Dėl socialinio termino „rykūnia“ formos

La lingua dei segni La casa di carta (1983) J. KARACIEJUS PER QUANTO RIGUARDA Negli scritti ufficiali dell'antica Lituania, scritti in altre lingue (bielorusso, polacco, in parte latino), sono entrate così poche parole lituane", la iš cui grafia varia relativamente molto. ne ba Pertanto, iš è sempre facile ricostruire il vero ne genere della parola lituana dalle iscrizioni trovate in questi scritti. Be Alcune delle parole lituane che si trovano in questi scritti sono così distorte che a prima vista non è facile credere alla loro iš nazionalità. ti jų Non è difficile da vedere. į K. Il libro di Jablonski "Parole lituane nell'antica lingua lituana scritta" (K., ad esempio: 1941). berelo bėralas nei documenti = è scritto: 6epezna, 6epana, 6apeia, 62paa, 6apaa, 6epsna, G3psaa: bierota, berta (p. 2—4); Jevja =giusto: ec Aa, A6'A, esq, essa, A85A, €'6AR, EeBbA, e6HA, A62U (nom. Doppio. ); iowia, iawia, jewia, iewia, iownia, jawia, jawgia, iawgia, jowia, kojnia, kojnia (p. 78 — 84). Per quanto to riguarda l'identificazione della parola lituana più autentica trovata nelle se iscrizioni (soprattutto se si è già ritirato dal fondo lessicale passivo nella lingua viva non è į più utilizzato) sesso, spesso ci sono molte ir difficoltà, perché si può "ricostruire" ne una, ma diverse forme. Uno di questi è relativamente comune nelle scritture non lituane, nelle scritture o lituane sembra solo J. Nella Bibbia di Bretkūnas (con un significato cambiato) e nel dizionario di K. Širvydas si trova, ma da tempo non è più usata nella lingua viva, una parola la cui forma lituana non è ancora chiara, il termine sociale rykūnia. — Jo L'ortografia varia molto nei documenti antichi scritti in altre lingue, anche la forma del nominativo singolare rikunia nel o K. dizionario di Širvydas è dubbia. (56)? Iš K. ne Jablonskis, che ha raccolto le parole lituane dagli antichi documenti ir in lingua lituana, nel libro citato ripristina la forma singolare rykūnė?. Questa forma di questo termine sociale iš K. I libri di Jablonski sono ir į entrati nelle opere di altri storici*. Sulla base di cosa K. Jablonski considerava questa forma la più autentica, difficile da precisare * K. Jablonskis afferma che nei vecchi documenti in ne lingua lituana è riuscito a trovare le parole comuni “lituane di base, insieme a quelle derivate, sono 218 circa o su <...> jų 320“. — Vedi. : Jablonec nad Nisou K.. La lingua lituana è la lingua ufficiale del Granducato di Lituania. ir jų ir — Kn. : Jablonec nad Nisou K. La cultura lituana e i suoi protagonisti. V., 1973, p. 273. * Di seguito ir sono riportati i po numeri di campioni presi iš K. Il dizionario di Sirvydas, indica le pagine della terza edizione K. del dizionario di Sirvydas. L'edizione fotografica di questo dizionario è stata utilizzata. — Kn. : Il primo dizionario della lingua lituana. V., 1979. ' * Jablonec nad Nisou K. La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania. — K., 1941, d. 1, p. 195. Ą * Pg. : Buonanotte. D. Riccio. — Voce Iš principale: Storia della Lituania. V., 1958, t. 1, p. 243— 247; Giustiniano J. La storia dei contadini lituani. — V., 1978, p. 33. 124 Non posso dirtelo. L'opinione più autorevole su questo tema è stato ne espresso così tanto tempo fa da K. Pa-kalka®, che per primo ha messo in dubbio la correttezza di questa ricostruzione. K. Secondo Pakalkas, la forma del nominativo singolare di questa Parola è rykūnė, ma ne rykūnia atrykinija®. ba Tuttavia, ir rimane abbastanne za chiaro quale di queste iš forme da dare la preferenza, perché, come già detto, la forma fornita nel K. dizionario di Širvydas rikunia in realtà iš può essere ricostruita solo rykūnia o į rykūnija in alcun modo ir ne į - Ehi, amico. Ir Ecco perché. K. Nella terza edizione del dizionario di Sirvydas, i sostantivi sono -ė solitamente terminati con ma -e (x 760x), occasionalmente — - Io. (2 42x)ed è solo un esempio in cui il singolare. Il denominatore è scritto una sola volta - Un'altra volta. — -e, anche se, considerando le parole į polacche e latine e i loro equivalenti lituani, si può sospettare che ciò sia stato fatto deliberatamente, ad es. : Pubblicazioni | Praefentia. Buytis | bumenia, bukla, p. 229; Podencošč | potomny cads | Posteritas. sudore, arbusti, p. 336. Perciò si può concludere che Širvydas ha K. fatto una distinzione perfetta tra le lettere nel dizionario -carne da - E' un uomo. È vero, questa K. edizione del dizionario di Širvydas contiene un numero relativamente elevato di sostantivi che terminano con - Sì. Quest'ultima terminazione è usata in due casi: ji - Io. (xX15x), altrimenti — sostituire con -ia (x26x)». Ma -ia = -ija, senza dubbio, si legge nelle seguenti parole: abacia 266, adweria 314, ceremonia 236, herejia 91, kancelari-a 94, kanoni-a 95, matmagia 162, materia 124, 411, mumia 182, padwaria 73 (anche se nelle antiche scritture c'è anche padvaré), panonia 374, piwania 297, plebonia 285, Jtacia 420, suplikacia 427, S3alawia 432. Dalle citazioni non è difficile notare che si tratta principalmente di parole di origine slava o di altre lingue che sono arrivate in lituano attraverso le lingue slave?. Oltre a questi esempi, nel dizionario di K. Širvydas -ia indica i sostantivi del genere femminile -įaūkamieno: bumenia 229, iBmonia 391, miefkieria 427, minia 36, nuomonia 14, 52, 381, ratušia 374, sumania 353, wiešnia 73, wišnia 481, jinia 2, ecc. In passato, il termine era usato più ampiamente di quanto non lo sia oggi. Da allora alcune parole di questa radice sono passate nei dialetti, per ragioni fonetiche e morfologiche, alla radice -ė, poiché l'interazione di entrambe le radici è ora evidente- ®. Di conseguenza, per determinare l'autenticitàe la forma di questo termine sociale, è necessario cercare ir altre fonti. Nel libro di K. Jablonski, già citato più volte, si trova una notevole quantità di estratti di vecchi documenti in cui viene usato il termine rykūnia. Tuttavia, il loro uso di questo termine sociale in varie declinazioni sembra essere morfologicamente più adatto al linguaggio del documento e non è una fonte del tutto affidabile per ricostruire la sua forma più autentica. Ad esempio, nei documenti scritti nei territori del voivodato di Vilnius e della pavieto di Ukmergė troviamo le seguenti forme: 5 La lingua K. Iš lituana è una lingua baltica (gruppo delle lingue ir baltiche). — La cultura del linguaggio. 1974, sąs. 27, p. 68. ¢ Confezione K. Min. pag., p. 68—69. Pg. ma: Dizionario della lingua italiana. 1978, pag. 11, p. 518. 7 Questo non include i casi in cui: - è scritto po e, o (gieradeia 29, nutirpintoia 53) e po č, dž (gifloéia 4, newedšžia) 14). $ Casse P. Gli slavi Parole in prestito im Antichi lituani. — K., 1931, p. 25, 49, 95, 126, 136, 150, 170, 205, 210. * Per ulteriori informazioni, vedere. : Zink Z. Dialettica della lingua italiana. — V., 1966, p. 223—226. 125 PHIKVH A, pbIKYKOSA, pbiKYKbu, pbiKYKbIO, rykuny, rykuniey, rykunia; poixyKio, pbikyHUSA, psiKYUKHUU, poiKykusa, rykuniiq, rykunia, rykuniey, rykunij", è vero che questo termine sociale si trova occasionalmente nei giuramenti lituani del XVII secolo. Tuttavia, anche in questi casi la parola viene scritta in modo diverso, ad esempio. : Asz Palanya Adamaycia, rykunya secondo il giuramento del signor Iono Purtika, Upytė (1642)**; Il suo nome è un omaggio al poeta russo Aleksandr Puškin (1851-1916). Ma questi giuramenti, come si può vedere dalle loro pubblicazioni successive, sembrano essere stati scritti da persone che non conoscevano bene la lingua lituana, perché a volte due parole separate vengono fuse in una sola parola. Tutti i linguisti concordano sul fatto che il nome agentis rykūnia sia etimologicamente legato al verbo rykauti "governare, ordinare, governare, ordinare- ", che si trova spesso negli antichi scritti. Quindi, dal punto di vista della formazione, non dovrebbe essere un arcaismo molto vecchio, perché possiamo facilmente distinguere la radice ry e il suffisso -ūn (cfr. bėgūnas, tekūnas). Quindi, sulla base della forma fornita da K. Širvydas rikunia e ricordando che nei dialetti le parole -iūkamieno e -ėkamieno spesso passano l'una nell'altra! *, si può ritenere che la forma più autentica di questo termine sociale sia rykūnia (cfr. Pensando in questo modo, non è difficile spiegare perché J. Bretkūnas a volte usava la stessa parola rykūne con il significato di "Ssugulovės, Keibsweib". Non dobbiamo dimenticare che in lituano abbiamo diversi sostantivi nomina agentis fem. Con il suffisso -ija: gabija e altri, nomina agentis neutr. La pazzia "pacifico, sciocco" (LCC I2 758), meldia "il richiedente che prega" (LCC VII 1028) e nomina agentis masc. Media, trade, ecc. Ma dal punto di vista costruttivo sono tutti molto diversi dal rikūnia: sia il nominativo femminile che quello maschile, l'agente nominativo è la formazione del suffisso -ia, aggiunto direttamente alla radice e non al tronco derivato. Di questi, nomina agentis fem. e neutro. Il più antico, senza dubbio, è gabija'®, e follia e meldia, probabilmente, non sono così vecchie creazioni, perché, secondo Il signor Skardzius, "il suffisso -ija nomina agentis non vogliamo contrassegnarlo- !"*. Questa affermazione è parzialmente confermata anche dal "Dizionario della lingua lituana" accademico, nel quale a queste parole troviamo solo due abbreviazioni - J, Sb, cioè entrambe sono conosciute solo dal dizionario di J. Juška, mentre meldija è scritto anche nei dintorni di Subačius, anche se P. Skardžiui entrambe erano conosciute solo dal dizionario di J. Juška*". | 10 Jablonec nad Nisou K. Min. malattia, d. 1, p. 195, 196, 197, 199, 200, 201, 1 Ibid., pag. 329. 12 J. Gerulis, che pubblicò il giuramento per la seconda volta, 1927 m. afferma che la forma originale scritta da rykunica è stata la prima pubblicazione. J. Spruogis "ha letto Rykuniia; sembra più regolare». — Vedi. I. Le vecchie lettere italiane. —K., 1927, p. 243, es. 1. — Un simile emendamento di J. Sprūgs fu accettato anche da K. Jablonskis, senza neppure menzionarlo. - Si', signore. : Jablonskis K. Min. malattia, p. 203. 12 pag. : Gerullis J. Min. veik., p. 243. 14 Zink Z. Dialettica della lingua italiana. — V., 1966, p. 223—226. '* Fraenkel E. Vocabolario etimologico italiano. — HeidelbergCity in Germany — 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1€ 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1995. 1, pp. 126-127, Skardžius P. La formazione delle parole in lingua lituana. — V., 1943, p. 83. 17 Lo stesso. 126 ‘ Quindi, la formazione stessa della parola e altri dati linguistici suggerirebbero che la forma più autentica di questo termine sociale è probabilmente la pioggia, o ne 100 mg/m2 Rykūnija, jeiga ji iš Tutto è stato usato in lituano, è probabilmente il nome stesso ne rykūnai, con qualche altro significato o (Pg. 200 mg/ die (100 mg/ die per i bambini e 100 mg/ die per gli adulti) Pertanto, si raccomanda di utilizzare il nomen agenti fem. Bisogna fare molta, molta attenzione, perché in lituano, sembra, non abbiamo un solo sostantivo nė nominativo agentis. Be Questo, K. nel dizionario di Sirvydas - E'... ir -l'analisi dell'ortografia dei sostantivi giacomiani mostra che sia gli scritti di Širvydas K. che altri fatti della lingua lituana non danno alcuna base per la scrittura rykunia per ricostruire rykūnija. į I fatti presentati suggerirebbero che la forma più autentica di questo termine sociale è rykūnia, rykūnė. o ne O ®OPME COILIMAJIBHOI'O TEPMHHA RICONOSCIMENTO Pe3oMe B opuumansaeix nokymentax XVI — XVII BB. Benmukoro xusxecTea JIATOBCKOrO, HAIIHCAHHBIX Ha OeJIOpyCCKOM, IIOJIbCKOM H YaCTHYHO Ha JIATHHCKOM f3bIKaX BCTPEYAETCH HEMAJIO JIATOBCKHX CJIOB, GONBINMHCTBO KOTOPBIX, KaK NPABHIO, —Pa3Hble CONMAJbHBIE TEDMHHbI, OOO3HAYAMOUHE CIeLHĖ)HYECKHE UEpTLI NOJHTHYECKOH H GKOHOMHYECKOČ XH3HH TOCy1apCTBa H YXKe JIABHO CTABINHC ucropusmamu. Opdorpadus (ocoOGexno Mopdonormueckux HopM) THTOBCKAX CJIOB, BCTDSH1310LIHXCA B THX JOKYMEHTaX, OY€Hb pa3HOOOpa3Ha, H CO3)aeTCHS BIIEJATIJIEHHE, YTO OHA 3aBHCHUT OT a3bika nokymenTa. Ilo3TOMY JĮaJIEKO He BCerJia SCHO, KaKAS,i Mopdoorayeckas (DOpMA ckpeiBaeTes noj TaKOH pa3sHOO0Opa3HOH opdorpadmeii, OcOGEHHO ECJIH CJIOBO HE BCTPEYAETCH B IHCHMEHHBIX NaMSATHHKAX jIATOBCKOTO fA3bIKA TOTO BPEMEHH. OjiuH H3 TAKHX COIHHAJIbHLIX TEPMHHOB JIKTOBCKOTO s3bIKa, Mopdosoruyeckas Gopma KOTOporo JI0 CHX NOP HE COBCEM NCHA, —rykinia, KeHINWHA, OTBETCTBEHHAs 3a xo3aiicTBO“. B odHURANBHBIX JIOKYMEHTAX TOTO BDEMEHH BCTPEYAIOTCH Take (DOPMBI 3TOTO CIIOBA: PHIKYH A, DSIKYKBA, PHIKYHUR, DHIKYHBIO, DHIKYHUIO, puIKyuruw, rykunia, rykuniey, rykuny, rykunij m np. (EN) B. caosape K. lllupeunaca scrpevaeM rikunia (aM. naj. ei. 4.), su FishBase, FishBase. 35aTOK H HCCJIejIOBATeJIb CTapbiX ApXHBOB, HCTOpHK K. S010HCKHC peKOHCTPYHpOBAJ HMM. Amico. 4ª ed. —ricette, T.€. 4, 10 e 11) e il 4º e il 5º capitolo della saga (ep. Takas (hopMa 3TOTO COLKHAJILHOTO TEPMHHA JIHTOBCKOTO S513bIKA YIIOTDEOJISETCA H B TpPyJax HCTOPHKOB. 3TOM PEKOHCTPYKmar ycomamics K. IMaxanka. ITo ero MHEHHIO, 3TOT CTADpbIė COLHAJILHLIŪ TEPMHH MOXHO peKOHCTPYHPOBaTh TOJILKO cieayiommM oOpaszoM: rykūnia mmm rykinija, RO HEKOMM 00paszom He rykané. OnHaxo, He COBCEM SICHO, KOTOPOI M3 3THX ABYX OPM OTHAaTh NpeanouTeHHe. B cratse, CCBHINIASCHh HA CTATHCTHUCCKHĖ anamu3 opdorpadum cnosaps K. Ilupsunaca H {Ha MOJIEJIH CI0BO06pa30BaHHA JHTOBCKOrO fA3bIKa, ABTOD NMEITAETCH JOKAa3aTh, YTO HacToswas (dopMa 3TOro COBA ecT rykinia, aro B XVI—XVII BB. JtaBHBbili TEDMHH MME] OCHOBY Ha -d-. 127