Nomina regionalia lietuvių kalbos tarmėse

LÉXICO ESPECIAL DA LÍNGUA LITUANA QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, XXII (1983) M. LENKEVIČIŪTĖ-- NORKAITIENĖ NOMINA REGIONALIA NOS DIALETOS DA LÍNGUA LITUANA Denominamos nomes de habitantes segundo o lugar de origem ou de residência (nomina regionalia) as pessoas de acordo com o seu lugar de origem ou de residência. A fim de determinar as tendências mais marcantes da formação e do uso das denominações mencionadas nos dialetos da língua lituana; foi recolhido material do académico „Lietuvių kalbos žodynas“ (doravante —LKŽ), bem como dos seus ficheiros e dos ficheiros do „Lietuvių kalbos atlasas“ (doravante —LKA), e do „Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas“ de V. Vitkauskas“!. No total, foram recolhidos mais de mil exemplos, dos quais se torna claro que, nos dialetos da Lituânia, para designar os habitantes segundo o lugar de origem ou de residência, são usados dois métodos: o descritivo e o derivacional. Denominações descritivas As denominações descritivas não são palavras isoladas, mas combinações. Elas são de dois tipos: a) combinações de vários substantivos, dos quais um está no genitivo de um topónimo (para indicar com precisão o lugar de nascimento ou de residência da pessoa). Por exemplo. : Eu mesma sou natural de Švėkšna LKZ III 308 (Šv)?. Ela é natural da paróquia de Nemunaitis Alv. O sobrenome combina, mas nós dois não somos sequer parentes — eu sou Martinkus de Želviai, e ele é Martinkus de Lazdininkai LKZ III 239 (Dr). As pessoas me tomam por Urbutis de Kalnėnai (aldeia) LKK IX 163 (Jrb)?. De onde tu vieste, —homem de Alytus!? Vrn. As cerejas eram tão boas — as mulheres de Kuršėnai as surrupiaram com unhas de gata LKŽ VIII 500 (Krš). b) combinações com preposições. Por exemplo. : És de Kilimas, de longe? —Sou de Kilimas LKŽV 778 (J. Jabl). Ele é originário de Kybartai LKŽ II 1093 (Vikv). Ela é de Žvirgždėnai e vive em Varėna Ex. A minha mãe era de Palanga LKŽ II 1074 (Plng). Ele saiu de Rakų Nč. Parece-- me que sonho que aquelas meninas são de Alizava Slm. Murod, tu és de Šilalė LKŽ VIII 430 (Grd). Trocamos correspondência com os Kukliai (apelido) de Kaziuliai (aldeia) LKŽ XI 216 (Dv). Kritvirpiai, vocês são da aldeia de Tintalai! LKZ VI 641 (Dr). Uma pessoa de Kaunas Rs. Ele é de Agurkiškė VšR. A pessoa é de Rūdiškės Trak. Eles são do outro lado de Girdžiai LKK IX 155 (Jrb). 1 Vitkauskas V. Dicionário dos dialetos dūnininkai do nordeste. —V., 1976. * Abreviaturas como no „Dicionário da língua lituana“. * As frases su com tal abreviatura foram iš retiradas do artigo: Grinaveckienė E. O uso do significado das preposições do dialeto dos aukštaitianir os do sudoeste meridional. — Kn. : Questões de linguística lituana. V., 1967, t. 9, p. 151—170. 137 De Ascensão jo de Sintautai LKŽ V 778 (Plv). Ji vem de Pašakiai LKŽ II 1093 (Pc). Ele é de Utena (de arredores de Utena) LKŽ VIII 902 (Ktk). Dizem que esse homem é de Pasvalys LKŽ VIII 902 (Dj). Pessoa amadurece Šičn. de Dieveniškės Aquela mulher te que amadurece Varėnos Ex. Pela língua, apenas suponho que seja de Daugėliškis LKZ 1X 247 (Švnč). Tínhamos um profess- — ar nu or pagudiško de Šiauliai, ar nu Tauragės LKŽ IX 100 (Šts). Ji fica do outro lado de Šiauliai LKK IX 157 (Jrb). Eles são deste lado de Šimkaičiai LKK IX 157 (Jrb). Nas frases, su com a preposição iš (ou com a su locução iš anapus), o local de nascimento (de residência) da pessoa é indicado com precisão. Estas frases são sinónimas das frases do primeiro subgrupo (a). Ao indicar um local de residência aproximado, isto é, ne um povoado específico, uma o área circundante mais ampla, recorre-se a construções su com a preposição nuo (ou a construções análogas com as su preposições compostas nuo anapus, nuo šiapus). Na linguagem coloquial, o local de residência de uma pessoa em toda a Lituânia é geralmente indicado de modo descritivo. Isso indicaria que este modo é antigo. Nos documentos antigos e nos registros paroquiais também se escrevia assim, indicando o local de residência de nascimento da pessoa registrada, por exemplo, : ar Mikolajūnas iš aldeia de Norbutai (1742 m.), Jaraitis iš aldeia de Puodžiūn- (1702 ai m.) ir etc. * há Be topônimos cuja derivação iš por meio morfológico (na maioria das vezes, como veremos adiante, por razões fonéticas) é difícil formar nomes de habitantes; nesse caso, portanto, também ajuda o método descritivo. Em alguns lugares da Lituânia, ele é até mesmo o único. Por exemplo, no distrito de Kėdainiai. Krakių, distrito de Panevėžys. Nos arredores de Upytė, aproximadamente Diz-se que nos arredores de te Kaišiadorys, Trakai e Vilnius a pessoa é iš de nu Panevėžys, iš Krekenava, iš Kalviai, Rūdiškės e iš Nemenčinė. Em outros lugares, os compostos mencionados são usados su alternadamente com du derivados sufixais de terminação ar formados por derivação e escritos em uma só palavra, por exemplo: : em Miežiškiai (distrito de Panevėžys) diz um ir panevėžiano, ir uma pessoa iš de Panevėžys; distrito de Varėna Nas localidades de Valkininkai e Marcinkonir ys diz-se iš(nuo) de iš Marcinkonys, (nuo) de Varėna, marcinkoniškis, ir varėniškis, varėnis. Procede-se de modo semelhante nos distritos de Šakiai, Kapsukas, Vilkaviškis, Alytus, Vilnius, Šalčininkai e Molėtai. Designações derivacionais Por meio da derivação formam-se designações monovocabulares: a) derivados sufixais substantivais ou adjetivais, por ex.: salantiškis, -ė, punėnas, pakruojietis, -ė, veliuonytis, -ė, žagarininkas, -ė, tverečinis, -ė, etc. ; terminações substantivais b) derivados em -is, por exemplo: ariogalis, -ė, šeduvis, -ė, širvintis, -é. A maioria são denominações sufixais; as derivações com a terminação -is ocorrem relativamente raramente. Para este fim, dispomos de muitos sufixos diversos, por exemplo: -iškis, -ė; -ietis, -ė; -ėnas; -inis,-ė; -(in)inkas (-ykas), -ė; -ytis, -ė; -(iJukas, -ė; -(iJutis, -é; -(i)okas, -ė; -onas, -¢ e outros. Nem todas são empregadas com a mesma amplitude e frequência (a distribuição e o uso são mais claramente visíveis no mapa*). É segundo o potencial derivacional que também as abordaremos. 4 Zinkevičius Z. Antroponímia lituana. —V., 1977, p. 35. * Os números no mapa indicam os pontos dialetológicos tal como no „Atlas da língua lituana“. 138 Em toda a Lituânia (talvez com a única exceção da área dos šiauliškiai, limítrofe aos ir su panevėžiškiai do norte) usa-se o antigo sufixo -iškis, -ė, que, para os žemaičiai, é praticamente o único recurso de formação de palavras desse tipo. Por exemplo: : Os habitantes de Kretinga fazem as rodas com raios muito compridos LKŽ VI 555 (Slnt). Ans yr, rodos, mosėdiškių iš LKŽ VIII 354 (Slnt). Adomas yr sediškis, iš Kirklių Sint. Os habitantes de Kuršėnai falam mais grosso, os habitantes de Papilė falam mais fino LKŽ VI 972 (Pp). Aš já sou uma pura mulher de Laukuva, — nascida aqui, criada ir aqui e tendo passado toda a vida aqui LKŽ VIII 189 (Lkv). Os habitantes de Rietavas falam cantando como tetrazes LKZ XI 582 (Lkv). Blinda era de Luokė, Luokė era a sua terra natal LKŽ VII 691 (Užv). Ele yr iš aqui mesmo, de Mažeikiai LKŽ VII 967 (Mžk). Aš sou um iš palangiano de longa data LKŽ IV 157 (Plng). O primeiro marido dela era palangiano LKZ IX. 238 (Ms). A germinação foi plateliškis LKŽ II 525 (Sts). Os ir habitantes de Plungė keit (keičia) já (fala de outra maneira) LKZ X 350 (Krtn). Os habitantes de Gargždai trabalham os campos de outro modo LKŽ 11 570 (Krtn). Mas nós, os habitantes de Raudėnai, su falamos de modo semelhante aos habitantes de Telšiai LKŽ XI 249 (Rdn). Os — habitantes rurais de — Gruzdžiai, os habitantes de Šakyna, moradores das florestas LKŽ VII 181 (Škn). Aquele homem era de Salantai Grg. Po procuravam enguias em Rusnė LKŽ XI 1020 (Rsn). Os habitantes de Priekulė falam bem LKŽ X 651 (Plik). Os habitantes de Palanga insistiram que não se renderiam a Tiškevičius LKŽ V 866 (Dr). As mulheres de Kelmė não sabem agradecer LKŽ I 17 (LI). Os habitantes de Šilutė, os de Priekulė, sempre alteram a palavra LKŽ VI 501 (Sg). Nós, os su habitantes de Priekulė, não nos comunicamos (não nos reunimos, não nos encontramos) Pgg. Tą também os habitantes de Plateliai, Plungė e Alsėdžiai costumavam cantar canções nos campos durante as i ajudas mútuas|e) Plt. Outros habitantes ir de Plateliai sobre Os habitantes de Sateikiai costumavam chamar os habitantes de Kodaliai de «raugtinéms» LKZ X 80 (Plt). Aí, entre vocês, há uma região de cebolas: os habitantes de Šakyna no são antigos cultivadores de cebolas LKŽ II 20 (Zg). Nestes anos, as canções dos habitantes de Eržvilkas, as palavras foram recolhidas LKZ 11 1152 (Erž). Os habitantes de Veliuona navegam (falam em dialecto žemaitiano) LKZ VII 75 (Ilg). Os habitantes de Papartis davam ainda um pequeno jardim LKZIX 350 (Ppr). Os habitantes de Panemunis já estão ceifando o centeio LKZ IX 333 (PnmA). As mulheres de Ramygala [i foram casar-se noutro lugar] LKZ XI 124 (Rm). Os habitantes de Kirdeikiai prometeram trazer su música para a feira no próximo domingo LKZ V 833 (Trgn). Os habitantes iš de Labanoras ir vivem de cogumelos e frutos silvestres LKZ VII 3 (Trgn). T. Não vos deixaremos sair tão depressa; ma assaremir os pão, sereis salakiškiai Abrev. Antazaviškis tomou do dustiškis LKZ I 158 (Ds). Para o dusetiškis, apenas dançar e o dormir; para o kamajiškis, sempre <i>panciai vpt</i> LKZ II 918 (DKK). Nas corridas de cavalos, os obeliškiai correram lindamente LKZ VIII 987 (Ob). Ele iš Originário de Prienai, de Prienai LKZ X 664 (Prn). Chegaram cheios Prienai birstoniskiy LKZ I 846 (Prn). "Muitos per lojiškių viviam iš apenas de cogumelos LKZ 1X 839 (Alv). Iš šitų eZedubičiry škiai apanham muitos peixes LKZ 11 781 (DbS). terra de Daugiskis, montanhosata LKZ II 322 (Alv). MieZioniskis, -é, skaivoniskis, -é, skraicioniskis, -ė LKK 1X 193 (Dv)®. Dainaviskis, -é, kréliskis, -é, kurpefiskis, -é, narbutoniskis, -é, nar&ioniskis, -é, naugardiskis, -ė, pagiriskis, -é, vilniskis, -é, zaseciskis, -ė, zieteliskis. -¢ LKK XI (Zt)". = * Exemplos iš do artigo: Lipskienė J., Vidugiris A. O dialeto de Dieveniškės. — Vol. : Questões de linguística lituana, t. 9, p. 193, * Exemplos iš do artigo: Vidugiris A. Substantivo do dialeto de Zietela. — Kn. : Questões de linguística lituana. V., 1969, t. 11, p. 157. 139 Panevėžiškių A residência ir de uma pessoa dos panevėžiškiai (especialmente dos setentrionais) e de parte dos šiauliškiai é habitualmente indicada (uma pessoa de Smilgių, na iš região de ir Upytė), mas ocasionalmente transformir a-se no su sufixo derivacional -ietis, -ė. Por exemplo. : Hoje, no bosquezinho, muitos habitantes de Panevėžys colhem frutos silvestres LKŽ IX 334 (Krs). Os habitantes de Panevėžys, eles, veem, falam de modo diferente de nós LKŽ IX 334 (Mžš). Apskevilys takairiečive ai (Kairių sodžiaus bernai), pareini i burbulu su Sml. Baisogalietis į kitus nežiūri LKŽ I 69 (Bsg). Radviliškiečiai atvažiavo Šln. Cabe observar ši que o sufixo, tanto nestes como noutros lugares da Lituânia, não é o único: são usados sinonimicamente outros derivados e ir combinações. ar Cf.: boba Jo biržietė LKŽ I 850 (Ds), contudo há ir biržiškis (Skp), biržėnas (Vb). Da algumas moças leliūniet- — ir ės todos os convidados LKŽ VII 319 (Dbk), mas conta ir As pessoas de Leliūnai (Ut). ; Lyduokieté aš LKŽ VII 410 (Kkl) — ir iš (nuo) Lyduokiai (GDL). Meu avô, de Pandėlys LKŽ 1X 33 (Krp) — ir iš de Pandėlys (RK). Tomou a própria iš mulher da região do Nemunas LKŽ IX 333 (Kp) — ir iš Panemunio (Rk). É verdade que, por vezes, entre os derivados com os sufixos -iškis, -ė ir -ietis, há -ė uma diferença de significado. Por exemplo, os samogícios nas proximidades de Šilutė e Tauragė chamam os habitantes da cidade de Klaipėda de o klaipėdiškiai, de todo Os habitantes da região de — Klaipėda são chamados de klaipėdiečiais. Nas proximidades de Kairiai (distrito de Šiauliai) usada para designar um habitante de alguma aldeiaga -iškis, -ė, que é útil quando se fala de um ir recém-chegado temporário. Os habitantes dos arredores são aqui chamados pelo sufixo -ietis, -ė com derivados. É assim no ir distrito de Šalčininkai. Em muitos su lugares, o sufixo -ietis; -ė tende-se a formar derivados para designar os habitantes de cidades maiores (vilnietis, kaunietis, panevėžietis, šiaulietis). Os suvalkietai, empregando também outros sufixos, designam os habitantes de lugares mais conhecidos com derivados do sufixo -ietis, -ė, por exemplo: kaunietis, šakietis (Alk, Kdl), enquanto o sufixo -iškis, -ė lhes é necessário quando falam de pessoas de localidades menores ou quando querem indicar o lugar de onde regressou uma pessoa que ali esteve temporariamente, mas não vive ali, por exemplo: : Šakiškiai parvažiavo (os que estiveram em Šakiai) Nm. Em Kuršėnai, ao indicarem o lugar onde esteve uma pessoa que regressou, também empregam o sufixo -iškis, -ė, por exemplo: : Ar jau miegt rygiškiai? LKŽ XI 594 (Krš). Este sufixo também é adequado quando se fala de uma pessoa que se ausentou temporariamente: Rygiškiai dar neparvažiavo LKŽ XI 594 (Krš). No distrito de Varėna, quando se fala de pessoas que não são locais, mas vivem em outro lugar ou foram encontradas fora do seu local de residência, emprega-se o sufixo -iškis, -ė (Kauniškiai atvažiavo. Genionyse sustikau valkiniškį). Em outras ocasiões, recorrem-se a denominações descritivas, enquanto o sufixo -ietis, -ė é raro e usado praticamente apenas pela geração mais jovem. Como vemos, o sufixo -ietis, -ė nos dialetos é apenas secundário. Com suas derivações, a princípio, parece que se passou a designar os habitantes de localidades vizinhas, de áreas circundantes, pessoas provenientes de povoados maiores. Na língua falada, ainda hoje há mais derivados com -ietis, -ė nas zonas limítrofes dos dialetos. Na língua literária, os derivados que designam pessoas segundo os nomes dos lugares onde vivem ou viveram são formados quase exclusivamente com o sufixo -ietis, -ė". Para estes 7 Cf. Gramática da língua lituana. —V., 1965, t. 1, p. 411 (doravante —LKG). 140 Os derivados conseguem provavelmente consolidar-- se também porque, por razões fonéticas, nem sempre é possível formar nomes de habitantes com o sufixo -iškis, -ė. Até mesmo os žemaitiai, que se valem quase exclusivamente de derivados com -iškis, -ė, têm tryškiečiai (: Tryškiai). Aliás, também dizem Tryškių žmogus (Rdn). distrito de Tauragė. Os habitantes da circunscrição de Kunigiškiai são chamados kunigiškiečiai (Trg). Os habitantes de Kupiškis, da região de Anykščiai e das redondezas de Rokiškis, bem como os seus vizinhos mais próximos, formam frequentemente nomina regionalia com o sufixo -ėnas, por exemplo: Reconheci pela fala que ele era anykštėnas LKŽ 1 141 (An). As terras dos duokiškėnai são boas LKŽ II 867 (Dbk). Os habitantes de Kupiškis deixam kupiškėnais LKŽ VI 927 (Kp). Os habitantes de Biržai riem-se dos habitantes de Kupreliškis: aqui korva, aqui kumala, aqui duonos plutala LKŽ VI 930 (Kpr). Os habitantes de Vabalninkas falam como os de Savatiškai Brž. Os habitantes de Rokiškis não são avarentos LKŽ XI 816 (Ob). Os derivados deste sufixo, nos lugares mencionados, por vezes designam não o habitante de alguma localidade específica, mas o habitante dessas redondezas, o representante do dialeto, por exemplo: salamiestėnas, kupiškėnas, vabalninkėnas, kupreliškėnas (Slm), juodupėnas, rokiškėnas, anykštėnas (On). Para dizer que o habitante é da própria cidadezinha, as pessoas locais dizem: salamiestietis, alizavietis, antašavietis, papilietis, rokiškietis, juodupietis (Slm) ou obeliškis, kamajiškis (Rk), čedasiškis (On), biržiškis (Skp). Comparemos: os habitantes das redondezas de Tilžė e Ragainė eram chamados tilžėnais (Shu) e ragainénais (Ragainėnai i tur savo tarmę LKŽ XI 14 (Pgg), enquanto os habitantes dessas cidades eram chamados tilžiškiais e ragainiškiais (Sha). Derivados com o sufixo -ėnas, como vemos no mapa, também ocorrem em outras regiões da Lituânia. Na área dos habitantes de Širvintos — kiauklėnai, šašuolėnai Šš, čiobiškėnai Cb; na área de Utena — uZpalénai Sdk, kuktiskénai (Tas žmogus gal kuktiskénas? LKZ VI 809 (Ut); na região de Ignalina — daugéliskénai (Jau nėra niekur tokių giesmininkų kaip daugėliškėnai LKŽ II 313 (Dglš), tverečėnai (Tverečėnai adutiškiečius vadina skersagudžiais (Ad); na área dos samogícios ocidentais — plikėnai Grg, grabupénai Grdm; na região de Klaipėda, os habitantes de Viesvilė — viešulvėnai Jrb (também há viešviliškiai); entre os aukštaitianos meridionais — žaslėnai Ppr, vieviškėnai Vvs (também há žasliškiai Žsl, vieviškiai Trak), ratnyčėnai (Šita žemė ratnyčėnų LKŽ XI 244 (Drsk). Não se conseguiu ouvir nem encontrar exemplos da forma feminina do sufixo -ėnas, tanto nos volumes impressos do „Lietuvių kalbos žodyno“ como no seu ficheiro e no do LKA, embora talvez ela seja usada em algum lugar na língua viva. Então, não poderia a ausência da forma do género feminino indicar que, inicialmente, os derivados com o sufixo -ėnas designavam todos os habitantes daquela região na forma plural (sobre isso falaremos ainda mais adiante)? Isso também seria confirmado pelo uso de sufixos duplos, por exemplo: : Kuktiškėniškiams naravu: turi geležinkelį, kur nori, gali nuvažiuot LKŽ VI 809 (Trgn). Papilėniškiai dideliai mégst dainas LKŽ 1X 362 (Pp). Skapiškėniškai kalba Skp. Em outras palavras, o sufixo -énčia indica que se fala de uma pessoa daquela região, enquanto -išk especifica e indica uma localidade concreta. Como vemos pelos exemplos apresentados, o uso dos derivados dos sufixos -iškis, -ė, -ietis, -ė e -ėnas nas mesmas localidades explica-se pela sua diferente função semântica. É verdade que, em alguns lugares, a diferença semântica não é nítida ou nem sequer existe. Por exemplo, no falar de Tverečius, segundo J. Otrembskis, a mesma função que o sufixo -iškis, -ė também é desempenhada pelo sufixo -inis, -ė. O sufixo -iškis, -ė é substituído por -inis, -ė nos casos 141 em que o próprio topônimo tem o sufixo -iškis, -ė. É interessante que, em alguns topônimos, o sufixo -iškis, -ė se mantenha também nos derivados, enquanto de outros topônimos não se formam derivados com -inis, -ė, por exemplo : Karališkiai —karališkiniai, mas Latakiškė —latakiniai.“ A área de uso do sufixo -inis, -ė não é tão ampla como, por exemplo, a de -iškis, -ė. Seus derivados são formados sobretudo nas áreas dos dialetos de Vilnius e Kaunas e muito raramente em outros lugares. Esses derivados designam a pessoa que vive ali ou que é originária de lá, que veio (voltou) de lá. Cabe observar que a história do desenvolvimento dos nomes pessoais mostra que alguns nomes pessoais com o sufixo -inis, -ė também indicavam o local de origem da pessoa (por exemplo, Sudervinis — de Sudervė) ou pertencimento (por exemplo, Geldinis — a Geldai, à família de Geldas, aos filhos de Geldas)®. Os derivados do sufixo -inis, -ė são usados com mais frequência adjetivalmente do que substantivalmente. Por exemplo : Bo (tinha) vindo e o professor de amieiro LKŽ I 104 (Gs). Os meninos de Dūkštiniai também perdoam e uma folha (carta) LKŽ 11 811 (Dglš). Vi uma menina dūkštinė e uma menina salakinė LKZ TI 811 (Sik). Judeu de Salakas Dglš. Doutor de Klaipėda LKŽ V 948 (Pin). Sacerdote de Tauragė Trg. Este médico eslavo me disse Slv. Os médicos de Pilviškiai não se ocupam de tratar, enviam para Vilkaviškis LKZ 1X 1029 (Plv). O meu filho, sabe, é de Kaunas KzR. O médico de Veiveriai Kps. O sacerdote de Sasnava KzR. O pároco de Vilkaviškis era de Lkiš. Zinkevičius de Pupiškiai Šlčn. As mulheres de Samava Zr. Nós éramos pessoas de Svėdasai, da paróquia de Svėdasai; antes da Primeira Guerra separámo-nos Adm. Ryginė Petronienė (que regressou de Riga) LKŽ XI 594 (Kp). Nós somos de Dūkštinė LKŽ II 811 (Dkšt). Os habitantes de Sasnava nos atacaram Ss. O de Erzvėtas estava presente OG 176. Por ela estava o habitante de Pašilė OG 176. Ropidinė (habitante da aldeia de Ropidai) Krs. Aqui estavam tanto os habitantes de Varėna quanto os de Marcinkonys, e também vi os de Eišiškės Dg. Também são empregados adjetivalmente derivados com outros sufixos. Por exemplo. : Ao veres numa outra cidade um homem de Dusiškis a morrer asfixiado, reconhecerás imediatamente que é de Dusiškis LKŽ II 924 (Ds). O médico de Naumiestis vai para Švėkšna LKZ VIII 592 (Vn). Os homens de Paberžiai andam por aí LKŽ IX 15 (Pb). Todas as mulheres de Raudėnai são conhecidas LKŽ XI 249 (Krš). Ainda havia um homem de Alanta com um assunto exatamente igual Dbk. As mulheres de Pabradė sabem fazer bem (tingir) JušM. Ievutė, de Varėna, nem telefona nem responde Pv. Havia chegado um médico paneveziano LKŽ 1X 334 (Krs). Uma médica de Siesikai tratou Ssk. As pessoas de Adutiškis LKŽ I 22 (Ad). Há alguns derivados de formação mais rara. Com o sufixo -(in)inkas (-nykas), -ė, eles ocorrem com um pouco mais de frequência entre os žemaitianos; em outros lugares — raramente, por exemplo: tarbūčninkai 2g; vegerininkas, žagarininkas, kivylininkas Vgr; palukninkas Skd; karklininkas Krg: nidininkai, pervalkininkai, preilininkai Nd; ventininkai Prk; alkininkai Grdm; rygininké Klk; skardininkai Jrb; molétnykai Dbg; Para nós, aos gravadores, ela presenteou- * Otrebski J. Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Gramática. —Cracóvia, 1934, t. I, p. 170-172 (doravante — OG). * ZinkevičiuZ. Min. verbo, p. 241. 142 jo s, uma bela raposa LKZ XII 4 (Rdž). Aqueles camponeses que vivem junto a Šilelis chamam-se šilelnykai Cf. Iš Os pescadores do Istmo da Curlândia que se mudaram do sudoeste da Letónia (Curlândia) são ali chamados de curšininkas, kopininkas (Dov). A. Jonaitytė, que investigou a influência da língua letã na estrutura gramatical dos dialetos dos altaitianos ocidentais da região de fronteira com a Letónia, observa que «devido à influência da língua letã, o sufixo -(i)nivks ~ -ininkas destes dialetos» por vezes adquire o significado dos sufixos da língua lituana -iškis, -ietis, por exemplo: dūobelninks «habitante de Duobelė» (mūs būvo'm nuva®d ve: pas tuos diiobelninkus Žg), ėlinioks «habitante de Elėja» (čė gi'vūna lū'tvei élininkai Kyb), tarbū'čnioks „Habitante k. de Tarbutė“ (ana vis po" vaidu šūuk tie tarbū'čnivkai Dilb), vegérnivks „Habitante dos arredores de Vegerė“ (vegé'rninkai da' daugau lat'v'ūoj mum Škn); ri'ginioks ir ūž „Habitante de Riga“ (Id'uk'am, ga’l’, sū*ko'm, mūsu ri*ginipkai ši' ménesi parvaž'uos ant aplavku Škn). Cf. letão dobelnieks „habitante de Dobele“, ridzinieks „habitante de Riga“, liepajnieks „habitante de Liepāja“. Pois letão sufixo para os representantes destes falares, -(i)nieks é um sufixo próprio equivalente de -(i)niks, cf. empréstimos: deržinioks, letão ddrznieks; mašinikos «motoristas», letão mašinieks, etc.» Do ponto de vista semântico, os derivados do sufixo em questão são polissêmicos. Por exemplo, em Kuršėnai, rygininkais são chamados aqueles que viajam constantemente para Riga (LKŽ XI 594). Em outros lugares, chamam assim os habitantes locais que partiram para Riga, por exemplo, : Ale ka misų rygininkai šį kartą ilgai neparvažiuoja LKŽ XI 594 (Škn). Com o sufixo -ytis, ocorreram apenas alguns derivados, por exemplo: veliuonytis Jrb, zarasytis (Nuvažiavo milicija zarasyčia Zr), šiaulytis Rdn, Lk, Akm, Trk. Em Upyna, šiaulytis também significa, em geral, uma pessoa que fala no dialeto aukštaitiano. Nos arredores de Šilutė, su forma-se o sufixo derivacional -ujis, por exemplo: lankininkujis (: Lankininkai), lazynujis (: Lazdūnėnai), skardupénujis (: Skardupiai) Sl, paplynujis (: Paplyniai) NmS. Há alguns derivados de formação extremamente rara. Com o sufixo -(i)ukas, -é kazlinuké (: Kazlų Rūda) Kps, pasodėliukai (: Pasodėlė) Krkn; com o sufixo -(i) utis: kauniutis (: Kaunas) Ut. Derivados com outros sufixos (inclusive eslavos) aparecem ocasionalmente em localidades onde a composição étnica da população é mais mista. Por exemplo: -onas, -ė, -(i)onis, -ė: rygionis, -ė Brž, Ps, Grž: Durante a guerra, de Riga tinham começado a vir rygionės LKŽ XI 594 (Lnkv); biržionis, -ė: Talvez compreendas o que os biržionys (biržėnai) tagarelam LKŽ II 62 (Trgn); vilnionis, -ė Mlt; salakonas, -ė: Ambos são verdadeiros salakonai, só que Antanas tinha partido Slk. O salakonas dança até enquanto ara, e a sua barriga também toca Ds. Os salakonai falam de maneira diferente Alv. As salakonės tanto dançam como tecem Ds; narčionis, -ė Zt. O último exemplo A. Vidugiris compara-o com o antigo empréstimo miesčionis, de significado e formação semelhantes, e observa que, nas proximidades de Zietela, para designar um habitante da aldeia de Narčiai, usa-se com mais frequência o derivado narčioniškis do que nardionis*®, 10 Esse é o dialeto das proximidades do distrito de Joniškis, das proximidades de Skaistgiris e Žagarė, do distrito de Šiauliai, das proximidades de Gruzdžiai, Šakyna e Šiupyliai, e do distrito de Akmenė, das proximidades de Kruopiai. ' Jonaitytė A. A influência da língua letã na estrutura gramatical dos dialetos dos lituanos do alto lituano ocidental da região fronteiriça com a Letônia. —Kn. : Questões de linguística lituana, t. 9, p. 174–175. 12 Ver. Vidugiris A. Op. cit., p. 157. 143 -(i)okas, -ė. „As denominações de pessoas formadas iš tų com estes sufixos a partir de nomes próprios de lugares de ir residência de pessoas, tendo por vezes uma nuance secundária de sentido depreciativo (além do sentido de — origem ou pertença), são usadas quase exclusivamente nos dialetos do se sudoeste da Lituânia (Alytus, Kaišiadorys, Kapsukas, Veisiejai), por exemplo: kaišiadoridkas, -ė, kauniokas, -ė, lazdijokas, -ė, palomenidkas, -ė, prienidkas, +-ė, seirijokas, -ė, veisiejokas, -ė“*“. Ocasionalmente encontram-se derivados formados com outros sufixos ir su (especialmente eslavos), por exemplo: raguvekas, traupekas Tršk, vilenskas Zr, švenčenskas Ck, ignalinskas Ign, adutinskas Ad, smėlinskis Zr, paringuckas Ign, druskineckas Lzd, butrimancas Šlčn kt. ir Terminações há poucos derivados em -is. Ju ocorre com mais frequência nos falares dos distritos de Pakruojis, Radviliškis, Panevėžys e Ukmergė. Por exemplo. : Linkuva: linkuvis, -ė Sdb. Nós, žeimiečiai (habitantes de Žeimelis), falamos assim, os habitantes de Linkuva falam de outro modo, e os habitantes de Pašvitinys ainda de outro modo LKŽ VII 551 (Žml). As mulheres de Linkuva teciam milus muito bonitos LKŽ VII 551 (Lnkv). Nós estendemos [o feno] no secadouro, enquanto os habitantes de Linkuva o revolvem LKZ TI 1016 (Rz). Pušalotas: pusalotis, -é. Canções lituanas registradas no distrito de pušaločiai e Veliuona LKŽ XI 105 (folha de rosto de JD). Šeduva: šeduvis, -ė Rz, Klov, Sdb, Pšš, Sml, Rm. Ele já é de Šeduva Rd. Os habitantes de Šeduva semeavam cinco centneres de cada vez Šd. Ele é de Šeduva, e eu sou de Baisogala Bsg. Baisogala: baisogalis, -ė. Esta pessoa é de Baisogala LKŽ 1 569 (Bsg). Os habitantes de Baisogala diferem muito dos de Šeduva na sua fala LKZ 1 569 (Šd). Ramygala: ramygalis, -ė. Tornaste-te parente dos habitantes de Ramygala LKŽ XI 124 (Ėr). Raguva: raguvis, -ė. De onde você é? —Raguvė LKŽ XI 43 (Ukm). Deltuva: deltuvis, -ė LKZ II 398. Širvintos: širvintis, -ė. Fugi dos médicos de Širvintos Šr. Suveina vakaruškosle) širvinčiai, tolimų buvo Sr. Varėna: varėnis, -ė Dg.. As áreas de uso dos meios derivacionais, como vemos no mapa, quase coincidem com as áreas ocupadas pelos dialetos. Os sufixos mais produtivos alternam com os mais dialetais, formando formas sinônimas duplas (especialmente nas zonas limítrofes dos dialetos). Assim, a disseminação dos meios de derivação é condicionada pela unidade linguística (dialetal) da população. Semanticamente, seria possível distinguir não apenas um grupo de derivados que designam pessoas segundo a origem ou a pertença, mas também um grupo de derivados que designam um grupo maior de pessoas, unidas por uma atividade comum, participantes de algum evento, por exemplo: : Ka tiems kalvariškiams (participantes das indulgências de Kalvarija) pradėtų lyti LKŽ V 165 (Als). Nas variedades dialetais, predominam as denominações formadas com sufixos, especialmente com o sufixo -iškis, -ė. Infelizmente, na língua literária, ela está sendo progressivamente substituída pelo sufixo -ietis, -ė, que monopoliza cada vez mais a derivação. As razões talvez mais importantes que determinaram a consolidação do sufixo -ietis, -ė são gramaticais: 1) os nomina regionalia 18 LKG, t. I, p. 413. 144 formados com o sufixo -ietis, -ė geralmente são usados apenas substantivamente; as denominações formadas com o sufixo -iškis, -ė são usadas não apenas substantivamente, mas também adjetivamente, por exemplo: : Daugelis perlojiškių tik iš grybų gyveno LKŽ IX 839 (Alv) ir Perlojiškis bajoras LKŽ IX 839 (K. Big); Vilniškiai jau išvažinėj Pv e Vilniškė publika DZ 940; 2) com ele formam-se denominações tanto do gênero masculino quanto do feminino (por exemplo, com o sufixo -ėnas, amplamente usado pelos aukštaitianos orientais, geralmente formam-se apenas denominações do gênero masculino); 3) os derivados com os sufixos -ietis, -ė são estilisticamente neutros (não se pode dizer o mesmo, por exemplo, dos derivados com o sufixo -okas: Lazdijokai ainda falam de modo mais feroz LKŽ VII 213 (Rdm). O fato de que nos dialetos ainda é usado ativamente também o sufixo -iškis, -ė talvez pudesse ser explicado por: 1) uma antiga tradição desse uso (especialmente entre os žemaitis, os dzūkai e, em parte, os aukštaitis); 2) pela substantivação dos adjetivos com os sufixos -iškis, -ė'*. Deve-se observar que, apesar do sufixo com que os nomes são formados, geralmente se usa a forma plural, por exemplo: Turgun suvažiavo visi aviliškiai LKŽ I 526 (Avl). Siandiej labai daug debeikiečių Anykščiuose buvo LKŽ II 348 (Dbk). Jau nėra niekur tokių giesmininkų kaip daugėliškėnai LKŽ II 313 (Dglš). Os habitantes de Papilė gostam muito de canções LKŽ TX 362 (Pp). Assim é também em outras línguas. Os dicionários especiais de russo apresentam a forma do plural como principal e primária! *, Parece que aqui seria bastante fundamentada a explicação de que o plural é «conveniente por expressar a ideia de um grupo, sem indicar o sexo das pessoas que o compõem- »! *., Por isso, as denominações adquirem maior abstração semântica. O locativo plural tornou-se até mesmo adverbializado, adquirindo um significado lexical mais geral, e na frase já desempenha a função de adjunto adverbial de lugar. Por exemplo. : Višur skurdutės (skudučiai) pas mus biržiečiuos RdN. Agora ele vive em Pandėlietis (nas proximidades de Pandėlis) LKŽ IX 331 (Kp). Em Pandėlietis não dizem isso assim LKŽ IX 331 (Pnd). Vivi durante três anos entre os palanguienses (nas proximidades de Palanga) LKŽ IX 238 (Ms). Viveu entre os papilėniškiūse (nas proximidades de Papilė) e aprendeu a dizer douna, peins LKZ 1X 362 (Krš). Vivi dois anos entre os rietaviškiūse LKŽ XI 582 (Jdr). A parte dele estava entre os salakiškiuos Imb. A língua é diferente entre os salakiškiuos Vj. Em Svėdasiškiai já começam a cortar o centeio Dbk. O filho era agrônomo em Svėdasai Adm. Separadamente, ainda se deveria dizer que, por meio derivacional, é possível formar denominações não a partir de todos os topônimos; em alguns casos, só é adequado o modo descritivo. Isso depende da estrutura fonética e morfológica do topônimo. Em vez de conclusões, apresentaremos algumas observações que constatam fatos: 1) Se o próprio topônimo tem o sufixo -iškis, acrescentado a um radical terminado na consoante k (por exemplo, Grinkiškis, Duokiškis, Karsakiškis, Rokiškis), então, nesse caso, nomina regionalia nunca são formados com o sufixo -iškis, aparentemente para evitar a repetição fonética (resultariam grinkiškiškis etc.). '4 Sobre a tendência dos adjetivos com o sufixo -iškis, -ė a se substantivarem, cf. Gramática da língua lituana, vol. 1, p. 574. 15. Nomes das plantas medicinais da R.S.S.U. —M., 1964; Dicionário de nomes das plantas medicinais da R.S.S.U., — M., 16 1975, Janeiro Habitantes da URSS, —M., 1975, p. 8. 145