Anoniminės 1737 m. lietuvių kalbos gramatikos „Universitas lingvarum Litvaniae“ leksika

LEXICOLOGÍA ESPECIAL DE LA LENGUA LITUANA CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA, XXII (1983) K. EIGMINAS EL LÉXICO DE LA GRAMÁTICA ANÓNIMA DE LA LENGUA LITUANA DE 1737 «UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE» (Índice) El léxico de los escritos antiguos es muy importante para los estudios de historia de la lengua y de gramática histórica. Proporciona material valioso no solo para la lituanística, sino también para la eslavística y, en general, para la indoeuropeística. El léxico lituano, muy arcaico, ayuda a resolver numerosos problemas del léxico común de la eslavística y de la indoeuropeística. La gramática anónima de la lengua lituana de 1737 «Universitas lingvarum Litvaniae» (en adelante, abreviadamente —Universitas) es una de las poquísimas obras de la literatura profana de comienzos del siglo XVIII. Esta gramática es también el primer intento conocido por nosotros de normalizar la lengua lituana en la propia Lituania. Registró las normas de la llamada variante media de la lengua escrita del Gran Ducado de Lituania de aquella época". El léxico de la Universitas es especialmente importante porque en esta gramática, por primera vez en la historia de nuestra lengua literaria, se intentó establecer el acento tonal y este se marcó de manera bastante consecuente. Por lo tanto, el índice de Universitas será especialmente útil para el investigador de la acentuación histórica lituana. Aunque el léxico de Universitas no es muy abundante, ayudará a familiarizarse con las características fonéticas y morfológicas propias de la lengua ya normalizada de comienzos del siglo XVIII. Hay palabras cabecera. 633. Aquí se presenta todo el léxico de Universitir as: palabras ir comunes y nombres propios. Asimismo, se presentan todas las partes de la oración. Como forma cabecera de los sustantivos, impresa en negrita, se presenta el nominativo singular; en el caso de los sustantivos pluralia tantum, el — nominativo plural. Tų En el caso de los sustantivos cuya forma de nominativo no aparece en el texto gramatical, esta se ji reconstruye. Como forma cabecera de los adjetivos se presenta asimismo el nominativo singular masculino, indicando el género. jo La forma del género femenino se presenta en la mitad de la palabra— tu su la del género masculino únicamente en caso de que ji aparezca en el texto gramatical. De todos los pronombres se presentan los nominativos del singular (los de los pronombres personales, — ir del plural); las demás o formas, aunque tengan otra ir raíz, se presentan en el mismo artículo. Como forma principal de los verbos se presenta el infinitivo. Si no aparece en el texto gramatical, se reconstruye. Los verbos con ji prefijo se proporcionan como palabras principales, como verbos independientes. Cuando el verbo de la misma raíz es un prefijo del prefijo be ir su (con prefijos), también se indican las prefijadas de po las formas del verbo sin prefijo ir 1 Zinkevičius Z. Sobre el origen de los escritos lituanos. — Baltistica, 1977, t. 13 (1), p. 241. 155 verbos lentos de la misma raíz, que aparecen como palabras separadas. Cuando en el texto también hay formas de verbos reflexivos, se proporciona la forma del infinitivo reflexivo. Cuando en el texto hay formas no reflexivas y reflexivas del mismo verbo, se presentan por separado. Todas las palabras lema se presentan en orden alfabético y con la ortografía de la lengua literaria lituana actual. El léxico de la universidad se presenta, en la medida de lo posible, con la ortografía utilizada en esa gramática. Los significados de las palabras se explican en los casos en que difieren de los significados de las palabras correspondientes de la lengua literaria lituana actual, si la misma palabra aparece en el texto con más de un significado, o cuando se presentan sinónimos. Para que el significado de la palabra se comprenda mejor, a veces se proporciona también una traducción al polaco (en la forma en que fue presentada por el autor de Universitas). En todos los demás casos, los significados no se explican. Una vez presentadas todas las formas gramaticales de la palabra, junto a las palabras correspondientes se añaden breves ar combinaciones sintácticas de palabras. Algunas combinaciones de palabras el autor de to Universitas las trata como formas gramaticales, aunque iš en realidad son combinaciones de palabras, por ejemplo: :0 kad kalbéczia, katbėtumey, katbėtų kad buczia (31), O katbejas...(31), kad buczia katbėjusi O (31), O kad Butūmeme katbėja (31) ir etc. Junto a las palabras de origen no lituano se indica entre paréntesis la palabra de la lengua de procedencia. En todas las palabras acentuadas de Universitas se indica el tono silábico. Los tonos silábicos se marcan también como se marcaban en Universitas: el tono descendente se marca con una letra antigua entre las escritas en cursiva; en los diptongos y grupos vocálicos ir mixtos descendente- — s, solo la primera vocal (excepto ie); el tono ascenden- — te, ya sea con un circunflejo (denominado en Universitas circumflexus) (en las vocales), ya sea con un signo grave (en los diptongos y ir grupos vocálicos — ne mixtos en la última sílaba; a veces, en la ir penúltima). Las vocales de las sílabas finales breves acentuadas también llevan el signo de — acento grave. Las correcciones se indican entre paréntesis en las palabras acentuadas incorrectamente. En los casos en que Rozvadovskis haya hecho una corrección J. en la edición, 1896 m. también se indica. Las palabras no acentuadas por el propio autor del Universito se dejan tal cual. ir Po Los números arábigos de las ir palabras de las frases o combinaciones ar de palabras que ilustran el significado de las formas de las palabras indican las páginas en las que aparecen dichas formas. Si la propia ta forma aparece varias veces en una página, je entre paréntesis junto al número que po indica la página se señala cuántas veces. Si la propia ta forma de la palabra difiere en la escritura o en el signo de acentuaciji ón, se presenta por separado. A abrozėlis sust. dem. «paveiksliukas (ppr. de los santos)»: ac. sg. abrozéli 55. ambos m., ambas num. f. card. nom. : m. Ambos, 21, ambas 21, Abū 21, f. gen. 21(2), AbiéJu G, 21, a ambos dat. 21, Abiém 21, acc. m. ambos 21, f. ambos, 21, instr. en 21, ambos, loc. m. en ambos 21, f. en ambas 21. ambos (masc.), ambas f. (num.) card. nom.: : Ambos 21, f. ambos 21. ojos, sust. fem. : nom. sg. Ojo (J. Rozv. : Ojo) 12. piedra m. : nom. sg. : piedra (J. Rozv. : piedra) 10, piedra 11, gen. dkmenio 10, 156 nog Akmenio 10, dat. dkmeniuy 10, acc. ūkmeni 10, instr. dkmeniu 10, loc. akmėntj (J. Rozv. akmenij) 10, voc. O ūkmuo 10, pl.: nom. dkmenis 10, gen. ūkmenu 10, Nog akmeni 10, dat. Akmenimis 10, acc. Akmenis 10, instr. Gkmenims 10, loc. dkmeniose 10, voc. O akmenis 10. alksnis sm. nom. sg. Alk/nis 8. cerveza sust. nom. sing. ese pron. 13. demost. m.: nom. sing. Ands 19. carbón sustantivo femenino : nominativo singular Anglis 9. sobre pracp. c. gen.: ant 54, unt 56. antis sustantivo femenino «ave acuática doméstica o silvestre (Anas): nominativo singular antis sustantivo masculino «corte de la camisa a través del pecho, afitis»: nom. sg. segundo núm. card. m.: nom. sg. segundo 22. sobre prep. c. acc. : ape (cor. apié) 56. abrazar verbo. : praes. sg. 1 rodear, 39. circundar verbo. «pasar de largo»: praes. sg. 1 dplankiu 39. alrededor praep. c. gen.: alrededor 56. apusis sf. : nom. sg. ApufZis 12. apvilkti verb. : praes. sg. 1 apwelku 41. ardyti verb. : praes. sg. 1 ardaw 49, praet. sg. 1 drdziaw (cor!) 49, 2 ardiey 49, fut. sg. 1 ardifiu 49. arelis sm. „erelis (Aguila)“: nom. sg. Arélis 8. arklys sm. : nom. sg. Caballo 9. cerca verb. : praes. sg. 1 aro 39, PPsP nom. sg. arado 23. arador sust. : nom. sg. Artojo, siglo VIII, pron. pers. 1.ª pers. sg. : nom. A/z 18(2), gen. Manes 18, nog Manies 18, dat. Mari "18, man 55(2), acc. Manié 18, manė 23, instr. manim 18, al. (usado con significado de inesivo) manimp 18. ašis sf. : nom. sg. A/zis (J. Rozv.: Aszis) 12. agudo adj. m.: nom. sg. A/ztrus 16. permanecer verb. : praes. sg. 1 atbūwu 29. recordar verb. : praes. sg. 1 recuerdo 39.. suspirar verb. : praes. sg. 1 suspiro (J. Rozv.: atsidusiu) 34. descansar verb. : praes. sg. 1 at/iilfiu (J. Rozv.: atsiilsiu arba atstlsiu) 34. atsiSlieti verbo. : praes. sg. 1 at/i/zleju 34. atverti verbo. : praes. sg. 1 dtweriu 39. austi verbo. : praes. sg. 1 tejo 40. criar verbo : praes. sg. 1 crío 38. crecer verbo : praes. sg. 1 crezco (J. Rozv.: augu) 40. alto m., alta f. adj. : m. nom. sg. Auksztas 21, 22, 32, auk/ztas 37, auk/ztas (cor. auk/ztas 21), nom. pl. aukfzti 22, f. nom. sg. aukfzta 21, 37, nom. pl. qukJztos 22, comp. m. nom. sg. : auk/ztielafmis (sic!) (J. Rozv.: auksztielasnis) 17, sup. m. nom. sg. Auk /zcziaufias 17. ausis sf. : sg. nom. Aufis 12, gen. Aufés 12, nog Aufés 12, dat. Aufij 12, acc. Aufi 12, instr. aufė (J. Rozv. ausé) 12, loc. ausiy 12, voc. 6 Aufis 12, pl. nom. Aufis 157 12, gen. Aufii nog 12, Aufiu 12, dat. Aufims 12, acc. Aufis 12, instr. aufims 12, loc. Aufifé 12, voce. 6 Aufis 12. aušti verb. : , Svisti, brėkšti»: impers. praes. sg. 3. Aufta 53. avis sf. : nom. sg. Awis (J. Rozv. : Awis) 12, awis 4. baigti verb. : praes. sg. 1 baygiu 38. tímido adj. m.: nom. sg. Bayk/ztus 16. blanco adj. m.: sup. nom. sg. Balcziaw fias 17. blanquear verbo. : praes. sg. 1 baršketi 37. baftinu verbo. : praes. sg. 1 bar/zku 33. regañar verbo. : praes. sg. 1 discuto 40, 42. discutir verbo. refl. : praes. sg. 1 discuto 40. baslis sustantivo masc. : nom. sg. Baflis 9. ‘baubti verbo. : praes. sg. 1 baubiu 40. iglesia (brus. 6axnina, 1. boznica) sf. : acc. sg. Bazniczig 5, il. BaZniczian 5 || ing Bazniczig 5. prep. c. gen. : Ser (sic; ¡cor!) 56. verbo béginéti. : praes. sg. 1 comienzo 33. bégti verbo. : praes. sg. 1 corro 37. berti verbo. : praes. sg. 1 beriu 40. besti verb. : praes. sg. 1 Bedu 42, bediu (J. Rozv.: bediu) 38, praet. sg. 1 [Be]dziaw bilti verb. „hablar“: praes. sg. 1 Bifu 46. ‘birti verbo. : praes. sg. 1 biru 34. bité sf. : sg. nom. Bite 11, Bite 15, 17, 19, gen. Bites 11, Nog Bites 11, dat. Bitey 11, acus. Bite 11, instr. Bité 11, loc. Bitey 11, voc. Q Bite 11, pl. nom. Bites 11, gen. Bicziu 11, Nog Bicziu 11, 42, dat. Bitemis 11, Bitems 11, acus. Bites 11, instr. Bitems 11, loc. Bitese 11, voc. O Bites 11. verbo bliauti. : praes. sg. 1 blaunu 47. verbo boginti. “transferir, transportar“: praes. sg. 1 elogio 39. valorar verbo. : praes. sg. | valoro 38. brangus m., brangi f. adj. : m. sg. nom. Brangus 16, Brangus 16, dat. Brangidim 16, loc. brangiame 16, pl. gen. brdngiu 16, instr. brangieys 16, loc. brangiofe 16, f. sg. nom. querida 16, gen. querida 16, dat. brangiay 16, voc. [brangij 16, n. brangu 14, emph. m. nom. sg. Brangiifis 15, f. nom. sg. (Brangioji] 15, sup. m. nom. sg. brangiaufias (¡sic!) 7, f. nom. sg. ciervo m.: nom. sg. 17. Ciervo 8. vadear verbo : pres. sg. 1 vadeo 37, Vadeo 42. "hermano m. : nom. sg. Hermano 8. "besar verbo. : praes. sg. 1 bucziuoju 46, pres. sg. 1 bucziawaw 46. ser verbo. : inf. Buti 26, buti 54, But 26, but 29, praes. sg. 1 efmu 23, 26, 29(2), 31, Efmu 24, 31, 48, Efmū 24, būwu. Véase también : at-, ifz-, pribawu 9, 2 Efi 24, 3 ira é/ti pl. 24, 24, 1 éfame 24, 2 éfate 24, 3 ira é/ti 24, 24, Efti 24, praet. sg. 1 Buwdw 158 24, buwaw 25, 2 Buway 24, buway 28, 3 Buwo pl. 24, 1 Buwomė 24, 2 Buwotė 24, 3 Buwo 24, praet. freq. sg. 1 Budawaw 24, budawaw 29, 2 Budaway 24, 3 Budawo 24, pl. 1 Construíamos 24, 2 Construir 24, 3 Constru24, ir fut. sing. 1 Bu seré 24, 25, 28, 2 Sé 25, 3 serán pl. 25, 1 Seremos 24, 2 Bufite (J. Rozv. : Bufite) 25, 3 Será 25, imper. sg. 2 Sé sé sé 25, 26, 25, 26, imper. pl. 1 Seamos 25, 2 Bikite (J. Rozv. : Sed) sg. 25, 2 Sed pl. 25, 1 Sedgi pl. 25, 2 cond. de 25, Bukitegi sing. 1 Biiczia 25, 2 Bitumey 25, 3 pl. de 25, Biitu 1 Būtumem 25, 2 Biitumet 25, 3 cond. de 25, Biitu comp. sg. 1 O que Biiczia buwias 25. 2 O que Būtum buwias 25, 3 O que Butu buwias pl. 25, 1 O que Biitumem buwe 25, 2 O que Biitumet buwe 25. 3 O que Būtu buwe sg. 25, 1/0 kad] Biiczia buwusi 25, 2/ O que Hubieras sidosi 25, 3/0 que Hubiera sido pl. 25, 1/0 que Hubiéramos sido 25, 2 [O que Hubierais sido 25, 3 [O que Biitu buwufios 25, PPsA sg. m. nom. efgs gen. 26, éfanczio 26, nog efanczio (J. Rozv. : ésgnezio) 27, dat. éfancziam 27, acc. é/fanti 27, éfanti 55, instr. efancziu 27, loc. efancziame 27, voc. 6 éfgs pl. 27, nom. efa 27, efantie 27, gen. éfancziu 27, nog éfancziu 27, dat. ėfantiemus 27, acc. éfanczius 27, instr. éfanczieys 27, loc. efancziuofé 27, voc. efą 27, ėfantie 27, f. sg. nom. éfanti 26, gen. é/fanczios 26, nog éfanczios 27, dat. éfancziay 27, ace. éfanczig 27, instr. ėfancžia (J. Rozv. : ésancfia) 27, loc. efanczioi 27, voc. o éfanti pl. 27, nom. éfanczios 27, gen. éfancziu 27, nog éfancziu 27, dat. é[ancziomis 27, acc. éfanczias 27, instr. éfancziomis 27, loc. éfancziofé 27, voc. 6 éfanczios 27, PPtAm. sg. nom. Buwigs 27, gen. Buwufio 27, nog buwufio 27, dat. BuwuSiam acc. 27, Buwufi 27, buwufi 55, instr. buwufiu 27, loc. buwufiame 27, voc. 6 Buwias pl. 27, nom. Buwe 27, gen. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwu- [iemis 28, acc. Buwufius 28, instr. buwufieys 28, loc. buwufiofe 28, voc. 6 Buwe 28, f. sg. nom. Buwu/i 27, gen. Buwufios 27, nog Buwufios 27, dat. Buwufiay acc. 27, Buwufig 27, instr. buwufia 27, loc. buwufioy 27, voc. o Buwufi pl. 27, nom. Buwufios 27, gen. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwufiomis 28, acc. Buwufias 28, instr. buwufiomis 28, loc. buwufiofe 28, voc. o Buwufios 28, P Fut. m. sg. nom. Bū/iąs 28, bufias 29, acc. Bufianti 18, bufianti 29, pl. nom. Būfią 28, acc. Būfianczius 28, f. sg. nom. Bifianti 28, acc. Bufianczig 28, pl. nom. Biifianczios 28, acc. Bufianczias 28, PPtP n. Buta 28, PNn. Butina 29, PC m. sg. Siendo pl. 29, Budami 29, f. sg. Al ser pl. 29, Siendo 29, PPsl éfant 55, PPtI buwus 55. Č &ésas (sl.) sm. : acc. sg. cziefą 26: kad turiéezia cziefa rafziczia 26. chupar verb. : praes. sg. 1 cziulpiu 34. D germinar verb. : praes. sg. 1 dayginu 40. carpintero sustantivo masculino : nominativo singular Parte de 11. Daylide sustantivo femenino : nominativo singular Parte 12. dividir verbo : infinitivo Daliti 44, Dalit 44, praes. sg. | Daliju 43(2), daliju 44, daliju 43, 44, 2 daliji 43, 3 dalija 43, praes. pl. 1 Dalijame 43, 2 dalijate 43, 3 dalija 43, 159 praet. sg. 1 Dalijaw 43, 2 dalijay 43, 44, 3 dalijo 43, pl. 1 Daliome (J. Rozv.: Dalijome) 43, 2 dalijote 43, 3 dalijo 43, praet. freą. sg. 1 Dalidawaw 43, 2 dalidaway (J. Rozv.: dalidaway) 43, 3 dalidawo 43, pl. 1 Dalidawome (J. Rozv.: Dalidawome) 43, 2 dalidawote 43, 3 dalidawo 43, fut. sg. 1-Dalifiu 43, dalifiu 44, 2 dalifi 43, 3 dalis 43, pl. 1 Dalifime 43, 2 dalifite 43, 3 dalis 43, imper. sg. 2 Dalik 44, dalik 44(2), pl. 1 Dalikime 44, 2 dalikite 44, cond. sg. 1/0 kad] daliczia 44, 2 dalitumey 44, 3 dalitu 44, pl. 1 dalitumeme 44, 2 dalitumete 44, 3 dalitu 44, cond. comp. m. sg. (O si] būtų dalijamas 44, pl. 1 (O si] būtume dalijami 44, f. sg. 1/0 kad] būtų dalijama 44, pl. 1 [O kad] būtume dalijamos 44, PPsA m. nom. sg. Dalijantis 44, f. nom. sg. Dalijanti 44, PPtA m. nom. sg. divide 44, f. nom. sg. dividido 44, PFut m. nom. sg. dividido 44, PPtP m. nom. sg. dividido 44, PN divisible 44, PC siendo dividido 44. dantis sm. : nom. sg. Dantis 9, daritis 10, Dantis 10, pl. nom. dantis 10, dat. /dant]ims 10, "dant]imis 10, instr. /dant]ims 10, [dant]imis 10, loc. [dant]ise 10. verbo dasilytéti. : praes. sg. 1 dafilfcziu 33. datirti verb. „patirti, sužinoti- “: praes. sg. 1 datiriu 38. mucho adv. : Daug 22. daugis sm. : sg. gen. dawgio 22, instr. daugiu 22. daugumas sm. : nom. sg. mayoría 22. golpear verbo. : praes. sg. 1 golpeo 40. nubes sust. masc. : nom. sg. Nube 8. tío m. : nom. sg. diéde (J. Rozv.: diede) 11. quemar verbo. : praes. sg. 1 quemo 39. verbo quemar. : praes. sg. 1 ardo 38. por causa de praep. c. gen.: debido a 56. «dešimtis num. card. f.: nom. sg. Diefzimtis 22. deSimts num. card. ind. : defzimts 22. déti verb. : praes. sg. 1 Dedu 34, dedu 33, dedu 52(2), 3 deft 52, praet. sg. | dejaw 34, 2 dejey 34, refl. impers. praes. 3 Diéftis 52, praet. 3 diejas 52, fut. 3 diéfis 52. llevar verbo: praes. sg. 1 deweju 34. nueve número colectivo: nom. dewinietas 22. diecinueve número cardinal: dewiniolika 22(2); dewiniolika Zmonemis 22. nueve decenas número. card. : divino-divina adj. grande m., 22. grande f. : sg. nom. Grande 15, gen. grandes 15. Grande m., grandísima f. adj. : m. nom. sg. grande 14, grande 15, f. nom. sg. grande 15, sup. m. nom. sg. el más 17. grande, el mayor m., |la más grande] f. adj. énf. : m. nom. didifis 15, f. nom. sg. (didzioji) 15. ajenjo m. : nom. sg. Día de 8. ajenjo f. : sg. nom. día 53(2), acc. día; Nedelbs día 53, triéczig día 54. dios sm. : sg. nom. DIEWAS 7, voc. DIEWE 7. trabajar verbo. : pres. sg. 1 trabajo 40. regalar verbo. : PPtP m. acc. sg. dowanotg 55; dowanotg abrozéli pamecziau 55. verbo. : sg. nom. Mariposa (J. Rozv.: Mariposa) 8, instr. drugiu 54; fėrgu drugiū 54. 160 — dum.,dvi f. num. card. : du. m. nom., acc., voc. du 5, Du 21, Dū 21(2), dit 54; du Ponu 5; f. du. nom., acc., voc. dos 5, 21, dos dos 21; panes gen. 5; De dos de 21, dosju 21, dat. a dos 5(3), A dos, 21, dos, dos 21; Con dos 5; panes instr. 5, a dos loc. 21, m. en dos en 21, f. dos hija 21. sf. : nom. sg. Hija 11. hijas sf. : nom. sg. Hijas 11. tomar verbo. : pres. sg. 1 pan de 38. Dumius sf. : du. nom., acc., voc. duoni 5; dwi duoni; 3; dat. pan 5: dos panes 5. dar verbo. : pres. sg. 1 doy 38, Doy 46, datos 46, práct. sing. 1 dawiūw 46, 2 dawéy 46, pret. frec. 1 duodawaw 1 46, fut. sing. 1 duofiu 46, imper. sg. 2 duok 46. pinchar verbo. : praes. sg. 1 durin dos 38. número col.: nom. sg. Dwejetas 22. dos número pl.: m. nom. Dweji 21(2), dweji 22, gen. Dwejii 22, nog dwejū 22, dat. Dwiéms 22, acc. Dwejus 22, instr. dwejéys 22, loc. dwejuofe 22. dvideSimtis num. card. f.: nog. Dwidie/zimtis 22. džiaugtis verbo. refl. : praes. sg. 1 dfiawgios 37. dZiauti verbo. f.: praes. sg. 1 dziawnu 47. džiūti verbo. : inf. 1 dziuti 51, praes. sg. 1 dziuftu 51, praet. sg. 1 dziuwaw 51, pretérito. freq. sing. 1 dziudawaw 51, futuro. sing. 1 dziufiu 51, imperativo. sing. 2 dziuk 51, condicional. sg. 1 dziuczia 51, PPsA m. nom. sg. dziuftas 51, PPtA m. nom. sg. dziuwias 51. E ir verbo. : praes. sg. 1 eymu 33, éynu 33, Einu 35, praet. sg. 1 éjaw 35, praet. freq. sg. 1 éidawaw 35, fut. sg. 1 éifiu 35. ekéti verbo : praes. sg. 1 ekieju 33, praet. sg. 1 ekiejaw 34. érelis sust. „cordero“: nom. sg. érélis (sic. cor. erélis) 8. molestar verbo. : praes. sg. 1 erzinu 38. ėsti verbo. «comer con avidez, reventar, devorar- »: praes. sg. 1 edu 38, 42, praet. sg. 1 [e]dziaw 42. perca sm. : nom. sg. E/zieris 8. dañar verb. : praes. sg. 1 daño 40. gallo sm. : nom. sg. Gaydis 9. gaidrus adj. m. «despejado»: nom. sg. Gdydrus 16. gailėtis verbo. refl. : inf. gayletis 52, praes. 1 gayluos 34, 35, imper. sg. 2 gaylekis 52. gailu verb. impers. (adv.): praes. sg. 3 Gaylu 52, fut. sg. 3 bus gaylu 53. gaišti verb. : inf. gaypti 50, praes. sg. 1 gayfru 50, gayftu 51, 53, praet. sg. 1 gayBdw 50, praet. freq. sg. 1 gayBdawaw 50, fut. sg. 1 gayfiu 50, imper. sg. 2 gayfk 50, cond. sg. 1 gdyfczia 50, PPsA m. sg. nom. gayftas 50. PPtA m. nom. sg. gayQuizás 50. galasti verbo. : galandziu 41. galéti verbo. : praes. sg. 1 galu 34, 35. gandinti verbo. «asustar, aterrorizar*: praes. sg. 1 gundinu 40. 6. 1019 161 garbinti verbo. : praes. sg. 1 garbinu 37. gardus m., gardi f. adj. : m. nom. sg. Sabroso 16, f. sg. nom. Sabrosa 16, gen. sabrosa 16. gavėti verbo. : praes. sg. 1 gaweju 34. avergonzarse verbo. refl. : praes. sg. 1 Giedzio/i 44, giedijus 45, 2 giedijs 45, 3 giedijafi 3, giedifi 45, praet. sg. 1 giedijaws 45, giedziaws 45. geisti verbo. : praes. sg. 1 giėydziu 41. salvar verbo. : praes. sg. 1 giafbiu 34. tribu sustantivo femenino. (Universite yra prie vyr. g. daikt. gal. -is): nom. sg. Gietis 9, gietis 10 (12). geradéja (compárese I. dobrodziej) sustantivo masculino. : nom. sg. Giaradéja 6. bueno m., buena f. adj. : m. sg. nom. Ese bueno 14, gen. Gidro 14, nog Gidaro 14, dat. Giaram 14, acc. Gidrg 14, instr. giaru 14, loc. giarame (J. Rozv.: giaramé) 14, voc. 0 Giaras (J. Rozv.: 6) 14, pl. nom. Esos Giari 14, gen. Tū Giaru 14. nog Giaru 14, dat. Giariems 14, acc. Giarus 14, instr. giareys 14, loc. giarud fe 14, voc. é Giari 14, f. sg. nom. Giara 14, gen. giaros 14, n. giara 14, comp. m. sg. nom. giariéfnis 17, f. sg. nom. giarė/ne 7, gen. [giarefnes] 17, dat. [gigrefney] 17, ac. [giarefne] 17, instr. [giarefne] 17, loc. [giare/ney] 17, pl. nom. [giarefnes] 17, gen. [giarefniu] 17, dat., instr. giare/niémis 17, ac. [giare/nes] 17, loc. [giare/nefe] 17, sup. m. nom. sg. giariawfias 17. gerti verbo. ק giariawfias 17. gerti verbo. q. giariawfias 17. gerti verbo. q. : praes. sg. 1 gieriu 39. gesti verbo. «deteriorarse, fallar, empeorar, pudrirse- »: praes. sg. 1 giendu 40, Giedu 42. gesti verbo. «extinguirse el fuego, la luz; apagarse»: praes. sg. 1 gię/u 38, gie/u 42. gi prt. : gi 25. giedoti verbo. : praes. sg. 1 Giedu 40, giedu 46. ginti verbo. «perseguir, conducir (el rebaño)»: praes. sg. 1 gianū 39, Gianu (J. Rozv.: Gianū)y 43, gianu 43, praet. sg. 1 giniaw 43. ginti verbo. «liberar a alguien al ser atacado; repeler un ataque»: praes. sg. 1 ginū 37, Ginū 42, Ginu 43, ginū (J. Rozv.: ginū) 43, praet. sg. 1 giniaw 43. oír verbo. : praes. sg. 1 girdziu 34, praet. sg. 1 girdeiaw 35. chirriar verbo. : praes. sg. 1 girgzdu (J. Rozv.: girgzdu) 34. elogiar, alabar verbo : inf. Elogiar, alabar 36, Elogiar, 36, alabar 37, elogiar, alabar praes. sg. 1 Giriū 35, alabo, 35, alabo 35, 36, 37, 2 Giri 35, 3 Giria 35, pl. 1 Giriame 35, 2 Giriate 35, 3 Giria 35, praet. sing. 1 Alabo 35, alabo 36, 2 alabes 35, alabes 36, 3 alabe 35, pl. 1 Alabamos 35, 2 alabaste alabó pret. frecuent. 35, 3 35, sing. 1 Alababa 36, alababa, 37, 2 alababas 36, 3 alabó pl. 36, 1 Alabábam36, 2 os alabasteis 36, 3 escucha36, ba fut. sg. 1 Girfiu 36, girfiu 36, 37, 2 girfi 36, 3 escucha36, rá pl. 1 Girfime 36, 2 girfite (J. Rozv. : Girsite) 36, 3 girs 36 {imper. sg. 2 Girk 36, girk 36(2), pl. 1 Girkime 36, 2 girkite 36, cond. sg. 1/0 kad] girczia 36, 2 O kad] girtūmey (sic! cor) 36, 3/0 que] alabar pl. 36, 1 [O que] alabáramos, 2/O que] alabárais que] alabar 36. 3/ O 36, PPsA m. nom. sg. Girigs 36, PPsA f. nom. sg. Girianti 36, PPtA m. nom. sg. Girias 36, PPtA f. nom. sg. fem. girufi 36, PFut m. nom. sg. Girfigs 37, PFut. f. nom. sg. girfianti 37, PPsP m. nom. sg. giriamas 37, PPtP m. nom. sg. Borracho 37, borracho 37, f. sg. nom. borracha 37, PN m. nom. sg. Bebible 37, f. nom. sg. alabable 37, PC m. sg. Alabando 37, pl. Alabando (J. Rozv. opinión, corregible) 37, f. sing. elogiando (J. Rozv. opinión, corregible) 37, pl. alabándo37. 162 se, presumir verbo. refl. : praes. sg. | giriuos 37, PPtA m. giriafis 52. glausti verb. : praes. sg. 1 glaudziu 40. gluoksnis sm. „gluosnis“: nom. sg. Gluok/nis 9. bonito m. adj. : nom. sg. Bonitos 16. rastrillar verb. : praes. sg. 1 agarro 38. perforar verb. «dirigir, girar hacia atrás»: grieziu 39. agarrar verb. : praes. sg. 1 me tambaleo 37. caer verbo. : praes. sg. 1 me caigo 29. volver verbo. : inf. grifti 50, praes. sg. 1 griftu 50(2), pretérito sing. 1 grižaw 50, pretérito frecuente sing. 1 grizdawaw 50, futuro sing. 1 grifiu 50, imperativo . sing. 1 grifiu 50, imperativo . sing. 1 grifiu 50, imperativo . sing. 1 grifiu 50, imperativo . sing. 1 grifiu 50, imperativo . sing. sg. 2 grifk 50, cond. sg. 1 grifczia 50, PPsA m. sg. nom. grifitas 50, PPtA m. nom. sg. grizias 50. grūsti verb. «frotar, triturar, moler»: praes. sg. 1 grudu 40. astuto m. adj. : nom. sg. Astuto 16. cisne sm. «cisne»: nom. sg. Gulbis 8. gulėti verbo. : praes. sg. 1 gulit 34, praes. sg. 2 guli (J. Rozv.: guli) 35, 3 guli 35. gulti verbo. : praes. sg. 1 seducir, 38. incitar verbo. «incitar, persuadir, tentar®: praes. sg. 1 incito 38. garganta sustantivo: nom. sg. Garganta 8. ]}、】【 тру.. Ndziҟәатәи 亚洲av? Wait malformed. Need exact item count 8. Original items: sg.; gulū...; quote; sg.; 1...; : nom.; sg.; Gurklis 8. Translate preserving. likely typo. Need output valid. 8 strings. Last I i prep. c. acc. : i 56. buscar verbo : pres. sing. 1 je/zku (J. Rozv.: je/zku) 46, jefzkaw 49, pret. sing. 1 jeJSzkojaw 49, fut. sing. 1 jefkofiu 49. colmillo sf. : nom. sg. Colmillo 12. adivinar verbo. 1. „presentar, pedir a alguien que adivine algo (por ejemplo, un acertijo) (zagadywam)*: praes. sg. | iminu 41, 2. «decir uno mismo la respuesta del acertijo (zgadywam)»: praes. sg. 1 iminu imti 41. verb. : praes. sg. 1 jmū 37, Jmu 43, praet. sg. 1 ėmiaw 43. ing praep. c. acc. : ing 5, 56. iš praep. c. gen.: if 56. išbūti verb. : praes. sg. 1 i/zbuwu 29. ištikti verb. : praes. sg. 1 iftinku 40. jaunikis sm. : nom. sg. Jawnikis 8. jausti verbo : praes. sg. 1 jawcziu 37. jautis sustantivo : nom. sg. Jawtis 9. Jesús sm. prop. : sg. nom. JESÚS 7, voc. IEZAW 7, IEZU 7. Jesús s. prop. nom. sg. [EZUSAS 7. él m., ella f. pron. pers.: m. sg. nom. él 19, él 25(2), 30, 36, fis 19, lis (J. Rozv.: is) 19, gen. I16§19, nog ié 19, dat. Iam 12, acc. ella 19, instr. juomi 19, loc. jamé 19, pl. nom. Jė 19, jé 25, 30, je 36, gen. jū 19, nog jū 19, dat. jémis 19, acc. ellos 19, instr. ieys 19, loc. jūofe 19, f. sg. nom. Ii 19, ji 19, gen. jés 19, nog jos 19, dat. Iéy 19, acc. Ig 19, instr. ja 19, loc. joy 19, pl. nom. jés 19, gen.. jū 19, nog hi 19, dat. jomis 19, acc. Ias 19, instr. jomis 19, loc. jéfe 19. gs 163 momuo sm. : sg. nom. Momo (J. Rozv. propone corregir a momuo) gen. momenio dat. momeniuy 11. į 11, moteris 11, sf.ನ್ನಡೇ- ತುಮೊಬೈಲ- ್.ಓರ್ಗಟೆಡ್‌ಮೆಜ್‌ಕೋಡ್.şamೇಹ.ORG.https://example.com/path?x=1&y=2#frag.<>[]{}()"'`~!@#$%^&*-_=+|\:;,./? 12345 ABC xyz áéíóú ñ ü 1.2 3,4 — – … © ® ™ \n \t end. – 42.0. (A. B. C.) [D. E.] {F. G.} <H I> J/K L\\M new line. 0xDEADBEEF 101010. nom. gen. dat. abl. acc. voc. loc. instr. pl. sg. m. f. n. sf. sm. Lithuanian-to-Spanish translation preserved. (J. Rozv. propone corregir a momuo) gen. momenio dat. momeniuy 11. moteris sf. fin. https://www.google.com/search?q=translate&hl=es&client=api.
RED. Zalgó. áéíóúüñ¿¡. 𝄞😀🚀. end. nom. Momoу : nom. sg. Méteris 12. mudu m., mudvi pron. f. pers. : m. nom. Madu 21, mudu 21 f. nom. mudwi 21, gen. para ju 21, nosotros 21, dos dat. 21, A nosotros 21, dos acc. ¿A quién? 21, f. acc. por 21, nosotros dos instr. en nosotros 21, dos loc. nuestro de dos 21. personas m., nuestra f. de dos personas pron. pos. : m. nom. sg. mu/ifzkis 18, f. nom. sg. Mufifzkie 19. mušti verbo. : praes. sg. 1 mu/zū 37. N destruir verbo. : praes. sg. 1 naykinu 39. noche sustantivo femenino. : nom. sg. La noche 12. es domingo (brus. mses) sf. : gen. sg. Nedelos (J. Rozv. : Nedelds) 53, nedielés 53; El domingo 53, nedielés rita nerti 53. verb. : praes. sg. 1 neriu 39. llevar verb. : praes. sg. 1 ne/zū 39. nekuris (compárese 1. algún) m. pron. indef. : nom. sg. algún, 20. desaparecer verbo. «disminuir, perecer, dejar de existir»: praes. sg. 1 nik/tu 51, pret. sing. 1 nikaw 51, pret. freq. sing. 1 nikdawaw 51, fut. sing. 1 nikfiu 51, imper. sg. 2 nik 51. nog praep. c. gen. : Nog 6(2), 10, 11(2), 13, nog 7(2), 8(2), 11, 12, 13(2), 15(4), 18(5), norėti verbo. : praes. sg. 1 noriu 33, 35, 3 nori 35, pl. 3 /norJime 35, 2 nor/ite 35. 19(6), 20(2), 21(3), 22(2), 27(5), 28(2), 31(2), 32(2). nosis sf. : nom. sg. No/is 12. verbo nubosti. : inf. nubuoiti (J. Rozv.: nubuosti) 51, praes. sg. 1 nuboftu (J. Rozv.: nubuostu) 51, 3 nubuofta 51(2), praet. sg. 3 nubuodo 51, praet. freq. sg. 3 nubuoJdawo 51, fut. sg. 3 nubuos 51, PPsI nubuo ftunt 51. nusidéti verbo : praes. sg. 1 nusidedu 34. nusigasti verb. : praes. sg. 1 nufiggnftu 50, pract. sg. 1 nufigundaw 50, praet. freq. nufiggfdawa (J. Rozv.: nusiggsdawaw) 50, fut. sg. 1 nufiggfiu 50, imper. sg. 2 nufiggfk 50, cond. sg. 1 nufigaPczia 50. 0 o interi. : O 6(2), 7(2), 8(2), 10, 13, 15(4), 25(3), 31(2), 35(3), 44(3), 45, 47(2), 48(2), o 11(3), 27(2), 28, 36, 6 12, 14, 27(3), 28, 31(4), 32(2), 0 (J. Rozv. | o) 14. olmo s. : nom. sg. Álamo 12. manzana f. : nom. sg. Obėlis 8. cabra f. : nom. sg. OZis 9. decente m., adj. : nom. sg. Padérus 16. acompañar verbo. : praes. sg. 1 ayudé 34. Ą perder verb. : praet. sg. 1 ayudé 55; un pequeño icono como regalo ayudé 55. Pantis sm. : nom. sg. Pantis 9. por praep. c. acc. : par 53, 54, 56(2). 170 escribir verb. : PPtA m. nom. sg. parofies 55, PPtP n. parafzita 14; parafzita ira 14, PPtI parafius 55; man parafius [kaytik 55. parSelis sm. dem. : nom. sg. Par fziélis 9. pas praep. c. acc. : pas (J. Rozv. nurodo, kad Un. 1737 leid. parašytas kaip lenkiskas Zodis) 56. pasigailėti verb. refl. : praes. sg. 1 pafigaylu 52, pract. singular 1 pafigayléjaw (J. Rozv.: pasigailejaw) 52, fut. sg. 1 pafigaylefiu (sobre la e, un signo ilegible; J. Rozv.: parece haber habido un signo de acento encima de la e) 52, imper. sg. 2 pafigaylek 52. patévis sm. : nom. sg. Patewis 8. cómodo adj. : nom. m. sg. Cómodo 16. mismo m., misma f. pron. def.: m. sg. nom. Mismo 19, Mismo 19, mismo 20, gen. Patiés 19, nog patiés 19, dat. Pacziam 19, acc. Pati 19, instr. paczii 19, loc. pacZiame 19, pl. nom. Patis 19, gen. Paczii 19, nog paczii 19, dat. Patiemis 19, acc. Pacziūs 19, instr. pacziéys 19, loc. pacziuéfe 19, f. sg. nom. Pati 14, 20(2), pati 20, gen. Paczibs 20, nog Pacziés 20, dat. Pdcziey 20, acc. Pdczig 20, instr. paczid 20, loc. paczidy 20, pl. nom. Pdczios 20, gen. Pacziū 20, nog Pacziū 20, dat. Pacziéms 20, acc. Paczias 20, instr. paczidmis 20, loc. paczié fe 20. ave m. : nom. sg. Pawk [ztis 9. primavera m. : nom. sg. pawafaris 54. envidiar verbo. : praes. sg. 1 pawidziu 34. pazastis sf. : nom. sg. Pdzaftis 12. conocer verb. : inf. conocer 49, paZint 49, praes. sg. 1 pazinftu 49(2), 2 pazinfti 49, 3 pazinfta 49, pl. 1 pazinftame 49, 2 pezinftate (sic!) 49, 3 pazinfta 49, pret. sg. 1 pazinaw 49, 2 pazinay 49, 3 pažino 49, pl. 1 pazinome 49, 2 pazinote (J. Rozv.: pazinote) 49, 3 pažino 49, pret. freq. sg. 1 pazindawaw 49, 2 pazindaway 49, fut. sg. 1 pazinfiu 49, 2 pazinfi 49, imper. sg. 2 paZink 49, cond. sg. 1 [kad] paZinczia 49, 2 [kad] paZintumey 49, cond. comp. m. sg. 1 [kad] buczia paZinias 49, f. sg. 1 [kad] bucziaf paZinufi 49, PPsA m. sg. nom. PazZinfigs 49, nom. sg. f. paZinftanti 49, PPtA m. nom. sg. Pazinias 50, PFut m. nom. sg. Pazinfias 50, PPsP m. nom. sg. conocido 50, PPtP m. nom. sg. Conocida 50, f. nom. sg. conocida 50, PN m. nom. sg. Conocible 50, f. nom. sg. paZintina 50, PC m. PaZindamas 50. peikti verb. : praes. sg. 1 peykiu 38. peilis sm. : nom. sg. Peylis 8. penéti verb. : praes. sg. 1 peniu 33. cinco m., cinco f. num. card. : m. nom. peki 22, f. nom. pekios 22. peSti verb. : praes. sg. 1 pefū 40, pefzu 42, pefzu 43, fut. sg. 1 pefziu 43, 3 pefz 43, imper. sg. 2 pe/zk 43. hombro m. : nom. sg. Petis 9. Petras m. propr.: sg. nom. Petras 29; [ako... iog Petras bufias 29; acc. Petrą 29; Jako Petrg bufianti 29. piemuo sm. : sg. nom. Piemuo 10, piemuo 54, gen. piéménies (J. Rozv.: piémenies) 10, dat. [piemeniuy] 11, acc. [pastor] 11, instr. [con pastores] 11, loc. [en pastores] 11, voc. pastor 10, pastor 11, pl. nom. /pastores] 11, gen. [de pastores] 11, [De pastores] 11. 171 dat. [pastores] 11, acc. (pastor] 11, instr. [pastores] 11, loc. [en pastores] 11, voc. /O pastores]11. almuerzo m. pl.: pl. nom. Piétus 13, dat. [Piet/ums 13, PietJumis 13, instr. [PietJums 13, [PietJumis 13. pigus m. adj. : m. nom. sg. Pigus 16. pilis sust. (?): nom. sg. Castillo 9. 1 pilti verbo. «verter (líquido) (leig)»: praes. sg. 1 pili 39. 2 pilti verbo. «echar (patatas, cereales) (sypię)»: praes. sg. 1 pilū 40. tejer verb. : pres. singular 1 pinu 41, 42. comprar verbo. : pres. singular 1 compro 38, 42. primer m. núm. ord. : nom. sg. primero 22. sauna sf. : nom. sg. Sauna 12. cortar verbo. : praes. sg. 1 piawju 47, praet. sg. 1 pjowiow 48. ancho m. adj. : m. nom. sg. Ancho 16 (2). nadar verbo. : praes. sg. 1 nado 39. lavar verbo. : praes. sg. 1 desgarro 39. desgarrar verbo. : fut. 3 Plé/z 43, imper. sg. 2 ple zk 43. golpear verbo. : praes. sg. 1 plekiu 37. po praep. c. instr. : Po 56. ponaitis sm. dem. : nom. sg. Pondytis 8. señor sm. : sg. nom. [tas] Pénas 4,7, Ponas 22(2), gen. [Té] Pbéna 7, nog To Pėno 7, dat. "Fin] Ponuy 7, ac:. /T3] Péng 7, Pona 21, instr. [Tuo vel Tuomi] Ponu 7, Pénumi loz. 7, 'Tan>] A su voz. 7, O Junto a la 7, plaza. nom. [Esos] Pénay 7, gen. [Ti] Pénu nog 7, [ti] Pénu dat. 7, [Para aquellos] Pénamus 7, [a aquellos] Pénams 7, acc. [A estos o aquellos] Pénus 7, instr. [con aquellos] Pénays 7, loc. [en aquellos] Pdnose 7, voc. Oh Pénay 7, du. nom. acc., voc. du Ponu 5, dat. dwiem Ponam 5. hijastro sm., : nom. sg. Po funis 8. comenzar verb., : praes. sg. 1 prddedu 34. perdición sf. : nom. sg. Pérdida 12. pribiiti verbo. : praes. sg. 1 pribūwu 29, pribuwu 29, 2 pribiwi 29, 3 pribūwa 29, pl. 1 Pribliwame 29, 2 pribiwatie 29, PPsA nom. sg. pribuwgs 29. prieg prep. c. gen.: prieg 56. prieš praep. c. acc. : priesz 56. prieZastis sf. : nom. sg. Priézaftis 12. priilsti verb. : inf. priflfti (J. Rozv.: priilsti) 51, praes. sg. 1 priilftu 51, pretérito. sg. 1 priilfaw 51, pretérito. freq. sg. 1 priilfdawaw 51, futuro. sg. 1 priflfiu 51, imperativo sg. 2 priilfk 51, cond. sg. 1 prilfczia (J. Rozv.: priilszczia) 51, PPsA m. nom. sg. priilftas 51, PPtA m. nom. sg. priilfias 51. calentar demasiado verb. : praes. sg. 1 prikaycziu 39. obligar verb. : praes. sg. 1 priwercziu 39. delante de praep. c. acc. : por 56. soplar verbo. : praes. sg. 1 pucziu 38. piistis verbo. refl. : praes. sg. 1 pucziuos 39. pavonearse verbo. refl. : praes. sg. 1 puykinuos 39. 172 puikus m. adj. : nom. sg. Puykus 16. pulti verb. : praes. sg. 1 pino 39. atacado sf. : nom. sg. Pufzis (J. Rozv.: Puszis) 12. pudrirse verbo. : praes. sg. 1 piwu 29. R instar, verbo : presente singular 1 insto 38. astilla, sustantivo femenino : nominativo singular Rak/žztis 12. encontrar, verbo : praes. sg. 1 encuentro 41, 42. escribir verb. : cond. sg. 1 rafziczia 26; kad turiéczia cziefa rafziczia 26, PPsI rafant llorar verb. : praes. sg. 55. 1 lloro 46. fermentar verb. : praes. sg. 1 fermento 38. arrancar verb. : praes. sg. 1 arranco 41. desarraigar verb. : praes. sg. 1 rawnu 47. ravéti verbo. : praes. sg. 1 rawiū (J. Rozv.: rawiū) 34. regėti verbo. : praes. sg. 1 riegiu 34, 3 régia 23; régia manė 23, praes. paso. sg. 1 regido efmu 23, PPsP m. nom. sg. regido 23. regétis verbo. refl. : praes. sg. 1 regiuos 51, 2 riegies 51, praet. sg. 1 regiejaws 51. reikėti verbo. ppr. impers. : impers. praes. sg. 3 réykie 52; busi reykie 52, reykie buwo 52, pretérito. freq. sg. 3 reykdawo 52, fut. sg. 3 reyks 52, cond. 3 reyktu 52, PPsl reykiant rėkti verbo. : praes. sg. 1 riékiu 38. apoyar verb. : praes. sg. I apoyo 40. cortar en rebanadas verb. : praes. sg. 1 riékiu 38. curvar verb. : praes. sg. 1 riécziu 41. riestis verbo refl. : praes. sg. 1 riécziuos 38. rietis verbo refl. : praes. sg. 1 riejus 34. recoger verb. : 1. «tomar y poner en un montón, cargar (zbieram- )»: praes. sg. 1 riénku 41. 52. 2. «seleccionar, clasificar (przebieram)*: praes. sg. 1 riénku 39. atar verb. : praes. sg. 1 ritu 40, 42. vínculo s. : nom. sg. Ri/zis 9. atar verbo. : praes. sg. 1 rifzu 42. rytas sm. : sg. nom. ritas 53, acc. ritą 53; nedielés rita 53. rokuoti (plg. brus. paxapaub, 1. rachowac) verb. : praes. sg. 1 rokudju 46, pract. sg. 1 rokawaw 46. otoño m. : nom. sg. otoño 54. centeno m. : nom. sg. Centeno 9. | S decir verbo. : pres. sg. (pl.) 3 fako 29. dulce m. adj. : nom. sg. Dulce 16, sup. nom. sg. : Saldziaw fias 17. samtis sm. : nom. sg. Samtis 9. soñar verbo. : praes. sg. 1 Sueño 46. 173 pronombre reflexivo refl. : gen. Sdwes 18, Sūwes 18, Sawės G. 18, nog Sdwes 18, dat. Saw acc. 18, Sawé 18, instr. fawim all. 18, inesyvo reikšme fawimp 18. saviskis m. pron. pos. : nom. sg. fawi/zkis 18. pron. posesivo pos. : fawo 18. sentarse verb. : praes. sg. I fedziu 34, 2, 3 fedi pl. 35, 1/ fed]ime 35, 2[ fed]ite 35. abrochar /egū fégu 40, fégu 42, (?) (J. Rozv. : sérgu) 42. seguir, verbo. 1. «ir, ir detrás» (ide zakim)»: praes. sg. 1 /ekū 38. 2. «observar el movimiento, la actividad de alguien (našladuję)»: praes. sg. 1 /ekū 39; Seku 42. semti verb. : praes. sg. 1 femiu 38. senis sm. : nom. sg. Sénis 9. proteger verbo. : praes. sg. 1 fergiu 34. sembrar verbo. : praes. sg. 1 hermana 34. de hada sf. : sg. nom. Sesuo 11, gen. Seséries (J. Rozv.: séseries) 11, nog Séseres 11, dat. Séserij 11, acc. Séseri 11, instr. Séserie 11, loc. Seserij 11, voc. o Sésuo 11. siausti verbo : praes. sg. 1 fiaucziu 39. alcanzar verb. : praes. sg. 1 fiekiu 40. pared sf. : nom. sg. fiena 4. estar enfermo verbo. : praes. sg. 1 férgu 37, 54, férgu 54; [érgu drugiu 54. enviar verbo. : praes. sg. 1 fiuncziu 39. coser verbo. : praes. sg. 1 fiuwu 29, praet. sg. 1 fiuwaw 29. skaistvaris sm. : nom. sg. Skay/twaris 8. skaityti verbo. : fut. sg. | fkaytifiu 55; parafies fkaytifiu 55, imper. sg. 2 fkaytik 55(2); man raPant [kaytik 55; parafius [kaytik 55. lavar verbo. : praes. sg. 1 fkalbiu 39. sonar verbo. : praes. sg. I fkūmbinu 38. hundir verb. : praes. sg. 1 /kandinu 40. doler verb. impers. : praes. 3 Skau/t 53, [kduda 53, praet. 3 [kaudejo 53. doloroso m. adj. : nom. sg. Doloroso 16. skelti verbo. : praes. sg. 1 fkielu 40. skersti verbo. : praes. sg. 1 /kiėrdziu 38. verbo skesti : inf. fkigfti 51, praes. sg. 1 fkieftu 51, praet. sg. 1 fkindaw 51, praet. frec. sing. 1 fkiefdawaw 51, fut. sing. 1 fkiefiu 51, imper. sing. 2 fkiefk 51, cond. sing. 1 fkięfezia 51, PPsA m. nom. sg. kigftas 51. skiesti verbo. : praes. sg. 1 fkiedZiu 40. skinti verbo. : praes. sg. 1 [kina 40. separar verbo. : praes. sg. 1 /kiriū 39. doloroso m. adj. : «grande, intenso (sobre el dolor)»: nom. sg. fkraudus 16. apresurar verbo. : praes. sg. 1 fkubinu 40. afeitar verbo. : praes. sg. 1 fkutu 38, [kutu 42. oprimir verbo. : praes. sg. 1 flegiu 40. deslizarse verbo. : praes. sg. 1 fliftu 51. sirvienta (bielorruso cayra, l. stuga) sustantivo. : nom. sg. Sluga 6. vivaz m. adj. : nom. sg. Fuerte 16. estrangular verbo. : praes. sg. 1 estrangulo 38. 174 muerte (brus. CMepTB) sf. : smėrtis 12. apretar verbo : praes. sg. 1 /nawdziu 38. nevar verbo impers. : praes. 3 Nieva 53, praet. 3 /nigo 53, praet. freq. 3 fnigdawo 53, fut. 3 /nigs 53. sodinti verb. : praes. sg. 1 /odinu 40. spausti verb. : praes. sg. 1 /paūdziu (J. Rozv. : spaudziu) 37. resolver verbo. : praes. sg. 1 /pędziu 40. lograr llegar a tiempo verbo. : praes. sg. 1 /pejū 34. spietis sm. : nom. sg. Spiétis 9. spjauti verb. : praes. sg. 1 /piawju 47, fpjawnu 47. springti verb. : praes. sg. | /pringftu 51, praet. sg. 1 /pringaw 51, praet. freq. sg. 1 Jpringdawaw 51, fut. sg. 1 fpringfiu 51. status m. adj. : nom. sg. Estado 16, Status 16. asombrarse verbo. refl. : praes. sg. 1 ftebiuos 33, 35. storasta (brus. ctapocra, crapacra, starosta) sm. : nom. |. sg. Stérafia 6. stovėti verb. : praes. sg. 1 ftowiu 34. stumti verb. : praes. sg. 1 ftumiu (J. Rozv. : stumii) 39. su praep. c. instr. : fu 56. tropezar verb. : praes. sg. 1 fukfumpu 39. sukrus m. adj. : nom. sg. Sukrūs 16. sukti verb. : praes. sg. 1 /ukū 38, 42. pesado m. adj. : nom. sg. Hijo 16. pesado sust. masc. : nom. sg. Hijo 13, nom. pl. Hijo 13. queso sust. : nom. sg. Queso 9. dividir verbo. : pres. sg. 1 fufkiriu 41. sverti verbo. : praes. sg. 1 Jwerū 41. quemar verbo. : praes. sg. 1 fwilinu 40. svilti verbo. : praes. sg. 1 /wilu 40. svirplys sm. : nom. sg. Swirplis 9. svirtis sf. : nom. sg. Swirtis 12. Salis sustantivo femenino : nominativo singular Szalis 12. šalti verbo : presente singular 1 /ząlu 39. šaltis sustantivo masculino : nominativo sg. Szaltis 8. šaukti verb. : praes. sg. 1 faukiu 41. ščiestis (brus. myacue) sf. : nom. sg. Szezieftis 12. šešėlis sm. : nom. sg. Sze/zielis 9. šešeri m. num. pl.: nom. fefieri 54. šeši m., šešios f. num. card. : m. nom. Jzie/zi 22, f. nom. fze[zios 22. šimtas num. card. : nom. sg. /cien 22, nom. du. du /cientos 22, nom. pl. tres /cientos 22. corazón sf. : nom. sg. Corazón 12, corazón 22. Sioksai m. pron. demonios. : nom. sg. Sziok fay 14. 175 tales prom. dem. : sg. nom. : gen. de 14, tal Dat. de 14, Tékis Para tal, 14. tal m., tal pron. f. demons. : m. sg. nom. tok fay 14, f. nom. sg. Toki 14 " tirar verbo. : praes. sg. 1 trawkiu 37. tercero m., tercera f. num. ord. : f. acc. sg. triéczig 54; triécz zig diéna 54. tres m. num. pl.: nom. Trieji 22, trieji 54. frotar verb. : praes. sg. 1 frotto (J. Rozv. : trinu) 40, trini trys 42. num. card. : nom. Tris 21(2), tris 54, gen. Trijū 22, nog triji 22, dat. Trems 22, acc. Tris 22, instr. trims loc. 22, trifé 22. trisdeSimtis num. card. : nom. trzi/diezimtis (J. Rozv. : trisdieszimtis) 22. trok3ti verbo. : inf. trokpri 50, praes. sg. 1 τροκφίτου 50, pretérito. sing. 1 τροφκδω 50, pretérito. frecuente. sing. 1 τροκφδαωαω 50, futuro. sing. 1 τροκφίου 50, imperativo sg. 2 trokfk 50, cond. sg. 1 trokpczid (J. Rozv.: trokszezia) 50, PPsA m. sg. nom. trokfitgs 50, PPtA m. nom. sg. trofkias 50. trukinti verb. : praes. sg. 1 trukinu 37. trukti verbo. : praes. sg. 1 trunku 37, trunku 42. trapéti verbo. : 1. „dividirse en pequeñas partículas, desmoronarse, desintegrarse (krusze sig)“: praes. sg. 1 frupit 33. 2. „agrietarse, desmoronarse, desmoronarse (rozsypuje sie)“: praes. sg. I trupu 34. triturar verb. : praes. sg. | trituro 38. tu pron. pers.: sg. nom. Tú 18(2), gen. Tdwes 18, nog Tdwes 18, dat. Taw 18, acc. Tawé 18, instr. tawim al. 18, con el significado inesivo 18. tawimp tukinti verb. : pracs. sg. | engordo 41. | mil núm. card. m.: nom. sg. Mil 9, Tuk ftantis 22. tulZis sf. : nom. sg. Tidžis 12. | tener verbo. : praes. sg. | tengo 29, turin 34, praet. sg. 1 turiejaw 29, cond. sg. 1 furiéczia tverti verb. : praes. sg. | tweriū 38. 26. U fuego sf. : nom. sg. Fuego (J. Rozv.: Ugnis) 12. anguila sust. : nom. sg. Anguris 9. codo sf. «medida de longitud, igual aproximadamente a 66—71 cm»: nom. sg. Uolaktis 12. detrás |. praep. c. acc. : por 56, 2 praep. c. gen.: uz 56. sorprender verb. : praes. sg. 1 už žklumpu 39. olvidar verb. : praes. sg. 1 wzmirftu 51. percibir verb. : praes. sg. | wZuodziu 38. cerrar verb. : praes. sg. 1 wiweru 41. V llamar verb. : 1. „dar un nombre, designar como (mianuię)- “: praes. sg. 1 wadinu 39, 2. «pedir, invitar, llamar (wzywam, wyzywam)»: praes. sg. 1 wadinū 41. 1. ladrón sm. «clavo; gancho para colgar (gozdz)»: nom. sg. Wagis 8. 2. vagis smob. «quien roba, se apropia ilegalmente de bienes (zlodziey- )»: sg. nom. Wagis 9, wagis (J. Rozv.: debe escribirse wagis, pues wagis tiene el gen. wagio). 10, Wagis 10, voc. Wagie 10, pl. nom. Wdgis 10, dat. /wagJims 10, (wagJimis 10, instr. [wagJims 10, [wag]imis 10, loc. [wag]ise 10. 177 vaivada (1. wojewoda) sm. : nom. sg. Waywada 6. vakaras sm. : nom. sg. wakaras 53. valinys sm. : nom. sg. Walinis 9. sust. fem. : nom. sg. Wal/tis 9. tubo sust. masc. : nom. sg. Wamzdis 8. agua sustantivo masculino : nominativo singular Wanduo 10. vargus masculino adjetivo : nominativo singular wargus 16. perseguir verbo : presente sg. 1 warineju 34. cobre sm. : nom. sg. Waris 8. gotear verbo. : impers. praes. 3 wdūrwa 33. conducir verb. : praes. sg. 1 waZineju 33. conducir verb. „llevar, transportar“: praes. sg. 1 Wazioju (J. Desarr. : Wazioju) 46. vazis sm. nominativo s. Wažis 9. ir, verbo : pres. sg. 1 Waziuoju 46, praet. sg. 1 waziawaw (J. Rozv.: waziawaw) 46, pract. freq. sg. 1 waziuodawaw 46, fut. sg. wazivofiu 46, PPtA m. nom. sg. wazidwes 46. j | vaznyčia (brus. BO3miua, 1. woznica) sm. «transportista, carretero»: nom. sg. wazniczia 6. ventilar verb. : praes. sg. 1 wiedinu 41. veizdéti verb. : praes. sg. 1 weyzdziu 34. veléti verb. : praes. sg. 1 weleju 34. Pascua sf. por ejemplo: acusativo plural Welikas 54. arrojar verbo : presente singular 1 arrojar 40. vomitar verbo : presente singular 1 wemiū 40. llorar verbo. : praes. sg. 1 weérkiu 39. hilar verbo. : praes.®sg. 1 wérpiu 41. traducir verbo. 1.,tumbar, derribar de lado, al suelo (wywracam)®: praes. sg. 1 wercziu 40. 2. prk. „vomitar (womitui- ¢)“: praes. sg. 1 wércziu 40. ternero m. : nom. sg. Wer /zis 9. valer verbo. : praes. sg. 1 weriu 41. verZti verbo. : praes. sg. 1 wérziu 38. conducir verbo. : praes. sg. 1 wedu 39, wedu 42, praet. sg. 1 [we]dziaw 42. vežti verbo. : praes. sg. 1 weZu 40. widuj preposición. c. gen.: widuj 56. viepas m. num. card. : nom. sg. Viena 4, Wiénas (?) 21. once num. card. : nom. Wienuolika 22. señor m. : sg. nom. Wiezpats 20, gen. [Wie[zpaties] |20, dat. Wiefzpacziuy 20, acc. [Wieszpati J 20, instr. Wié[zpatim 20, voc. Wié/zpati 20, pl. nom. [Wie [zpatis] 20, gen. [Wiefzpacziu] 20, dat. [Wie/zpatiemis] 20, acc. [Wiefzpaczius] 20, instr. [Wiefzpaczieys] 20, loc. [Wiefzpacziuofe] 20. vieversys sm. : nom. sg. Wiéwer fis 9. vilkti verbo. : praes. sg. 1 welku 41, welku 42. vinis sf. : nom. sg. Winiš (J. Rozv.: Winis) 12. Mayor m. adj. comp. : nom. sg. Wiréfnis 17. virinti verb. : praes. sg. 1 wirinu 40. 178 irsti verb. : inf. lanzo 50, pres. sg. | lanzo 50, pret. sg. 1 lanzaba 50, pret. freq. sg. 1 lanzaré 50, fut. sg. 1 wirfiu 50, imper. sg. 2 wirfk 50, cond. sg. 1 wir/czia (J. Rozv. : wirszezia) 50, PPsA m. nom. sg. wirfigs 50, PPtA m. nom. sg. wirtias 50, PFut m. nom. sg. wirfigs 50. virti verb. 1. «hervir debido a una temperatura elevada (sobre un líquido) (wre)»: praes. sg. 1 werdu 40, 2. «cocinar alimentos hirviéndolos (ware)»: praes. sg. 1 werdu 40; praes. sg. 1 werdu 42, Werdu 43, praet. sg. | wiridw 43, pract. freq. sg. 1 wirdawaw 43, fut. sg. 1 wirfiu 43, imper. sg. 2 wirk 43. vis adj. n. „viskas (wBy[tko)*: Wis 14. viStelis sm. dem. : nom. sg. Wi/ztiélis 8. vyti verbo. : praes. sg. 1 weju 38, weji 44, praet. sg. 1 wijaw (J. Rozv.: wijdw) 44, fut. sg. 1 wifiu 44, imper. sg. 2 wik 44. vytis sf. «vytinė, rykštė; karklo lanksti šaka»: nom. sg. Witis 12. yyturys sm. „vieversys“: nom. sg. Wituris 9. robar verb. : praes. sg. 1 wagiu 38. ‘voveris sf. : nom. sg. Wéweris 12. Verbo Zadéti. : praes. sg. 1 Zadu 34. Zaltys sust. masc. : nom. sg. Zdltis 9. Zasis sf.. nom. sg. Zą/is 12. ‘Zgsytis sm. dem. : nom. sg. Zgsitis 8. Zengti verbo. : praes. sg. 1 ziggiu 40, Ziegiu 42. Žinoti verbo. : presente sing. 1 Zingw 49. Guisante sust. : nominativo sing. Guisante 8. Zjsti verbo : presente sg. 1 Zindu 40. Ziupsnis sm. : nom. sg. Ziup [nis 9. žiūrėti verb. : praes. sg. 1 ziūriū (J. Rozv.: ziūriū) 34. Humano sm., nom. sg. Zmégus 13, pl. nom. Zmonies 13, gen. Zmonii 13, nog Zmoniu 13, dat. Zmoniemis 13, Zmonemis (J. Rozv.: zméniemis) 22, acc. Zmonies 13, _ instr. Zméniemis 13, loc. Zmoniese 13. Zmonétis verbo. refl. : praes. sg. 1 zmoniejus 34. "Žodis sm. : nom. sg. Zédis 9. Ziti verbo : praes. sg. 1 zūwwu 29. Pez sf. : nom. sg. Zuwis 12. Zvengti verbo. : pres. sg. 1 zwegiu 40. Gorrión sust. : nom. sg. Zwirblis 9. Abreviaturas acc. —accusativus, acusativo. adj. — nomen adiectivum, adjetivo. al. —allativus, locativo lateral de movimiento. brus. —bielorruso. «comp. —granus comparativus, grado comparativo (y superlativo). 179