 30, мн. ч. kalbeiome 30, 2 kalbejo-te 30, 3 kalbejo 30, частотное прош. вр. ед. ч. 1 Kalbėdawaw 30, 2 Kalbedawaw 30, 3 kalbė-dawo 30, мн. ч. 1 kalbėdawome 30, 2 kalbėdavote 30, 3 kalbėdawo 30, буд. вр. ед. ч. 1 kalbėſiu 30(2), Kalbeſiu 32, 2 kalbeſi 30, 3 kalbės 30, мн. ч. 1 kalbėſime 30, 2 kalbėſite 30, 3 kalbės 30, повел. накл. ед. ч. 2 kalbek 30, 31(2), мн. ч. 1 Kalbėkime 30, 2 kalbėkite 30, супин kalbetu 33(2), сослаг. накл. ед. ч. 1 ó kad kalbėczia 31, 2 kalbėtu-mey 31, 3 kalbėtu 31, мн. ч. 1 ó kad kalbėtumeme 31, 2 kalbėtumete 31, 3 kalbėtu 31, сослаг. накл. перф. м. р. ед. ч. 1 O kad būczia kalbejas 31, 2 būtumey kalbejas 31, 3 bū-tu kalbejas 31, мн. ч. 1 O kad Butùmeme(?) kalbėja (J. Rozv.: o kad butumeme kal-beja) 31, 2 Butumete kalbėja 31, 3 Butu kalbėja 31, ж. р. ед. ч. 1 [O kad] būczia kal-bėjufi 31, 2 būtumey kalbėjufi 31, 3 būtu kalbėjufi 31, мн. ч. 1 Butùmeme kalbėju-fios 31, 2 Butumete kalbėjuſios 31, 3 Butu kalbėjuſios 31, PPsA м. р. ед. ч., им. п. Kal- 164 bas 31, род. Kalbanczio 31, род. kálbanczio 31, дат. Kálbancziam 31, вин. kalbanti 31, твор. kalbancziu 31, местн. kálbancziame, зв. ó Kalbas 31, мн. ч. им. Kalbą 32, kalbantie 32, род. Kalbancziu 32, род. kalbancziu 32, дат. kálbantiems (J. Rozv.: Kálbantiems) 32, kalbantiems (J. Rozv.: kalbantiems) 32, вин. Kálbanczius 32, твор. kálbanczieys 32, местн. kálbanczioſe 32, зв. ó Kalbą 32, [ó] Kalbantie 32, жен. р., ед. ч., им. Kalbanti (J. Rozv.: Kálbanti) 31, род. Kálbanczios 31, род. kalbanczios 31, дат. Kalbancziai 31, вин. Kalbanczią 31, твор. kalbanczia 31, местн. kalbanczióy 31, зв. ó Kálbanti 31, мн. ч. им. Kálbanczios 32, род. Kálbanczia 32, род. kálbancziu 32, дат. Kalbancziomis 32, вин. Kalbanczias 32, твор. kálbáncziomis (J. Rozv.: kálbancziomis) 32, местн. kalbanczioſe 32, зв. ó Kálbanczios 32, PPtA муж. р., ед. ч., им. kalbejas (J. Rozv.: Kalbejas) 32, вин. kalbejuſį 32, мн. ч. им. Kalbeje 32, вин. Kalbejuſius 32, жен. р., ед. ч., им. Kalbejuſi 32, вин. Kalbejuſią 32, мн. ч. им. Kalbejuſios 32, вин. Kalbejuſias 32, PFutA муж. р., ед. ч., им. kalbeſias 32, вин. kalbeſianti 32, мн. ч. им. kalbeſia 32, вин. kalbeſianczius 32, жен. р., ед. ч., им. kalbeſianti 32, вин. kalbeſiánczia (J. Rozv.: kalbeſianczia) 32, мн. ч. им. kalbeſianczios 32, вин. kalbeſiunczias 32, PPsP муж. р., ед. ч., им. kálbamas 33, PPtP муж. р., ед. ч., им. Kalbetas 32, kalbetas 33, жен. р., ед. ч., им. kalbeta 32, PN· муж. р., ед. ч., им. kalbetinas 33, kalbetinas 37, мн. ч., им. kalbetini 33, жен. р., ед. ч., им. kalbetina 33, мн. ч., им. kalbetinos 33, PC муж. р., ед. ч. Kalbedamas 33, мн. ч. kalbedami 33, жен. р., ед. ч. Kalbedama 33, мн. ч. kalbedamos 33. kalinys м. «тюрьма»: им. п. ед. ч. Kalinís 9. kalti глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. kalu 38. kalvis м.: им. п. ед. ч. Kalwis 9. kandis ж. р.: им. п. ед. ч. Kàndis 12. karšis м.: им. п. ед. ч. Kàrſzis 8. karti глаг. «вешать, сушить»: наст. вр., 1-е л. ед. ч. kariù 41. 1 kartis ж. р. «длинная тонкая жердь, прут, щепка»: им. п. ед. ч. Kartis 12. 2 kartis м. «волосы на загривке у некоторых животных; грива»: им. п. ед. ч. Kartis (cor. Kartis) 8. kartus прил. м. р.: им. п. ед. ч. Kàrtus 16. karvelis м.: им. п. ед. ч. Karwèlis 8. kas местоим.: вопросительное; Kàs 20, род. п. Kó 20, род. п. kò 21, дат. п. Kàm 20, вин. п. Ką 21, твор. п. kuomi 21, местн. п. kamè 21. kąsnis м.: им. п. ед. ч. Kaſnis 9. kasti глаг. «копать, рыть, делать яму, ров»: наст. вр., 1-е л. ед. ч. kaſu 38. kąsti глаг. «грызть зубами»: наст. вр., 1-е л. ед. ч. kandu 38. katras м., katra ж. р. местоим.: м. р., ед. ч., им. п. Kàtras 21, ж. р., ед. ч., им. п. katra 21. какой-либо м. неопределённое местоимение: им. п. ед. ч. kaſzkùris 20. бранить глагол: наст. вр., ед. ч., 1-е л. kieyküi 38. путешественник сущ. м. р.: им. п. ед. ч. Kieléywis 9. несколько местоимение, мн. ч.: им. п. мн. ч. Kieli 22. путешествовать глагол: инф. kielawti 47, kialawt 47, наст. вр., ед. ч., 1-е л. Kialawju 46, kialawju 47, kialawju (cor!) 47, kialawju 46, Kialawiu 47, 2-е л. kialawji 46, 3-е л. kialáwja (J. Rozv.: kialawja) 46, мн. ч., 1-е л. kialawjame 46, 2-е л. kialawjate 46, 3-е л. kialawja 46, прош. вр., ед. ч., 1-е л. kiala- 165 wāw 46, 2-е л. kialaway 46, 3-е л. kialāwo 46, мн. ч., 1-е л. kialāwome 47, 2-е л. kielāwote 47, 3-е л. kielāwo 47, многократное прош. вр., ед. ч., 1-е л. kialaudawaw 47, 2-е л. kialaudaway 47, буд. вр., ед. ч., 1-е л. kialawfiu 47, kialawfiu 47, повел. накл., ед. ч., 2-е л. kialawk 47, kialauk 47, усл. накл., ед. ч., 1-е л. [O kad] kialawczia 47, 2-е л. kialawtumey 47, составное условное наклонение, м. р., ед. ч., 1-е л. [O kad] buczia kielawias 47, составное условное наклонение, ж. р., ед. ч., 1-е л. [O kad]buczia kialawufi 47, PPSa м. р., им. п. ед. ч. kialaujas 47, PPSa ж. р., им. п. ед. ч. kialawjanti 47, PPtA м. р., им. п. ед. ч. kialawias 47, PPtA ж. р., им. п. ед. ч. kialawufi 47, PFut м. р., им. п. ед. ч. kialāwjas 47, PPtP ср. р. kialauta 47, PN kialawtina 47, PC м. р. kialaudamas 47, ж. р. kialādama 47. поднимать глагол: наст. вр., ед. ч., 1-е л. kielū 1. «беру вверх, кладу выше» 41, 2. «отрываю от земли (тяжёлый предмет)» 38. колдовать глагол: наст. вр., ед. ч., 1-е л. kiereju 34. терпеть глагол: инф. kįęft 41, наст. вр., ед. ч., 1-е л. kięcziu 33, 37, 41, 2-е л. kięti 41, прош. вр., ед. ч., 1-е л. kięcz-iow 41, 2-е л. kiętęy 41, многократное прош. вр., ед. ч., 1-е л. kięfdawow 41, буд. вр., ед. ч., 1-е л. kięfiu 41, повел. накл., ед. ч., 2-е л. kięfk 41, усл. накл., ед. ч., 1-е л. kiębczia 41. намереваться глагол: наст. вр., ед. ч., 1-е л. kietinu 39. четыре количественное числительное, м. р.: keturi 54. четверо собирательное числительное, мн. ч.: м. р. kietwieri 54. яйцо сущ.: им. п. ед. ч. Kiałw[z]inis 8. чей вопросительное местоимение: Kienõ 21, kienõ 21; kienõ Poną 21. набивать глагол: наст. вр., ед. ч., 1-е л. kiem/zu 39, 42. стричь глагол: наст. вр., ед. ч., 1-е л. kierpu 40, Kierpu 42. рубить глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. kiertu 40, 42. топор сущ.: им. п., ед. ч. Kirwis 9. заяц сущ.: им. п., ед. ч. Kifzkis 9. совать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. ki/zu 40, ki/zu 42. становиться на колени глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. klaupiu 38. расспрашивать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. klaw/ineju 34. спрашивать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. klaw/iu 39, klaw/iu 39, буд. вр., мн. ч., 3-е л. Klaws 43, повел. накл., ед. ч., 2-е л. klaw/k 43. ошибаться глаг.: инф. kli/ft 50, наст. вр., ед. ч., 1-е л. kli/fu 50, kli/fu (J. Rozv.: klistu) 51, прош. вр., ед. ч., 1-е л. klidow 50, прош. многократное вр.; ед. ч. kli/fdawa (?) (J. Rozv. указывает: sic.) 50, буд. вр., ед. ч., 1-е л. kli-fiu 50, повел. накл., ед. ч., 2-е л. kli/fk 50, условн. накл., ед. ч., 1-е л. kli/fzczia 50, PPSa м. р., ед. ч. kli/fąs 50, PPtA м. р., им. п., ед. ч. klidias 50, PFut м. р., им. п., ед. ч. kli/fias 50. падать на колени глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. klumpu 42. копаться глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. knebineju (J. Rozv.: knebineju) 33. какой местоим. вопросительное, относительное: им. п., ед. ч. Kok/ay 14. соты сущ.: им. п., ед. ч. Kōris 9. казонис (1. проповедь) сущ.: «проповедь»: им. п., ед. ч. Kōzonis 9. быстрый, ж. р. быстрая прил.: м. р., им. п., ед. ч. Krātus 16, ж. р., им. п., ед. ч. Krati 16, род. п. kraczios 16. грузить глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. krawju 47. трясти глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. krięcziu 40. христианин сущ. муж. рода: им. п. ед. ч. Krikszczionis 10, им. п. мн. ч. Krikszczionies (J. Rozv.: например, в архиве krikszczionies, несомненно, ошибочно; должно быть krikszczionies) 10, дат. п. [kriks- 166 zczion]imis 10, [krikščzion]imis 10, твор. п. [krikščzion] imis 10, [krikščzion] imis 10, местн. п. [krikščzion]ise 10. грызть глаг.: наст. вр. 1-го лица ед. ч. krėmtu 38, krėmtu 42. падать глаг.: наст. вр. 1-го лица ед. ч. krintu 40, 42. христианин сущ. муж. рода, см. krikščionis: им. п. ед. ч. Krikščionis 8. крест сущ. муж. рода: ед. ч. им. п. [Tas] Kryžius 13, Kryzius 15, род. п. [To] Kryžiaus 13, род. Kryžiaus 13, дат. п. Kryžių 13, вин. п. Kryžių (J. Rozv. предлагает krįžiu) 13, твор. п. Kryžium 13, местн. п. Kryžių 13, зв. п. Kryžiau 13, мн. ч. им. п. [Tie] Kryžiey 13, род. п. [Tu] Kryžių 13, род. Kryžių 13, дат. п. [Tiems] Kryžiams 13, вин. п. [Tuos] Kryžius 13, твор. п. Kryžieys 13, местн. п. Krįžioje 13, зв. п. O Kryžiey 13. печь сущ. жен. рода: им. п. ед. ч. Kroſnis 12. дрожать глаг.: наст. вр. 1-го лица ед. ч. krutù 34. куколь (белор. кукаль) сущ. муж. рода: «сорняк среди злаков, куколь полевой (Agrostemma githago)»: им. п. ед. ч. Kukalis 9 молоть глаг.: наст. вр. 1-го лица ед. ч. kulu 1. «обмолачиваю зерно из колосьев (mlece)» 39. 2. «бью, колочу, дубасю (thukę)» 40. жеребёнок сущ. муж. рода: им. п. ед. ч. Kumelėſ 9. кулак сущ. жен. рода: им. п. ед. ч. Kumſtis 12. князь сущ. муж. рода: им. п. ед. ч. Kunigaykſtis 9. сгребать глаг.: наст. вр. 1-го лица ед. ч. kuopiu 37. который м. р., которая ж. р., относительное местоимение: м. р., ед. ч., им. п. Kuris 20, Kuris 20, kuris 27, род. п. Kūrio 20, род. kurio 20, дат. п. Kuriam 20, вин. п. Kurį 20, твор. п. kuriuomi 20, kuriūm 20, местн. п. kuriame 20, мн. ч. им. п. Kurie 20, род. п. Kurių 20, род. kurių 20, дат. п. Kuriemis 20, вин. п. Kurius 20, твор. п. kurieys 20, местн. п. kuriuoje 20, ж. р., ед. ч., им. п. Kuri 20. кто-нибудь из желающих неопределённое местоимение: м. р., ед. ч., им. п. kurįnorint 20, род. п. kurionorint 20. курить гл. «заставлять гореть, жечь»: praes. sg. 1 kuriu 39. пахнуть гл.: praes. sg. 1 kvepiu 34. kviesti verb.: praes. sg. 1 kviečiu 38. приглашённый сущ.: nom. sg. Kwietis 9. L поить гл.: praes. sg. 1 lakinu 38. лакать гл. «пить, захватывая воду или жидкую пищу языком (о животных)»: praes. sg. 1 lakù 38. капать гл.: praes. 3 laſza 33. ждать гл.: inf. laukt 42, praes. sg. 1 ławkiu 37, imper. sg. 2 łauk 42, cond. sg. 1 łau-kczia 42. ломать гл.: praes. sg. 1 laužiu 38. пускать гл.: 1. «давать кому-либо согласие что-либо сделать»: praes. sg. 1 laydziu 40. 2. «сливать (из бочки)»: praes. sg. 1 laydziu 40. лететь гл.: praes. sg. 1 lėkiu 38. гнуть гл.: praes. sg. 1 lãnkiu 37. прекращать гл.: praes. sg. 1 lawnu 47, Lawnu 47, praet. sg. 1 Lowiow 48. лить гл.: praes. sg. 1 leju 33. 167 язык сущ.: ед. ч., им. п. [Tas] Liežuvis 7, Liežuvis 14, liežuvis 22, 54, род. п. [To] Liežuvio 7, исход. п. [To] Liežuvio 8, дат. п. [Tàm] Liežuvį 7, вин. п. [Tą] Liežuvį 8, твор. п. [tuomi] liežuviu 8, местн. п. [tame] liežuvij 8, звательный п. O Liežuvi 8, мн. ч., им. п. [Tie] Liežuviey 8, род. п. [Tų] Liežuvių 8, исход. п. [tų] liežuviu 8, дат. п. [Tiėms] Liežuviams 8, вин. п. [Tius] vel [tuos] Liežuvius 8, твор. п. liežuvieys, местн. п. liežuviose 8, звательный п. O Liežuviey 8. сравнивать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. liginu 40. оставаться глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. lėku 41, 42. лезть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. lipù 38, lipu 42. лезть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. lendu 42, lendu 38. лежать глаг. возвр.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. liuobios (J. Rozv.: luobinios) 39. кровать сущ.: ед. ч., им. п. Lowys 9. сдирать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. lupù 38, lupu 42. ломаться глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. lūštu 50. M молоть гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. mali 39. мой мест. притяж.: ед. ч., им. п. manas 18, дат. п. manam 18, мест. притяж. усилит.: ед. ч., им. п. manasis 18, род. п. Mànojo 18. мой мест. притяж.: м. р., ед. ч., им. п. Maniškis 18. мой мест. притяж. неизмен.: Màno 18. мучить гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. màšinu 41. надевать гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. mawnu 47. маленький (м. р.), маленькая (ж. р.) прил. усилит.: м. р., ед. ч., им. п. Mažafis 15, род. п. Màžojo 15, род. п. Màžojo 15, дат. п. Mazam 15, вин. п. Màžaiy (cor.; Màžoji) 15, тв. п. mažuoju 15, местн. п. mažamè 15, зв. п. O Màžasis (cor!) 15, мн. ч., им. п. Maziėji 15, род. п. Mažiūn 15, род. п. Mažiūnu 15, дат. п. Maziemis 15, вин. п. Mazuòf ius 15, тв. п. mažayfieys 15, местн. п. mazuòfe 15, зв. п. O Mazieji 15, ж. р., ед. ч., им. п. Mazoji 15, род. п. Mazófios 15, род. п. Mazófios 15, дат. п. Màzaiey 15, вин. п. Màzaja 15, тв. п. mažoja 15, местн. п. mažoy 15, зв. п. O Mazoji 15, мн. ч., им. п. Màzofios 15, род. п. Mažiūnu 15, род. п. Mažiūju 15, дат. п. Mazōmis 15, вин. п. Màzafias 15, тв. п. mažōmis 15, местн. п. mažofe 15, зв. п. O Màzofios 15. уменьшать гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. màžinu 39. дерево сущ.: ед. ч., им. п. Mėdis 8. охотиться гл.: инф. Medžioti 45, medžiot 45, наст. вр., ед. ч., 1-е л. Medžioju 45, Medžioju 45, medžioju 46, medžioju 45(2), 2-е л. medžioi 45, 3-е л. medžioia 45, мн. ч., 1-е л. Medžiojame 45, 2-е л. medžiojate 45, 3-е л. medžioja 45, прош. вр., ед. ч., 1-е л. Medžiojau 45, 2-е л. Medžiojai 45, 3-е л. medžiojo 45, мн. ч., 1-е л. Medžiojome (J. Rozv.: Medžiojome) 45, 2-е л. medžiojote 45, 3-е л. medžiojo (J. Rozv.: medžiojo) 45, часто употребляемое прош. вр., ед. ч., 1-е л. Medžiodavau 45, 2-е л. medžiodavai 45, будущее вр., ед. ч., 1-е л. Medžiofiu 45, medžiōfiu (J. Rozv.: medžiofiu) 45, 2-е л. medžiofi 45, повел. накл., ед. ч., 2-е л. Medžiok 45, сослаг. накл., ед. ч., 1-е л. medžioczia 45, 2-е л. medžiotume 45 PPsA м. р., ед. ч., им. п. Medžiojās (J. Rozv.: Medžiojas) 45, ж. р., им. п. Medžiojanti 45, PPtA м. р., ед. ч., им. п. Medžiojōs (J. Rozv.: Medžiojas) 46, ж. р., ед. ч., им. п. medžiojufi (J. Rozv.: Medžiojusi) 46, PFut м. р., ед. ч., им. п. Medžiofias 46, ж. р., ед. ч., им. п. medžiofian-ti (J. Rozv.: medžiosjanti) 46, PPtP ср. р. Medžiōta (J. Rozv.: Medžiota) 46, PN ср. р. Medžiotina (J. Rozv.: Medziotina) 46, PC ед. ч. Medžiodamas 46. 168 любить глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. megìu 38. мальчик сущ. м. р.: им. п., ед. ч. Mėytielis 9. молить глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. mėldžiu 39. лгать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. meluoju 46, meloju 46, прош. вр., ед. ч., 1-е л. melawāw 46, PPtA им. п., ед. ч. melāwes 46. доить глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. melziu 38. месяц сущ.: ед. ч., им. п. Месяц 11, род. п. Menesio (J. Rozv. предлагает месяца) 11, Mėnesies 11. мыргать глаг. «прикрывать глаза веками»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. merkiu 39. макать глаг. «класть, погружать в воду»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. mérkiu 39. мы личное местоимение, см.: ж./м. р., мн. ч., им. п. Mės 18, род. п. Mūfū 18, Nog Māfu 18, дат. п. Mumis 18, вин. п. Mūs 18, mums 18, тв. п. mumìs 18, также в инессивном значении musimp 18. бросать глаг.: metu 40, 42. год сущ. м. р., мн. ч.: им. п., мн. ч. Mėtay 53. срок сущ. м. р. «определённый промежуток времени»: им. п., ед. ч. mėtas 53. спать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. miėgu 46. ячмень сущ. м. р.: им. п., ед. ч. Miežis 9. любить глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. milu 33. упоминать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. miniu 34. minti гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. minu 38, 42. mirti гл.: инф. mirti 51, наст. вр., ед. ч., 1-е л. mirbtu 51, прош. вр., ед. ч., 1-е л. mirìāw 51, частое прош. вр., ед. ч., 1-е л. mirdawaw 51, буд. вр., ед. ч., 1-е л. mir/iu 51, повел. накл., ед. ч., 2-е л. mirk 51, условн. накл., ед. ч., 1-е л. mirciā (J. Rozv. предлагает mirczia) 51, PPsA м. р., им. п., ед. ч. mirbtas 51, PPtA м. р., им. п., ед. ч. mirìas 51. 1 mokėti гл. «давать деньги в оплату получаемой вещи, выполненной работы и т. п.»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. moku 34. 2 mokėti гл. «уметь что-либо делать, разбираться»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. moku 34. mokyti гл.: инф. Mokiti 48, mokir 48, наст. вр., ед. ч., 1-е л. Mokaw 48, mokaw 49, mokaw 48, 2-е л. mokey 48, 3-е л. moka 48, мн. ч., 1-е л. Mckome 48, 2-е л. mokote 48, 3-е л. moka 48, прош. вр., ед. ч., 1-е л. Mokiau 48, 2-е л. mokiey 48, Mokiev 48, mokiey 48, 3-е л. mokie 48, мн. ч., 1-е л. Mokieme 48, 2-е л. mokiete 48, 3-е л. mokie 48, частое прош. вр., ед. ч., 1-е л. mokidawaw 48, 2-е л. mokidaway 48, 3-е л. mokidawo 48, буд. вр., ед. ч., 1-е л. Mokifju 48, moki/iu 48, 2-е л. moki/ i 48, 3-е л. mokis 48, повел. накл., ед. ч., 2-е л. mokik 48(2), условн. накл., ед. ч., 1-е л. [O kad] mokicžia 48, 2-е л. [O kad] mokitumey 48, сравн. условн. накл., м. р., ед. ч., 1-е л. [O kad] buczia mokies 48, ж. р., ед. ч., 1-е л. [O kad] buczia mokiu/ji 48, PPsA м. р., им. п., ед. ч. Mokąs 48, ж. р., им. п., ед. ч. mokanti 48, PPtAm. р., им. п., ед. ч. Mokies 48, ж. р., им. п., ед. ч. mokiu/ji 48, PF м. р., им. п., ед. ч. Mokifias 48, PPtP м. р., им. п., ед. ч. Mokitas 48, ж. р., им. п., ед. ч. mokita 48, PN м. р., им. п., ед. ч. Mokitinās 49, ж. р., им. п., ед. ч. mokitina 49, PC м. р. mokidamas 49. mokytis возвратный гл.: инф. moktis 52, наст. вр., ед. ч., 1-е л. mokaws 52, 2-е л. mokeys (согласно месту представления должно быть наст. вр., ед. ч., 2-е л.) 52, 3-е л. mokos 52, прош. вр., ед. ч., 1-е л. mokians 52, частое прош. вр., ед. ч., 1-е л. mokidawaws 42, повел. накл., ед. ч. mokikis 52, PPsA м. р., им. п., ед. ч. mckafis 52, род. п. mōkančio/ji 52, mōkančios 52, дат. п. mōkančiam/ji 52, mokančiamu 52 (J. Rozv.: mokancziams?) 52, ж. р., им. п., ед. ч. mokanti/ji 52, PPtA м. р., им. п., ед. ч. mōkie-fis 52, ж. р., им. п., ед. ч. mokiu/ji/si 52, PFut м. р., им. п., ед. ч. mokijąfis 52. molis сущ.: им. п., ед. ч. Molis 8. 169 mոմuo сущ.: ед. ч., им. п. Momo (J. Rozv. предлагает исправить на momuo) 11, род. п. momenio 11, дат. п. momeniui 11. moteris сущ.: ж. р., им. п., ед. ч. Moteris 12. mudu, mudvi личн. мест., двойств. ч.: м. р., им. п. Mudu 21, mudu 21, ж. р., им. п. mùdwi 21, род. п. mùdvieju 21, muſudwieju 21, род. п. muſu dwieju 21, дат. п. Mums dwiem 21, вин. п. Mudu 21, ж. р., вин. п. mùdwi 21, твор. п. mumìs dwiems 21, местн. п. muſimp dvečjoje 21. musiškis, musiškė притяж. мест.: м. р., им. п., ед. ч. muſiſzkis 18, ж. р., им. п., ед. ч. Muſiſzkie 19. mušti гл.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. muſžu 37. N уничтожать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. naykinù 39. ночь сущ. ж. р.: им. п., ед. ч. Naktis 12. неделя (рус. нядзеля) сущ. ж. р.: род. п. ед. ч. Nedelōs (J. Rozv.: Nedelōs) 53, nedielōs 53; Nedelōs dieną 53, nedielės rītą 53. нырять глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. nerìu 39. нести глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. neſžu 39. некоторый (ср. польск. niektóry) мест. неопред.: им. п., ед. ч. niekuris 20. исчезать глаг. «уменьшаться, погибать, переставать существовать»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. nìkſtu 51, прош. вр., ед. ч., 1-е л. nìkaw 51, частое прош. вр., ед. ч., 1-е л. nìkdawaw 51, буд. вр., ед. ч., 1-е л. nìkſiu 51, повел. накл., ед. ч., 2-е л. nìk 51. от предлог с род. п.: Nog 6(2), 10, 11(2), 13, nog 7(2), 8(2), 11, 12, 13(2), 15(4), 18(5), 19(6), 20(2), 21(3), 22(2), 27(5), 28(2), 31(2), 32(2). хотеть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. noriu 33, 35, 3-е л. nori 35, мн. ч., 3-е л. norime 35, 2-е л. norite 35. нос сущ. м. р.: им. п., ед. ч. Noſis 12. затупить глаг.: инф. nubuoiti (J. Rozv.: nubuoſti) 51, наст. вр., ед. ч., 1-е л. nuboſtu (J. Rozv.: nubuostu) 51, 3-е л. nuboſta 51(2), прош. вр., ед. ч., 3-е л. nubuodo 51, частое прош. вр., ед. ч., 3-е л. nubuodawo 51, буд. вр., ед. ч., 3-е л. nubuos 51, PPsI nuboſtunt 51. согрешить глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. nusidedu 34. nusigąsti verb.: praes. sg. 1 nuſigąſtu 50, praet. sg. 1 nuſigundaw 50, praet. freq. nuſigąſdawa (J. Rozv.: nusigąsdawaw) 50, fut. sg. 1 nuſigąſiu 50, imper. sg. 2 nuſigąſk 50, cond. sg. 1 nuſigąſczia 50. O o межд.: O 6(2), 7(2), 8(2), 10, 13, 15(4), 25(3), 31(2), 35(3), 44(3), 45, 47(2), 48(2), o 11(3), 27(2), 28, 36, ô 12, 14, 27(3), 28, 31(4), 32(2), ò (J. Rozv. при o) 14. яблоня жен. род: имен. пад. ед. ч. óbelis 12. яблоко муж. род: имен. пад. ед. ч. Obólis 8. козёл муж. род: имен. пад. ед. ч. Ožis 9. P порядочный прил.: имен. пад. ед. ч. Padōrus 16. сопроводить глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. palidžiu 34. потерять глаг.: прош. вр., ед. ч., 1-е л. pàmezciaw 55; потерял подаренную серёжку 55. ступня муж. род: имен. пад. ед. ч. Pantis 9. par предлог с вин. пад.: par 53, 54, 56(2). 170 написать глаг.: PPtA м. р. им. п. ед. ч. parašęs 55, PPtP ср. р. parašyta 14; parašyta есть 14, PPtI parašius 55; mań parašius škayrik 55. поросёнок сущ. уменьш.: им. п. ед. ч. Paršzelis 9. у, при предлог с вин. п.: pas (J. Rozv. указывает, что в изд. Un. 1737 написано как польское слово) 56. пожалеть глаг. возвратный: наст. вр., 1-е л. ед. ч. pasigailyu 52, прош. вр., 1-е л. ед. ч. pasigailėjaw (J. Rozv.: pasigailėjaw) 52, буд. вр., 1-е л. ед. ч. pasigailėsiu (над e неясный диакритический знак; J. Rozv.: supra e accentus nota fuisse videtur) 52, повел. накл., 2-е л. ед. ч. pasigailėk 52. отчим сущ.: им. п. ед. ч. Patewis 8. удобный прил. м. р.: им. п. ед. ч. Patogus 16. сам м. р., pati ж. р. местоим. определённое: м. р., ед. ч., им. п. Pàts 19, Pats 19, pats 20, род. п. Patiês 19, nog patiês 19, дат. п. Pacziam 19, вин. п. Pàti 19, твор. п. pacziù 19, мест. п. pacziame 19, мн. ч., им. п. Pàtis 19, род. п. Pacziù 19, nog pacziù 19, дат. п. Patiems 19, вин. п. Pacziùs 19, твор. п. paczięys 19, мест. п. pacziuófe 19, ж. р., ед. ч., им. п. Pati 14, 20(2), pati 20, род. п. Pacziós 20, nog Pacziós 20, дат. п. Pàcziey 20, вин. п. Pàczią 20, твор. п. paczià 20, мест. п. paczióy 20, мн. ч., им. п. Pàczios 20, род. п. Pacziù 20, nog Pacziù 20, дат. п. Paczióms 20, вин. п. Pacziàs 20, твор. п. pacziomis 20, мест. п. paczióƒe 20. птица сущ.: им. п. ед. ч. Pàuk/ztis 9. весна сущ.: им. п. ед. ч. pawaſaris 54. завидовать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. pawidžiu 34. подмышка сущ. ж. р.: им. п. ед. ч. Pàzaſtis 12. узнать глаг.: инф. pažinti 49, pažint 49, наст. вр., 1-е л. ед. ч. Pažinſtu 49(2), 2-е л. pažinſti 49, 3-е л. pažinſta 49, мн. ч., 1-е л. Pažinſtame 49, 2-е л. pežinſtate (sic!) 49, 3-е л. pažinſta 49, прош. вр., 1-е л. ед. ч. Pažinaw 49, 2-е л. pažinay 49, 3-е л. pažino 49, мн. ч., 1-е л. Pažinome 49, 2-е л. pažinote (J. Rozv.: pažinote) 49, 3-е л. pažino 49; многократное прош. вр., 1-е л. ед. ч. Pažindawaw 49, 2-е л. pažindaway 49, буд. вр., 1-е л. ед. ч. pažinſiu 49, 2-е л. pažinſi 49, повел. накл., 2-е л. ед. ч. pažink 49, сослаг. накл., 1-е л. ед. ч. [kad] pažinčia 49, 2-е л. [kad] pažintumey 49, сослаг. накл. перф., м. р., 1-е л. ед. ч. [kad] buczia pažinęs 49, ж. р., 1-е л. ед. ч. [kad] bucziaſ pažinuſi 49, PPtA м. р., ед. ч., им. п. Pažinſęs 49, им. п. ед. ч. ж. р. pažinſtanti 49, PPtA м. р., ед. ч., им. п. Pažinias 50, PFut м. р., ед. ч., им. п. Pažinſias 50, PPsP м. р., ед. ч., им. п. pažinſtamas 50, PPtP м. р., ед. ч., им. п. Pažintas 50, ж. р., им. п. ед. ч. pažinta 50, PN м. р., ед. ч., им. п. Pažintinas 50, ж. р., им. п. ед. ч. pažintina 50, PC м. р. Pažindamas 50. порицать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. peykiu 38. нож сущ. м. р.: им. п. ед. ч. Peylis 8. кормить глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. peniù 33. пять м. р., penkios ж. р. числ. колич.: м. р., им. п. neki 22, ж. р., им. п. pekios 22. щипать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. peɓù 40, peſžu 42, peſžu 43; буд. вр., 1-е л. ед. ч. peſziu 43, 3-е л. ед. ч. peſz 43; повел. накл., 2-е л. ед. ч. peſzk 43. плечо сущ.: им. п. ед. ч. Petis 9. Пётр имя собственное: ед. ч., им. п. Petras 29; «ſako... iog Petras buſias» 29; вин. п. Petra 29; «ſako Petra buſianti» 29. пастух сущ.: ед. ч., им. п. Piemuo 10, piemuo 54, род. п. piẽmenies (J. Rozv.: piẽmenies) 10, дат. п. [piemeniuy] 11, вин. п. [piemeni] 11, твор. п. [piemeniu] 11, мест. п. [piemenij] 11, зв. п. piemeni 10, piemuo 11; мн. ч., им. п. [piemenis] 11, род. п. [piemenu] 11, [Nog piemenu] 11. 171 дат. п. [piemenimis] 11, вин. п. [piemenis] 11, твор. п. [piemenims] 11, мест. п. [piemeniose] 11, зв. п. [O piemenis]11. полдень сущ. мн. ч.: им. п. мн. ч. Piētus 13, дат. п. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13, твор. п. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13. дешёвый прил. м. р.: м. р., им. п. ед. ч. Pigūs 16. замок сущ. (?): им. п. ед. ч. Pilis 9. 1 лить глаг. «лить (жидкость) (льёт)»: наст. вр., 1-е л. ед. ч. pilù 39. 2 сыпать глаг. «сыпать (картофель, зерно) (сыплю)»: наст. вр., 1-е л. ед. ч. pilù 40. плести глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. pinù 41, 42. покупать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. perkù 38, 42. первый порядк. числит. м. р.: им. п. ед. ч. pirmas 22. баня сущ. ж. р.: им. п. ед. ч. Pirtis 12. резать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. pjawju 47, прош. вр., 1-е л. ед. ч. pjowiow 48. широкий прил. м. р.: м. р., им. п. ед. ч. Plātus 16 (2). плыть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. plāukiu 39. мыть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. plaudziu 39. рвать глаг.: будущее вр., 3-е л. Plėž 43, повел. накл., ед. ч., 2-е л. pležk 43. колоть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. plekiu 37. по предлог с твор. п.: Po 56. господинчик сущ. м. р., уменьш.: им. п., ед. ч. Ponāytis 8. господин сущ. м. р.: ед. ч., им. п. [tas] Pōnas 4, 7, Ponas 22(2), род. п. [Tō] Pōno 7, род. п. мн. ч. Tō Pōno 7, дат. п. [Tī n] Pōnuy 7, вин. п. [Tą] Pōną 7, Pona 21, твор. п. [Tuo vel Tuomi] Ponu 7, Pōnumi 7, местн. п. [Tan?] Pone 7, зв. п. O Pōne 7, мн. ч., им. п. [Tie] Pōnay 7, род. п. [Tū] Pōnu 7, род. п. мн. ч. [tū] Pōnu 7, дат. п. [Tiemus] Pōnamus 7, [tiems] Pōnams 7, вин. п. [Tus vel tuos] Pōnus 7, твор. п. [tays] Pōnays 7, местн. п. [tuosė] Pōnōse 7, зв. п. O Pōnay 7, дв. ч., им. п., вин. п., зв. п. du Ponu 5, дат. п. dwiem Ponam 5. пасынок сущ. м. р.: им. п., ед. ч. Poſunis 8. начать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. prādedu 34. погибель сущ. ж. р.: им. п., ед. ч. Prapultis 12. прибыть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. pribāwu 29, pribuwu 29, 2-е л. pribāwi 29, 3-е л. pribūwa 29, мн. ч., 1-е л. Pribūwame 29, 2-е л. pribūwate 29, PP₃A им. п., ед. ч. pribuwas 29. при предлог с род. п.: prieg 56. перед предлог с вин. п.: priesz 56. причина сущ. ж. р.: им. п., ед. ч. Priežaſtis 12. прилипать глаг.: инф. prīilſti (J. Rozv.: prīilſti) 51, наст. вр., ед. ч., 1-е л. prīilſtu 51, прош. вр., ед. ч., 1-е л. prīilſaw 51, частотное прош. вр., ед. ч., 1-е л. prīilſdawaw 51, будущее вр., ед. ч., 1-е л. prīilſiu 51, повел. накл., ед. ч., 2-е л. prīilſk 51, сослаг. накл., ед. ч., 1-е л. prīilſczia (J. Rozv.: prīilszczia) 51, PPsA м. р., им. п., ед. ч. prīilſtas 51, PPtA м. р., им. п., ед. ч. prīilſias 51. закипать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. prikaycziu 39. заставить глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. priwercziu 39. через предлог с вин. п.: pro 56. дуть глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. pucziu 38. дуться возвратный глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. pucziuōs 39. хвастаться возвратный глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. puykinuos 39. 172 прекрасный прил. м. р.: им. п. ед. ч. Pùykus 16. нападать глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. puolù 39. сосна сущ. ж. р.: им. п. ед. ч. Pušis (J. Rozv.: Puszis) 12. гнить глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. pūwu 29. Р подбадривать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. rāginu 38. щепка сущ.: им. п., ед. ч. Rakštis 12. найти глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. randu 41, 42. писать глаг.: сослаг. накл., ед. ч., 1-е л. rašičia 26; kad turiečia ciela rašičia 26, PPsI rąbant 55. плакать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. raudu 46. квасить глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. rauginu 38. рвать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. ràwkiu 41. вырывать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. rawnu 47. полоть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. rawiu (J. Rozv.: rawiu) 34. видеть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. regiu 34, 3 regia 23; regia manè 23, наст. вр., страд. залог, ед. ч., 1-е л. rėgiamas efmu 23, PPsP м. р., им. п., ед. ч. rėgiamas 23. видеться возвратн. глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. regiuos 51, 2 regies 51, прош. вр., ед. ч., 1-е л. regiejaws 51. нуждаться безличн. глаг.: безличн. наст. вр., ед. ч., 3-е л. rėykie 52; buwi rėykie 52, reykie buwo 52, частотное прош. вр., ед. ч., 3-е л. reykdawo 52, буд. вр., ед. ч., 3-е л. reyks 52, сослаг. накл., 3-е л. reyktu 52, PPsI reykjant 52. кричать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. riėkiu 38. поддерживать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. remiu 40. резать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. riėkiu 38. riesti verb.: praes. sg. 1 riėcziu 41. riestis возвратный глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. riėcziuos 38. rietis возвратный глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. rėjus 34. rinkti глаг.: 1. «брать и складывать в кучу, собирать (zbieram)»: наст. вр., 1-е л. ед. ч. riėnku 41. 2. «отбирать, сортировать (przebieram)»: наст. вр., 1-е л. ед. ч. riėnku 39. risti глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. ritu 40, 42. ryšys сущ.: им. п., ед. ч. Rijzis 9. rišti глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. riʒu 42. rytas сущ.: им. п., ед. ч. rìtas 53, вин. п. ritą 53; nedielės ritą 53. rokuoti (ср. белор. paxabań, 1. считать) глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. rokuoju 46, прош. вр., 1-е л. ед. ч. rokawaw 46. ruduo сущ.: им. п., ед. ч. ruduo 54. rugys сущ.: им. п., ед. ч. Rugìs 9. S говорить глаг.: наст. вр. ед. ч. (мн. ч.) 3 šako 29. сладкий м. прил.: им. п. ед. ч. Sàldus 16, превосх. ст. им. п. ед. ч.: Sàldziaw/fias 17. черпак м.: им. п. ед. ч. Samtis 9. видеть сны глаг.: наст. вр. 1-го л. ед. ч. Sapnuoju 46. 173 себя мест. возвратное: род. п. Sãves 18, Sãves 18, Savès род. п. 18, род. п. Sãves 18, дат. п. Sav 18, вин. п. Save 18, твор. п. Jawim 18, также в значении местного падежа: Jawimp 18. свой м. притяж. мест.: им. п. ед. ч. fawiʃzkis 18. свой мест. притяж.: fawo 18. сидеть глаг.: наст. вр. 1-го л. ед. ч. sedziu 34, 2-е, 3-е лицо sedi 35, мн. ч. 1-е лицо [sed]ime 35, 2-е лицо [sed]ite 35. застёгивать fegu 40, fegu 42, fegu (?) (J. Rozv.: šergu) 42. следовать глаг. 1. «идти, двигаться вслед за кем-либо (idė zakim)»: наст. вр. 1-го л. ед. ч. feku 38. 2. «наблюдать за чьим-либо движением, действием (našladuje)»: наст. вр. 1-го л. ед. ч. feku 39; feku 42. черпать глаг.: наст. вр. 1-го л. ед. ч. femiu 38. старик м.: им. п. ед. ч. Sėnis 9. охранять глаг.: наст. вр. 1-го л. ед. ч. fergiu 34. сеять глаг.: наст. вр. 1-го л. ед. ч. feju 34. сестра ж.: ед. ч. им. п. Sesuo 11, род. п. Sesėries (J. Rozv.: sėseries) 11, род. п. Sėseres 11, дат. п. Sėsėrij 11, вин. п. Sėseri 11, твор. п. Sėserie 11, местн. п. Sėserij 11, звательная форма: o Sėsuo 11. siausti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fiaucziu 39. siekti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fiekiu 40. siena сущ. ж. р.: им. п., ед. ч. fiena 4. sirgti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fergu 37, 54, fėrgu 54; fėrgu drugų 54. siųsti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fiuncziu 39. siūti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fiuwa 29, прош. вр., ед. ч., 1-е л. fiuwaẃ 29. skaistvaris сущ. м. р.: им. п., ед. ч. Skayʃfwaris 8. skaityti глаг.: буд. вр., ед. ч., 1-е л. ʃkaytiʃiu 55; «parablies» ʃkaytiʃiu 55, повел. накл., ед. ч., 2-е л. ʃkaytik 55(2); «man rabant» ʃkaytik 55; «paraplius» ʃkaytik 55. skalbti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. ʃkālbiu 39. skambinti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. ʃkāmbinu 38. skandinti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. ʃkandinu 40. skaudėti безличн. глаг.: наст. вр., 3-е л. Skāuʃt 53, ʃkāuda 53, прош. вр., 3-е л. ʃkaudejo 53. skaudus прил. м. р.: им. п., ед. ч. Skāudus 16. skelti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. ʃkielu 40. skersti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. ʃkiėrdziu 38. skęsti глаг.: инф. ʃkieʃti 51, наст. вр., ед. ч., 1-е л. ʃkieʃtu 51, прош. вр., ед. ч., 1-е л. ʃkindaw 51, часто-распределительное прош. вр., ед. ч., 1-е л. ʃkieʃdawaw 51, буд. вр., ед. ч., 1-е л. ʃkieʃiu 51, повел. накл., ед. ч., 2-е л. ʃkieʃk 51, сослаг. накл., ед. ч., 1-е л. ʃkieʃczia, прич. прош. страд. действ. залога, м. р., им. п., ед. ч. kieʃtas 51. skįesti глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. ʃkiedziu 40. skinti глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. ʃkinu 40. skirti глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. ʃkiriu 39. skraudus прил. м. р.: «большой, сильный (о боли)»: им. п. ед. ч. ʃkrāudus 16. skubinti глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. ʃkubinu 40. skusti глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. ʃkutu 38, ʃkutu 42. slėgti глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. ʃlegiu 40. slysti глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. ʃliʃtu 51. slūga (белор. слуга, 1. shuga) сущ. ж. р.: им. п. ед. ч. Sluga 6. smarkus прил. м. р.: им. п. ед. ч. Smārkus 16. smaugti глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. ʃmaugiu 38. 174 smertis (белор. смерть) сущ. ж. р.: Smèrtis 12. snausti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fnawdžiu 38. snigti безличн. глаг.: наст. вр., 3-е л. Sninga 53, прош. вр., 3-е л. fnigo 53, многократное прош. вр., 3-е л. fnigdawo 53, буд. вр., 3-е л. fnigs 53. sodiati глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fodinu 40. spausti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fpaūdžiu (J. Rozv.: spauzdziu) 37. spęsti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fpędžiu 40. spėti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fpeju 34. spietis сущ. м. р.: им. п., ед. ч. Spietis 9. spjauti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fpjawju 47, fpjawnu 47. springti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fpringftu 51, прош. вр., ед. ч., 1-е л. fpringaw 51, многократное прош. вр., ед. ч., 1-е л. fpringdawaw 51, буд. вр., ед. ч., 1-е л. fpringfiu 51. status прил. м. р.: им. п., ед. ч. Status, Stàtus 16. stebėtis возвратный глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. ftebjuos 33, 35. storasta (белор. староста, стараста, польск. starosta) сущ. м. р.: им. п., ед. ч. Stōrafja 6. stovėti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. ftowiu 34. stumti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. ftumiu (J. Rozv.: stumiù) 39. su предлог с творительным падежом: fu 56. suklupti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fuklumpu 39. sukrus прил. м. р.: им. п., ед. ч. Sukrùs 16. sukti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fukù 38, 42. sunkus прил. м. р.: им. п., ед. ч. Sùnkus 16. sūnus сущ. м. р.: им. п., ед. ч. Sūnus 13, им. п., мн. ч. Sūnus 13. sūris сущ. м. р.: им. п., ед. ч. Suris 9. suskirti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fufkiriu 41. sverti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fwerù 41. svilinti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fwilinu 40. svilti глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. fvilu 40. svirplys сущ. м. р.: им. п., ед. ч. Svirplis 9. svirtis сущ. ж. р.: им. п., ед. ч. Swirtis 12. Š страна сущ. ж. р.: им. п. ед. ч. Szalis 12. холодеть глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. f̧zlu 39. холод сущ. м. р.: им. п. ед. ч. Szaltis 8. звать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. faukù 41. счастье (белор. щасце) сущ. ср. р.: им. п. ед. ч. Szcziejfis 12. тень сущ. м. р.: им. п. ед. ч. Sze/žielis 9. шесть числ. собир.: им. п. βeβieri 54. шесть м. р., шесть ж. р. колич. числ.: им. п. м. р. fzie/ži 22, им. п. ж. р. fze/žios 22. сто колич. числ.: им. п. ед. ч. fžimtas 22, им. п. дв. ч. du fžimtu 22, им. п. мн. ч. tris fžimtai 22. сердце сущ. ср. р.: им. п. ед. ч. Szirdis 12, fзirdis 22. такой мест. указат.: им. п. ед. ч. м. р. Sziokſay 14. 175 этот м., эта ж. мест. указат.: м. р. им. п. ед. ч. Szis 19, ж. р. им. п. ед. ч. Szi 19. šlakėti глаг. безл. «капать, сочиться»: наст. вр. 1-го л. ед. ч. [szlaka 33. šlapti глаг.: наст. вр. 1-го л. ед. ч. [szlampu 39, 42. подметать глаг.: наст. вр. 1-го л. ед. ч. [zhlouju 46, прош. вр. 1-го л. ед. ч. [zhlawiw 46. прыгать глаг.: наст. вр. 1-го л. ед. ч. [szokinėju 34. колодец сущ. м. р.: им. п. ед. ч. Szulnīs 9. собака сущ. м. р.: ед. ч. им. п. S[z]uo 10, род. п. [szunies 10, дат. п. [szuniuy] 11, вин. п. [szuni] 11, твор. п. [szuniu] 11, местн. п. [szunij] 11, зв. п. [szunie 10, мн. ч. им. п. [szunis] 11, род. п. [szunu] 11, дат. п. [szunimis] 11, вин. п. [szunis] 11, твор. п. [szunims] 11, местн. п. [szuniofe] 11, зв. п. (O [szunis) 11. потный прил. м. р.: им. п. ед. ч. Szwankus 16. праздновать глаг.: наст. вр. 1-го л. ед. ч. [szwęcziu 40. светить глаг.: наст. вр. 1-го л. ед. ч. [szwėcziu 40. T стать глаг.: наст. вр., 1-е л., ед. ч. tampu 40, Tampu 42. между предл. с род. п.: tarp 56. говорить глаг.: наст. вр., 1-е л., ед. ч. tariu 39. tas m., ta f. pron. demonst. sg. nom. Tàs 7, Tas 7, 10, 13, 14, 19, tas 19, gen. Tō 7(2), 10, Tò (J. Rozv.: Tô) 13, nog Tò 7, nog Tō 8, dat. Tām 7, Tām 7, 10, acc. Tą 6, 7, 8, 10, instr. Tìo 7, Tuomi 7, tuomi 8, loc. Tame 7, tame 8, pl. nom. Tie 7, 8, 13, Tie 10, 14, gen. Tū 7, 8, 14, Tù (J. Rozv.: Tù) 10, Tu 13, nog tú 7, 8, dat. Tiemus 7, tièms 7, 8, Tiems 10, 13, acc. Tùs 8, Tūs 10, Tus 7, tuos 7, 8, 10, Tuos 13, instr. tays 7, loc. tuosé 7, f. sg. nom. Tà 11, Ta 6, 12, gen. Tôs 6, 11, Nog tōs 6, dat. Tày 6, 11, acc. Tą 11, instr. tà 6, loc. tóy 6, pl. nom. Tôs 6, 11, 12, gen. Tū 6, 11, 12, Nog tū 6, dat. Tōmis 11, Tomis 6, tōms 6, Tōms 11, acc. Tàs 11, Tas 6, instr. Tomis 6, loc. tófe 6. то указ. мест. ср. р.: tay 14. твой м. р., притяж. мест.: ед. ч., им. п. tawas 18. твой м. р., притяж. мест.: ед. ч., им. п. tawi[zkis 18. твой притяж. мест. ср. р.: tâwo 18. пусть частица: Tegigul 25. пусть частица: tegul 25(3), 30(2), 36(2), 44(2), 52. течь глаг.: наст. вр., 1-е л., ед. ч. tekù 33. доить глаг.: наст. вр., 1-е л., ед. ч. tekimu 40. доставаться глаг.: наст. вр., 1-е л., ед. ч. tienku 38, 42. темнить глаг.: наст. вр., 1-е л., ед. ч. tępiu 39. мазать глаг.: наст. вр., 1-е л., ед. ч. tepù 40, tiepu 42. мазать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. tefiu 39. ties предл. с тв. п.: ties (J. Rozv.: ties) 56. подходить глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. tinku 42. молчать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. tilu 34. лениться глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. tingiu 33. растворять глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. tirpaw 40. 176 такой указ. мест.: ед. ч., им. п.: tokiàs 14, род. п. Tokio 14, дат. п. Tokiam 14. такой м. р., такая ж. р. указ. мест.: м. р., ед. ч., им. п. tokʃay 14, ж. р., ед. ч., им. п. Toki 14 тянуть глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. trawkiu 37. третий м. р., третья ж. р. порядк. числ.: ж. р., ед. ч., вин. п. triečią 54; triečia dieną 54. трое м. р., мн. ч.: им. п. Treji 22, treji 54. тереть глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. trinu (J. Rozv.: trinù) 40, trinù 42. три колич. числ.: им. п. Trīs 21(2), trīs 54, род. п. Trijų 22, nog trijų 22, дат. п. Trems 22, вин. п. Tris 22, тв. п. trīms 22, местн. п. trīje 22. тридцать колич. числ.: им. п. trizjdieʃimtis (J. Rozv.: trisdeszimtis) 22. жаждать глаг.: инф. trokʃti 50, наст. вр., 1-е л. ед. ч. trokbtu 50, прош. вр., 1-е л. ед. ч. trobkāw 50, частотно-прош. вр., 1-е л. ед. ч. tròkbədawaw 50, буд. вр., 1-е л. ед. ч. tròkʃiu 50, повел. накл., 2-е л. ед. ч. tròkbk 50, условн. накл., 1-е л. ед. ч. trokbczia (J. Rozv.: tròksczia) 50, PPsA м. р., ед. ч., им. п. trokbṭąs 50, PPtA м. р., ед. ч., им. п. trobkjas 50. надоедать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. trukinu 37. trukti гл.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. trùnku 37, trunku 42. trupėti гл.: 1. «распадаться на мелкие частицы, крошиться, разрушаться (kruszę się)»: наст. вр., 1-е л. ед. ч. trupù 33. 2. «трескаться, осыпаться, рассыпаться (rozsypuje się)»: наст. вр., 1-е л. ед. ч. trupù 34. trupinti гл.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. trupinu 38. tu личн. мест.: ед. ч., им. п. Tù 18(2), род. п. Tāwes 18, род. п. Tāwes 18, дат. п. Taw 18, вин. п. Tawè 18, твор. п. tawim 18, мн. ч. в несобственном значении tawimp 18. tukinti гл.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. tukinu 41. tūkstantis количеств. числ. м. р.: ед. ч., им. п. Tūkʃtantis 9, Tūkʃtantis 22. tulžis сущ. ж. р.: ед. ч., им. п. Tùlžis 12. turėti гл.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. turù 29, turiù 34, прош. вр., 1-е л. ед. ч. turiejaw 29, сослаг. накл., 1-е л. ед. ч. turiėczia 26. tverti гл.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. tweriu 38. U огонь ж. р.: им. п. ед. ч. Ugnis (J. Rozv.: Ugnis) 12. угорь м. р.: им. п. ед. ч. Unguris 9. локоть ж. р. «мера длины, равная приблизительно 66–71 см»: им. п. ед. ч. Uolaktis 12. за 1. предлог с вин. п.: už 56, 2. предлог с род. п.: už 56. застать врасплох глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. užklumpu 39. забыть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. uzmirbtu 51. учуять глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. užuodžiu 38. закрыть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. užveru 41. V называть гл.: 1. «давать имя, назначать кем-либо (mianuję)»: praes. sg. 1 wadintu 39, 2. «просить, звать, вызывать (wzywam, wyzywam)»: praes. sg. 1 wadinu 41. 1. гвоздь м. «гвоздь; крюк для подвешивания (gokzd)»: nom. sg. Wāgis 8. 2. вор м. одуш. «тот, кто крадёт, незаконно присваивает имущество (złodziej)»: sg. nom. Wagis 9, wāgis (J. Rozv.: следует писать wagis, wāgis, поскольку gen. wagio). 10, Wagis 10, voc. Wagie 10, pl. nom. Wāgis 10, dat. [wag]ims 10, [wag]imis 10, instr. [wag]ims 10, [wag]imis 10, loc. [wag]ise 10. 177 воевода м. (1. wojewoda): nom. sg. Waywadā 6. вечер м.: nom. sg. wàkaras 53. валинуѕ м.: nom. sg. Walinìs 9. государство м.: nom. sg. Wałfìs 9. труба м.: nom. sg. Wâmzdis 8. вода ж.: nom. sg. Wanduo 10. бедный прил. м.: nom. sg. wàrgus 16. гонять гл.: praes. sg. 1 warineju 34. медь ж.: nom. sg. Wâris 8. капать гл.: impers. praes. 3 wàrwa 33. ездить гл.: praes. sg. 1 wazineju 33. ехать гл. «везти, возить»: praes. sg. 1 Wazioju (J. Rozv.: Wazioju) 46. воз сущ.: им. п. ед. ч. Wâzis 9. ехать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. Waziuoju 46, прош. вр., 1-е л. ед. ч. waziawaw (J. Rozv.: waziawaw) 46, частое прош. вр., 1-е л. ед. ч. waziuodawaw 46, будущее время, ед. ч. waziuoſiu 46, PPtA, м. р., им. п. ед. ч. waziâwes 46. возница (белор. возніца, польск. woznica) сущ. «возчик, кучер»: им. п. ед. ч. wazniczia 6. проветривать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. wiedinu 41. смотреть глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. wewzdziu 34. кипеть глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. weleju 34. Пасха сущ. ж. р., мн. ч.: вин. п. мн. ч. Welikos 54. валять глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. weltu 40. рвать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. wemiu 40. плакать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. wėrkiu 39. прясть глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. wėrpiu 41. валить глаг. 1. «класть, валить на бок, наземь (wywracam)»: наст. вр., 1-е л. ед. ч. wercziu 40. 2. прич. «рвать, тошнить (womituję)»: наст. вр., 1-е л. ед. ч. wėrcziu 40. телёнок сущ.: им. п. ед. ч. Wėrſzis 9. варить глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. weriu 41. зажимать глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. wėrziu 38. вести глаг.: наст. вр., 1-е л. ед. ч. wedu 39, wedu 42, прош. вр., 1-е л. ед. ч. [we]dziaw 42. везти глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. weżu 40. внутри предл. с род. п.: widuj 56. один числ. колич.: им. п. ед. ч. Wienas 4, Wiėnas (?) 21. одиннадцать числ. колич.: им. п. Wienuolika 22. господин м.: ед. ч., им. п. Wieſzpats 20, род. п. [Wieſzpaties] 20, дат. п. Wieſzpacziu 20, вин. п. [Wieszpati] 20, твор. п. Wiėſzpatim 20, зв. п. Wiėſzpati 20, мн. ч., им. п. [Wieſzpatis] 20, род. п. [Wieſzpacziu] 20, дат. п. [Wieſzpatīemis] 20, вин. п. [Wieſzpaczius] 20, твор. п. [Wieſzpaczieys] 20, местн. п. [Wieſzpacziuoſe] 20. деверь м.: им. п. ед. ч. Wiėwerſis 9. волочить глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. wėlku 41, wėlku 42. гвоздь сущ. ж. р.: им. п. ед. ч. Winiś (J. Rozv.: Winiś) 12. старший прил. м. р., сравн. ст.: им. п. ед. ч. Wirėſnis 17. кипятить глаг.: наст. вр., 1-е лицо ед. ч. wirinu 40. 178 превращаться глаг.: инфинитив wirſti 50, наст. вр., ед. ч., 1-е л. wirſtu 50, прош. вр., ед. ч., 1-е л. wirſtąw 50, прош. многократное вр., ед. ч., 1-е л. wirſdawaw 50, будущее вр., ед. ч., 1-е л. wirſiu 50, повел. накл., ед. ч., 2-е л. wirſk 50, сослаг. накл., ед. ч., 1-е л. wirſ-czia (J. Rozv.: wirſczia) 50, PPsA, м. р., им. п., ед. ч. wirſtas 50, PPtA, м. р., им. п., ед. ч. wirtias 50, PFut, м. р., им. п., ед. ч. wirſiąs 50. варить глаг. 1. «кипеть при высокой температуре (о жидкости) (wre)»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. werdu 40, 2. «готовить пищу варкой (waržę)»: наст. вр., ед. ч., 1-е л. werdu 40; наст. вр., ед. ч., 1-е л. werdu 42, Werdu 43, прош. вр., ед. ч., 1-е л. wiriąw 43, прош. многократное вр., ед. ч., 1-е л. wirdawaw 43, будущее вр., ед. ч., 1-е л. wirſiu 43, повел. накл., ед. ч., 2-е л. wirk 43. весь прил. ср. р. «всё (wßyſtko)»: Wis 14. цыплёночек сущ. м. р., уменьш.: им. п., ед. ч. Wiſztielis 8. гнать, вить глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. weju 38, wejų 44, прош. вр., ед. ч., 1-е л. wijaw (J. Rozv.: wijaw) 44, будущее вр., ед. ч., 1-е л. wiſiu 44, повел. накл., ед. ч., 2-е л. wik 44. прут сущ. ж. р. «розга; гибкая ветка ивы»: им. п., ед. ч. Witis 12. жаворонок сущ. м. р. «жаворонок»: им. п., ед. ч. Wituris 9. красть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. wagiiu 38. белка сущ. ж. р.: им. п., ед. ч. Wôweris 12. Ж обещать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. žadu 34. уж м.: им. п., ед. ч. Žaltis 9. гусь ж. р.: им. п., ед. ч. Ząſis 12. гусёнок м. р., уменьш.: им. п., ед. ч. Ząſitis 8. ступать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. ziegiu 40, ziegiu 42. знать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. žinaw 49. горох м. р.: им. п., ед. ч. Žirnis 8. кусать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. žindu 40. щепоть ж. р.: им. п., ед. ч. Ziupſnis 9. смотреть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. ziūrūi (J. Rozv.: ziūrūi) 34. человек см.: ед. ч., им. п. Zmógus 13, мн. ч., им. п. Zmonies 13, род. п. Zmonių 13, Nog Zmoniu 13, дат. п. Zmoniemis 13, Zmonėmis (J. Rozv.: zmóniemis) 22, вин. п. Zmones 13, твор. п. Zmoniemis 13, местн. п. Zmoniese 13. людиться глаг. возвр.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. zmoniejus 34. слово м. р.: им. п., ед. ч. Zodis 9. гибнуть глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е л. žūwu 29. рыба ж. р.: им. п., ед. ч. Zu wis 12. ржать глаг.: наст. вр., ед. ч., 1-е лицо zvegiu 40. воробей сущ.: им. п., ед. ч. Žwirblis 9. Сокращения -acc. – accusativus, винительный падеж. -adj. – nomen adjectivum, имя прилагательное. -al. – allativus, направительный местный падеж. -brus. – белорусский. -comp. – gradus comparativus, сравнительная (и усиленно-сравнительная) степень. 179 cond. — conditionalis, сослагательное наклонение. cond. comp. — conditionalis compositus, сложное сослагательное наклонение. cor. — corrigendum, следует исправить. dat. — dativus, дательный падеж. dem. — deminutivum, уменьшительное. du. — dualis, двойственное число. emph. — emphaticus, местоименная форма с определённым артиклем. f. — femininum, женский род. fut. — futurum, будущее время. gen. — genетивus, родительный падеж. hibr. — гибрид. il. — illativus, направительный внутренний местный падеж. imper. — imperativus, повелительное наклонение. impers. — impersonale, безличная форма. inf. — infinitivus, инфинитив. instr. — instrumentalis, творительный падеж. l. — польский, полонизм. loc. — locativus, местный падеж. m. — masculinum, мужской род. n. — neutrum, средний род. nom. — nominativus, именительный падеж. num. card. — количественное числительное. num. ord. — порядковое числительное. PC — participium contemporale, полупричастие. pers. — persona, лицо. PFI — participium futuri indeclinabile, деепричастие будущего времени. PFut — participium futuri, причастие будущего времени. pl. — pluralis, множественное число. PN — participium necessitatis, причастие необходимости. PPsA — participium praesentis activi, действительное причастие настоящего времени. PPsI — participium praesentis indeclinabile, деепричастие настоящего времени. PPsP — participium praesentis passivi, страдательное причастие настоящего времени. PPtA — participium praeteriti activi, действительное причастие прошедшего времени. PPtI — participium praeteriti indeclinabile, деепричастие прошедшего времени. PPtP — participium praeteriti passivi, страдательное причастие прошедшего времени. praes. — praesens, настоящее время. praet. — praeteritum, прошедшее время. praet. freq. — praeteritum frequentativum, прошедшее многократное время. pron. indef. — pronomen indefinitum, неопределённое местоимение. pron. inter. — pronomen interrogativum, вопросительное местоимение. pron. pers. — pronomen personale, личное местоимение. pron. pos. — pronomen possessivum, притяжательное местоимение. refl. — verbum reflexivum, возвратный глагол. sf. -nomen. — substantivum femininum, существительное женского рода. 180 sg. — singularis, единственное число. sl. — славянизм. sm. — nomen substantivum masculinum, существительное мужского рода. smob. — nomen substantivum mobile, существительное мужского и женского рода. sup. — supinum, целевая форма. vert. — калька. Лексика анонимной грамматики литовского языка 1737 г. „UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE“ (Указатель) Резюме Анонимная грамматика литовского языка 1737 г. „Universitas linguarum Litvaniae“ (первая из известных нам грамматик, изданных в Литве) была первой попыткой нормализировать литовский литературный язык в Литве (до этого аналогичные работы осуществлялись в Пруссии). Она особенно важна тем, что здесь впервые в истории литовского языка обозначаются (и достаточно правильно) слоговые акценты. Эта грамматика — важный источник ценного материала для изучения истории литовского языка в разных аспектах, особенно акцентологии. Поэтому очень актуально подготовить полный индекс лексики и грамматических форм этой грамматики. Индекс может послужить для решения многих проблем как славистики, так и индоевропеистики. Много ценного материала в нем найдут исследователи истории литовского литературного языка, лексикологии и особенно исследователи исторической акцентологии.