Dėl socialinio termino „rykūnia“ formos

Die Geschichte der Litauischen Sprache Der letzte Krieger (1983) J. KARACIEJUS ÜBER In den offiziellen Schriften des alten Litauens, die in anderen Sprachen (Weißrussisch, Polnisch, teilweise Latein) geschrieben wurden, sind so wenige iš litauische Wörter enthalten, deren ne Schreibweise vergleichsweise sehr unterschiedlich ist. ba Daher ist iš es immer leicht, das wahre Geschlecne ht des litauischen Wortes aus den in diesen Schriften gefundenen Aufzeichnungen zu rekonstruieren. Be Einige litauische Wörter, die in diesen Schriften zu finden sind, sind so verzerrt, dass man auf den ersten Blick nicht einmal leicht iš an die litauische Herkunft glauben kann. ti jų Es ist nicht schwer zu sehen, wenn man sich das anschaut. į K. Das Buch von Jablonski Litauische Wörter in der alten litauischen Schriftsprache (K., z. B.: berelo 1941). bėralas in Dokumenten = geschrieben: 6epezna, 6epana, 6apeia, 62paa, 6apaa, 6epsna, G3psaa: bierota, berta (S. 10) 2—4); Jevja =Jauja: ec Aa, A6'A, esq, essa, A85A, €'6AR, EeBbA, e6HA, A62U (nom. Dual. ); iwia, iawia, jewia, iewia, iownia, jawia, jawgia, iawgia, jowia, kojnia, kojnia (S. 10) 78 — 84). Um die to Authentizität des litauischen Wortes, das in den Aufzeichnungen gefunden se wird, so weit wie möglich zu ermitteln Geschlecht (besonders, wenn es sich bereits aus dem passiven Wortschatz į zurückgezogen hat und in der lebenden Sprache ir nicht mehr verwendet wird), ist es oft schwierig, weil es möglich ist, "Rekonstruierne en" eine, sondern mehrere Formen. Ein solcher in nicht-litauischen Schriften verhältnismäßig häufig, in litauischen o Schriften scheint nur J. In der Bretkūnas-Bibel (in veränderter Bedeutung) und im K. Širvydas-Wörterbuch findet sich ein Wort, das in der lebendigen Sprache längst nicht mehr verwendet wird, dessen litauische Form bis heute nicht klar ist: der soziale Begriff rykūnia. — Jo Die Schreibweise in alten, in anderen Sprachen geschriebenen Dokumenten ist sehr unterschiedlico K. h, die im Wörterbuch von Širvydas gegebene Form des Singularnominativs rikunia ist ebenfalls (56)? zweifelhaft. Iš K. ne Jablonskis, der die litauischen Wörter aus den alten litauischen Schriften ir gesammelt hat, stellt in dem erwähnten Buch die Singularform rykūnė? wieder her. Diese Form dieses sozialen Begriffs iš K. Jablonskis Bücher sind in die ir į Werke anderer Historiker* eingegangen. Auf welcher Grundlage K. Jablonski betrachtete diese Form als die authentischste, schwierig genau * K. Jablonskis weist darauf hin, dass es ihm in alten ne litauischsprachigen Dokumenten gelungen ist, allgemeine „grundlegende litauische Wörter, 218 zusammen mit abgeleiteten Wörtern, zu finden. o su <...> jų 320“. — Siehe: : Jablonskis K.. Die Bedeutung litauischer Wörter in der offiziellen Schriftsprache des Großfürstentums Litauen ir jų für die Geschichte der ir litauischen Kulturgesellschaft. — Kn. : Jablonskis K. Litauische Kultur und ihre Akteure. V., 1973, p. 273. * Die ir folgenden Zahlen von po Proben genommen iš K. Das Wörterbuch der deutschen Sprache, 3. Auflage. Die K. Fotoausgabe dieses Wörterbuchs wurde verwendet. — Kn. : Das erste Wörterbuch der litauischen Sprache. V., 1979. ' * Jablonskis K. Litauische Wörter in der alten litauischen Schriftsprache. — K., 1941, d. 1, p. 195. Ą * Plg. : Būtėnas D. Riesen. — In: Iš Geschichte der Litauischen Kultur. V., 1958, t. 1, p. 243— 247; Jurginis J. Die Geschichte der Litauischen Bauern. — V., 1978, p. 33. 124 Ich kann es Ihnen nicht sagen. Die zuverlässigste Meinung in dieser ne Angelegenheit ist so lange ausgedrückt K. Pa-kalka®, der als erster die Richtigkeit dieser Wiederherstellung in Frage stellte. K. Nach Pakalkas Meinung ist die Form des Singulars dieses Wortes rykūnė, aber ne rykūnia atrykinija®. ba Es bleibt ir jedoch ganz klar, ne welche dieser Formen iš bevorzugt werden soll, denn, wie bereits gesagt wurde, kann die im K. Wörterbuch von Širvydas gegebene Form iš rikunia wirklich nur mit rykūnia oder į rykūnija in keiner Weise ir rekonstruiert werden. ne į - Das ist ein Schreckgespenst. Ir Das ist der Grund. K. In der dritten Ausgabe des Wörterbuchs von Širvydas am -ė Ende von Substantiven ma -e (x 760x), gelegentlich — -ie (2 42x)und es gibt nur ein Beispiel, wo Singular. Nenner an einer Stelle geschrieben - Hier, woanders. — -e, obwohl man anhand der į polnischen und lateinischen Wörter und der litauischen Entsprechungen vermuten kann, dass dies absichtlich geschieht, z.B. : Obecnošč | Praefentia. Buytis | bumenia, bukla, p. 229; Nachkomm- | en | Posteritas. Schweiß, Buchen, p. 336. Daher ist es selbstverständlich, dass K. Širvydas im Wörterbuch die Zeichen am besten unterschied -Fleisch von - Das ist ein Stein. Es ist wahr, dass diese K. Ausgabe des Wörterbuchs von Širvydas vergleichsweise viele Substantive enthält, die - Ja. Das letztere Endungswort wird in zwei Fällen verwendeji t: - Ich. (xX15x), ansonsten —ersetzen durch -ia (x26x)". Aber -ia = -ija ist zweifellos in den folgenden Wörtern zu lesen: abacia 266, adweria 314, ceremonia 236, herejia 91, kancelari-a 94, kanoni-a 95, matmagia 162, materia 124, 411, mumia 182, padwaria 73 (obwohl es in den alten Schriften auch padvaré gibt), panonia 374, piwania 297, plebonia 285, Jtacia 420, suplikacia 427, S3alawia 432. Aus den genannten Beispielen ist nicht schwer zu erkennen, dass es sich hauptsächlich um Wörter slawischen Ursprungs handelt oder um Wörter aus anderen Sprachen, die über die slawischen Sprachen in die litauische Sprache gekommen sind. Neben diesen Beispielen werden im Wörterbuch von K. Širvydas mit -ia die weiblichen Substantive der Gattung Aukamienas gekennzeichnet: bumenia 229, iBmonia 391, miefkieria 427, minia 36, nuomonia 14, 52, 381, ratušia 374, sumania 353, wiešnia 73, wišnia 481, jinia 2 usw. Offensichtlich war -iūkamienas in der Zeit von K. Širvydas weit verbreitet als heute. Seit dieser Zeit sind einige Wörter dieses Stammes in den Dialekten aus phonetischen und ir morphologischen Gründen in den Stamm -ė übergegangen, da die Wechselwirkung dieser beiden Stämme jetzt® beobachtet wird. Daher, um die Authentizität zu bestimmenund die Form dieses sozialen Begriffs, müssen Sie nach anderen Quellen suchen. Das bereits mehrfach erwähnte Buch von K. Jablonski enthält eine beträchtliche Anzahl von Auszügen aus alten Dokumenten, in denen das Wort Rykūnia verwendet wird. Allerdings scheint die Verwendung dieses sozialen Begriffs in verschiedenen Dialekten morphologisch eher der Sprache des Dokuments angepasst zu sein und ist keine völlig zuverlässige Quelle, um seine authentischste Form zu rekonstruieren. Zum Beispiel finden wir in den Dokumenten, die auf dem Gebiet der Woiwodschaft Vilnius und des Landkreises Ukmergė geschrieben wurden, folgende Formen: 5 Die K. Iš Geschichte der litauischen Wörter (rykūnija, ir rykūnia rykūnė). — Die Kultur der Sprache. 1974, 100 mg/ mL 27, p. 68. ¢ Pakalka K. Min. Seite, p. 68—69. Plg. aber: Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1978, Bd. 11, p. 518. 7 Beispiele, in denen - es wird geschrieben po e, o (Gieradeia 29, nutirpintoia 53) bei po č, dž (Gifloéia 4, newedšžia) 14). $ Skardžius P. Die slawischen Lehnworter im Altlitauisch. — K., 1931, p. 25, 49, 95, 126, 136, 150, 170, 205, 210. * Weitere Informationen finden Sie hier. : Zinkevičius Z. Dialektologie der deutschen Sprache. — V., 1966, p. 223—226. 125 PHIKVH A, pbIKYKOSA, pbiKYKbu, pbiKYKbIO, rykuny, rykuniey, rykunia; poixyKio, pbikyHUSA, psiKYUKHUU, poiKykusa, rykuniiq, rykunia, rykuniey, rykunij“, Tatsächlich findet sich dieser soziale Begriff gelegentlich in litauischen Eiden des 17. Jahrhunderts. Aber auch dort wird das Wort unterschiedlich geschrieben, z.B. : Asz Palanya Adamaycia, Rykunya unter dem Eid von Herrn Ion Purtika, Upytė (1642)**; Asz Ona Jurgaicia Rykuniia'® Pona Albrychta Pousleyska prysiekiu, Upytė (1651). Aber diese Eide, wie aus ihren späteren Veröffentlichungen hervorgeht, scheinen von Leuten geschrieben worden zu sein, die die litauische Sprache nicht so gut beherrschten, denn manchmal werden zwei einzelne Wörter zu einem Wort zusammengeschüttelt. Es scheint, dass alle Linguisten zugeben, dass nomen agentis rykūnia etymologisch mit dem in alten Schriften häufig vorkommenden Verb rykauti „beherrschen, ordnen, beherrschen, ordnen“ verbunden ist. Aus der Sicht der Konstruktion sollte es also kein sehr alter Archaismus sein, da wir leicht die Wurzel ry und das Suffix -ūn unterscheiden können (vgl. bėgūnas, tekūnas). Daher, basierend auf der von K. Širvydas vorgestellten Form rikunia und in Erinnerung daran, dass in Dialekten die Wörter -iūkamieno und -ėkamieno oft ineinander übergehen! *, kann man davon ausgehen, dass die authentischste Form dieses sozialen Begriffs die rykūnia (vgl. viesnia) ist. Wenn man so denkt, ist es nicht schwer zu erklären, warum J. Bretkūnas das gleiche Wort rykūne gelegentlich in der Bedeutung „Ssugulovės, Keibsweib“ verwendet hat. Wir dürfen nicht vergessen, dass wir im Litauischen mehrere Substantive nomina agentis fem haben. Mit dem Suffix -ija: gabija u. a., nomina agentis neutr. Verrücktheit „Pakius, Narr“ (LKZ I2 758), meldia „Bettelnder, der betet“ (LKZ VII 1028) und nomina agentis masc. Medien, Prekjas usw. Aber in der Wirkung unterscheiden sie sich alle sehr von der Rykūnia — sowohl die weiblichen als auch die männlichen und die nominativen Nomina bilden das Suffix -ia, indem sie direkt an die Wurzel und nicht an den abgeleiteten Stamm angehängt werden. Von den oben genannten nomina agentis fem. und neutral. Das älteste ist zweifellos gabija'®, und Verrücktheit und Meldia sind offenbar nicht so alte Entwicklungen, denn laut Herr Skardžius, „das Suffix -ija nomina agentis nelinktame markie!“- *. Diese Aussage wird teilweise auch durch das akademische „Wörterbuch der litauischen Sprache“ bestätigt, in dem wir neben diesen Wörtern nur zwei Abkürzungen finden — J, Sb, d.h. beide sind nur aus dem Wörterbuch von J. Juška bekannt, und meldija ist noch in der Umgebung von Subačius aufgeschrieben, obwohl P. Skardžiui beide nur aus dem Wörterbuch von J. Juška bekannt waren*". | 10 Jablonskis K. Min. krank., d. 1, p. 195, 196, 197, 199, 200, 201, 1 Ebd., S. 329. 12 J. Gerulis, der diesen Eid zum zweiten Mal veröffentlicht hat, gibt 1927 m. an, dass der erste Veröffentlicher den Originaltext in der Form rykunica geschrieben hat J. Sprūgis „las Rykuniia; scheint regelmäßiger zu sein“. — Siehe: J. Gerullis: Alte litauische Lesungen. —K., 1927, S. 243, ausg. 1. —Einen solchen Änderungsantrag von J. Sprūgis nahm auch K. Jablonskis an, ohne ihn auch nur zu erwähnen. - Zr. : Jablonskis K. Min. krank., p. 203. 12 Bände. : Gerullis J. Min. veik., S. 243. 14 Zinkevičius Z. Dialektologie der deutschen Sprache. — V., 1966, p. 223—226. '* Fraenkel E. Litauisches etymologisches Waorterbuch. — Heidelberg — Göttingen 1962, Bd. 1, S. 126–127, Skardžius 1€ P. Die Sprache der Liebe. — V., 1943, p. 83. 17 Dasselbe. 126 ‘ Die Wortbildung und andere sprachliche Daten weisen darauf hin, dass die authentischste Form dieses sozialen Begriffs wahrscheinlich die von „Rauchwolke“ ist. o ne Rykūnija. Rykūnija, jeiga ji iš Insgesamt wurde in der litauischen Sprache verwendet, es ist ne wahrscheinlich die Rykūnai selbst o genannt, in einer anderen Bedeutung (Bd. seniūnija, perkūnija, gyvūnija). Daher ist es ratsam, nomen agenti fem zu verwenden. Man muss sehr, sehr vorsichtig sein, weil wir im Litauischen, so scheint es, kein einziges Substantiv mit dieser nė Funktion nomina agentis haben. Be zu, im K. Wörterbuch von Širvydas - Und... ir -Die Analyse der Schreibweise der jakutischen Substantive zeigt, dass sowohl die K. Schriften von Širvydas als auch andere Fakten der litauischen Sprache keinen Grund dafür geben, die Schreibweise rykunia als rykūnija wiederherzuį stellen. Die vorgestellten Fakten würden zeigen, dass die authentischste Form dieses sozialen Begriffs rykūnia, rykūnė ist. o ne O ®OPME COILIMAJIBHOI'O TEPMHHA RYKUNIA Pe3oMe B opuumansaeix nokymentax XVI — XVII BB. Benmukoro xusxecTea JIATOBCKOrO, HAIIHCAHHBIX Ha OeJIOpyCCKOM, IIOJIbCKOM H YaCTHYHO Ha JIATHHCKOM f3bIKaX BCTPEYAETCH HEMAJIO JIATOBCKHX CJIOB, GONBINMHCTBO KOTOPBIX, KaK NPABHIO, —Pa3Hble CONMAJbHBIE TEDMHHbI, OOO3HAYAMOUHE CIeLHĖ)HYECKHE UEpTLI NOJHTHYECKOH H GKOHOMHYECKOČ XH3HH TOCy1apCTBa H YXKe JIABHO CTABINHC ucropusmamu. Opdorpadus (ocoOGexno Mopdonormueckux HopM) THTOBCKAX CJIOB, BCTDSH1310LIHXCA B THX JOKYMEHTaX, OY€Hb pa3HOOOpa3Ha, H CO3)aeTCHS BIIEJATIJIEHHE, YTO OHA 3aBHCHUT OT a3bika nokymenTa. Ilo3TOMY JĮaJIEKO He BCerJia SCHO, KaKAS,i Mopdoorayeckas (DOpMA ckpeiBaeTes noj TaKOH pa3sHOO0Opa3HOH opdorpadmeii, OcOGEHHO ECJIH CJIOBO HE BCTPEYAETCH B IHCHMEHHBIX NaMSATHHKAX jIATOBCKOTO fA3bIKA TOTO BPEMEHH. OjiuH H3 TAKHX COIHHAJIbHLIX TEPMHHOB JIKTOBCKOTO s3bIKa, Mopdosoruyeckas Gopma KOTOporo JI0 CHX NOP HE COBCEM NCHA, —rykinia, Kehinwha, OTBETCTBEHHAs 3a xo3aiicTBO“. B odHURANBHBIX JIOKYMEHTAX TOTO BDEMEHH BCTPEYAIOTCH Take (DOPMBI 3TOTO CIIOBA: PHIKYH A, DSIKYKBA, PHIKYHUR, DHIKYHBIO, DHIKYHUIO, puIKyuruw, rykunia, rykuniey, rykuny, rykunij m np. 1999: B. B. King: The Great Gatsby (B. B. King: Der große Gatsby, dt. Beinaronmiics 35aTOK H HCCJIejIOBATeJIb CTapbiX ApXHBOB, HCTOpHK K. S010HCKHC peKOHCTPYHpOBAJ HMM. Mann. 4. Auflage. —Rykány, T.€. OH OyMaJ, 4TO y CJIOBa Okina OCHOBa Ha -é-. Takas (hopMa 3TOTO COLKHAJILHOTO TEPMHHA JIHTOBCKOTO S513bIKA YIIOTDEOJISETCA H B TpPyJax HCTOPHKOB. BriefBBIe B MpaBHIILHOCTH 3TOM PEKOHCTPYKmar ycomamics K. IMaxanka. ITo ero MHEHHIO, 3TOT CTADpbIė COLHAJILHLIŪ TEPMHH MOXHO peKOHCTPYHPOBaTh TOJILKO cieayiommM oOpaszoM: rykūnia mmm rykinija, RO HEKOMM 00paszom He rykané. OnHaxo, He COBCEM SICHO, KOTOPOI M3 3THX ABYX OPM OTHAaTh NpeanouTeHHe. B cratse, CCBHINIASCHh HA CTATHCTHUCCKHĖ anamu3 opdorpadum cnosaps K. Ilupsunaca H {Ha MOJIEJIH CI0BO06pa30BaHHA JHTOBCKOrO fA3bIKa, ABTOD NMEITAETCH JOKAa3aTh, YTO HacToswas (dopMa 3TOro COBA ecT rykinia, aro B XVI—XVII BB. (Hrsg.): Die Schwäbisch-- Ostfriesische Landschaft. 127