Anoniminės 1737 m. lietuvių kalbos gramatikos „Universitas lingvarum Litvaniae“ leksika

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) K. EIGMINAS معجم قواعد اللغة الليتوانية المجهولة المؤلفة سنة 1737 «UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE» (فهرس) إن معجم النصوص القديمة بالغ الأهمية لدراسة تاريخ اللغة والقواعد التاريخية. وهو يوفّر مادة قيّمة لا للدراسات الليتوانية فحسب، بل للدراسات السلافية، وللدراسات الهندوأوروبية عموماً أيضاً. وتساعد المفردات الليتوانية العريقة جداً على معالجة عدد كبير من المسائل المعجمية المشتركة بين الدراسات السلافية والهندوأوروبية. إن قواعد اللغة الليتوانية المجهولة المؤلفة سنة 1737 «Universitas lingvarum Litvaniae» (واختصاراً فيما يلي: Universitas) هي واحدة من الأعمال القليلة جداً في الأدب الدنيوي في أوائل القرن الثامن عشر. كما تمثل هذه القواعد أول محاولة معروفة لدينا لوضع معايير للغة الليتوانية داخل ليتوانيا نفسها. وقد وثّقت معايير ما سُمّي بالصيغة الوسطى للغة الكتابية في دوقية ليتوانيا الكبرى آنذاك1. وتكتسب مفردات Universitas أهمية خاصة لأن هذه القواعد شهدت أول محاولة في تاريخ لغتنا الأدبية لتحديد النبر اللحني، وقد وُسِم هذا النبر فيها باتساق نسبي. ومن ثمّ، سيكون فهرس Universitas عوناً خاصاً للباحث في تاريخ النبر الليتواني. مع أن معجم Universitas ليس واسعاً جداً، فإنه سيساعد على التعرف إلى السمات الصوتية والصرفية المميزة للغة التي جرى تقنينها في أوائل القرن الثامن عشر. ويبلغ عدد الكلمات المدخلة 633. يُقدَّم هنا معجم Universitas كاملاً، ويشمل الكلمات العامة والأعلام. كما تُقدَّم جميع أقسام الكلام. في مداخل الأسماء، المطبوعة بخط عريض، يُورَد المرفوع المفرد، وللأسماء التي لا تُستعمل إلا في الجمع يُورَد المرفوع الجمع. أما الأسماء التي لا ترد صيغة المرفوع منها في نص القواعد، فتُعاد صياغتها افتراضياً. ويُورَد في مدخل الصفة أيضاً المرفوع المفرد للمذكر، مع بيان جنسها. ولا تُورَد صيغة المؤنث إلى جانب صيغة المذكر إلا إذا وردت في نص القواعد. تُورَد صيغ المرفوع المفرد لجميع الضمائر (وللضمائر الشخصية صيغ المرفوع في الجمع أيضاً)، أما الصيغ الأخرى، حتى إن اختلف جذرها، فتُورَد في المدخل نفسه. يُدرَج المصدرُ مدخلاً للأفعال. وإذا لم يرد في نص القواعد، أُعيد بناؤه. وتُدرَج الأفعال ذات السوابق مداخلَ مستقلة. إذا ورد الفعل من الجذر نفسه بلا سابقة ومع سابقة (أو سوابق)، فبعد صيغ الفعل الذي لا سابقة له تُذكر أيضاً السوابق- 1 Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kilmės. – Baltistica, 1977, t. 13 (1), p. 241. 155 الأفعال بطيئة التصريف ذات الجذر نفسه، الواردة بوصفها كلمات مستقلة. عندما يرد في النص أيضًا صيغ للأفعال الانعكاسية، تُذكر صيغة المصدر الانعكاسية. وعندما ترد في النص صيغ غير انعكاسية وانعكاسية للفعل نفسه، تُذكر كل منها على حدة. تُعرض جميع الكلمات المدخلية بالترتيب الأبجدي وبالإملاء المعاصر للغة الليتوانية الأدبية. وتُعرض مفردات Universito، قدر الإمكان، بالإملاء المستعمل في تلك القواعد. تُشرح معاني الكلمات في الحالات التي تختلف فيها عن معاني الكلمات المقابلة في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، أو حين ترد الكلمة نفسها في النص بأكثر من معنى، أو عند ورود مترادفات. ولتوضيح معنى الكلمة على نحو أفضل، يُذكر أحيانًا أيضًا مقابلها البولندي (بالصيغة التي أوردها بها مؤلف Universito). أما في سائر الحالات فلا تُشرح المعاني. بعد ذكر جميع الصيغ النحوية للكلمة، تُضاف إلى الكلمات المعنية جمل قصيرة أو تراكيب من الكلمات. ويعامل مؤلف Universito بعض التراكيب بوصفها صيغًا نحوية، مع أنها في الواقع تراكيب من كلمات، مثل: o kad kalbėčia, kalbėtumei, kalbėtų (31)، O kad bučia kalbėjas...(31)، O kad bučia kalbėjusis (31)، O kad Butūmeme kalbėja (31)، وغيرها. تُذكر بين قوسين، بجانب الكلمات ذات الأصل غير الليتواني، الكلمة التي تمثل مصدرها اللغوي. تُبيَّن نغمة النبر لجميع الكلمات المنبورة في Universito. وتُعلَّم النغمات كما عُلِّمت في Universite: تُشار إلى النغمة الحادة بحرف عتيق بين الحروف المكتوبة بخط مائل؛ وفي الثنائيات الصوتية المختلطة والثنائيات الصامتة-الصائتة ذات النغمة الصاعدة، لا يُعلَّم سوى الصائت الأول (باستثناء ie)؛ أما النغمة الهابطة فتُشار إليها إما بعلامة السقف (في Universite تُسمى circumflexus) للصوائت، أو بعلامة مائلة إلى اليسار للثنائيات الصوتية والثنائيات الصامتة-الصائتة المختلطة — إذا لم تكن في المقطع الأخير؛ وأحيانًا حتى في المقطع الأخير. كما تُعلَّم صوائت مقاطع النهايات القصيرة المنبورة بعلامة مائلة إلى اليسار. تُذكر بين قوسين التصويبات الخاصة بالكلمات التي وُضعت عليها علامة النبر على نحو خاطئ. وعندما يكون J. Rozvadovskis قد صححها في طبعة 1896، يُشار إلى ذلك أيضًا. أما الكلمات التي تركها مؤلف Universito نفسه بلا علامة نبر فتبقى كذلك. تشير الأرقام العربية، بعد صيغ الكلمات والجمل القصيرة أو التراكيب اللفظية التي توضح معانيها، إلى الصفحات التي ترد فيها تلك الصيغ. وإذا تكررت الصيغة نفسها عدة مرات في الصفحة، يُذكر بين قوسين بعد رقم الصفحة عدد مرات ورودها. وإذا اختلفت صيغة الكلمة نفسها في الإملاء أو في علامة النبر، تُذكر كل صيغة على حدة. A abrožėlis اسم مذكر، تصغير: «صورة صغيرة (عادةً للقديسين)»: النصب المفرد abrožėlį 55. abu مذكر، abi مؤنث، عدد أصلي: الرفع: مذكر Abu 21، abu 21، Abū 21، مؤنث abi 21(2)، المضاف إليه Abiė-ju G, 21، nog abiėjų 21، المجرور إليه Abiėm 21، النصب مذكر abū 21، مؤنث abi 21، الآلة abiėm 21، الظرفية مذكر abėjuose 21، مؤنث abejose 21. كلاهما مذكر، كلتاهما مؤنث، عدد أصلي: الرفع: كلاهما 21، والمؤنث كلتاهما 21. akis اسم مؤنث: الرفع المفرد Akis (J. Rozv.: Akis) 12. akmuo اسم مذكر: الرفع المفرد: akmuo (J. Rozv.: åkmuo) 10، akmuo 11، المضاف إليه åkმენio 10، 156 للحجر 10، المجرور: للحجر 10، المنصوب: الحجر 10، الآلي: بالحجر 10، المكاني: في الحجر (J. Rozv. في الحجر) 10، النداء: يا حجر 10، الجمع: الرفع: أحجار 10، المضاف إليه: أحجار 10، Nog أحجار 10، المجرور: أحجار 10، المنصوب: أحجار 10، الآلي: بالحجارة 10، المكاني: في الأحجار 10، النداء: يا أحجار 10. alksnis اسم مذكر، الرفع المفرد AlkJnis 8. alus اسم مذكر: الرفع المفرد Alus 13. anas ضمير إشارة مذكر: الرفع المفرد Anàs 19. anglis اسم مؤنث: الرفع المفرد Anglis 9. ant حرف جر مع المضاف إليه: ant 54، unt 56. antis اسم مؤنث، «طائر مائي منزلي أو بري (Anas)»: الرفع المفرد antis 12. antis اسم مذكر، «شقّ القميص عند الصدر، الصدر»: الرفع المفرد àntis 9. antras عدد ترتيبي مذكر: الرفع المفرد antras 22. apie حرف جر مع النصب: ape (cor. apie) 56. apkabinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم apkabinu 39. aplenkti فعل «مرّ من جانب»: مضارع، المفرد، المتكلم áplankiu 39. aplinku حرف جر مع المضاف إليه: aplinku 56. apušis اسم مؤنث: الرفع، المفرد Apuʒis 12. apvilkti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم apwelku 41. ardyti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ardaw 49، الماضي، المفرد، المتكلم àrdžiaw (cor!) 49، الثاني ardiey 49، المستقبل، المفرد، المتكلم ardi/iu 49. arelis اسم مذكر «نسر (Aquila)»: الرفع، المفرد Arêlis 8. arklys اسم مذكر: الرفع، المفرد Arklǐs 9. arti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ariù 39، اسم المفعول الماضي، الرفع، المفرد àriamas 23. artojis اسم مذكر: الرفع، المفرد Artojis 8. aš ضمير شخصي، الشخص الأول، المفرد: الرفع Aʃ 18(2)، المضاف إليه Mánes 18، ونوغ Mánies 18، المجرور إليه Mañ 18، mañ 55(2)، المفعول به Maniè 18، manè 23، الآلة manim 18، المكان (بمعنى مكاني مغاير) manimp 18. ašis اسم مؤنث: الرفع، المفرد Aʃzis (J. Rozv.: Aszis) 12. aštrus صفة، مذكر: الرفع، المفرد Aʃztrùs 16. atbūti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم atbūnu 29. atminti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم àtminu 39. atsidusti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم atsidufiu (J. Rozv.: atsidsusiu) 34. atsilseti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم atʃilʃiu (J. Rozv.: atsiilsinu أو atsflsiu) 34. الاتكاء فعل: المضارع، المفرد، المتكلم atʃfiʃlejiu 34. فتح فعل: المضارع، المفرد، المتكلم àtweriu 39. نسج فعل: المضارع، المفرد، المتكلم audziu 40. ربّى فعل: المضارع، المفرد، المتكلم àuginu 38. نما فعل: المضارع، المفرد، المتكلم àugu (J. Rozv.: augu) 40. عالٍ مذكر، عالية مؤنث صفة: المذكر، الرفع، المفرد Aukʃztas 21, 22, 32, aukʃztas 37, àukʃztas (الصواب: aukʃztas 21)، الرفع، الجمع aukʃzti 22، المؤنث، الرفع، المفرد aukʃzta 21, 37، الرفع، الجمع aukʃztos 22، صيغة التفضيل، المذكر، الرفع، المفرد: aukʃztielafmis (sic!) (J. Rozv.: aukʃztielasnis) 17، صيغة التفضيل القصوى، المذكر، الرفع، المفرد Aukʃzcziaufias 17. أذن اسم مؤنث: المفرد، الرفع Auʃis 12، الإضافة Auʃês 12، الإضافة Auʃês 12، المجرور Auʃij 12، النصب Auʃi 12، الآلة àuʃe (J. Rozv. ausè) 12، المكان ausiy 12، النداء: يا Auʃis 12، الجمع، الرفع Auʃis 157 12، الإضافة Aufiā 12، الإضافة Aufiu 12، المجرور Aufims 12، النصب Aufis 12، الآلة aufims 12، المكان Aufiśe 12، النداء: يا Aufis 12. يُشرق فعل: «يطلع الفجر، يبزغ»؛ غير شخصي، المضارع، المفرد، الغائب Aubta 53. نعجة اسم مؤنث: المفرد، الرفع Awis (J. Rozv.: Awis) 12، awis 4. B baigti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم bāygiu 38. baikštus صفة مذكرة: الرفع، المفرد Bāykštus 16. baltas صفة مذكرة: صيغة التفضيل العليا، الرفع، المفرد Balcziaw/fias 17. baltinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم battinu 37. barškėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم bar/zku 33. barti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم barù 40, 42. bartis فعل انعكاسي: المضارع، المفرد، المتكلم baros 40. baślis اسم مذكر: الرفع، المفرد Báślis 9. baubti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم baubiu 40. bažnyčia (البيلاروسية: баҗница، البولندية: božnica) اسم مؤنث: النصب، المفرد Bazniczią 5، الإيلاتيڤ Bažniczian 5 || الإنساتيڤ Bazniczią 5. be حرف جر مع المضاف إليه: Be (هكذا في الأصل؛ تصحيح!) 56. bėginėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم begineju 33. bėgti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم begù 37. berti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم beriù 40. bestī فعل: المضارع، المفرد، المتكلم Bedù 42، bediù (J. Rozv.: bediù) 38، الماضي، المفرد، المتكلم [Be]dźiaw 42. bilti فعل بمعنى «يتكلم»: المضارع، المفرد، المتكلم Bitù 46. birti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم biru 34. bitė اسم مؤنث: المفرد، حالة الرفع Bite 11، Bite 15، 17، 19، حالة الإضافة Bites 11، Nog Bites 11، حالة المجرور إليه Bitey 11، حالة النصب Bite 11، حالة الآلة Bite 11، حالة المكان Bitey 11، حالة النداء: يا Bite 11، الجمع، حالة الرفع Bites 11، حالة الإضافة Bicziu 11، Nog Bicziu 11، حالة المجرور إليه Bitemis 11، Bitems 11، حالة النصب Bites 11، حالة الآلة Bitems 11، حالة المكان Bitese 11، حالة النداء: يا Bites 11. bliauti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم blaunu 47. boginti فعل بمعنى «ينقل، يحمل إلى مكان آخر»: المضارع، المفرد، المتكلم boginu 39. branginti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم branginu 38. brangus مذكر، brangi مؤنث صفة: المذكر، المفرد، حالة الرفع Brangus 16، Bràngus 16، حالة المجرور إليه Brangiám 16، حالة المكان bràngiame 16، الجمع، حالة الإضافة brángiu 16، حالة الآلة brangieys 16، حالة المكان brangio/e 16، المؤنث، المفرد، حالة الرفع Bràngi 16، حالة الإضافة brangios 16، حالة المجرور إليه brangiay 16، حالة النداء [brangi] 16، المحايد brangu 14، صيغة التوكيد، المذكر، المفرد، حالة الرفع Brangùfis 15، المؤنث، المفرد، حالة الرفع [Brangioji] 15، صيغة التفضيل الأعلى، المذكر، المفرد، حالة الرفع bràngiau/fias (هكذا في الأصل!) 7، المؤنث، المفرد، حالة الرفع brangiaw/fia 17. briedis اسم مذكر: المفرد، حالة الرفع Briedis 8. bristi فعل: المضارع، المفرد، المتكلم brędu 37، Brędu 42. brolis اسم مذكر: المفرد، حالة الرفع Brolis 8. bučiuoti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم bucziu oju 46، الماضي، المفرد، المتكلم bucziawaw 46. būti فعل: المصدر Buti 26، buti 54، But 26، but 29، المضارع، المفرد، المتكلم eſmu 23، 26، 29(2)، 31، Eſmu 24، 31، 48، Eſmù 24، būwu. انظر أيضًا: at-، ifz-، pribūwu 9، 2 Eſi 24، 3 fra 24، éſti 24، الجمع، الأول شخص éſame 24، الثاني éſate 24، الثالث fra 24، éſti 24، Eſti 24، الماضي، المفرد، المتكلم Buwāw 158 24, buwaw 25, 2 Buway 24, buway 28، 3 Buwo 24، الجمع 1 Buwomė 24، 2 Buwotė 24، 3 Buwo 24، الماضي التكراري، المفرد 1 Budaway 24, budaway 29، 2 Budaway 24، 3 Budawo 24، الجمع 1 Budawome 24، 2 Budawotie 24، 3 Budawo 24، المستقبل، المفرد 1 Buju 24, buju 25, 28، 2 Buji 25، 3 Bus 25، الجمع 1 Bujime 24، 2 Bujite (J. Rozv.: Bujite) 25، 3 Bus 25، الأمر، المفرد 2 Buk 25, buk 26, buk 25, 26، الأمر، الجمع 1 Bukime 25، 2 Bukite (J. Rozv.: Bukite) 25، المفرد 2 Bukigi 25، الجمع 1 Bukimegi 25، الجمع 2 Bukitegi 25، الشرطي، المفرد 1 Būczia 25، 2 Būtumey 25، 3 Būtu 25، الجمع 1 Būtumem 25، 2 Būtumet 25، 3 Būtu 25، الشرطي المركب، المفرد 1 O kad Būczia būwias 25، 2 O kad Būtum būwias 25، 3 O kad Būtu būwias 25، الجمع 1 O kad Būtumem buwe 25، 2 O kad Būtumet buwe 25، 3 O kad Būtu buwe 25، المفرد 1 [O kad] Būczia buwusi 25، 2 [O kad] Būtum buwusi 25، 3 [O kad] Būtu buwusi 25، الجمع 1 [O kad] Būtumem buwujos 25، 2 [O kad] Būtumet buwujos 25، 3 [O kad] Būtu buwujos 25، PPsA مذكر، المفرد، الرفع eſas 26، المضاف eſanczio 26، nog eſanczio (J. Rozv.: eſanczio) 27، المجرور eſancziam 27، النصب eſanti 27, eſanti 55، الآلة eſancziu 27، المكاني eſancziame 27، النداء o eſas 27، الجمع، الرفع eſa 27, eſantie 27، المضاف eſancziu 27، nog eſancziu 27، المجرور eſantiemus 27، النصب eſanczius 27، الآلة eſanczieys 27، المكاني eſancziuofe 27، النداء eſa 27, eſantie 27، مؤنث، المفرد، الرفع eſanti 26، المضاف eſanczios 26، nog eſanczios 27، المجرور eſancziay 27، النصب eſanczia 27، الآلة eſanczia (J. Rozv.: eſanczia) 27، المكاني eſancioi 27، النداء o eſanti 27، الجمع، الرفع eſanczios 27، المضاف eſancziu 27، nog eſancziu 27، المجرور eſancziomis 27، النصب eſanczias 27، الآلة eſancziomis 27، المكاني eſanciofe 27، النداء o eſanczios 27، PPtAm. المفرد، الرفع Buwias 27، المضاف Buwufio 27، nog buwufio 27، المجرور Buwufiam 27، النصب Buwufi 27, buwufi 55، الآلة buwufiu 27، المكاني buwufjame 27، النداء o Buwias 27، الجمع، الرفع Buwe 27، المضاف Buwufiu 28، nog Buwufiu 28، المجرور Buwufiemis 28، النصب Buwufius 28، الآلة buwufieys 28، المكاني buwufiofe 28، النداء o Buwe 28، مؤنث، المفرد، الرفع Buwufi 27، المضاف Buwufios 27، nog Buwufios 27، المجرور Buwufjay 27، النصب Buwufia 27، الآلة buwufia 27، المكاني buwufioy 27، النداء o Buwufi 27، الجمع، الرفع Buwufios 27، المضاف Buwufiu 28، nog Buwufiu 28، المجرور Buwufiomis 28، النصب Buwufias 28، الآلة buwufiomis 28، المكاني buwufiofe 28، النداء o Buwufios 28، P Fut. مذكر، المفرد، الرفع Būfias 28, bufias 29، النصب Būfianti 18, bufjanti 29، الجمع، الرفع Būfia 28، النصب Būfianczius 28، مؤنث، المفرد، الرفع Būfianti 28، النصب Būfianczia 28، الجمع، الرفع Būfianczios 28، النصب Būfianczias 28، PPtP محايد Būta 28، PNn. Butina 29، PC مذكر، المفرد Būd amas 29، الجمع Būdami 29، مؤنث، المفرد Būdama 29، الجمع Būdamos 29، PPsI eſant 55، PPtI buwus 55. Č čėsas (سلافي) مذكر: النصب، المفرد cziefą 26؛ kad turieczia czieſą raſficzia 26. čiulpti فعل: المضارع، المفرد 1 cziulpina 34. D daiginti فعل: المضارع، المفرد 1 dayginu 40. dailidė اسم مذكر: الرفع، المفرد Daylide 11. dalis اسم مؤنث: الرفع، المفرد Dalis 12. dalyti فعل: المصدر Daliti 44, Dalit 44, المضارع، المفرد 1 Daliju 43(2), daliju 44, daliju 43, 44, 2 daliji 43, 3 dalija 43، المضارع، الجمع 1 Dalijame 43، 2 dalijate 43، 3 dalija 43، 159 الماضي، المفرد، المتكلم: Dalijaw 43, 2 dalijaw 43, 44, 3 dalijo 43، الجمع، المتكلم: Daliome (J. Rozv.: Dalijome) 43، المخاطب: dalijote 43، الغائب: dalijo 43؛ الماضي التكراري، المفرد، المتكلم: Dalidawqw 43، المخاطب: dalidaw (J. Rozv.: dalidaw) 43، الغائب: dalidawo 43؛ الجمع، المتكلم: Dalidawome (J. Rozv.: Dalidawome) 43، المخاطب: dalidawote 43، الغائب: dalidawo 43؛ المستقبل، المفرد، المتكلم: Dali/iu 43, 44، المخاطب: dali/fi 43، الغائب: dalīs 43؛ الجمع، المتكلم: Dali/ime 43، المخاطب: dali/ite 43، الغائب: dali/s 43؛ الأمر، المفرد، المخاطب: Dalik 44, dalik 44(2)، الجمع، المتكلم: Dalikime 44، المخاطب: dalikite 44؛ الشرط، المفرد، المتكلم: [O kad] dalf-czia 44، المخاطب: daltumey 44، الغائب: daltu 44؛ الجمع، المتكلم: dalitumeme 44، المخاطب: dalitumete 44، الغائب: daltu 44؛ الشرطي التام، المذكر، المفرد: [O kad] buczia dalijas 44، الجمع، المتكلم: [O kad] butumeme dalije 44؛ المؤنث، المفرد، المتكلم: [O kad] buczia dalijufi 44، الجمع، المتكلم: [O kad] butumeme daliju fios 44، PPsA مذكر، الرفع، المفرد: Dalijas 44، مؤنث، الرفع، المفرد: Dalijanti 44؛ PPtA مذكر، الرفع، المفرد: Dalijas 44، مؤنث، الرفع، المفرد: dalijufi 44؛ PFut مذكر، الرفع، المفرد: dali/fias 44؛ PPtP مذكر، الرفع، المفرد: dalitas 44؛ PN dalitinas 44؛ PC dalidamas 44. dantis اسم: الرفع، المفرد: Dàntis 9، dàntis 10، Dantis 10؛ الجمع، الرفع: dàntis 10؛ المجرور إليه: [dant]-ims 10، [dant]inis 10؛ الآلة: [dant]ims 10، [dant]imis 10؛ المكاني: [dant]ise 10. dasilytėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: da/illeziu 33. datirti فعل «يختبر، يعرف»: المضارع، المفرد، المتكلم: datiriu 38. daug ظرف: Daug 22. daugis اسم: المفرد، المضاف إليه: dàwgio 22؛ الآلة: daugìu 22. daugumas اسم: المفرد، الرفع: daugumas 22. daūži فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: daūžiu 40. debėsys اسم: المفرد، الرفع: Debėsis 8. dėde اسم: المفرد، الرفع: diēde (J. Rozv.: diede) 11. deginti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: déginu 39. degti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: degù 38. del حرف جر مع المضاف إليه: dėl 56. dešimtis عدد أصلي مؤنث: المفرد، الرفع: Die/zìmtis 22. dešimts عدد أصلي غير متصرف: de/zìmts 22. dėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: Dedù 34, dedì 33, dedu 52(2)، الغائب: de/ 52؛ الماضي، المفرد، المتكلم: dejaw 34، المخاطب: dejev 34؛ المضارع الانعكاسي غير الشخصي، الغائب: DiėJtis 52؛ الماضي، الغائب: diejas 52؛ المستقبل، الغائب: die/is 52. يُهترأ فعل: المضارع، المفرد، المتكلم dęweju 34. تسعة عدد جماعي: الرفع dewinietas 22. تسعة عشر عدد أصلي: dewiniolika 22(2); dewiniolika Žmonėmis 22. تسعون عدد أصلي: dewinios-de/zìmtis 22. كبير مذكر، كبيرة مؤنث صفة: المفرد، الرفع Didele 15، الجر didėles 15. عظيم مذكر، عظمى مؤنث صفة: المذكر، المفرد، الرفع Didis 14، didis 15، المؤنث، المفرد، الرفع didzia 15، صيغة التفضيل العليا، المذكر، المفرد، الرفع didziau/ias 17. الأعظم مذكر، [العظمى] مؤنث صفة توكيدية: المذكر، الرفع didifi 15، المؤنث، المفرد، الرفع [didzioji] 15. شجرة الزيزفون اسم مذكر: المفرد، الرفع Diėmedis 8. يوم اسم مؤنث: المفرد، الرفع diėna 53(2)، النصب dieną؛ يوم الأحد 53، اليوم الثالث 54. إله اسم مذكر: المفرد، الرفع DIEWAS 7، النداء DIEWE 7. يعمل فعل: المضارع، المفرد، المتكلم dirbu 40. يهب فعل: اسم المفعول الماضي، المذكر، المفرد، النصب dowanotą 55؛ dowanotą abrozėlì pamėcziau 55. حمّى اسم مذكر: المفرد، الرفع Drugis (J. Rozv.: Drugis) 8، الآلة drugiu 54؛ Jergu drugiu 54. 160 du m., dvi اسم عدد أصلي مذكر: مذكر، مثنى، رفع، نصب، نداء du 5, Du 21, Dù 21(2), dù 54; du Poną 5; اسم عدد أصلي مؤنث: مثنى، رفع، نصب، نداء dwi 5, 21, dwi 21; dwi duoni 5; المضاف إليه Dwieju 21, اسم عدد dwieju 21، المجرور إليه dwiem 5(3), Dwiem 21, dwiemis 21; dwiem Ponam 5; dwiem duonom 5, أداة dwiems 21, مكان المذكر dwejoje 21, المؤنث dwejose 21. duktė اسم مؤنث: رفع المفرد Duktė 11. dukteris اسم مؤنث: رفع المفرد Dukteris 11. dumti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم dumiu 38. duona اسم مؤنث: مثنى، رفع، نصب، نداء duoni 5; dwi duoni; 5; المجرور إليه duonom 5; dwiem duonom 5. duoti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم duodu 38, Duodu 46, duomu 46, الماضي، المفرد، المتكلم dawiau 46, 2 dawèy 46، الماضي التكراري، المتكلم duodawaw 1 46، المستقبل، المفرد، المتكلم duofiu 46، الأمر، المفرد، المخاطب duok 46. durti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم duriu 38. dvejetas اسم عدد جمعي: رفع المفرد Dwejetas 22. dveji عدد جمعي: الجمع المذكر، الرفع Dweji 21(2), dweji 22, 54، المضاف إليه Dweju 22، اسم عدد dweju 22، المجرور إليه Dwiēms 22، النصب Dwejūs 22، الأداة dwejēs 22، المكان dwejuoje 22. dvidešimtis عدد أصلي مؤنث: الرفع Dwidiežimtis 22. džiaugtis فعل انعكاسي: المضارع، المفرد، المتكلم džiawgios 37. džiauti فعل مؤنث: المضارع، المفرد، المتكلم dziawnu 47. džiūti فعل: المصدر الأول dziuti 51، المضارع، المفرد، المتكلم dziufiu 51، الماضي، المفرد، المتكلم dziuwaw 51، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم dziudawaw 51، المستقبل، المفرد، المتكلم dziufiu 51، الأمر، المفرد، المخاطب dziuk 51، الشرطي، المفرد، المتكلم dziuczia 51، اسم الفاعل الماضي المبني للمضارع، المذكر، المفرد، الرفع dziuftas 51، اسم الفاعل الماضي، المذكر، المفرد، الرفع dziunias 51. ح يذهب فعل: المضارع، المفرد، المتكلم eymu 33، èynu 33، Eimu 35، الماضي، المفرد، المتكلم ėjaw 35، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم eidawaw 35، المستقبل، المفرد، المتكلم ėjfiu 35. يصبّ فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ekėju 33، الماضي، المفرد، المتكلم ekėjaw 34. حَمَل اسم مذكر «خروف صغير»: المرفوع المفرد ėrelis (هكذا؛ والصواب erėlis) 8. يزعج فعل: المضارع، المفرد، المتكلم erzinu 38. يأكل بنهم فعل «يأكل بنهم، ينفجر، يلتهم»: المضارع، المفرد، المتكلم edu 38، 42، الماضي، المفرد، المتكلم [e]-dziaw 42. سمك الفرخ اسم مذكر: المرفوع المفرد E}žieris 8. غ يفسد فعل: المضارع، المفرد، المتكلم gadinu 40. ديك اسم مذكر: المرفوع المفرد Gaydis 9. صافٍ صفة، مذكر «صافٍ، مشرق»: المرفوع المفرد Gàydrus 16. يندم فعل انعكاسي: المصدر gayletis 52، المضارع، المتكلم gayluos 34، 35، الأمر، المفرد، المخاطب gaylekis 52. يؤسف فعل غير شخصي (ظرف): المضارع، المفرد، الغائب Gaylu 52، المستقبل، المفرد، الغائب bus gaytu 53. gaišti verb.: inf. gàyBti 50, praes. sg. 1 gàyBtu 50, gàyBtu 51, 53, praet. sg. 1 gayBaw 50, praet. freq. sg. 1 gayBdawaw 50, fut. sg. 1 gàyBiu 50, imper. sg. 2 gàyBk 50, cond. sg. 1 gàyBczia 50, PPsA m. sg. nom. gàyBtas 50. PPtA m. nom. sg. gayBias 50. يسنّ فعل: galandziu 41. يستطيع فعل: المضارع، المفرد، المتكلم galu 34، 35. gandinti فعل «يُخيف، يُرهب»: المضارع، المفرد، المتكلم الأول gundinu 40. 6. 1019 161 garbinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم الأول garbinu 37. gardus مذكر، gardi مؤنث، صفة: المذكر، حالة الرفع، المفرد Gàrdus 16، المؤنث، حالة الرفع، المفرد Gàrdi 16، حالة الإضافة gardžios 16. gavėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم الأول gaveju 34. gėdytis فعل انعكاسي: المضارع، المفرد، المتكلم الأول Giedžio/si 44، giedijus 45، الثاني giedijis 45، الثالث giedija/si 3، giedi/si 45، الماضي، المفرد، المتكلم الأول giedijaws 45، giedzíaws 45. geisti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم الأول giëydziu 41. gelbėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم الأول gialbiu 34. gentis مذكر (في Universite تنتهي أسماء المذكر بـ -is): حالة الرفع، المفرد Giètis 9، giètis 10 (12). geradėja (قارن باللاتينية dobrodzieję) مذكر: حالة الرفع، المفرد Giaradėja 6. geras مذكر، gera مؤنث، صفة: المذكر، حالة الرفع، المفرد Tas giàras 14، حالة الإضافة Giàro 14، الحالة الإضافية Giàro 14، حالة المجرور Giaram 14، حالة النصب Giàrą 14، حالة الآلة giaru 14، حالة المكان giarame (J. Rozv.: giaramè) 14، حالة النداء ò Giàras (J. Rozv.: ò) 14، الجمع، حالة الرفع Tie Giari 14، حالة الإضافة Tū Giaru 14، الحالة الإضافية Giaru 14، حالة المجرور Giaeriems 14، حالة النصب Giarius 14، حالة الآلة gia­reys 14، حالة المكان giaruó/se 14، حالة النداء ó Giari 14، المؤنث، المفرد، حالة الرفع Giarà 14، حالة الإضافة giaros 14، المحايد giàra 14، التفضيل، المذكر، المفرد، حالة الرفع giarię/nis 17، المؤنث، المفرد، حالة الرفع giarę/ne 7، حالة الإضافة [giare/nes] 17، حالة المجرور [giare/ney] 17، حالة النصب [giare/ne] 17، حالة الآلة [giare/ne] 17، حالة المكان [giare/ney] 17، الجمع، حالة الرفع [giare/nes] 17، حالة الإضافة [gia- re/niu] 17، حالة المجرور والآلة giare/niomis 17، حالة النصب [giare/nes] 17، حالة المكان [giare/nefe] 17، صيغة التفضيل، المذكر، المفرد، حالة الرفع giariaw/fias 17. gerti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم الأول gieriu 39. gesti «يفسد، يتدهور، يسوء، يتعفن»: المضارع، المفرد، المتكلم الأول giendu 40، Giedu 42. gesti فعل «يخبو النار أو الضوء؛ ينطفئ»: المضارع، المفرد، المتكلم الأول gie/ų 38، gie/fu 42. gi أداة: gi 25. giedoti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم الأول Giedu 40، giedu 46. ginti فعل «يسوق، يطرد (القطيع)»: المضارع، المفرد، المتكلم الأول giunù 39، Gianu (J. Rozv.: Gianù) 43، gianu 43، الماضي، المفرد، المتكلم الأول giniaw 43. ginti فعل «يدافع عن شخص عند تعرضه للهجوم؛ يصدّ الهجوم»: المضارع، المفرد، المتكلم ginù 37، Ginù 42، Ginu 43، ginù (J. Rozv.: ginù) 43، الماضي، المفرد، المتكلم giniaw 43. girdėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم girdziu 34، الماضي، المفرد، المتكلم girdeiaw 35. girgdėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم girgzdau (J. Rozv.: girgzdu) 34. girti verb.: inf. Girti 36, Girt 36, girt 37, praes. sg. 1 Giriù 35, Giriu 35, giriu 35, 36, 37, 2 Giri 35, 3 Giria 35, pl. 1 Giriame 35, 2 Girjate 35, 3 Giria 35, praet. sg. 1 Girjaw 35, girjaw 36, 2 giriay 35, giriay 36, 3 girìe 35, pl. 1 Girieme 35, 2 giriete 35, 3 girie 35, praet. freq. sg. 1 Girdawaw 36, girdawaw 37, 2 girdaway 36, 3 girdawo 36, pl. 1 Girdawome 36, 2 girdawote 36, 3 girdawo 36, fut. sg. 1 Gir/iu 36, gir/iu 36, 37, 2 gir/si 36, 3 girs 36, pl. 1 Gir/sime 36, 2 gir/site (J. Rozv.: Girs ite) 36, 3 girs 36, imper. sg. 2 Girk 36, girk 36(2), pl. 1 Girkime 36, 2 girkite 36, cond. sg. 1 [O kad] girczia 36, 2 [O kad] girtùmey (sic! cor!) 36, 3 [O kad] girtù 36, pl. 1 [O kad] girtumeme, 2 [O kad] girtumete 36, 3 [O kad] girtù 36, PPsA m. nom. sg. Girias 36, PPsA f. nom. sg. Girianti 36, PPtA m. nom. sg. Girias 36, PPtA f. nom. sg. fem. giru/si 36, PFut m. nom. sg. Gir/ias 37, PFut. f. nom. sg. gir/anti 37, PPsP m. nom. sg. girìamas 37, PPtP m. nom. sg. Girtas 37, girtas 37, f. sg. nom. girta 37, PN m. nom. sg. Girtinas 37, f. nom. sg. girtina 37, PC m. sg. Girdamas 37, pl. Girdami (J. Rozv. manymu, taisytinas) 37, f. sg. girdama (J. Rozv. manymu, taisytinas) 37, pl. girdamos 37. 162 girtis verb. refl.: praes. sg. 1 giriuos 37, PPtA m. girįaś 52. glausti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم glaudžiu 40. gluoksnis اسم مذكر «صفصاف»: المفرد، حالة الرفع Gluokſnis 9. gražus صفة مذكرة: المفرد، حالة الرفع Gražūs 16. grėbti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم griebiu 38. gręžti فعل «يدير، يلف إلى الخلف»: griežiu 39. griebti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم grėbiu 37. grįžti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم grūwru 29. grįžti verb.: inf. grįbti 50, praes. sg. 1 grįbtu 50(2), praet. sg. 1 grįžaw 50, praet. freq. sg. 1 grįždawaw 50, fut. sg. 1 grįbiu 50, imper. sg. 2 grįbk 50, cond. sg. 1 grįbc-zia 50, PPsA m. sg. nom. grįbtas 50, PPtA m. nom. sg. grįzias 50. grūsti فعل «يفرك، يسحق، يطحن»: المضارع، المفرد، المتكلم grudu 40. gudrus صفة مذكرة: المفرد، حالة الرفع Gudrus 16. gulbis اسم مذكر «بجعة»: المفرد، حالة الرفع Gūlbis 8. الاستلقاء فعل: المضارع، المفرد، المتكلم gulù 34، المضارع، المفرد، المخاطب guli (J. Rozv.: guli) 35، الغائب guli 35. الاستلقاء فعل: المضارع، المفرد، المتكلم gultù 38. الإغراء فعل «يحرّض، ويقنع، ويغوي»: المضارع، المفرد، المتكلم gundinu 38. الحلق اسم مذكر: المفرد، حالة الرفع Gurkliſ 8. I إلى حرف جر مع حالة النصب: į 56. البحث فعل: المضارع، المفرد، المتكلم jeſzku (J. Rozv.: jeſzku) 46، jeſzkaw 49، الماضي، المفرد، المتكلم jeſzkojaw 49، المستقبل، المفرد، المتكلم jebkojſiu 49. الثعلب اسم مؤنث: المفرد، حالة الرفع Iltis 12. إلغاز فعل. 1. «طرح لغز وطلب من أحد تخمينه (مثلًا: zagadýwam)»: المضارع، المفرد، المتكلم įminu 41، 2. «ذكر جواب اللغز بنفسه (zgadywam)»: المضارع، المفرد، المتكلم įminu 41. الأخذ فعل: المضارع، المفرد، المتكلم imù 37، Įmu 43، الماضي، المفرد، المتكلم ėmjaw 43. في حرف جر مع حالة النصب: ing 5، 56. من حرف جر مع حالة الإضافة: iſ 56. البقاء فعل: المضارع، المفرد، المتكلم iſzbuwwu 29. الإصابة فعل: المضارع، المفرد، المتكلم iſztinku 40. J العريس اسم مذكر: الرفع المفرد Jawnikis 8. يشعر فعل: المضارع، المفرد، المتكلم jàwczíu 37. ثور اسم مذكر: الرفع المفرد Jàwtis 9. يسوع اسم علم مذكر: المفرد، الرفع IEZUS 7، النداء IEZAW 7، IEZU 7. يسوع اسم علم مذكر: الرفع المفرد IEZUSAS 7. هو مذكر، هي مؤنث، ضمير شخصي: المذكر المفرد، الرفع هو 19، jis 25(2)، 30، 36، Įis 19، Įis (J. Rozv.: Įis) 19، المضاف إليه Ióſ 19، الرفع jó 19، المجرور Iam 12، النصب ji 19، الآلة juomi 19، الظرف jamé 19، الجمع، الرفع Jé 19، jė 25، 30، je 36، المضاف إليه jū 19، الرفع jū 19، المجرور jémis 19، النصب juos 19، الآلة ieys 19، الظرف juoſe 19، المؤنث المفرد، الرفع Ji 19، ji 19، المضاف إليه jós 19، المجرور jėy 19، النصب Ią 19، الآلة ją 19، الظرف joy 19، الجمع، الرفع jós 19، المضاف إليه jū 19، الرفع Iū 19، المجرور jómis 19، النصب Ias 19، الآلة jómis 19، الظرف jóſe 19. ·6* 163 يركب الخيل فعل: المضارع، المفرد، المتكلم jodinėju 33. أن أداة ربط: jog 29؛ fako Petra bufanti أو jog Petras bufias 29. يوناس اسم علم مذكر: المضاف إليه المفرد Jono 54، النداء Iônay 7، Iône 7، Iôn 7. يتحرك فعل: المضارع، المفرد، المتكلم judù 34. يجعل يتحرك فعل: المضارع، المفرد، المتكلم judinu 40. أسود صفة مذكّرة: الرفع المفرد juodas 3. يسوّد فعل: المضارع، المفرد، المتكلم juodinu 37. خاصرة اسم مذكر: الرفع المفرد Iuȯsmenis 8. أنتم ضمير شخصي للجمع، انظر tu: الرفع jūs 18، المضاف إليه Iuſu 18، المضاف إليه Iuſu 18، المجرور Iumis 18، النصب Iùb 18، Iùns (هكذا!) 18، الآلة Iumis 18، صيغة بديلة بمعنى المخاطب الجمعي juſimp 18. jusiškis ضمير مذكر، ضمير ملكية: حالة الرفع، مفرد juſiſ-kis 19. justi فعل: المضارع، المفرد، المتكلم Iùntu 37، juntu 42. K kabeti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم kabù 34. kabinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم kabinu 41. kad أداة ربط: kad 25(4)، 26(3)، 31(4)، 36(4)، 44(3)، 45، 47(2)، 48(2)، 49(2). kailis اسم مذكر: حالة الرفع، مفرد Kãylis 9. kaisti فعل «يصبح حارًّا، يدفأ (بفعل النار أو الاحتكاك)»: المصدر kãyſti 50، المضارع، المفرد، المتكلم kãyſtu 50، الماضي، المفرد، المتكلم kãy­taw 50، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم kãyſdawaw 50، المستقبل، المفرد، المتكلم kãyſiu 50، الأمر، المفرد، المخاطب kãyſk (نهاية الكلمة غير واضحة في النسخة المصوّرة، لذلك نُقلت من طبعة J. Rozv.) 50، الشرط، المفرد، المتكلم kãyſczia 50، اسم المفعول الماضي، مذكر، حالة الرفع، مفرد kãyſtas 50، اسم الفاعل الماضي، مذكر، حالة الرفع، مفرد kãy­tias 50، اسم الفاعل المستقبل، مذكر، حالة الرفع، مفرد kãyſias 50. kalba اسم مؤنث: المفرد، حالة الرفع kâlba 4، Ta Kalba 6، Kalba 6، 14، 16، 17، kalba 15، 22، حالة الإضافة Tôs Kalbós 6، Nog tos kalbós 6، حالة الجر Tày Kalbay 6، حالة النصب Tq Kálbą 6، حالة الآلة tâ kàlba 6، حالة المكان tôy kalbôy 6، النداء O Kalba 6، الجمع، حالة الرفع Tôs Kàlbôs (sic!) 6، حالة الإضافة Tù Kàlbù 6، Nog tù Kàlbù 6، حالة الجر Tomis Kàlbômis 6، tôms kalbôms 6، حالة النصب Tas Kàlbas 6، حالة الآلة Tomis Kàlbômis 6، حالة المكان tôſe Kàlbose 6، النداء O Kàlbos 6. kalbėjimas اسم مذكر: حالة الرفع، مفرد kalbeimas 33. kalbėti فعل: المصدر Kalbeti 31، kalbet 29، 31، 32، المضارع، المفرد، المتكلم Kàlbu 30(2)، kalba, kalbu 32، 2 Kàlbi 30، 3 kalba 30، الجمع، 1 kalbame 30، 2 Kàlbate 30، 3 kalba 30، الماضي، المفرد، المتكلم Kalbejau 30، kalbėjaw 30، kalbejaw 30، 2 kalbejay 32، kalbejay (J. Rozv.: kalbejay) 30، 3 kalbėjo (J. Rozv.: Kalbejo) 30، الجمع kalbeiome 30، 2 kalbejo-te 30، 3 kalbejo 30، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم Kalbėdawaw 30، 2 Kalbedawaw 30، 3 kalbė-dawo 30، الجمع، 1 kalbėdawome 30، 2 kalbėdavote 30، 3 kalbėdawo 30، المستقبل، المفرد، المتكلم kalbėſiu 30(2)، Kalbeſiu 32، 2 kalbeſi 30، 3 kalbės 30، الجمع، 1 kalbėſime 30، 2 kalbėſite 30، 3 kalbės 30، الأمر، المفرد، المخاطب kalbek 30، 31(2)، الجمع، 1 Kalbėkime 30، 2 kalbėkite 30، المصدر الغائي kalbetu 33(2)، الشرط، المفرد، المتكلم ó kad kalbėczia 31، 2 kalbėtu-mey 31، 3 kalbėtu 31، الجمع، 1 ó kad kalbėtumeme 31، 2 kalbėtumete 31، 3 kalbėtu 31، الشرط المركب، مذكر، المفرد، المتكلم O kad būczia kalbejas 31، 2 būtumey kalbejas 31، 3 bū-tu kalbejas 31، الجمع، 1 O kad Butùmeme(?) kalbėja (J. Rozv.: o kad butumeme kal-beja) 31، 2 Butumete kalbėja 31، 3 Butu kalbėja 31، المؤنث، المفرد، المتكلم [O kad] būczia kal-bėjufi 31، 2 būtumey kalbėjufi 31، 3 būtu kalbėjufi 31، الجمع، 1 Butùmeme kalbėju-fios 31، 2 Butumete kalbėjuſios 31، 3 Butu kalbėjuſios 31، اسم المفعول الماضي، مذكر، المفرد، حالة الرفع Kal- 164 bas 31، المضاف إليه Kalbanczio 31، مضاف إليه kálbanczio 31، المجرور Kálbancziam 31، المنصوب kalbanti 31، الآلي kalbancziu 31، المكاني kálbancziame، الندائي ó Kalbas 31، الجمع، الرفع Kalbą 32، kalbantie 32، المضاف إليه Kalbancziu 32، مضاف إليه kalbancziu 32، المجرور kálbantiems (J. Rozv.: Kálbantiems) 32، kalbantiems (J. Rozv.: kalbantiems) 32، المنصوب Kálbanczius 32، الآلي kálbanczieys 32، المكاني kálbanczioſe 32، الندائي ó Kalbą 32، [ó] Kalbantie 32، المؤنث، المفرد، الرفع Kalbanti (J. Rozv.: Kálbanti) 31، المضاف إليه Kálbanczios 31، مضاف إليه kalbanczios 31، المجرور Kalbancziai 31، المنصوب Kalbanczią 31، الآلي kalbanczia 31، المكاني kalbanczióy 31، الندائي ó Kálbanti 31، الجمع، الرفع Kálbanczios 32، المضاف إليه Kálbanczia 32، مضاف إليه kálbancziu 32، المجرور Kalbancziomis 32، المنصوب Kalbanczias 32، الآلي kálbáncziomis (J. Rozv.: kálbancziomis) 32، المكاني kalbanczioſe 32، الندائي ó Kálbanczios 32، اسم الفاعل الماضي المنفعل، المذكر، المفرد، الرفع kalbejas (J. Rozv.: Kalbejas) 32، المنصوب kalbejuſį 32، الجمع، الرفع Kalbeje 32، المنصوب Kalbejuſius 32، المؤنث، المفرد، الرفع Kalbejuſi 32، المنصوب Kalbejuſią 32، الجمع، الرفع Kalbejuſios 32، المنصوب Kalbejuſias 32، اسم الفاعل المستقبلي المنفعل، المذكر، المفرد، الرفع kalbeſias 32، المنصوب kalbeſianti 32، الجمع، الرفع kalbeſia 32، المنصوب kalbeſianczius 32، المؤنث، المفرد، الرفع kalbeſianti 32، المنصوب kalbeſiánczia (J. Rozv.: kalbeſianczia) 32، الجمع، الرفع kalbeſianczios 32، المنصوب kalbeſiunczias 32، اسم المفعول المضارع، المذكر، الرفع، المفرد kálbamas 33، اسم المفعول الماضي، المذكر، الرفع، المفرد Kalbetas 32، kalbetas 33، المؤنث، الرفع، المفرد kalbeta 32، اسم الفاعل اللازم، المذكر، الرفع، المفرد kalbetinas 33، kalbetinas 37، الرفع، الجمع kalbetini 33، المؤنث، الرفع، المفرد kalbetina 33، الرفع، الجمع kalbetinos 33، الحال، المذكر، المفرد Kalbedamas 33، الجمع kalbedami 33، المؤنث، المفرد Kalbedama 33، الجمع kalbedamos 33. kalinys اسم مذكر «سجن»: الرفع، المفرد Kalinís 9. kalti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم kalu 38. kalvis اسم مذكر: الرفع، المفرد Kalwis 9. kandis اسم مؤنث: الرفع، المفرد Kàndis 12. karšis اسم مذكر: الرفع، المفرد Kàrſzis 8. karti فعل «يعلّق، ينشر للتجفيف»: المضارع، المفرد، المتكلم kariù 41. 1 kartis اسم مؤنث «شجرة طويلة رفيعة، قضيب، غصن»: الرفع، المفرد Kartis 12. 2 kartis اسم مذكر «شعر بعض الحيوانات على مؤخرة العنق؛ العُرف»: الرفع، المفرد Kartis (تصحيحًا: Kartis) 8. kartus صفة مذكرة: الرفع، المفرد Kàrtus 16. karvelis اسم مذكر: الرفع، المفرد Karwèlis 8. kas ضمير استفهامي؛ الرفع Kàs 20، المضاف إليه Kó 20، مضاف إليه kò 21، المجرور Kàm 20، المنصوب Ką 21، الآلي kuomi 21، المكاني kamè 21. kąsnis اسم مذكر: الرفع، المفرد Kaſnis 9. kasti فعل «ينكش، يحفر، يصنع حفرة أو خندقًا»: المضارع، المفرد، المتكلم kaſu 38. kąsti فعل «يعضّ بالأسنان»: المضارع، المفرد، المتكلم kandu 38. katras مذكر، katra مؤنث، ضمير: المذكر، الرفع، المفرد Kàtras 21، المؤنث، الرفع، المفرد katra 21. أيٌّ كان ضمير نكرة مذكر: الرفع، المفرد kaſzkùris 20. يلعن فعل: المضارع، المفرد، المتكلم kieyküi 38. مسافر اسم مذكر: الرفع، المفرد Kieléywis 9. بعض ضمير: الجمع، الرفع، الجمع Kieli 22. يسافر فعل: المصدر kielawti 47، kialawt 47، المضارع، المفرد، المتكلم Kialawju 46، kialawju 47، kialawju (cor!) 47، kialawju 46، Kialawiu 47، الثاني kialawji 46، الثالث kialáwja (J. Rozv.: kialawja) 46، الجمع، المتكلم kialawjame 46، الثاني kialawjate 46، الثالث kialawja 46، الماضي، المفرد، المتكلم kiala- 165 wāw 46، الثاني kialaway 46، الثالث kialāwo 46، الجمع، المتكلم kialāwome 47، الثاني kielāwote 47، الثالث kielāwo 47، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم kialaudawaw 47، الثاني kialaudaway 47، المستقبل، المفرد، المتكلم kialawfiu 47، kialawfiu 47، الأمر، المفرد، المخاطب kialawk 47، kialauk 47، الشرطي، المفرد، المتكلم [O kad] kialawczia 47، الثاني kialawtumey 47، الشرطي التام، المذكر، المفرد، المتكلم [O kad] buczia kielawias 47، الشرطي التام، المؤنث، المفرد، المتكلم [O kad]buczia kialawufi 47، PPSa المذكر، الرفع، المفرد kialaujas 47، PPSa المؤنث، الرفع، المفرد kialawjanti 47، PPtA المذكر، الرفع، المفرد kialawias 47، PPtA المؤنث، الرفع، المفرد kialawufi 47، PFut المذكر، الرفع، المفرد kialāwjas 47، PPtP المحايد kialauta 47، PN kialawtina 47، PC المذكر kialaudamas 47، المؤنث kialādama 47. يرفع فعل: المضارع، المفرد، المتكلم kielū 1. «آخذ أو أضع إلى أعلى، في موضع أعلى» 41، 2. «أرفع عن الأرض (شيئًا ثقيلًا)» 38. يسحر فعل: المضارع، المفرد، المتكلم kiereju 34. يعاني فعل: المصدر kįęft 41، المضارع، المفرد، المتكلم kięcziu 33، 37، 41، الثاني kięti 41، الماضي، المفرد، المتكلم kięcz-iow 41، الثاني kiętęy 41، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم kięfdawow 41، المستقبل، المفرد، المتكلم kięfiu 41، الأمر، المفرد، المخاطب kięfk 41، الشرطي، المفرد، المتكلم kiębczia 41. ينوي فعل: المضارع، المفرد، المتكلم kietinu 39. أربعة عدد أصلي مذكر: keturi 54. أربعة (توزيعي) عدد جمع: المذكر kietwieri 54. بيضة اسم: الرفع، المفرد Kiałw[z]inis 8. مَن؟ (ملكية) ضمير استفهام: Kienõ 21، kienõ 21؛ kienõ Poną 21. يحشو فعل: المضارع، المفرد، المتكلم kiem/zu 39، 42. يقصّ فعل: المضارع، المفرد، المتكلم kierpu 40، Kierpu 42. kirsti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: kiertu 40, 42. kirvis اسم مذكر: الرفع، المفرد: Kirwis 9. kiškis اسم مذكر: الرفع، المفرد: Kifzkis 9. kišti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: ki/zu 40, ki/zu 42. klaupti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: klaupiu 38. klausinėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: klaw/ineju 34. klausti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: klaw/iu 39, klaw/iu 39، المستقبل، الجمع، الغائب: Klaws 43، الأمر، المفرد، المخاطب: klaw/k 43. klysti فعل: المصدر: kli/ft 50، المضارع، المفرد، المتكلم: kli/fu 50, kli/fu (J. Rozv.: klistu) 51، الماضي، المفرد، المتكلم: klidow 50، الماضي التكراري؛ المفرد: kli/fdawa (?) (J. Rozv. يذكر: sic.) 50، المستقبل، المفرد، المتكلم: kli-fiu 50، الأمر، المفرد، المخاطب: kli/fk 50، الشرطي، المفرد، المتكلم: kli/fzczia 50، PPSa مذكر، المفرد: kli/fąs 50، PPtA مذكر، الرفع، المفرد: klidias 50، PFut مذكر، الرفع، المفرد: kli/fias 50. klupti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: klumpu 42. knebinėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: knebineju (J. Rozv.: knebineju) 33. koksai ضمير استفهامي، موصول: الرفع، المفرد: Kok/ay 14. korys اسم مذكر: الرفع، المفرد: Kōris 9. kozonis (أي kazanie) اسم مذكر: «عظة»: الرفع، المفرد: Kōzonis 9. kratus مذكر، krati مؤنث صفة: المذكر، الرفع، المفرد: Krātus 16، المؤنث، الرفع، المفرد: Krati 16، المضاف إليه: kraczios 16. krauti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: krawju 47. krėsti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: krięcziu 40. مسيحي اسم مذكر: المفرد في حالة الرفع Krikszczionis 10، والجمع في حالة الرفع Krikszczionies (J. Rozv.: مثال أرشيفي krikszczionies لا شك أنه خطأ؛ والصواب krikszczionies) 10، والمفرد في حالة الإضافة [kriks- 166 zczion]imis 10، [krikščzion]imis 10، في حالة الآلة [krikščzion] imis 10، [krikščzion] imis 10، وفي الحالة المكانية [krikščzion]ise 10. يقضم فعل: المضارع، المفرد، المتكلم krėmtu 38، krėmtu 42. يسقط فعل: المضارع، المفرد، المتكلم krintu 40، 42. مسيحي اسم مذكر، انظر مسيحي: المفرد في حالة الرفع Krikščionis 8. صليب اسم مذكر: المفرد في حالة الرفع [Tas] Kryžius 13، Kryzius 15، وفي حالة الإضافة [To] Kryžiaus 13، صيغة الإضافة Kryžiaus 13، وفي حالة المجرور Kryžių 13، وفي حالة النصب Kryžių (يقترح J. Rozv. الصيغة krįžiu) 13، وفي حالة الآلة Kryžium 13، وفي الحالة المكانية Kryžių 13، وفي النداء Kryžiau 13، والجمع في حالة الرفع [Tie] Kryžiey 13، وفي حالة الإضافة [Tu] Kryžių 13، صيغة الإضافة Kryžių 13، وفي حالة المجرور [Tiems] Kryžiams 13، وفي حالة النصب [Tuos] Kryžius 13، وفي حالة الآلة Kryžieys 13، وفي الحالة المكانية Krįžioje 13، وفي النداء O Kryžiey 13. فرن اسم مؤنث: المفرد في حالة الرفع Kroſnis 12. يرتعش فعل: المضارع، المفرد، المتكلم krutù 34. الكوكل (بالبيلاروسية кукаль) اسم مذكر: «عشبة ضارة بين الحبوب، الزؤان (Agrostemma githago)»: المفرد في حالة الرفع Kukalis 9 يدرس فعل: المضارع، المفرد، المتكلم kulu 1. «أفصل الحبوب عن السنابل (mlece)» 39. 2. «أضرب، أجلد، أضرب (thukę)» 40. مهر اسم مذكر: المفرد في حالة الرفع Kumelėſ 9. قبضة اسم مؤنث: المفرد في حالة الرفع Kumſtis 12. أمير اسم مذكر: المفرد في حالة الرفع Kunigaykſtis 9. يجمع فعل: المضارع، المفرد، المتكلم kuopiu 37. الذي مذكر، والتي مؤنث، ضمير موصول: المذكر، المفرد، حالة الرفع Kuris 20، Kuris 20، kuris 27، وفي حالة الإضافة Kūrio 20، صيغة الإضافة kurio 20، وفي حالة المجرور Kuriam 20، وفي حالة النصب Kurį 20، وفي حالة الآلة kuriuomi 20، kuriūm 20، وفي الحالة المكانية kuriame 20، والجمع، حالة الرفع Kurie 20، وفي حالة الإضافة Kurių 20، صيغة الإضافة kurių 20، وفي حالة المجرور Kuriemis 20، وفي حالة النصب Kurius 20، وفي حالة الآلة kurieys 20، وفي الحالة المكانية kuriuoje 20، والمؤنث، المفرد، حالة الرفع Kuri 20. أيٌّ كان ضمير نكرة: المذكر، المفرد، حالة الرفع kurįnorint 20، وفي حالة الإضافة kurionorint 20. kurti فعل، «يجعل الشيء يشتعل، يحرق»: المضارع، المفرد، المتكلم kuriu 39. kvepėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم kvepiu 34. kviesti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم kviečiu 38. kvietys اسم مذكر: الرفع، المفرد Kwietis 9. L lakinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم lakinu 38. lakti فعل، «يشرب الماء أو الطعام السائل بالتقاطه باللسان (عن الحيوانات)»: المضارع، المفرد، المتكلم lakù 38. lašėti فعل: المضارع، الغائب laſza 33. laukti فعل: المصدر laukt 42، المضارع، المفرد، المتكلم ławkiu 37، الأمر، المفرد، المخاطب łauk 42، الشرطي، المفرد، المتكلم łau-kczia 42. laužti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم laužiu 38. leisti فعل: 1. «يعطي الإذن لشخص بأن يفعل شيئًا»: المضارع، المفرد، المتكلم laydziu 40. 2. «يسمح بالتدفق (من برميل)»: المضارع، المفرد، المتكلم laydziu 40. lėkti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم lėkiu 38. lenkti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم lãnkiu 37. liauti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم lawnu 47، Lawnu 47، الماضي، المفرد، المتكلم Lowiow 48. lieti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم leju 33. 167 اللسان اسم: المفرد، الرفع [Tas] Liežuvis 7, Liežuvis 14, liežuvis 22, 54، الإضافة [To] Liežuvio 7، nog [To] Liežuvio 8، الجر [Tàm] Liežuvį 7، النصب [Tą] Liežuvį 8، الآلة [tuomi] liežuviu 8، المكان [tame] liežuvij 8، النداء O Liežuvi 8، الجمع، الرفع [Tie] Liežuviey 8، الإضافة [Tų] Liežuvių 8، nog [tų] liežuviu 8، الجر [Tiėms] Liežuviams 8، النصب [Tius] vel [tuos] Liežuvius 8، الآلة liežuvieys، المكان liežuviose 8، النداء O Liežuviey 8. يُقارِن فعل: المضارع، المفرد، المتكلم liginu 40. يبقى فعل: المضارع، المفرد، المتكلم lėku 41, 42. يتسلق فعل: المضارع، المفرد، المتكلم lipù 38, lipu 42. يتسلل فعل: المضارع، المفرد، المتكلم lendu 42, lendu 38. يستند فعل انعكاسي: المضارع، المفرد، المتكلم liuobios (J. Rozv.: luobinios) 39. سرير اسم: المفرد، الرفع Lowys 9. يقشر فعل: المضارع، المفرد، المتكلم lupù 38, lupu 42. ينكسر فعل: المضارع، المفرد، المتكلم lūštu 50. M طحن فعل: المضارع، المفرد، المتكلم mali 39. manas ضمير ملكية: المفرد، حالة الرفع manas 18، حالة المجرور manam 18، ضمير ملكية مؤكد: المفرد، حالة الرفع manasis 18، حالة الإضافة Mànojo 18. maniškis ضمير ملكية: المذكر، المفرد، حالة الرفع Maniškis 18. mano neapibrėžtas nuosavybės įvardis: Màno 18. masinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم màšinu 41. mauti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم mawnu 47. الصغير (مذكر)، الصغيرة (مؤنث) صفة توكيدية: المذكر، المفرد، حالة الرفع Mažafis 15، حالة الإضافة Màžojo 15، حالة المجرور Màžojo 15، حالة المجرور إليه Mazam 15، حالة النصب Màžaiy (cor.; Màžoji) 15، حالة الأداة mažuoju 15، الحالة المكانية mažamè 15، النداء O Màžasis (cor!) 15، الجمع، حالة الرفع Maziėji 15، حالة الإضافة Mažiūn 15، حالة المجرور Mažiūnu 15، حالة المجرور إليه Maziemis 15، حالة النصب Mazuòf ius 15، حالة الأداة mažayfieys 15، الحالة المكانية mazuòfe 15، النداء O Mazieji 15، المؤنث، المفرد، حالة الرفع Mazoji 15، حالة الإضافة Mazófios 15، حالة المجرور Mazófios 15، حالة المجرور إليه Màzaiey 15، حالة النصب Màzaja 15، حالة الأداة mažoja 15، الحالة المكانية mažoy 15، النداء O Mazoji 15، الجمع، حالة الرفع Màzofios 15، حالة الإضافة Mažiūnu 15، حالة المجرور Mažiūju 15، حالة المجرور إليه Mazōmis 15، حالة النصب Màzafias 15، حالة الأداة mažōmis 15، الحالة المكانية mažofe 15، النداء O Màzofios 15. تصغير فعل: المضارع، المفرد، المتكلم màžinu 39. شجرة اسم: المفرد، حالة الرفع Mėdis 8. يصطاد فعل: المصدر Medžioti 45، medžiot 45، المضارع، المفرد، المتكلم Medžioju 45، Medžioju 45، medžioju 46، medžioju 45(2)، المخاطب medžioi 45، الغائب medžioia 45، الجمع، المتكلم Medžiojame 45، المخاطب medžiojate 45، الغائب medžioja 45، الماضي، المفرد، المتكلم Medžiojau 45، المخاطب Medžiojai 45، الغائب medžiojo 45، الجمع، المتكلم Medžiojome (J. Rozv.: Medžiojome) 45، المخاطب medžiojote 45، الغائب medžiojo (J. Rozv.: medžiojo) 45، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم Medžiodavau 45، المخاطب medžiodavai 45، المستقبل، المفرد، المتكلم Medžiofiu 45، medžiōfiu (J. Rozv.: medžiofiu) 45، المخاطب medžiofi 45، الأمر، المفرد، المخاطب Medžiok 45، الشرط، المفرد، المتكلم medžioczia 45، المخاطب medžiotume 45، PPtA المذكر، المفرد، حالة الرفع Medžiojās (J. Rozv.: Medžiojas) 45، المؤنث، حالة الرفع Medžiojanti 45، PPtA المذكر، المفرد، حالة الرفع Medžiojōs (J. Rozv.: Medžiojas) 46، المؤنث، المفرد، حالة الرفع medžiojufi (J. Rozv.: Medžiojusi) 46، PFut المذكر، المفرد، حالة الرفع Medžiofias 46، المؤنث، المفرد، حالة الرفع medžiofian-ti (J. Rozv.: medžiosjanti) 46، PPtP المحايد Medžiōta (J. Rozv.: Medžiota) 46، PN المحايد Medžiotina (J. Rozv.: Medziotina) 46، PC المفرد Medžiodamas 46. 168 يحبّ فعل: المضارع، المفرد، المتكلم megìu 38. فتى صغير اسم مذكر: حالة الرفع، المفرد Mėytielis 9. يتوسل فعل: المضارع، المفرد، المتكلم mėldžiu 39. يكذب فعل: المضارع، المفرد، المتكلم meluoju 46، meloju 46، الماضي، المفرد، المتكلم melawāw 46، اسم المفعول الماضي، حالة الرفع، المفرد melāwes 46. يحلب فعل: المضارع، المفرد، المتكلم melziu 38. شهر اسم مذكر: المفرد، حالة الرفع Mėnuo 11، حالة الإضافة Menesio (يقترح J. Rozv mėnesio) 11، Mėnesies 11. يُغمض الجفن فعل «يُغطّي العينين بالجفنين»: المضارع، المفرد، المتكلم merkiu 39. يغمّس فعل «يضع في الماء، ويغمر»: المضارع، المفرد، المتكلم mérkiu 39. نحن ضمير شخصي، انظر: مؤنث/مذكر، الجمع، حالة الرفع Mės 18، حالة الإضافة Mūfū 18، حالة الجر Māfu 18، حالة المجرور إليه Mumis 18، حالة النصب Mūs 18، mums 18، حالة الآلة mumìs 18، وترد أيضًا بمعنى الحالة الداخلية musimp 18. يرمي فعل: metu 40، 42. سنة اسم مذكر، الجمع: حالة الرفع، الجمع Mėtay 53. فترة اسم مذكر «فترة زمنية محددة»: حالة الرفع، المفرد mėtas 53. ينام فعل: المضارع، المفرد، المتكلم miėgu 46. شعير اسم مذكر: حالة الرفع، المفرد Miežis 9. يحبّ فعل: المضارع، المفرد، المتكلم milu 33. يذكر فعل: المضارع، المفرد، المتكلم miniu 34. minti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم minu 38، 42. mirti فعل: المصدر mirti 51، المضارع، المفرد، المتكلم mirbtu 51، الماضي، المفرد، المتكلم mirìāw 51، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم mirdawaw 51، المستقبل، المفرد، المتكلم mir/iu 51، الأمر، المفرد، المخاطب mirk 51، الشرط، المفرد، المتكلم mirciā (يقترح J. Rozv. mirczia) 51، PPsA، المذكر، الرفع، المفرد mirbtas 51، PPtA، المذكر، الرفع، المفرد mirìas 51. 1 mokėti فعل «دفع المال مقابل شيء يُحصل عليه أو عمل أُنجز وما إلى ذلك»: المضارع، المفرد، المتكلم moku 34. 2 mokėti فعل «أن يكون قادرًا على فعل شيء، أن يعرف كيف يفعله»: المضارع، المفرد، المتكلم moku 34. mokyti فعل: المصدر Mokiti 48، mokir 48، المضارع، المفرد، المتكلم Mokaw 48، mokaw 49، mokaw 48، الثاني mokey 48، الثالث moka 48، الجمع، الأول Mckome 48، الثاني mokote 48، الثالث moka 48، الماضي، المفرد، المتكلم Mokiau 48، الثاني mokiey 48، Mokiev 48، mokiey 48، الثالث mokie 48، الجمع، الأول Mokieme 48، الثاني mokiete 48، الثالث mokie 48، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم mokidawaw 48، الثاني mokidaway 48، الثالث mokidawo 48، المستقبل، المفرد، المتكلم Mokifju 48، moki/iu 48، الثاني moki/ i 48، الثالث mokis 48، الأمر، المفرد، المخاطب mokik 48(2)، الشرط، المفرد، المتكلم [وكي] mokicžia 48، الثاني [وكي] mokitumey 48، الشرط التام، المذكر، المفرد، المتكلم [وكي] buczia mokies 48، المؤنث، المفرد، المتكلم [وكي] buczia mokiu/ji 48، PPsA، المذكر، المفرد، الرفع Mokąs 48، المؤنث، المفرد، الرفع mokanti 48، PPtAm، المذكر، المفرد، الرفع Mokies 48، المؤنث، المفرد، الرفع mokiu/ji 48، PF، المذكر، المفرد، الرفع Mokifias 48، PPtP، المذكر، المفرد، الرفع Mokitas 48، المؤنث، المفرد، الرفع mokita 48، PN، المذكر، المفرد، الرفع Mokitinās 49، المؤنث، المفرد، الرفع mokitina 49، PC، المذكر mokidamas 49. mokytis فعل انعكاسي: المصدر moktis 52، المضارع، المفرد، المتكلم mokaws 52، الثاني mokeys (وفقًا لموضع الإدراج، ينبغي أن يكون المضارع، المفرد، المخاطب) 52، الثالث mokos 52، الماضي، المفرد، المتكلم mokians 52، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم mokidawaws 42، الأمر، المفرد mokikis 52، PPsA، المذكر، المفرد، الرفع mckafis 52، المضاف إليه mōkančio/ji 52، mōkančios 52، المجرور بالياء mōkančiam/ji 52، mokančiamu 52 (J. Rozv.: mokancziams?) 52، المؤنث، المفرد، الرفع mokanti/ji 52، PPtA، المذكر، المفرد، الرفع mōkie-fis 52، المؤنث، المفرد، الرفع mokiu/ji/si 52، PFut، المذكر، المفرد، الرفع mokijąfis 52. molis اسم مذكر: الرفع، المفرد Molis 8. 169 mոմuo اسم مذكر: الرفع، المفرد Momo (يقترح J. Rozv. تصحيحه إلى momuo) 11، المضاف إليه momenio 11، المجرور بالياء momeniui 11. moteris اسم مؤنث: الرفع، المفرد Moteris 12. mudu, mudvi ضمير شخصي مزدوج: المذكر، الرفع Mudu 21، mudu 21؛ المؤنث، الرفع mùdwi 21، المضاف إليه mùdvieju 21، muſudwieju 21، Nog muſu dwieju 21، المجرور بالياء Mums dwiem 21، النصب Mudu 21، المؤنث، النصب mùdwi 21، الآلة mumìs dwiems 21، الظرف muſimp dvečjoje 21. musiškis, musiškė ضمير ملكية: المذكر، الرفع، المفرد muſiſzkis 18، المؤنث، الرفع، المفرد Muſiſzkie 19. mušti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم muſžu 37. N يُدمّر فعل: المضارع، المفرد، المتكلم naykinù 39. الليل اسم مؤنث: الرفع، المفرد Naktis 12. الأحد (بالروسية: нядзеля) اسم مؤنث: المضاف إليه المفرد الأحد (J. Rozv.: الأحد) 53، الأحد 53؛ يوم الأحد 53، صباح الأحد 53. يغوص فعل: المضارع، المفرد، المتكلم nerìu 39. يحمل فعل: المضارع، المفرد، المتكلم neſžu 39. بعضٌ (قارن البولندية niektóry) ضمير نكرة مذكر: الرفع، المفرد niekuris 20. يزول فعل «يتناقص، يهلك، ينتهي وجوده»: المضارع، المفرد، المتكلم nìkſtu 51، الماضي، المفرد، المتكلم nìkaw 51، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم nìkdawaw 51، المستقبل، المفرد، المتكلم nìkſiu 51، الأمر، المفرد، المخاطب nìk 51. من حرف جر مع الإضافة: Nog 6(2)، 10، 11(2)، 13، nog 7(2)، 8(2)، 11، 12، 13(2)، 15(4)، 18(5)، 19(6)، 20(2)، 21(3)، 22(2)، 27(5)، 28(2)، 31(2)، 32(2). يريد فعل: المضارع، المفرد، المتكلم noriu 33، 35، المفرد، الغائب nori 35، الجمع، المتكلم norime 35، المخاطب norite 35. الأنف اسم مؤنث: الرفع، المفرد Noſis 12. يدقّ فعل: المصدر nubuoiti (J. Rozv.: nubuoſti) 51، المضارع، المفرد، المتكلم nuboſtu (J. Rozv.: nubuostu) 51، الغائب nuboſta 51(2)، الماضي، المفرد، الغائب nubuodo 51، الماضي التكراري، المفرد، الغائب nubuodawo 51، المستقبل، المفرد، الغائب nubuos 51، PPsi nuboſtunt 51. يُسيء فعل: المضارع، المفرد، المتكلم nusidedu 34. nusigąsti verb.: praes. sg. 1 nuſigąſtu 50, praet. sg. 1 nuſigundaw 50, praet. freq. nuſigąſdawa (J. Rozv.: nusigąsdawaw) 50, fut. sg. 1 nuſigąſiu 50, imper. sg. 2 nuſigąſk 50, cond. sg. 1 nuſigąſczia 50. O o أداة تعجب: O 6(2)، 7(2)، 8(2)، 10، 13، 15(4)، 25(3)، 31(2)، 35(3)، 44(3)، 45، 47(2)، 48(2)، o 11(3)، 27(2)، 28، 36، ô 12، 14، 27(3)، 28، 31(4)، 32(2)، ò (J. Rozv. في o) 14. تفاحة اسم مؤنث: الرفع، المفرد óbelis 12. تفاحة اسم مذكر: الرفع، المفرد Obólis 8. ماعز اسم مذكر: الرفع، المفرد Ožis 9. P لائق صفة: الرفع، المفرد Padōrus 16. يُرافق فعل: المضارع، المفرد، المتكلم palidžiu 34. يفقد فعل: الماضي، المفرد، المتكلم pàmezciaw 55؛ فقدتُ هديةً، دبوسًا 55. مشط اسم مذكر: الرفع، المفرد Pantis 9. par حرف جرّ يتعدى إلى النصب: par 53، 54، 56(2). 170 كتب فعل: اسم المفعول الماضي الفاعلي، مذكر، مفرد، مرفوع: parašęs 55؛ اسم المفعول الماضي المبني للمجهول، محايد، مفرد، مرفوع: parašyta 14؛ parašyta yra 14؛ مصدر فعلي: parašius 55؛ mań parašius škayrik 55. خنزير صغير اسم مذكر تصغيري: المفرد المرفوع: Paršzelis 9. عند حرف جر مع النصب: pas (يشير J. Rozv. إلى أن الكلمة كُتبت في طبعة Un. لعام 1737 على هيئة كلمة بولندية) 56. يشفق فعل انعكاسي: المضارع، المفرد، المتكلم: pasigailyu 52؛ الماضي، المفرد، المتكلم: pasigailėjaw (J. Rozv.: pasigailėjaw) 52؛ المستقبل، المفرد، المتكلم: pasigailėsiu (العلامة فوق e غير واضحة؛ J. Rozv.: supra e accentus nota fuisse videtur) 52؛ الأمر، المفرد، المخاطب: pasigailėk 52. زوج الأم اسم مذكر: المفرد المرفوع: Patewis 8. مريح صفة مذكّرة: المفرد المرفوع: Patogus 16. نفسه ضمير توكيدي، مذكر، والمؤنث pati: المذكر، المفرد، المرفوع: Pàts 19، Pats 19، pats 20؛ المضاف إليه: Patiês 19، nog patiês 19؛ المجرور: Pacziam 19؛ النصب: Pàti 19؛ الآلة: pacziù 19؛ الظرف: pacziame 19؛ الجمع، المرفوع: Pàtis 19؛ المضاف إليه: Pacziù 19، nog pacziù 19؛ المجرور: Patiems 19؛ النصب: Pacziùs 19؛ الآلة: paczięys 19؛ الظرف: pacziuófe 19؛ المؤنث، المفرد، المرفوع: Pati 14، 20(2)، pati 20؛ المضاف إليه: Pacziós 20، nog Pacziós 20؛ المجرور: Pàcziey 20؛ النصب: Pàczią 20؛ الآلة: paczià 20؛ الظرف: paczióy 20؛ الجمع، المرفوع: Pàczios 20؛ المضاف إليه: Pacziù 20، nog Pacziù 20؛ المجرور: Paczióms 20؛ النصب: Pacziàs 20؛ الآلة: pacziomis 20؛ الظرف: paczióƒe 20. طائر اسم مذكر: المفرد المرفوع: Pàuk/ztis 9. الربيع اسم مذكر: المفرد المرفوع: pawaſaris 54. يحسد فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: pawidžiu 34. إبط اسم مؤنث: المفرد المرفوع: Pàzaſtis 12. يعرف فعل: المصدر: pažinti 49، pažint 49؛ المضارع، المفرد، المتكلم: Pažinſtu 49(2)، المخاطب: pažinſti 49، الغائب: pažinſta 49؛ الجمع، المتكلم: Pažinſtame 49، المخاطب: pežinſtate (sic!) 49، الغائب: pažinſta 49؛ الماضي، المفرد، المتكلم: Pažinaw 49، المخاطب: pažinay 49، الغائب: pažino 49؛ الجمع، المتكلم: Pažinome 49، المخاطب: pažinote (J. Rozv.: pažinote) 49، الغائب: pažino 49؛ الماضي التكراري، المفرد، المتكلم: Pažindawaw 49، المخاطب: pažindaway 49؛ المستقبل، المفرد، المتكلم: pažinſiu 49، المخاطب: pažinſi 49؛ الأمر، المفرد، المخاطب: pažink 49؛ الشرطي، المفرد، المتكلم: [kad] pažinčia 49، المخاطب: [kad] pažintumey 49؛ الشرطي التام، المذكر، المفرد، المتكلم: [kad] buczia pažinęs 49؛ المؤنث، المفرد، المتكلم: [kad] bucziaſ pažinuſi 49؛ اسم المفعول الماضي الفاعلي، المذكر، المفرد، المرفوع: Pažinſęs 49؛ اسم الفاعل المضارع، المؤنث، المفرد، المرفوع: pažinſtanti 49؛ اسم الفاعل الماضي، المذكر، المفرد، المرفوع: Pažinias 50؛ اسم الفاعل المستقبل، المذكر، المفرد، المرفوع: Pažinſias 50؛ اسم المفعول المضارع، المذكر، المفرد، المرفوع: pažinſtamas 50؛ اسم المفعول الماضي المبني للمجهول، المذكر، المفرد، المرفوع: Pažintas 50، والمؤنث، المفرد، المرفوع: pažinta 50؛ اسم الوجوب، المذكر، المفرد، المرفوع: Pažintinas 50، والمؤنث، المفرد، المرفوع: pažintina 50؛ اسم الفاعل المصاحب، المذكر: Pažindamas 50. ينتقد فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: peykiu 38. سكين اسم مذكر: المفرد المرفوع: Peylis 8. يُطعم فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: peniù 33. خمسة عدد أصلي مذكر، والمؤنث penkios: المذكر، المفرد، المرفوع: neki 22؛ المؤنث، المفرد، المرفوع: pekios 22. pešti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: peɓù 40، peſžu 42، peſžu 43؛ المستقبل، المفرد، المتكلم: peſziu 43، الغائب: peſz 43؛ الأمر، المفرد، المخاطب: peſzk 43. petys اسم مذكر: المرفوع، المفرد: Petis 9. Petraž اسم علم: المفرد، المرفوع: Petras 29؛ ſako... iog Petras buſias 29؛ المنصوب: Petra 29؛ ſako Petra buſianti 29. piemuo اسم مذكر: المفرد، المرفوع: Piemuo 10، piemuo 54؛ المضاف إليه: piẽmenies (J. Rozv.: piẽmenies) 10؛ المجرور: [piemeniuy] 11؛ المنصوب: [piemeni] 11؛ الآلي: [piemeniu] 11؛ المكاني: [piemenij] 11؛ النداء: piemeni 10، piemuo 11؛ الجمع، المرفوع: [piemenis] 11؛ المضاف إليه: [piemenu] 11، [Nog piemenu] 11. 171 المجرور: [piemenimis] 11؛ المنصوب: [piemenis] 11؛ الآلي: [piemenims] 11؛ المكاني: [piemeniose] 11؛ النداء: [O piemenis]11. pietūs اسم مذكر جمع: الجمع، المرفوع: Piētus 13؛ المجرور: [Piet]ums 13، [Piet]umis 13؛ الآلي: [Piet]ums 13، [Piet]umis 13. pigus صفة مذكرة: المذكر، المرفوع، المفرد: Pigūs 16. pilis اسم مذكر (؟): المرفوع، المفرد: Pilis 9. 1 pilti فعل «يَصُبّ (سائلًا)»: المضارع، المفرد، المتكلم: pilù 39. 2 pilti فعل «يَنْثُر (البطاطا أو الحبوب)»: المضارع، المفرد، المتكلم: pilù 40. pinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: pinù 41، 42. pirkti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: perkù 38، 42. pirmas عدد ترتيبي مذكر: المرفوع، المفرد: pirmas 22. pirtis اسم مؤنث: المرفوع، المفرد: Pirtis 12. pjauti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم: pjawju 47؛ الماضي، المفرد، المتكلم: pjowiow 48. platus صفة مذكرة: المذكر، المرفوع، المفرد: Plātus 16 (2). plaukti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم plāukiu 39. plauti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم plaudziu 39. plėšti فعل: المستقبل، الغائب Plėž 43، صيغة الأمر، المفرد، المخاطب pležk 43. pliekti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم plekiu 37. po حرف جر مع حالة الآلة: Po 56. ponaitis اسم مذكر مصغّر: حالة الرفع، المفرد Ponāytis 8. ponas اسم مذكر: المفرد، حالة الرفع [tas] Pōnas 4, 7، Ponas 22(2)، المضاف إليه [Tō] Pōno 7، النصب Tō Pōno 7، المجرور [Tī n] Pōnuy 7، النصب [Tą] Pōną 7، Pona 21، الآلة [Tuo vel Tuomi] Ponu 7، Pōnumi 7، المكان [Tan?] Pone 7، النداء O Pōne 7، الجمع، حالة الرفع [Tie] Pōnay 7، المضاف إليه [Tū] Pōnu 7، النصب [tū] Pōnu 7، المجرور [Tiemus] Pōnamus 7، [tiems] Pōnams 7، النصب [Tus vel tuos] Pōnus 7، الآلة [tays] Pōnays 7، المكان [tuosė] Pōnōse 7، النداء O Pōnay 7، المثنى، حالات الرفع والنصب والنداء du Ponu 5، المجرور dwiem Ponam 5. posūnis اسم مذكر: حالة الرفع، المفرد Poſunis 8. pradėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم prādedu 34. prapultis اسم مؤنث: حالة الرفع، المفرد Prapultis 12. pribūti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم pribāwu 29، pribuwu 29، الثاني pribāwi 29، الثالث pribūwa 29، الجمع، الأول Pribūwame 29، الثاني pribūwate 29، اسم المفعول الماضي، حالة الرفع، المفرد pribuwas 29. prieg حرف جر مع حالة الإضافة: prieg 56. prieš حرف جر مع حالة النصب: priesz 56. priežastis اسم مؤنث: حالة الرفع، المفرد Priežaſtis 12. prīilsti فعل: المصدر prīilſti (J. Rozv.: prīilſti) 51، المضارع، المفرد، المتكلم prīilſtu 51، الماضي، المفرد، المتكلم prīilſaw 51، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم prīilſdawaw 51، المستقبل، المفرد، المتكلم prīilſiu 51، الأمر، المفرد، المخاطب prīilſk 51، الشرط، المفرد، المتكلم prīilſczia (J. Rozv.: prīilszczia) 51، اسم الفاعل المضارع، المذكر، حالة الرفع، المفرد prīilſtas 51، اسم الفاعل الماضي، المذكر، حالة الرفع، المفرد prīilſias 51. prikaisti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم prikaycziu 39. إجبار فعل: المضارع، المفرد، المتكلم priwercziu 39. pro حرف جرّ يتطلب حالة النصب: pro 56. نفخ فعل: المضارع، المفرد، المتكلم pucziu 38. النفخ فعل انعكاسي: المضارع، المفرد، المتكلم pucziuōs 39. التباهي فعل انعكاسي: المضارع، المفرد، المتكلم puykinuos 39. 172 ممتاز صفة مذكرة: الرفع، المفرد Pùykus 16. انقضّ فعل: المضارع، المفرد، المتكلم puolù 39. صنوبر اسم مؤنث: الرفع، المفرد Pušis (J. Rozv.: Puszis) 12. تعفّن فعل: المضارع، المفرد، المتكلم pūwu 29. ر raginti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم rāginu 38. rakštis اسم مؤنث: حالة الرفع، المفرد Rakštis 12. rasti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم randu 41، 42. rašyti فعل: الشرط، المفرد، المتكلم rašičia 26؛ kad turiečia ciela rašičia 26، PPsI rąbant 55. raudoti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم raudu 46. rauginti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم rauginu 38. raukti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ràwkiu 41. rauti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم rawnu 47. ravėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم rawiu (J. Rozv.: rawiu) 34. regėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم regiu 34، 3 regia 23؛ regia manè 23، المبني للمجهول في المضارع، المفرد، المتكلم rėgiamas efmu 23، PPsP، مذكر، حالة الرفع، المفرد rėgiamas 23. regėtis فعل انعكاسي: المضارع، المفرد، المتكلم regiuos 51، 2 regies 51، الماضي، المفرد، المتكلم regiejaws 51. reikėti فعل غير شخصي: المضارع غير الشخصي، المفرد، الغائب rėykie 52؛ buwi rėykie 52، reykie buwo 52، الماضي التكراري، المفرد، الغائب reykdawo 52، المستقبل، المفرد، الغائب reyks 52، الشرط، الغائب reyktu 52، PPsI reykjant 52. rėkti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم riėkiu 38. remti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم remiu 40. riekti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم riėkiu 38. riesti verb.: praes. sg. 1 riėcziu 41. riestis فعل انعكاسي: المضارع، المفرد، المتكلم riėcziuos 38. rietis فعل انعكاسي: المضارع، المفرد، المتكلم rėjus 34. rinkti فعل: 1. «أخذ ووضع في كومة، تكديس (zbieram)»: المضارع، المفرد، المتكلم riėnku 41. 2. «انتقاء وفرز (przebieram)»: المضارع، المفرد، المتكلم riėnku 39. risti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ritu 40، 42. ryšys اسم: المفرد، حالة الرفع Rijzis 9. rišti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم riʒu 42. rytas اسم: المفرد، حالة الرفع rìtas 53، حالة النصب ritą 53؛ nedielės ritą 53. rokuoti (قارن البيلاروسية paxabań، 1. rachować) فعل: المضارع، المفرد، المتكلم rokuoju 46، الماضي، المفرد، المتكلم rokawaw 46. ruduo اسم: المفرد، حالة الرفع ruduo 54. rugys اسم: المفرد، حالة الرفع Rugìs 9. ح يقول فعل: المضارع، المفرد (الجمع) الثالث šako 29. حلو صفة مذكرة: الرفع، المفرد Sàldus 16، صيغة التفضيل، الرفع، المفرد: Sàldziaw/fias 17. مغرفة اسم مذكر: الرفع، المفرد Samtis 9. يحلم فعل: المضارع، المفرد الأول Sapnuoju 46. 173 نفسه ضمير انعكاسي: المضاف إليه Sãves 18، Sãves 18، Savès المضاف إليه 18، النداء Sãves 18، المجرور Sav 18، النصب Save 18، الآلة Jawim 18، والمضاف إليه بمعنى المكان Jawimp 18. خاصته ضمير ملكية مذكر: الرفع، المفرد fawiʃzkis 18. له ضمير ملكية: fawo 18. يجلس فعل: المضارع، المفرد الأول sedziu 34، الثاني والثالث sedi 35، الجمع الأول [sed]ime 35، الثاني [sed]ite 35. يثبت fegu 40، fegu 42، fegu (?) (J. Rozv.: šergu) 42. يتبع فعل. 1. «يمشي أو يسير خلف (idė zakim)»: المضارع، المفرد الأول feku 38. 2. «يراقب حركة شخص ما أو نشاطه (našladuje)»: المضارع، المفرد الأول feku 39؛ feku 42. يستقي فعل: المضارع، المفرد الأول femiu 38. عجوز اسم مذكر: الرفع، المفرد Sėnis 9. يحرس فعل: المضارع، المفرد الأول fergiu 34. يزرع فعل: المضارع، المفرد الأول feju 34. أخت مؤنث: المفرد، الرفع Sesuo 11، المضاف إليه Sesėries (J. Rozv.: sėseries) 11، النداء Sėseres 11، المجرور Sėsėrij 11، النصب Sėseri 11، الآلة Sėserie 11، الظرف Sėserij 11، النداء، يا Sėsuo 11. siausti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fiaucziu 39. siekti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fiekiu 40. siena اسم مؤنث: الرفع، المفرد fiena 4. sirgti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fergu 37، 54، fėrgu 54؛ fėrgu drugų 54. siųsti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fiuncziu 39. siūti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fiuwa 29، الماضي، المفرد، المتكلم fiuwaẃ 29. skaistvaris اسم مذكر: الرفع، المفرد Skayʃfwaris 8. skaityti فعل: المستقبل، المفرد، المتكلم ʃkaytiʃiu 55؛ صيغة بديلة ʃkaytiʃiu 55، الأمر، المفرد، المخاطب ʃkaytik 55(2)؛ صيغة بديلة ʃkaytik 55؛ صيغة بديلة ʃkaytik 55. skalbti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ʃkālbiu 39. skambinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ʃkāmbinu 38. skandinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ʃkandinu 40. skaudėti فعل غير شخصي: المضارع، الغائب Skāuʃt 53، ʃkāuda 53، الماضي، الغائب ʃkaudejo 53. skaudus صفة مذكرة: الرفع، المفرد Skāudus 16. skelti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ʃkielu 40. skersti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ʃkiėrdziu 38. skęsti فعل: المصدر ʃkieʃti 51، المضارع، المفرد، المتكلم ʃkieʃtu 51، الماضي، المفرد، المتكلم ʃkindaw 51، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم ʃkieʃdawaw 51، المستقبل، المفرد، المتكلم ʃkieʃiu 51، الأمر، المفرد، المخاطب ʃkieʃk 51، الشرط، المفرد، المتكلم ʃkieʃczia، PPtA، مذكر، الرفع، المفرد kieʃtas 51. skįesti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ʃkiedziu 40. skinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ʃkinu 40. skirti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ʃkiriu 39. skraudus صفة مذكّرة: «كبير، شديد (عن الألم)»: حالة الرفع، المفرد ʃkrāudus 16. skubinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ʃkubinu 40. skusti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ʃkutu 38، ʃkutu 42. slėgti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ʃlegiu 40. slysti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ʃliʃtu 51. slūga (البيلاروسية: слуга، 1. shuga) اسم مؤنث: حالة الرفع، المفرد Sluga 6. smarkus صفة مذكّرة: حالة الرفع، المفرد Smārkus 16. smaugti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ʃmaugiu 38. 174 smertis (بيلاروسية: смерть) اسم مؤنث: Smèrtis 12. snausti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fnawdžiu 38. snigti فعل غير شخصي: المضارع، الغائب المفرد Sninga 53، الماضي، الغائب المفرد fnigo 53، الماضي التكراري، الغائب المفرد fnigdawo 53، المستقبل، الغائب المفرد fnigs 53. sodiati فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fodinu 40. spausti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fpaūdžiu (J. Rozv.: spauzdziu) 37. spęsti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fpędžiu 40. spėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fpeju 34. spietis اسم مذكر: الرفع، المفرد Spietis 9. spjauti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fpjawju 47، fpjawnu 47. springti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fpringftu 51، الماضي، المفرد، المتكلم fpringaw 51، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم fpringdawaw 51، المستقبل، المفرد، المتكلم fpringfiu 51. status صفة مذكرة: الرفع، المفرد Status, Stàtus 16. stebėtis فعل انعكاسي: المضارع، المفرد، المتكلم ftebjuos 33، 35. storasta (بيلاروسية: староста, стараста، بولندية: starosta) اسم مذكر: الرفع، المفرد Stōrafja 6. stovėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ftowiu 34. stumti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ftumiu (J. Rozv.: stumiù) 39. su حرف جر يُستعمل مع حالة الآلة: fu 56. suklupti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fuklumpu 39. sukrus صفة مذكّرة: حالة الرفع، المفرد Sukrùs 16. sukti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fukù 38، 42. sunkus صفة مذكّرة: حالة الرفع، المفرد Sùnkus 16. sūnus اسم مذكّر: حالة الرفع، المفرد Sūnus 13، حالة الرفع، الجمع Sūnus 13. sūris اسم مذكّر: حالة الرفع، المفرد Suris 9. suskirti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fufkiriu 41. sverti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fwerù 41. svilinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fwilinu 40. svilti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم fvilu 40. svirplys اسم مذكّر: حالة الرفع، المفرد Svirplis 9. svirtis اسم مؤنّث: حالة الرفع، المفرد Swirtis 12. Š بلد اسم مؤنث: الرفع، المفرد Szalis 12. يبرد فعل: المضارع، المفرد، المتكلم f̧zlu 39. برد اسم مذكر: الرفع، المفرد Szaltis 8. ينادي فعل: المضارع، المفرد، المتكلم faukù 41. سعادة (البيلاروسية: щасце) اسم مؤنث: الرفع، المفرد Szcziejfis 12. ظلّ اسم مذكر: الرفع، المفرد Sze/žielis 9. ستة عدد: جمع، مذكر، الرفع βeβieri 54. ستة (مذكر)، ست (مؤنث) عدد أصلي: المذكر، الرفع fzie/ži 22، والمؤنث، الرفع fze/žios 22. مئة عدد أصلي: الرفع، المفرد fžimtas 22، الرفع، المثنى du fžimtu 22، الرفع، الجمع tris fžimtai 22. قلب اسم مؤنث: الرفع، المفرد Szirdis 12، fзirdis 22. هذا ضمير إشارة مذكر: الرفع، المفرد Sziokſay 14. 175 šis م، šī مؤنث، ضمير إشارة: المذكر، حالة الرفع، المفرد Szis 19، المؤنث، حالة الرفع، المفرد Szi 19. šlakėti فعل غير شخصي «يقطر، يسيل»: المضارع، المفرد، المتكلم [szlaka 33. šlapti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم [szlampu 39، 42. šluoti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم [zhlouju 46، الماضي، المفرد، المتكلم [zhlawiw 46. šokinėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم [szokinėju 34. šulnys اسم مذكر: حالة الرفع، المفرد Szulnīs 9. šuo اسم مذكر: المفرد، حالة الرفع S[z]uo 10، المضاف إليه [szunies 10، المجرور [szuniuy] 11، النصب [szuni] 11، الآلية [szuniu] 11، المكان [szunij] 11، النداء [szunie 10، الجمع، حالة الرفع [szunis] 11، المضاف إليه [szunu] 11، المجرور [szunimis] 11، النصب [szunis] 11، الآلية [szunims] 11، المكان [szuniofe] 11، النداء (O [szunis) 11. švankus صفة مذكرة: حالة الرفع، المفرد Szwankus 16. švęsti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم [szwęcziu 40. šviesti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم [szwėcziu 40. ت يصبح فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tampu 40، Tampu 42. بين حرف جر يتطلب حالة المضاف إليه: tarp 56. يقول فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tariu 39. tas m., ta f. pron. demonst. sg. nom. Tàs 7, Tas 7, 10, 13, 14, 19, tas 19, gen. Tō 7(2), 10, Tò (J. Rozv.: Tô) 13, nog Tò 7, nog Tō 8, dat. Tām 7, Tām 7, 10, acc. Tą 6, 7, 8, 10, instr. Tìo 7, Tuomi 7, tuomi 8, loc. Tame 7, tame 8, pl. nom. Tie 7, 8, 13, Tie 10, 14, gen. Tū 7, 8, 14, Tù (J. Rozv.: Tù) 10, Tu 13, nog tú 7, 8, dat. Tiemus 7, tièms 7, 8, Tiems 10, 13, acc. Tùs 8, Tūs 10, Tus 7, tuos 7, 8, 10, Tuos 13, instr. tays 7, loc. tuosé 7, f. sg. nom. Tà 11, Ta 6, 12, gen. Tôs 6, 11, Nog tōs 6, dat. Tày 6, 11, acc. Tą 11, instr. tà 6, loc. tóy 6, pl. nom. Tôs 6, 11, 12, gen. Tū 6, 11, 12, Nog tū 6, dat. Tōmis 11, Tomis 6, tōms 6, Tōms 11, acc. Tàs 11, Tas 6, instr. Tomis 6, loc. tófe 6. ذلك ضمير إشارة محايد: tay 14. خاصتك مذكر، ضمير ملكية: المفرد في حالة الرفع tawas 18. منسوب إليك مذكر، ضمير ملكية: المفرد في حالة الرفع tawi[zkis 18. لك ضمير ملكية محايد: tâwo 18. فليكن أداة حث: Tegigul 25. دع أداة حث: tegul 25(3)، 30(2)، 36(2)، 44(2)، 52. يجري فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tekù 33. يدهن فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tekimu 40. يكفي فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tienku 38، 42. يُدبّغ فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tępiu 39. يدهن فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tepù 40، tiepu 42. tešti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tefiu 39. ties حرف جر مع حالة الآلة: ties (J. Rozv.: ties) 56. tikti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tinku 42. tylėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tilu 34. tingėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tingiu 33. tirpyti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tirpaw 40. 176 tokì as ضمير إشارة: المفرد، الرفع: tokiàs 14، المضاف إليه Tokio 14، المجرور Tokiam 14. toksai مذكر، toki مؤنث، ضمير إشارة: المذكر، المفرد، الرفع tokʃay 14، المؤنث، المفرد، الرفع Toki 14 traukti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم trawkiu 37. trečias مذكر، trečia مؤنث، عدد ترتيبي: المؤنث، النصب، المفرد triečią 54; triečia dieną 54. treji مذكر، جمع العدد: الرفع Treji 22، treji 54. trinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم trinu (J. Rozv.: trinù) 40، trinù 42. trys عدد أصلي: الرفع Trīs 21(2)، trīs 54، المضاف إليه Trijų 22، صيغة العدّ nog trijų 22، المجرور Trems 22، النصب Tris 22، الآلة trīms 22، المكان trīje 22. trisdešimtis عدد أصلي: الرفع trizjdieʃimtis (J. Rozv.: trisdeszimtis) 22. trokšti فعل: المصدر trokʃti 50، المضارع، المفرد، المتكلم trokbtu 50، الماضي، المفرد، المتكلم trobkāw 50، الماضي التكراري، المفرد، المتكلم tròkbədawaw 50، المستقبل، المفرد، المتكلم tròkʃiu 50، الأمر، المفرد، المخاطب tròkbk 50، الشرط، المفرد، المتكلم trokbczia (J. Rozv.: tròksczia) 50، اسم الفاعل الماضي البسيط، المذكر، المفرد، الرفع trokbṭąs 50، اسم الفاعل الماضي، المذكر، المفرد، الرفع trobkjas 50. trukinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم trukinu 37. trukti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم trùnku 37، trunku 42. trupėti فعل: 1. «يتفتت إلى جزيئات صغيرة، يتناثر، يتداعى (kruszę się)»: المضارع، المفرد، المتكلم trupù 33. 2. «يتشقق، يتناثر، يتفتت (rozsypuje się)»: المضارع، المفرد، المتكلم trupù 34. trupinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم trupinu 38. tu ضمير شخصي: المفرد، حالة الرفع Tù 18(2)، حالة الإضافة Tāwes 18، المضاف إليه Tāwes 18، حالة المجرور Taw 18، حالة النصب Tawè 18، حالة الآلة tawim 18، وحالة الاتجاه بمعنى «إلى الداخل» tawimp 18. tukinti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tukinu 41. tūkstantis عدد أصلي مذكر: حالة الرفع، المفرد Tūkʃtantis 9، Tūkʃtantis 22. tulžis اسم مؤنث: حالة الرفع، المفرد Tùlžis 12. turėti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم turù 29، turiù 34، الماضي، المفرد، المتكلم turiejaw 29، صيغة الشرط، المفرد، المتكلم turiėczia 26. tverti فعل: المضارع، المفرد، المتكلم tweriu 38. U لهب اسم مؤنث: حالة الرفع، المفرد Ugnis (J. Rozv.: Ugnis) 12. ثعبان الماء اسم مذكر: حالة الرفع، المفرد Unguris 9. ذراع اسم مؤنث، «مقياس طول يساوي نحو 66–71 سم»: حالة الرفع، المفرد Uolaktis 12. خلف 1. حرف جر يتطلب النصب: už 56، 2. حرف جر يتطلب المضاف إليه: už 56. يفاجئ فعل: المضارع، المفرد، المتكلم užklumpu 39. ينسى فعل: المضارع، المفرد، المتكلم uzmirbtu 51. يشمّ فعل: المضارع، المفرد، المتكلم užuodžiu 38. يغلق فعل: المضارع، المفرد، المتكلم užveru 41. V يُسمّي فعل: 1. «يعطي اسمًا، يعيّن (mianuję)»: المضارع، المفرد، المتكلم 1 wadintu 39، 2. «يطلب، يدعو، ينادي (wzywam, wyzywam)»: المضارع، المفرد، المتكلم 1 wadinu 41. 1. مِسْمار اسم مذكر: «مسمار؛ خطّاف للتعليق (gokzd)»: المفرد، حالة الرفع Wāgis 8. 2. لِصّ اسم مذكر لشخص: «من يسرق، ويستولي على الممتلكات بغير حق (złodziej)»: المفرد، حالة الرفع Wagis 9، wāgis (J. Rozv.: ينبغي أن يُكتب wagis, wāgis، إذ إن المضاف إليه لديه هو wagio). 10، Wagis 10، المنادى Wagie 10، الجمع، حالة الرفع Wāgis 10، حالة المجرور غير المباشر [wag]ims 10، [wag]imis 10، حالة الآلة [wag]ims 10، [wag]imis 10، حالة المكان [wag]ise 10. 177 والفودا اسم مذكر: (1. حاكم إقليم) المفرد، حالة الرفع Waywadā 6. المساء اسم مذكر: المفرد، حالة الرفع wàkaras 53. مُدّخر اسم مذكر: المفرد، حالة الرفع Walinìs 9. دولة اسم مذكر: المفرد، حالة الرفع Wałfìs 9. أنبوب اسم مذكر: المفرد، حالة الرفع Wâmzdis 8. ماء اسم مذكر: المفرد، حالة الرفع Wanduo 10. فقير صفة مذكرة: المفرد، حالة الرفع wàrgus 16. يطرد فعل: المضارع، المفرد، المتكلم 1 warineju 34. نحاس اسم مذكر: المفرد، حالة الرفع Wâris 8. يقطر فعل: مضارع غير شخصي، الغائب المفرد 3 wàrwa 33. يتنقّل فعل: المضارع، المفرد، المتكلم 1 wazineju 33. يركب (وسيلة نقل) فعل: «ينقل، يتجوّل ناقلًا»؛ المضارع، المفرد، المتكلم 1 Wazioju (J. Rozv.: Wazioju) 46. važis اسم مذكر: حالة الرفع، المفرد Wâzis 9. važiuoti فعل: المضارع، المتكلم المفرد Waziuoju 46، الماضي، المتكلم المفرد waziawaw (J. Rozv.: waziawaw) 46، الماضي التكراري، المتكلم المفرد waziuodawaw 46، المستقبل، المفرد waziuoſiu 46، اسم الفاعل الماضي، المذكر، حالة الرفع، المفرد waziâwes 46. vaznyčia (البيلاروسية возніца، البولندية woznica) اسم مؤنث «ناقل، سائق عربة»: حالة الرفع، المفرد wazniczia 6. vėdinti فعل: المضارع، المتكلم المفرد wiedinu 41. veizdėti فعل: المضارع، المتكلم المفرد wewzdziu 34. velėti فعل: المضارع، المتكلم المفرد weleju 34. Velykos اسم مؤنث جمع: حالة النصب، الجمع Welikos 54. velti فعل: المضارع، المتكلم المفرد weltu 40. vemti فعل: المضارع، المتكلم المفرد wemiu 40. verkti فعل: المضارع، المتكلم المفرد wėrkiu 39. verpti فعل: المضارع، المتكلم المفرد wėrpiu 41. versti فعل 1. «يُسقط، يهدم على جانبه أو إلى الأرض (wywracam)»: المضارع، المتكلم المفرد wercziu 40. 2. فعل «يتقيأ (womituję)»: المضارع، المتكلم المفرد wėrcziu 40. veršis اسم مذكر: حالة الرفع، المفرد Wėrſzis 9. verti فعل: المضارع، المتكلم المفرد weriu 41. veržti فعل: المضارع، المتكلم المفرد wėrziu 38. vesti فعل: المضارع، المتكلم المفرد wedu 39، wedu 42، الماضي، المتكلم المفرد [we]dziaw 42. يجرّ فعل: المضارع، المفرد، المتكلم weżu 40. في الداخل حرف جر مع المضاف إليه: widuj 56. واحد عدد أصلي مذكر: الرفع، المفرد Wienas 4، Wiėnas (?) 21. أحد عشر عدد أصلي: الرفع Wienuolika 22. السيد مذكر: المفرد، الرفع Wieſzpats 20، الإضافة [Wieſzpaties] 20، الجر Wieſzpacziu 20، النصب [Wieszpati] 20، الآلة Wiėſzpatim 20، النداء Wiėſzpati 20، الجمع، الرفع [Wieſzpatis] 20، الإضافة [Wieſzpacziu] 20، الجر [Wieſzpatīemis] 20، النصب [Wieſzpaczius] 20، الآلة [Wieſzpaczieys] 20، المحلية [Wieſzpacziuoſe] 20. صهر مذكر: الرفع، المفرد Wiėwerſis 9. يسحب فعل: المضارع، المفرد، المتكلم wėlku 41، wėlku 42. مسمار اسم مؤنث: الرفع، المفرد Winiś (J. Rozv.: Winiś) 12. أكبر سنًّا صفة مذكرة، صيغة المقارنة: الرفع، المفرد Wirėſnis 17. يغلي فعل: المضارع، المفرد، المتكلم wirinu 40. 178 يتحوّل فعل: مصدر wirſti 50، المضارع مفرد 1 wirſtu 50، الماضي مفرد 1 wirſtąw 50، الماضي التكراري مفرد 1 wirſdawaw 50، المستقبل مفرد 1 wirſiu 50، الأمر مفرد 2 wirſk 50، الشرطي مفرد 1 wirſ-czia (J. Rozv.: wirſczia) 50، PPsA مذكر، رفع مفرد wirſtas 50، PPtA مذكر، رفع مفرد wirtias 50، PFut مذكر، رفع مفرد wirſiąs 50. يغلي فعل 1. «يفور بفعل الحرارة العالية (عن سائل) (wre)»: المضارع مفرد 1 werdu 40، 2. «يُعِدّ الطعام بالغلي (waržę)»: المضارع مفرد 1 werdu 40؛ المضارع مفرد 1 werdu 42، Werdu 43، الماضي مفرد 1 wiriąw 43، الماضي التكراري مفرد 1 wirdawaw 43، المستقبل مفرد 1 wirſiu 43، الأمر مفرد 2 wirk 43. كلّ صفة محايدة «كلّ شيء (wßyſtko)»: Wis 14. كتكوت صغير اسم مذكر تصغيري: رفع مفرد Wiſztielis 8. يطارد فعل: المضارع مفرد 1 weju 38، wejų 44، الماضي مفرد 1 wijaw (J. Rozv.: wijaw) 44، المستقبل مفرد 1 wiſiu 44، الأمر مفرد 2 wik 44. غصن صفصاف مرن اسم مؤنث «غصن الصفصاف المرن؛ سوط»: رفع مفرد Witis 12. قُبَّرة اسم مذكر «القُبَّرة»: رفع مفرد Wituris 9. يسرق فعل: المضارع مفرد 1 wagiiu 38. سنجاب اسم مؤنث: رفع مفرد Wôweris 12. ز يَعِدُ فعل: المضارع، المفرد، المتكلم žadu 34. أفعى اسم مذكر: حالة الرفع، المفرد Žaltis 9. إوزة اسم مؤنث: حالة الرفع، المفرد Ząſis 12. إوزة صغيرة اسم مذكر تصغيري: حالة الرفع، المفرد Ząſitis 8. يخطو فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ziegiu 40, ziegiu 42. يعرف فعل: المضارع، المفرد، المتكلم žinaw 49. بازلاء اسم مذكر: حالة الرفع، المفرد Žirnis 8. يرضع فعل: المضارع، المفرد، المتكلم žindu 40. قَبضة اسم مذكر: حالة الرفع، المفرد Ziupſnis 9. ينظر فعل: المضارع، المفرد، المتكلم ziūrūi (J. Rozv.: ziūrūi) 34. إنسان اسم مذكر: الرفع المفرد إنسان 13، الرفع الجمع أناس 13، المضاف إليه أناس 13، الإضافة أناس 13، المجرور أناس 13، أناس (J. Rozv.: أناس) 22، النصب أناس 13، الآلية أناس 13، الظرفية أناس 13. يتأنسن فعل انعكاسي: المضارع، المفرد، المتكلم zmoniejus 34. كلمة اسم مذكر: حالة الرفع، المفرد Zodis 9. يموت فعل: المضارع، المفرد، المتكلم žūwu 29. سمكة اسم مؤنث: حالة الرفع، المفرد Zu wis 12. الشَّخِير فعل: المضارع، المفرد، المتكلم zvegiu 40. عصفور اسم: حالة الرفع، المفرد Žwirblis 9. الاختصارات -acc. – accusativus، حالة النصب. -adj. – nomen adjectivum، صفة. -al. – allativus، حالة الاتجاه إلى مكان قريب. -brus. – اللغة البيلاروسية. -comp. – gradus comparativus، درجة التفضيل المقارنة (والأعلى منها). 179 cond. — conditionalis، صيغة الشرط. cond. comp. — conditionalis compositus، صيغة الشرط المركبة. cor. — corrigendum، ينبغي تصحيحه. dat. — dativus، حالة المجرور إليه. dem. — deminutivum، صيغة التصغير. du. — dualis، المثنّى. emph. — emphaticus، صيغة الضمير الإشاري المؤكَّد. f. — femininum، مؤنث. fut. — futurum، زمن المستقبل. gen. — genетивus، حالة الإضافة. hibr. — هجين. il. — illativus، الظرف المكاني الداخلي الاتجاهي. imper. — imperativus، صيغة الأمر. impers. — impersonale، لاشخصي. inf. — infinitivus، المصدر. instr. — instrumentalis، حالة الآلة. l. — بولندي، بولونيزم. loc. — locativus، حالة المكان. m. — masculinum، جنس المذكر. n. — neutrum، جنس المحايد. nom. — nominativus، حالة الرفع. num. card. — اسم عددي أصلي. num. ord. — اسم عددي ترتيبي. PC — participium contemporale، صيغة شبه الفعل الدالة على التزامن. pers. — persona، شخص. PFI — participium futuri indeclinabile، صيغة شبه الفعل غير المتصرفة للمستقبل. PFut — participium futuri، اسم الفاعل للمستقبل. pl. — pluralis، جمع. PN — participium necessitatis، اسم الفاعل الدال على الوجوب. PPsA — participium praesentis activi، اسم الفاعل للحاضر. PPsI — participium praesentis indeclinabile، صيغة شبه الفعل غير المتصرفة للحاضر. PPsP — participium praesentis passivi، اسم المفعول للحاضر. PPtA — participium praeteriti activi، اسم الفاعل للماضي. PPtI — participium praeteriti indeclinabile، اسم الفعل للماضي غير المتصرف. PPtP — participium praeteriti passivi، اسم المفعول للماضي. praes. — praesens، زمن الحاضر. praet. — praeteritum، زمن الماضي. praet. freq. — praeteritum frequentativum، زمن الماضي المتكرر. pron. indef. — pronomen indefinitum، ضمير غير محدد. pron. inter. — fonomen interrogativum، ضمير استفهامي. pron. pers. — pronomen personale، ضمير شخصي. pron. pos. — pronomen possessivum، ضمير ملكية. refl. — verbum reflexivum، فعل انعكاسي. sf. -nomen. — substantivum femininum، اسم مؤنث. 180 sg. — المفرد، صيغة المفرد. sl. — سلافية. sm. — اسم، اسم مذكّر. smob. — اسم متحوّل، اسم مذكّر ومؤنّث. sup. — صيغة الغاية، صيغة تدلّ على المقصد. vert. — ترجمة حرفية. مفردات النحو المجهول للغة الليتوانية لعام 1737 «UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE» (فهرس) ملخّص كانت القواعد المجهولة لمؤلفها للغة الليتوانية، الصادرة عام 1737 بعنوان „Universitas linguarum Litvaniae“ (أول قواعد نعرفها نُشرت في ليتوانيا)، أول محاولة لتقنين اللغة الليتوانية الأدبية في ليتوانيا (إذ كانت الأعمال المماثلة تُنجز قبل ذلك في بروسيا). وتكتسب أهمية خاصة لأنها تشير هنا، للمرة الأولى في تاريخ اللغة الليتوانية، إلى النبرات المقطعية (وبدقة جيدة إلى حدٍّ كبير). وتُعد هذه القواعد مصدراً مهماً لمادة قيّمة لدراسة تاريخ اللغة الليتوانية من جوانب مختلفة، ولا سيما علم النبر. لذلك تبرز أهمية إعداد فهرس كامل لمفردات هذه القواعد وصيغها النحوية. ويمكن أن يسهم هذا الفهرس في حل مشكلات عديدة في الدراسات السلافية والهندوأوروبية على حد سواء. وسيجد فيه الباحثون في تاريخ اللغة الليتوانية الأدبية وعلم المعجم، ولا سيما الباحثون في تاريخ النبر، مادة قيّمة وافرة.