Dėl socialinio termino „rykūnia“ formos

LEXICOLOGIA ESPECIALIZADA DA LÍNGUA LITUANA QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, XXII (1983) J. KARACIEJUS SOBRE A FORMA DO TERMO SOCIAL RYKŪNIA Nos documentos oficiais da antiga Lituânia, redigidos em outras línguas (bielorrusso, polonês e, em parte, latim), iš penetraram também palavras já pouco ne lituanas", cuja grafia varia relativamente muito. ba Por isso, iš nem sempre é fácil reconstrne uir, a partir dos registros encontrados nesses documentos, a verdadeira forma da palavra lituana. Be Além disso, algumas palavras lituanas encontradas nesses documentos estão tão deformadas que, à primeira vista, é até iš difícil acreditar em seu caráter lituano. ti jų É fácil convencer-- se disso ao observar į K. o livro de Jablonskis „Palavras lituanas na linguagem dos escritórios da antiga Lituânia“ (K., Por 1941). exemplo: berelo bėralas = nos documentos escreve-se: 6epezna, 6epana, 6apeia, 62paa, 6apaa, 6epsna, G3psaa: bierota, berta (p. 2—4); jevja =jauja: ec Aa, A6'A, esq, essa, A85A, €'6AR, EeBbA, e6HA, A62U (nom. dual. ); iowia, iawia, jewia, iewia, iownia, jawia, jawgia, iawgia, jowia, jewnia, jownia (p. 78 — 84). Como, para to determinar a forma mais autêntica possível de uma palavra lituana se encontrada em textos antigos (especialmente se ela já tiver passado para o fundo lexical passivo e não for mais usada na língua viva), não raro surgem muitas dificuldades, pois é possível “reconstruir” não uma, mas várias formas. Um desses termos, relativamente frequente em textos não į lituanos, que nos textos lituanos parece ser ir encontrado apenas na Bíblia de Bretkūnas (com significado alterado) e no dicionário de Širvydas, mas que há muito deixou de ser usado na língua viva, é o termo social rykūnia, cuja forma lituana até hoje não é clara. a ortografia ne varia muito nos documentos antigos escritos em outras línguas; a forma do nominativo singular rikunia, apresentada no dicionário de Širvydas, também suscita dúvidas. കുറնական? કદાચ. since output must exact no add. Wait. Need remove commentary accidental. ] } аамҭазы? Need final valid only. Cannot edit? Need provide correct. o J. a ortografia nos documentos antigos escritos em outras línguas varia K. muito; a forma do nominativo singular rikunia, apresentada no dicionário de Širvydas, também suscita dúvidas.ಗು? — Jo ]} નથી. Need final.#+#+#+- #+. Sorry.} 利盛. 亚洲成. o K. (56)? Iš K. ne Jablonskis, que coletou e pesquisou palavras lituanas em documentir os administrativos escritos na antiga língua lituana, reconstrói no livro mencionado a forma do singular rykūnė?. Tal é a forma deste termo social iš K. Aos trabalhos de outros ir į historiadores* chegaram os dados do livro de Jablonskis. Com base em quê K. Jablonskis considerou esta forma a mais autêntica, sendo difícil determinar com precisão * K. Jablonskis indica que, nos documentos antigos ne escritos em língua lituana, conseguiu encontrar cerca de „palavras lituanas comuns, 218 juntamente com as derivadas, principais o su <...> jų 320“. — Ver : Jablonskis K.. O significado das palavras lituanas na língua dos documentos oficiais do Grão-Ducado da Lituânia para a ir jų história da sociedade cultural da ir Lituânia. — Kn. : Jablonskis K. A cultura lituana e os seus protagonistas. V., 1973, p. 273. * A seguir, ir os números po dos exemplos retirados iš K. do dicionário de Širvydas indicam as páginas da terceira edição K. do dicionário de Širvydas. Utilizou-se uma edição fotográfica deste dicionário. — Kn. : O primeiro dicionário da língua lituana. V., 1979. ' * Jablonskis K. Palavras lituanas na língua dos antigos escritórios da Lituânia. — K., 1941, d. 1, p. 195. Ą * Cf. : Būtėnas D. Rykūnė. — In: Iš história da cultura lituana. V., 1958, t. 1, p. 243— 247; Jurginis J. História dos camponeses lituanos. — V., 1978, p. 33. 124 dizer. A opinião mais confiável sobre esta questão foi exposta há ne muito tempo por K. Pa-kalka®, que foi o primeiro a pôr em dúvida a correção de tal reconstrução. K. Segundo Pakalka, a forma do nominativo singular desta palavra é rykūnė, mas ne rykūnia atrykinija®. ba No ir entanto, continua ne inteiramente claro a iš qual destas formas se deve dar preferência, pois, como já foi dito, a forma K. rikunia apresentada no dicionário de iš Širvydas só pode, na realidade, ser į reconstruída como ir rykūnia ou rykūnija, de modo algum ne į rykūnė. Ir eis por quê. K. Na terceira edição do dicionário de Širvydas, ele geralmente escreve no -ė final dos substantivos e adjetivosma -e (x 760x), ocasionalmente — -ie (2 42x)ir é apenas um exemplo em que, no singular. no nominativo, num lugar se escreve -ia, noutro — -e, embora, considerando as palavras į das línguas polaca e latina, bem como os equivalentes lituanos, se possa suspeitar que isso é feito conscientemente, por exemplo. : Obecnošč | Praefentia. Buytis | bumenia, bukla, p. 229; potomnošč | potomny cads | Posteritas. potam, bumene, p. 336. Portanto, impõe-se naturalmente a conclusão K. de que Širvydas, no dicionário, distinguia perfeitamente por meio da escrita o radical em -ėdo radical em -iG. É verdade que nesta K. edição do dicionário de Širvydas há relativamente muitos nomes cuja terminação é escrita como -ia. A terminação mencionada é usada em dois ji casos: em alguns lugares escreve-se em vez de -ija (xX15x), em outros — em vez de -ia (x26x)". Contudo, -ia = -ija, sem qualquer dúvida, deve ser lido nas seguintes palavras: abacia 266, adweria 314, ceremonia 236, herejia 91, kancelari-a 94, kanoni-a 95, matmagia 162, materia 124, 411, mumia 182, padwaria 73 (embora nos textos antigos também apareça padvaré), panonia 374, piwania 297, plebonia 285, Jtacia 420, suplikacia 427, S3alawia 432. A partir dos exemplos citados, não é difícil notar que se trata, em sua maioria, de palavras de origem eslava ou de palavras de outras línguas que chegaram ao lituano por meio das línguas eslavas?. Além desses exemplos, no dicionário de K. Širvydas, -ia marca substantivos femininos do tema -įaū: bumenia 229, iBmonia 391, miefkieria 427, minia 36, nuomonia 14, 52, 381, ratušia 374, sumania 353, wiešnia 73, wišnia 481, jinia 2 etc. Ao que parece, na época de K. Širvydas, o tema -iū era usado mais amplamente do que atualmente. Desde então, parte das palavras desse tema passou, nos dialetos, ao tema -ė por razões fonéticas e morfológicas, pois a interação entre esses dois ir temas é observada atualmente®. Portanto, para determinar a forma mais autêntica deste termo social, é necessário procurar outras fontes. No livro de K. Jablonskis, já mencionado várias vezes, é apresentada uma considerável coletânea de documentos antigos nos quais são usadas formas de rykūnia, em excertos. Contudo, nesses documentos, este termo social, usado em vários casos gramaticais, parece, do ponto de vista morfológico, estar mais adaptado à língua do documento e não constitui uma fonte inteiramente confiável para reconstruir a sua forma mais autêntica. Por exemplo, nos documentos escritos nos territórios da voivodia de Vilnius e do distrito de Ukmergė, encontramos as seguintes formas do termo: 5 Pakalka, K. Iš História das palavras da língua lituana (rykūnija, ir rykūnia, rykūnė). — Cultura da língua. 1974, abreviatura. 27, p. 68. ¢ Pakalka K. Mín. p., p. 68—69. Cf. ainda: Dicionário da língua lituana. V., 1978,t. 11, p. 518. 7 Aqui não são contados exemplos como -ia é escrita po e, o (gieradeia 29, derretida e 53) po č, dž (gifloéia 4, newedšžia 14). $ Skardžius P. Die slavischen Lehnworter im Altlitauischen. — K., 1931, p. 25, 49, 95, 126, 136, 150, 170, 205, 210. * Para mais detalhes, ver : Zinkevičius Z. Dialetologia lituana. — V., 1966, p. 223—226. 125 PHIKVH A, pbIKYKOSA, pbiKYKbu, pbiKYKbIO, rykuny, rykuniey, rykunia; poixyKio, pbikyHUSA, psiKYUKHUU, poiKykusa, rykuniiq, rykunia, rykuniey, rykunij“, É verdade que este termo social ocorre ocasionalmente em juramentos lituanos do século XVII. Contudo, também neles a palavra é escrita de maneiras diversas, por exemplo: : Asz Palanya Adamaycia, rykunya pono Iono Purtikos prysiekiu, Upytė (1642 m.)**; Asz Ona Jurgaicia Rykuniia'® Pona Albrychta Pousleyska prysiekiu, Upytė (1651 m.). Mas estes juramentos, como se pode ver pelas suas publicações mais autênticas, foram aparentemente registados por pessoas que não dominavam assim tão bem a língua lituana, pois por vezes duas palavras distintas são fundidas numa só. Parece que a forma mais autêntica deste termo social pode ser reconstruída com base nos factos da língua lituana. Parece que todos os linguistas reconhecem que o nomen agentis rykūnia está etimologicamente relacionado com o verbo rykauti, frequentemente encontrado nos escritos antigos, «governar, administrar, cuidar da casa, ordenar». Consequentemente, do ponto de vista da formação, isso não deveria ser um arcaísmo muito antigo, pois podemos facilmente distinguir a raiz ryk e o sufixo -ūn- (cf. bėgūnas, tekūnas). Por isso, com base na forma rikunia apresentada por K. Širvydas e lembrando que, nos dialetos, as palavras de tema -iūka e de tema -ėka frequentemente passam de um tipo para o outro! *, pode-se supor que a forma mais autêntica deste termo social é rykūnia (cf. viešnia). Pensando assim, é fácil explicar por que J. Bretkūnas empregava ocasionalmente a mesma palavra rykūne no sentido de «Ssugulovės, Keibsweib». Não se deve esquecer que, em lituano, temos vários substantivos nomina agentis fem. com o sufixo -ija: gabija etc., nomina agentis neutr. beprotija «paikius, kvailys» (LKŽ I2 758), meldija «prašytojas, kas meldžia» (LKŽ VII 1028), bem como nomina agentis masc. medijas, prekijas etc. But derivationally, all of them differ greatly from rykūnia — both the feminine, neuter, and masculine nomina agentis are formed by adding the suffix -ija directly to the root, rather than to the derived stem. Of the aforementioned nomina agentis fem. et neutr. the oldest, undoubtedly, is gabija'®, while beprotija and meldija are apparently not particularly old formations, since, according to P. Skardžius, “generally speaking, we are not inclined to mark nomina agentis with the suffix -ija”!* This claim is partly confirmed by the academic “Dictionary of the Lithuanian Language,” in which we find only two abbreviations next to these words —J, Sb, i.e. both are known only from J. Juška’s dictionary, while meldija was also recorded in the vicinity of Subačius, although to P. Skardžius both of them were known only from J. Juška’s dictionary*". | 10 Jablonskis K. Mín. op., d. 1, p. 195, 196, 197, 199, 200, 201, 1 Ibidem, p. 329. 12 J. Gerulis, ao publicar esta promessa pela segunda 1927 m. vez, indica que a forma rykunica escrita no original foi publicada pela primeira vez por J. Spruogis «leu Rykuniia; parece mais correto». — Ver Gerullis J. Leituras lituanas antigas. —K., 1927, p. 243, nota. 1. —Essa correção de J. Spruogis, sem sequer mencioná-la, foi também aceita por K. Jablonskis. —V. cf. : Jablonskis K. Obra cit. obra cit., p. 203. 12 Cf. : Gerullis J. Obra cit., p. 243. 14 Zinkevičius Z. Dialetologia lituana. — V., 1966, p. 223—226. '* Fraenkel E. Dicionário etimológico lituano. — Heidelberg — Gottingen, 1962, Bd. 1, p. 126-127, Skardžius 1€ P. Formação de palavras da língua lituana. — V., 1943, p. 83. 17 Ibidem. 126 ‘ Assim, a própria formação desta palavra, bem como outros dados linguísticos, indicariam que a forma mais autêntica deste termo social é provavelmente rykūnia, o ne rykūnija. Rykūnija, caso ji iš tenha sido usada na língua lituana, provavelmente servia para ne designar a própria rykūnia, com algum o outro significado (cf. seniūnija, perkūnija, gyvūnija). Portanto, rykūnija deve ser usado como nomen agenti fem. é preciso ter muito, muito cuidado, porque, na língua lituana, ao que parece, não temos um único substantivo nė nomina agentis de tal formação. Be presentK. es no dicionário de Širvydas -éir A análise da ortografia dos substantivos de tema -ja mostra que nem os escritos de K. Širvydas nem outros fatos da língua lituana dão qualquer fundamento para reconstruir a grafia rykunia como rykūniją. į Os fatos apresentados indicariam que a forma mais autêntica deste termo social é rykūnia, rykūnė. o ne O ®OPME COILIMAJIBHOI'O TERMOS RŪŠYS Resumo dos B documentos originais XVI — XVII SÉCULOS. Na maioria dos documentos do Grão-Ducado da Lituânia, escritos em bielorrusso, polaco e parcialmente em latim, encontram-se muitas palavras lituanas, a maioria das quais, por regra, são diferentes termos sociais que designam características específicas da vida política e económica do Estado e que há muito se tornaram historicismos. Opdorpadus (ocoOGexno Mopdonormueckux HopM) THTOBCKAX CJIOB, BCTDSH1310LIHXCA B THX JOKYMEHTaX, OY€Hb pa3HOOOpa3Ha, H CO3)aeTCHS BIIEJATIJIEHHE, YTO OHA 3aBHCHUT OT a3bika nokymenTa. Por isso, nem sempre é claro à primeira vista que forma morfológica se esconde sob uma ortografia tão diversificada, especialmente se a palavra não ocorre nos monumentos escritos da língua lituana daquele período. Entre esses termos sociais da língua lituana, a forma morfológica de cuja origem até hoje não se tem plena certeza é —rykinia, mulher responsável pela economia doméstica. Nos documentos oficiais daquela época encontram-se também as seguintes formas dessa palavra: PHIKYH A, DSIKYKBA, PHIKYHUR, DHIKYHBIO, DHIKYHUIO, puIKyuruw, rykunia, rykuniey, rykuny, rykunij, entre outras. Além disso, no dicionário de K. Širvinas encontra-se rikunia (cf. nom. sg. f.). Beinaronmiics 35aTOK H HCCJIejIOBATeJIb CTapbiX ApXHBOB, HCTOpHK K. S010HCKHC peKOHCTPYHpOBAJ HMM. masc. ed. 4. —rykané, t. e. Ele pensava que, na palavra Okina, a base terminava em -é-. Essa forma do termo social da língua lituana também é usada nas obras de historiadores. A reconstrução dessa forma em BrievBBIe foi realizada por K. IMaxanka. Segundo a sua opinião, este antigo termo social pode ser reconstruído apenas da seguinte maneira: rykūnia mmm rykinija, mas, de algum modo, não rykané. OnHaxo, He COBCEM SICHO, KOTOPOI M3 3THX ABYX OPM OTHAaTh NpeanouTeHHe. No artigo, baseando-se na análise estatística dos dicionários de sinónimos de K. Ilupsunaca e no modelo de formação de palavras da língua lituana, o autor tenta provar que a forma atual desta palavra é rykinia, já no século XVI—XVII. O termo antigo tinha como base -d-. 127