Žodžių atrankos problema „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

Le Livre de l'Amour (1983) A. Dans le préambule de sa Grammaire lituanienne, écrite en 1901, J. Jablonskis se plaint que « la langue écrite lituanienne n’est pas encore élaborée », qu’il y a encore beaucoup de « fluctuations ». Au cours de cette période, la langue littéraire lituanienne s'est considérablement développée, son vocabulaire s'est enrichi, des lois plus fermes de sa grammaire, de son orthographe, de sa prononciation, de sa prononciation, de sa stylistique, etc., se sont établies, mais des « fluctuations » dans divers domaines de la langue se produisent encore aujourd'- hui. Dictionnaire de la langue française. (ci-après DZ) est d’aider à surmonter ces « fluctuations », d’effectuer un travail important de normalisation de la langue, en particulier dans le domaine lexical. DŽ n’a pas pour but d’inclure tout le trésor de mots de la langue lituanienne, tous les mots de la langue populaire lituanienne et des écrits jamais écrits. Son objectif est de présenter les mots de la langue lituanienne littéraire actuelle, en indiquant leurs formes principales, leur orthographe, leur prononciation, en expliquant la signification des mots et en les illustrant par de brefs exemples caractéristiques. Lors de l'élaboration du DG, l'une des questions les plus importantes — la détermination de la composition du vocabulaire, de sa liste de mots. Les difficultés de sélection des mots proviennent de la diversité de la composition lexicale de la langue elle-même. En effet, les mots sont très différents par leur structure, leur construction, leurs relations semantiques et syntaxiques, leur conjonction, leurs caractéristiques chronologiques, sociales et logiques. La question de la sélection des mots est encore plus compliquée en ce qui concerne la langue littéraire, qui comprend à la fois la langue écrite et la langue parlée. En outre, le dictionnaire doit respecter non seulement la réserve active de mots, caractéristique de l'ensemble du collectif des locuteurs, mais aussi la réserve passive, qui doit également entrer dans une certaine mesure dans le Zodyna normatif. L’un des problèmes les plus difficiles de la création d’un DI est d’inclure dans le dictionnaire des éléments lexicaux non « universels », non « normatifs ». La plupart des difficultés sont causées par le lexique dialectique, qui coule constamment dans la langue littéraire, la diversifiant avec de nouveaux éléments nominatifs, stylistiques et autres. C'est la plus ancienne et la plus complète collection de textes littéraires en langue lituanienne. Aujourd'- hui, il ne vient pas à l'esprit de beaucoup que des mots aussi simples que prix, marchandise, espèce, résine, poutre, tôle, etc., n'étaient pas encore des mots de la langue littéraire. En pénétrant dans la langue littéraire, les mots du dialecte et du langage parlé montrent une croissance incessante de ses ressources, ainsi qu'un processus de renouvellement et de démocratisation du lexique. L'interaction constante entre la langue littéraire et les dialectes pose aux lexicographes un problème difficile de sélection des dialectes, les obligeant à rechercher des critères fiables de sélection des mots. Le plus important de la sélection de mots DZ! Dictionnaire de la langue lituanienne. —V., 1972. 147 Critère — l'implantation des mots, leur utilisation dans la langue littéraire. Si un Zodi dialectal ou une expression est utilisée seulement dans les textes d'un ou deux auteurs, elle n'est généralement pas ajoutée au dictionnaire. Par exemple, les mots « croix » et « croix » ne sont pas utilisés dans les textes romains, mais seulement dans les textes grecs. Mais le mot /ėnkė « clone, vallée » est utilisé non seulement par I. Simonaitytė, mais aussi par Lazdynų Pelėda, Žemaitė, Valančius, Vaižgantas et d'autres écrivains, et est à juste titre inclus dans le DZ. De nombreux mots dialectaux ont longtemps été utilisés dans les œuvres de fiction comme un moyen stylistique de créer un colorit local ou de dépeindre la vie réelle des gens de la campagne. Certains d'entre eux ont des fonctions ethnographiques, d'autres sont liés à la vie quotidienne et aux coutumes des habitants, certains ont même acquis des significations terminologiques, par exemple : darynis « cette nourriture des Dzukiens à base de fromage blanc », Juokas « un marteau pour frapper les poissons sous la glace », géZa « une rangée de vagues de mer qui se brisent », salpa « un endroit où se trouvent les poupes inondées ». Le terme « nouveau » est souvent utilisé comme synonyme de « ancien ». La diffusion des dialectes dans la langue littéraire est également due à des raisons sociales. L'utilisateur de la langue littéraire devient maintenant une nation entière, des gens non seulement des villes, mais surtout des campagnes, tous ceux qui maîtrisent bien leurs dialectes. On ne peut pas dire que la présentation des conseils en DG est faite complètement parfaitement et que rien ne peut être changé ici. Dans ce dictionnaire, il y a des notes sur la terre. Le matin, le soir. (Hauts-de-France- ), vac. (Hauts-de-France- ), dz. (Dzuki) ou tout simplement le dialecte. (prononcé) est présenté en 2000. Il semble que ce chiffre pourrait être beaucoup plus faible. La majorité des mots de la langue lituanienne ne sont pas utilisés dans la langue littéraire, car ils ne sont pas utilisés dans la vie quotidienne. Voici quelques exemples : 1) La vigne : « La vigne, c'est la vigne ». un peu », aimata « débauche; Plaisanterie; « C'est un méchant », čėižti « couper, frapper », čidpa « celui qui se mordille, se mordille, se mordille », dikas « le méchant », drakoti « détruire », drežėti « se moquer », dugnėlis « le gros intestin », gagré « le méchant », gibena « celui qui est dégoûté », glimūs « le dégoûté », gramaritas « le dégoûté », gūdnotrėlė « l'ortie », gvisdė « la femme désinvolte », fstingu « tout de suite », Yvas « l'apuokas », keréZytis « se battre », kldnkis « le bruit », klekméné « la confusion ». Confusion soin », klidka « éperon; plepys“, kliopti „godžiai srébti, gerti“, kliurmai „drumzlės, padugnės“, krėčištis „spirtis, priešintis; attaquer», krūpė «crabe», kumpėsas «arbre ou homme bosselé; 2000 : « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle ». «noodbebalis», vafstas «summer- », Zagata «charka», Zebelés «niki», žvygsėoti «špygėti»; 2) haut-polonais de l'est : degyti « faim, germination », akčivos « sorts, tromperie des yeux », akyvas « aveugle », aštuūžus « moche », bilčius « barme, punition », čečiūoti « hacher, jeter » ; chaižyti », dangdjus « vêtements, couverture », stripzti « difficile à porter, à tirer », dudgas « intelligence, jugement », gaimaras « gaspillage »; tinginys“, gyvakaras „Kas silpnas, vos gyvas“, griauna „duonos žiaunė, žiauberė“, įsas „trumpas“, įsddas „užkurys- “, jovaidas „padauža, pabalda“, kepėšyti „prieš kalbėti, ginčytis“, krovoti „kraustyti, dėlioti“, likštis „yda, trūkumas“, mdidara „nerimtas Žmogus“, mazgolis „mazgotė“, mėkena „nerangus žmogus, ištižėlis“, mugoti „klampoti“, pdivyti 148 « battre, pliekti », pdrpeliai « boules », pčikštus « opus, sensible », pratėgė « espace vide », puiris « pouzras, arbre pourri », pūžas « ce qui est petit, épais », sébinti « économiser », sinkus « petit », slistis « tromperie de l’œil », spanda « pilier », svéti « briser, offrir », šlaimas « déshydraté », Saints « laxiste, instable », švidras « tourbillon, tourbillon », tainioti « sculpter, tailler », donioti « sentir »; 3) Hauts-de- -France : dmas « joue, voix », bufgė « crampon » ; buza», čuničyti «traîner, retarder- », čirti «pauvre, ne croître pas, disparaître», dulbsti «travailler lentement, se battre», gneiza «pollution», gruinas «nu, propre», kiūtena «petit, lâche», kriaūkalas «grumste», legoti «manger, manger avec avidité», maištrium «mélangé, mélangé»; 4) dzūki : aiva « patience », dylūtė « obstacle », dvėlūoti « respiration difficile », grauzdūs « en colère, rugueux », gūzoti « épais, vêtu chaudement, tulé », kivinklas « obstacle » ; malheureux », kupūrna « bosse, herbe », skėkšti « parler d'une voix engouffrée; « Siffler », « coléoptère », « baiser », etc. Cet article est une ébauche concernant un écrivain. Il n'est pas utilisé dans la littérature. Les tentatives de l'écrivain de traduire le roman en langue française échouent. La raison principale en est leur rareté, la présence de substituts plus courants dans la langue. Les mots de la langue parlée sont les mots de la langue écrite. Il est regrettable qu'ils ne soient pas abordés plus en détail dans l'introduction de JG. Ce sont des mots qui se caractérisent par la liberté d’expression, la légèreté, parfois même la grossièreté ou la moquerie. Ils ont souvent une connotation désobligeante ou méprisante. décrit quelque chose de façon expressive, hyperbolique, par exemple: bdba, elle-même «Épouse», sénis, lui-même «homme», kimsti, kirsti, kudpti «avarice, manger beaucoup- », kurti, mduti, šveisti «courir vite», etc. Les mots de la langue parlée sont souvent des dialectes qui dépassent le seuil territorial et dont la distinction précise est parfois difficile ou tout simplement impossible ». Il y en a plus de 2000, mais une grande partie d'entre eux sont des dialectes purs, par exemple: arda « désaccord, désaccord », arėnti,urgzti, aboyer », babaliuoti « ne rien dire, ne rien faire », būkoti « encombrer, interférer », balda « frapper, frapper ». détresse, inquiétude », bige « un couteau aiguisé; «queue courte», bizn «sans queue; court, veste», blazgūtyti «plaquer, maudire; - cuisson à la vapeur; « frapper », « écraser », « pétrir »; teliūskuoti; balancer », dpkbandé « jeunes, animaux inutilisés », disideris « paresseux, vagabond », driumbéti « courir avec bruit : bourdonner », gangarioti « marcher », gogla, géZelis « soufflet », gūra « grand homme, hochant la tête », jūšinti « courir, se cacher », kėkšis « crochet avec crochet, crochet », kemėža « fourbe : ; neūžauga- », kėrežioti «marcher maladroitement, Zergloti; chargement, rioglinti », keėkšlinti « marcher lentement », kibyklas « cassé, décomposé, objet, groozda », kibinklas « obstacle »; «le désaccord», kiketa «le rire»; qui rit", teusnoti "ristele joti", klibinda "objet détaché; 10. « Avec un peu de chance », « Avec un peu de chance », « Avec un peu de chance », « Avec un peu de chance ». verksnys- », kvdnka «souffle, souffle», letėžis «petit gâteau»; ištižėlis », maulidti « clamper », muguljs « ne pas regarder », mūkulas « boule », pliova « plâche », repéZa « petit, immobile », švajūs « plepus », švdti « plepter », talavykas « plepys, tauškalius », tifvinti « lourdement porter, tirer », vddala « valkata », zpkti « zirzti », žlifigas « ce qui est trempé ; Purvynas» et d'autres. Dans les éditions ultérieures du DZ, on pourrait les supprimer complètement ou au moins modifier leurs indications stylistiques. * J. Stylistique. —V., 1975, t. 2, p. 97. 149 Į DŽ Ajout d'une 250 étiquetsu te de mot sur psn. Ce sont des mots obsolètes ar jų Formes dites archaïques, par exemple: brotis "frère", serpent "animal"; La vie », prisonnier « prison », kodrin Pourquoi? (sans todrin) - Tout le temps! ), namdpi « vers la maison », savespi « à soi-mêmį e, ir soi-même », etc. Il est parfois utilisé dans la littérature de fiction comme un moyen stylistique de donner une couleur historique à l'esprit de ar l'Antiquité. Une partie des archaïsmes présentés Il existe des termes plus anciens, tels que : « iš décoration ». « multitude, foule », nafsas « colère, fureur », pddiksis « espoir, confiance », prekijas « marchand », rūštininkas « écrivain », savastis « propriété », tvarinjs « création », vaizba "commerce", vent "vieux", visite «kiemas, sodyba», ir etc. Norme type Il est possible que le nom soit dépassé, car il jų n'est plus utilisé aujourd'hui. Certaines inexactitudes ont été faites dans la caractérisation des Paroles anciennes. DŽ Ta La même note psn. Parfois, seuls les ne mots obsolètes sont — marqués comme des ir archaïsmes, mais les mots qui désignent des phénomènes de la vie passée, la vie quotidienne des gens, par exemple: pénas, ponia, panėlė, kūmas, prūšymas, prieglauda, „0,5 priežiūras, prakilnybé, kvorta, mdrgas ha“, valūkas, pagalvė «impôt personnel», exécution, licitūcija, liokumus, etc. Ces mots ne sont pas obsolètes, nous n'avons pas d'autres substituts pour eux, ils ne sont obsolètes que les concepts, les phénomènes qui sont marqués par eux. Il est donc plus exact d'utiliser pour cela deux indications: arch. (archaïsme) — un mot obsolète, sa forme, l'expression et la psn. —objet, phénomène, concept obsolète, hors de la circulation. Quantité minimale d'exonymes dépassés et inutiles pour la langue littéraire présentée dans le DG (épaule, coquille, motte, millet, ir etc.). Les extravagances qui se produisent dans le folklore et les œuvres de fiction pour certaines raisons de style peuvent être très instructives pour les lecteurs. L. Ščerba estime que « le matériel linguistique négatif, sélectionné avec soin et présenté dans un dictionnaire normatif avec certaines annotations, peut être très utile en particulier pour lutter contre les combinaisons de mots libres mais inutiles »*. Une publication spéciale* a été publiée en lituanien à cet effet, de sorte qu’il n’est pas nécessaire d’augmenter le nombre d’étranges en DZ. La terminologie lituanienne s'est considérablement développée pendant la période soviétique. Au cours de cette ère de révolution technique et scientifique, un grand nombre de noms spéciaux – des termes signifiant divers concepts de la science, de l’art, de la technique, de la production, de la culture et de la vie sociale – ont envahi la langue lituanienne. Plus de 30 dictionnaires de termes différents sont déjà à l'étude. Il y a déjà plusieurs dizaines de milliers de délais et ce nombre ne cesse d'augmenter. Leur présentation dans les dictionnaires généraux constitue l'un des problèmes les plus difficiles. Dans le travail lexicographique, il y a ici des tendances très diverses: certains lexicographes proposent d'ajouter tous les termes dans les dictionnaires généraux, d'autres ne les ajoutent pas du tout, car aucun dictionnaire ne peut les couvrir tous*. Face à ces tendances extrêmes, le défi est maintenant de trouver des critères qui permettraient de mettre en place une méthodologie flexible de présentation des termes dans les dictionnaires généraux. Il est proposé d'inclure dans les dictionnaires généraux seulement les termes qui, étant spéciaux, sont en même temps li8 IllepG6a JI. B. Nous sommes heureux de vous accueillir à l ' Université. — JI., 1974, c. 288. + Conseils de pratique linguistique. —V., 1976. 5 Kaaasroba I. II. K npoGaeme orGopa cios B cinosapsix. —B kH. : COoBpeMeHHOCTb H cjnoBapu. JI., 1978, c. 20. 150 Propriété du langage théâtral. Il s'agit d'un terme très répandu dans le langage courant. S'il est utilisé uniquement dans la ne littérature spécialisée, mais dans les publications, ir la presse, les œuvres de fiction, cela justifie l'inclusion de dictionnaires généraux. La préférence jį doit être į donnée aux termes utilisés dans plusieurs disciplines, tels que: élément, phase, réaction, sphère, action, tension, etc. ir Les manuels scolaires secondaires doivent être į particulièrement pris en compte, car les termes qu'ils utilisent sont les plus généraux possibles. ir Les caractéristiques non thermiques doivent į également jų être prises en compte — į jų l'imagerie, l'émotivité, la į capacité de faire des comparaisons, des combinaisons constantes de mots. D'autres critères, tels que la pertinence des termes, peuvent être utilisés pour mi ir surmonter les difficultés de sélection des termes. ir jy les critères d'intérêt public. Dans la vie actuelle, le sport, l'astronautique, l'électronique, la physique nucléaire, la cybernétique, etc. sont devenus très pertinents. ir Les délais. Il s'agit d'un terme plus į général qui désigne les personnes qui ont des relations sexuelles avec d'autres personnes. o ne Par conséquent, les noms de machines, d'appareils, d'appareils sont plus souvent mi į Dictionnaires comme tų les noms des pièces de machines, d'appareils. DŽ Termes présentés à des degrés très — iš inégaux dans certains jų domaines po spécifiques présentés plusieurs centaines, o iš D'autres domaines à peine un po autre. La liste ci-dessous montre la relation quantitative des termes J.J. Botanique — 718 (mots) i géométrie — 28 technique — 230 Économie — 24 et médecine — 149 Philosop- — 23 hie de la chimie — 103 Histoire de — 14 l'architecture — 97 Ethnograph- —13 ie — 90 Grammaire Astronomie — 10 Terme militaire. —83 vétérinaire —8 mathématiques agriculture — 82 physique —80 —8 pharmacie -7 linguistique —74 finances -6 sport -13 agronomie -3 anatomie - 72 Physiolog- -3 ie — 62 Littératu- -3 re Folklore Musique — 61 Commerce - 3 extérieur — 60 Mytholog- - 3 ie Cuisine —48 textiles -3 spéciaux — 40 Photograph- —2 ie Biologie — 36 Aviation —2 Droit — 34 Géographie —1 et géodésie — 32 - 1 Politique - 29 Construction -1 Le nombre total de ces appareils est estimé à environ 2 500. À ce chiffre, il faut ajouter environ 400 termes qui ne sont pas certifiés, mais qui sont remplacés par des définitions appropriées. Le nombre total de mots est de 2 900, soit 594 sur le nombre total de mots. Ce n'est pas un grand nombre par rapport aux dictionnaires d'autres langues (par exemple, le calcul de L. Stupin, l'anglais Le dictionnaijų re Webster contient environ 23949). ¢ Crynna JI. II. Hexoropbie 3aMe4aHHs1 B CBS3H ¢ paboTOil Hal HOBbIM AKAIIEMHYČCKHM CJIOBapeM. — Becr. JITY. 1975, T. 8, Bain. 2, c. 150. 151 Comme on peut le voir dans la liste, le DZ manque de termes de l'électronique, de l'hydrologie, de la météorologie, de la typographie, de la navigation et d'autres domaines. L'agriculture, l'élevage, l'agriculture biologique, l'agriculture de subsistance, l'agriculture biologique, l'agriculture de production, l'agriculture biologique, l'agriculture de subsistance, l'agriculture biologique, l'agriculture biologique. La question se pose de savoir si un certificat est nécessaire pour les domaines qui ne sont certifiés qu'après plusieurs périodes. Bien qu'il y ait une liste d'abréviations pour la pédagogie, il n'y a aucun mot dans le dictionnaire qui soit marqué par cette abréviation. D'autre part, la liste des abréviations ne contient pas misk. (foresterie) et log. (logique), mais dans le texte du dictionnaire ils apparaissent occasionnellement (voir: proposition, syllogisme). Comme dans toutes les grandes œuvres, il y a des incohérences, des omissions, par exemple, les noms des petits animaux et des oiseaux sont donnés en abondance : chaton « chat », chiot « chiot », tigre, souris, etc., mais pas de lièvre (bien que le lapin soit inclus), pas de souris (bien qu'il y ait un rat), pas d'hirondelle, etc.. Comme nous l'avons vu dans la liste, les termes les plus abondants sont les noms de plantes, mais il manque certains noms de variétés de pommiers bien connues des jardiniers: creux, argileux, pépins, feuillus, etc. Certains noms de plantes ornementales et de fleurs bien connus des fleuristes sont absents: chokeberry, hortensia, gerbera, bougainvillier, siendriek, etc. Le vocabulaire devrait être complété par d'autres termes maintenant largement utilisés: aérozolis chem., aktudlija, aukštalipys, -ė, greitkelis, informatika, kampudtis tech., krimplinas tekstas, skreejikas tech. et même certains mots utilisés aujourd'- hui dans le langage courant: atostogpinigiai, aulinūkai "chaussures avec des chaussons courts", benzino stotelė "station d'essence", išradimas, meflė, pakudté, pėdūkė "chaussette de pied trapue", pynūtė "pâté tressé", poilsiauvietė, šliaužtinūkai "slip de bébé", tūkstksininkas, -é, vardatėviai, žūklūvietė et d'autres. Il s'agit d'une variation de la morphologie et de la phonologie. Il en existe plus de 1000, dont la plupart ont une référence normative voir (= voir), d'autres sans référence. Un grand nombre de ces variantes sont des mots qui ont depuis longtemps disparu de l'usage littéraire, par exemple: ankstybas —ankstyvas, bdilé —baimė, dalgė — dalgis, driežlas —driežas, diiksauti —suspirer, dulsūs —duslus, dumburys —duburys, kalčia —kaltė, kerėbla —kerépla, klientas —maigre, skoma, skémas — goût, rūišas —raišas, skraitas —skreitas, spiétlius —spiečius, etc. Il n'est pas possible de les ajouter à la suite d'une opération de fusion. Le choix des noms verbaux, appelés nomina actionis et nomina agentis, pose de nombreuses difficultés aux compositeurs de DG. S'ils n'ont pas de signification particulière, les DŽ sont ajoutés aux verbes dont ils sont faits, s'ils ont une signification particulière ou terminologique, ils sont ajoutés séparément sous la forme de mots-titres. Certains lecteurs ont reproché dans leurs lettres à la rédaction de DŽ que ces noms sont présentés de manière très inégale dans le dictionnaire — avec certains verbes ils sont combinés, avec d’autres ils ne le sont pas. Cette incohérence se retrouve dans l'ensemble du dictionnaire. Ils proposent d’ajouter « nomina actionis » et « nomina agentis » à tous les verbes sans exception. Que peut-on répondre à cela? Les noms 152 verbaux sont si courants qu'ils peuvent être formés à partir de presque tous les verbes et être présentés dans le dictionnaire. C'est ce que font certains anciens Dictionnaires (Fr. Kuršaitis, G. Neselman). L'inverse est également possible. Comme ils sont très simples à faire et que leur signification est évidente, ils ne méritent pas d'être inclus dans un dictionnaire. Il semble que ni l'un ni l'autre point de vue ne soit acceptable. Leur construction mécanique et leur adjonction à chaque verbe mènent à la création de mots incohérents et inutiles. D’autre part, leur rejet est contraire à la pratique du langage, puisque la plupart d’entre eux sont des mots largement connus et utilisés. Il est donc préférable de suivre ici les principes généraux de sélection des mots: mettre dans le DG seulement ceux qui sont connus et utilisés dans la langue, qui peuvent, si nécessaire, être soutenus par des exemples vivants. Les adjectifs avec les suffixes -inis, -ė, -iškas, -d sont abondants en lituanien. Ils peuvent être constitués de presque tous les noms ayant une signification particulièrement spécifique. Les adjectifs avec le suffixe -inis, -ė se forment aussi à partir d'adjectifs eux-mêmes (saldus — saldinis), de nombres (pirmas — pirmasis), d'acteurs (dirbtas — artificialis) et même d'adverbes et de prépositions (iš anksto — išankstinis, aplink — aplinkinis- ). Leur prononciation DZ est généralement seulement indicative - le signe de flèche indique à partir de quel mot principal ils sont faits. Pour économiser de l’espace, les adjectifs avec les suffixes -inis, -ė, «iškas, -a, s’ils n’ont pas de signification distincte, pourraient être présentés exactement comme «nomina actionis» et «nomina agentis», c’est-à-dire dans la même emplacement des mots dont ils sont faits. Il y aurait une autre réserve pour trouver de la place pour des mots plus nécessaires. Dans les éditions ultérieures de la DG, il faut moins ajouter de mots composés de l'adjectif évident, par exemple: baltakūklis, -ė «avec le cou blanc», juodaspafnis, -ė «avec les ailes noires», penkiolikamėtis, -ė «de quinze ans», etc. Il est non seulement impossible, mais aussi inutile de mettre tous les mots de construction similaire en DŽ, parce que leur signification est claire pour le lecteur à partir des composantes. Il est d'usage de ne présenter que la première composante avec un tiret à la fin de tels mots et d'expliquer ce que signifient les mots composés avec elle, par exemple, pluriel-«dans les mots composés, indique la majorité de quelque chose, la multitude». Toliau antraštiniais žodžiais su daugiapateikiami tik išskirtines ar terminologines reikšmes turintys žodžiai, pvz.: daugiūkampis, daugiūkovė, daugiastūklininkis ir kt., o nuo visų kitų atsisakoma. La pratique de l’interprétation de tels mots doit être utilisée davantage dans les publications ultérieures de la DZ. Cela permettrait de gagner de l'espace pour des mots plus utiles. Les préfixes des mots sont placés et expliqués dans la section DG. En connaissant les significations des préfixes, il est facile de comprendre ce que signifie un mot préfixé. Les préfixes et les adjectifs jouent également un rôle important dans la langue. Certains d'entre eux sont très productifs dans la langue lituanienne actuelle. Avec les suffixes de noms -ininkas, -umas, -yba, -ybė, -ykla, -iklis, -uvas, etc., on forme maintenant beaucoup de nouveaux mots. Les adjectifs -inis, -iškas, -ingas, -uotas, -otas, -étas sont très productifs. Il s'agit donc de présenter les DG et les suffixes comme des préfixes. Mais il y a beaucoup d'adverbes en lituanien. Le nombre d'élèves inscrits à l'école secondaire de la ville (environ 6 000) est considérable. Toutefois, il est impossible d'expliquer et d'expliquer tous les suffixes dans un dictionnaire de petite taille. Toutefois, les suffixes les plus productifs et les plus utilisés pourraient être très utiles pour être expliqués dans un dictionnaire. DŽ pourrait contenir environ 30 noms, environ 20 adjectifs et environ 10 suffixes de verbes. 153 Tout cela montre que les éditions ultérieures de l'ODS doivent être constamment améliorées, tant en termes de sélection des mots que de présentation des variantes, entre autres. La première édition de l'ouvrage a été publiée en 1954, suivie d'une deuxième édition en 1955. Le travail sur l'amélioration de l'IG doit se poursuivre, ne serait-ce que parce que la langue change constamment, se développe, de nouveaux mots et expressions apparaissent. Ce travail doit être préparé à l'avance, à la fois en recueillant le matériel pertinent pour le dictionnaire et en discutant de diverses questions lexicographiques. Dans le domaine de la linguistique, les méthodes de sélection de mots sont souvent utilisées pour déterminer la fréquence des mots. À ce jour, il n'existe pas de dictionnaire de la langue lituanienne. Comme le montre l’histoire de la lexicographie, l’une des conditions les plus importantes pour créer de bons dictionnaires explicatifs de la langue nationale est la continuité des traditions lexicographes, la prise en compte des tendances du développement de la langue, en particulier la résolution des problèmes grammaticaux, stylistiques, lexicographiques et lexicaux les plus récents. HPOBJIEMA OTBOPA CJIOB B,,CJIOBAPE COBPEMEHHOTO JIMTOBCKOI'O 5BB3bIKA“* Pe3omMme Ilpu cocraBneHuH „CjnoBap4 COBPEMEHHOIO JIATOBCKOrO S3bIiKA“ OHA M3 BaXHCHIIHX TIDOOJIEM —BKJIKO4EHHC B CJIOBApHbLINA COCTaB He „BCEOOINHX“ IUIaCTOB JIEKCHKH. C'est un peu comme si on était dans un film d'horreur, mais c'est un peu différent. B CjoBape, mo-BHIHMOMY, CJIHIIKOM MHOTO JIMAJIEKTHLIX CJIOB. Hexotopeie CJIOBA, 0603Ha4eHHbIC IOMETKONH šnek. (pa3roBOpHOE), MOTYT ObITb OTHECEHBI K 4KHCIJIY JIMAJIEKTH3MOB, He Bcerza Toumo B CjioBape ycrapejibie cCJIOBa (apX2aH3MbI) OTMEXEBbLIBAIOTCA OT CJIOB, ¥OTOphie OOO3Ha4aIOT YCTADEJIbIE IIOHATHA, SBIICHHS. 10. Le Comité consultatif pour les questions relatives à l ' accès à l ' information et à la participation des citoyens aux affaires publiques est composé des représentants de l ' État partie, de l ' État partie et de l ' État partie. Cmamxom oOHzxsHo B CjioBape mpejicTaBJIEeHbi OOHEeTHYUECKHE H MOpOĖOJIOTHYECKHE BApHAHTbI CJIOB, Tak Kak HEKOTODbIE H3 HHX OYEHb PEAKO VIIOTDEOJIAIOTCA B COBDEMEHHOM JIHTEpaTypHOM H3LIKE, Ilojne3Ho Ovo OBI BbIJEJIATb B OTJIEJIbHbIE CJIOBADHLIE CTaThH HEeKOTODpbIe Gojiee 4acTo VIOTpeOJISEMbIe CyYOOHKCLI JIATOBCKHX CJIOB, Kak 3TO CHENAHO C TJIATOJIbHLIMH IIpeėdėuHKCAMH. IlockoOJIbky XHBOH #3bIK IHOCTOAHHO DPa3BHBACTCH HM MEHACTCA, COCTAB CJIOBADA JIOJDKEH HEOJIHOKDpATHO MepecMaTPHBATHLCH H IIONOJIHATbCH HOBLIMH CJIOBAMH H OOOpoTAMH peun. BaxnelnmauMH YycJIOBHAMH CO3/IaHHA xopomiero CjiOBaps SBIISIOTCA y4eT OmbITa MPOMJIOTO H HCINOJIb30BaHHe HOBeHINHX JIEKCHKOTDaĖOHYeCKHX, rPaMMATHYECKHX, CTH/IHCTHYECKHX WH JIpDYTHX JAOCTHXCHHŪ S135IKO3HAHHA.