„Melioracija“, „drenažas“, „irigacija“: vertiniai, sinonimai ir hiponimai

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) J. KLIMAVIČIUS MELIORACJA, DRENAŻ, IRYGACJA: PRZEKŁADY, SYNONIMY I HIPONIMY (Rys historyczny, systemy i cechy użycia) I. Melioracja 1. Pochodzenie i historia melioracji Melioracja jest równie stara jak rolnictwo (po litewsku, mówiąc nowocześnie, uprawa roli) — początek i podstawa wszelkiej kultury (duchowej i cielesnej, czyli fizycznej — aż po kulturystykę, duchowej — aż po akulturację, antykulturę, kontrkulturę, oraz materialnej — aż po akwakulturę i marikulturę) i wszelkich kultur (rolniczych — monokultur i polikultur zbóż, roślin strączkowych itp., leśnej, kultur mikroorganizmów i tkanek, tj. eksplantacji, a także akwakultur). Samo słowo jest znacznie nowsze. Z kolei łac. (po raz pierwszy w kodeksie Justyniana) melioratio wiąże się z supletywną (utworzoną od innego tematu) formą stopnia wyższego przymiotnika bonus, melior „lepszy” (spokrewnioną z litewskim milžinas), a zatem oznacza „ulepszanie — czynienie lepszym”. W języku francuskim od 1421 r. istnieje amélioration (améliorer < starofranc. ameillorer < łac. ad- i fr. meilleur) (do XVII w. rzadkie), jednak w znaczeniach „ulepszenie” i „melioracja rolna” od 1584 r. używany jest także derywat czasownika bon „dobry”, który nie jest stopniowany, bonifier „polepszać”¹ — bonification (wynikałoby z tego „ulepszanie — czynienie dobrym”, toteż to rozróżnienie terminologiczne jest zapewne związane z niuansami znaczeniowymi), oznaczający również „bonifikację — pewien dodatek do ceny za jakość, czyli dodatek do ceny (bezpośredni) lub potrącenie (odwrotne)” (od końca XIX w.), „premię, premie”, w sporcie „dodatkowe punkty lub czas premiowy (odliczenie czasu)” (por. znaczenia synonimu améliorer amender „pobierać odsetki za zwłokę”, „tanieć” oraz znaczenie synonimu amender alléger „obniżać podatki”²). Które z tych dwóch terminów oznaczających „meliorację”... 1 Franc. ulepszać oznacza także „nawozić” (ulepszać ziemię — nawozić ziemię). Inne znaczenie jego synonimu wzbogacać (oraz abonir) poprawiać również oznacza „nawozić”, czyli „dostarczać nawozu” (nawozić nawozami — engraisser, obornikiem — fumer, kompostem — composter, por. kompost), a także „karmić, tuczyć” i „tyć, nabierać tłuszczu” (por. pod względem semantyki nawozy fosforowe oraz paszowe fosforany, dodatki paszowe w postaci nawozów fosforowych, nawozy użyźniają ziemię, tłusta ziemia, bujna trawa); znaczenie liczby mnogiej pochodnego amendement „nawożenie”, czyli amendements „melioracja”, wskazuje na semantyczny związek „melioracji” z „nawożeniem”, które obecnie jest tylko jednym z jej elementów (por. terminy nawożenie melioracyjne Piev₂ 107, nawozy zielone MelŽ: franc. plantes améliorantes „rośliny ulepszające glebę”, użyźniające działanie nawadniania). Ros. удобрять „nawozić”: добрый „dobry” (por. homonim etymologiczny удобрять „czynić dobrym, wprawiać w dobry nastrój” СССРЯ XVI). 2 Franc. bonification i bonificateur „meliorator” są spokrewnione z internacjonalizmem bonitet (lasu, siedlisk, drzewostanów, gleb, klimatu), czyli dobroć — gatunek, jakość, wartość (odróżnia się jednak na przykład bonitety drzewostanów, czyli klasy bonitacyjne, oraz klasy wartości handlowej), 26 … bardziej normatywny, lecz nasza leksykografia nie jest zgodna. Oba wyrazy są używane w pewnym stopniu także w innych językach (niem. Bonifikation, pol. amelioracja), ale w bardzo ogólnym znaczeniu „ulepszania” lub „poprawy”. Wyróżnia się jedynie niem. Amelioration, jednak i ono jest mniej typowe niż Melioration (Bodenmelioration) albo kalki Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung. W języku angielskim występują melioration i amelioration [soil(a)melioration – melioracja gleb, agricultural amelioration – melioracja rolnicza, agromelioracja, choć to ostatnie po angielsku to także soil conservation, a conservation oznacza również „ochronę (przyrody)”, w amerykańskim angielskim „rezerwat”, zaś conservatory – „szklarnię”], lecz częściej oznaczają one nie „meliorację rolniczą”, ale ogólnie „ulepszanie, poprawę”. W znaczeniu „melioracji rolniczej” zwykle używa się kalki znaczeniowej betterment (of land) (betterment oznacza również „poprawę, ulepszanie”, a także „doskonalenie”, nawet „modernizację”, „podniesienie wartości nieruchomości”) oraz derywatów obcego pochodzenia – improvement³ of land / of soil lub land / soil improvement (< improve „ulepszać, doskonalić” < normandz. fr. emprouer „orać, kopać, uprawiać, użytkować” < starofr. en- i prou „użytkować” < późnołac. prōde „pożyteczny”); land reclamation (< reclaim „zaorać; rozszerzyć; meliorować; odzyskiwać; zużywać” < średnioang. reclamen „odwołać” < starofr. reclamer < łac. reclāmāre < re- i clāmāre „wołać”), oznaczające także „osuszanie” i „pozyskiwanie nowych gruntów” (również reclaiming, a reclaiming of land – „melioracja gruntów”⁴); rzadziej soil amendment (< amend „poprawiać się, poprawiać,” bonitacja (lasów, terenów łowieckich, gruntów, gruntów uprawnych, użytków rolnych, zwierząt, bydła, owiec, wełny), czyli (o)cena T 1977 73 2, a także agrobotonizacja M ir G 1977 1 11, bonitator, czyli (o)ceniacz; dalej: bonus, bonistyka, bona, bonifr atrai, bonvivant; beneficja [pol. także benefaktor, beneficjencja, ang. także benefication „(wzbogacanie”, a beneficial insects – owady pożyteczne AŽŪŽ], beneficjant (niem. także Benefiziat), benefis, benefisant, benedykcja, benedyktyni, benedyktyn, Benedykt, Benigna, Bonawentura i Bonifacy (ang. Boniface, przen. „karczmarz”). Po angielsku bonitacja / (o)cena to judge (słowo to oznacza również „sędzia”, „znawca”, „ekspert”, „arbiter”) i valuation, oznaczające także „wycenę”, „taksację”; por. międzynarodowe valwacja, ewaluacja, dewaluacja, rewaluacja, waluta, waloryzacja, rewaluoryzacja, …; dalej: ekwiwalent, walencyjność, ambiwalencja, inwalida, rewalidacja, rekonwalescent, Valent(in)as, Valerija. Taksacja, taksowanie po angielsku to estimate survey (również wycena, ocena) AŽŪŽ. Niekiedy taksować i oceniać łączy się pleonastycznie, np.: <…> ocenić <…> wskaźniki taksacyjne lasu MG 1977 6 18. Ocena wskaźników taksacyjnych drzewostanów MG 1977 6 19. Aspektowe możliwości litewskiego czasownika dobrze ukazuje forma nuvertėti: <…> Na początku XX wieku srebro, jako metal pieniężny, zaczęło tracić na wartości i zostało zastąpione przez złoto T 1977 146 3. 3 Stąd amerykańskich Litwinów imprūmentas, imprūvinimas „ulepszenie, udoskonalenie” w książce: Margeris A. Amerikos lietuviai ir angliškųjų skolinių žodynas. – Chicago, 1956. 4 Ang. reclaim oznacza także „naprawiać; odnawiać, odbudowywać”, „naprawiać moralnie, sprowadzać z powrotem”, „cywilizować”, „oswajać”, natomiast reclame – „twórczość lub działalność artystyczną przynoszącą złą sławę, niesławę”. W znaczeniu reklamy jako „środków służących rozgłosowi oraz przyciąganiu publiczności, konsumentów, nabywców” używa się już nie reclame, lecz publicity (w rosyjskim slangu rostowskim mówiący po rosyjsku, zapożyczając amerykańskie słownictwo, przekręcają słowo reklama na наблцити, zob. Ф. Филлин, Ф. П. Сок или друзья, обсужива-ние или сервис? – В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976, с. 153), w znaczeniu pejoratywnym „hałaśliwe popularyzowanie kogoś lub czegoś” – sensation, racket, ballyhoo, a w znaczeniu „ogłoszenia, plakatu” – advertisement, (bill-)poster; placard. Znaczeniu „popularyzować za pomocą środków reklamowych” odpowiada to advertise, (amer.) to publicize, a znaczeniu „zgłosić reklamację” – to make reclamation, to make a claim (zob. Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством Акуленко В. В. – М., 1969). 27 „naprawiać” < fr. amender < łac. ē(m)endāre „naprawiać, ulepszać” < ex- i mendum / menda „brak, przeszkoda; błąd, pomyłka”), oznaczające także „nawożenie” oraz „środek melioracyjny” (a także „usuwanie wad, naprawa; korekta” itp.); (land)development (< develop „użytkować ziemię”, „rozwijać się, rozszerzać się” < fr. développer „rozwijać” < starofr. desveloper < łac. dis- i fr. veloper „nakrywać, otaczać, ukrywać”), zazwyczaj oznaczające „ewolucję, rozwój, wzrost”, a także „wyhodowanie (odmian)” (por. również development engineer „inżynier melioracji”). Na przykład „Русско-английский политехнический словарь” (М., 1980) podaje następujące użycie tych terminów: мелиорация – (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation: сельскохозяйственная м. – agricultural reclamation, агротехническая м. – cultivating reclamation, техническая м. – engineering reclamation, биологическая м. – biological reclamation, лесная м. – forest reclamation, химическая м. – chemical reclamation, полная м. – full-scale reclamation, осушительная м. – drainage amelioration, обводнительная м. – irrigation amelioration, водная м. – water amelioration, hydroamelioration, м. почвы – soil development. Wraz ze wzrostem liczby rodzajów i metod melioracji oraz rozszerzaniem się jej przedmiotu (na przykład melioracja nie tylko gleb, lecz także podglebia M ir G 1978 9 15, niekiedy nawet rzeźby terenu lub całego środowiska przyrodniczego), a także z poprawą jej jakości, pojawia się termin optymalizacja, związany z łac. bonus oraz jego stopniem najwyższym optimus „najlepszy”, czyli rzekomo „ulepszanie — czynienie najlepszym”. Np.: Na wszystkich wyższych etapach rozwoju stosunków między człowiekiem a przyrodą (rolnictwo, gospodarka leśna, rekreacja, gospodarka miejska), przy urządzaniu terenów użytkowych konieczne jest stosowanie różnych środków poprawiających właściwości przyrodnicze. System środków poprawiających nazywa się optymalizacją. Na przykład przygotowanie pola wymaga wypalenia lasu, zaorania ziemi, nawożenia, osuszenia itp. Krašt 171. A zatem, dostosowując się do warunków naturalnego krajobrazu, należy różnicować tereny użytkowe, środki optymalizacji terenów użytkowych, układ osiedli, formy zagród, konstrukcje budynków, przebieg dróg itp. Proponujemy nazwać to dostosowanie zasadą adaptacji do naturalnego krajobrazu Krašt 173. 5Przejawia się tu wada terminologii angielskiej – rozwlekłość, czyli polionimia (na temat terminu zob. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М., 1973, с. 300, 301, 303; używa się także terminu polionomia, zob. Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. – М., 1973, с. 77), najczęściej wiążąca się również z polisemią. Rozwlekłość angielskiego języka technicznego wskazuje także jego badacz A. Černuchinas [zob. Чернухин А. Е. Интралингвистическая пермеативность английского языка и интеграция терминологических инноваций (Анализ современных трудностей перевода английской технической терминологии). – В кн.: Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы. Челябинск, 1974, кн. 2, с. 41]. Zdaniem A. Černuchinasa język angielski jako jedyny na świecie ma tak ogromną przepuszczalność (zdolność przyjmowania i przenikania innowacji, „przewodzenia”), moc tworzenia innowacji i ich integrowania (zob. tamże, s. 40). Można tu dodać, że także regulowanie wilgotności (lub nawadnianie — irrigation) bywa określane terminem conditioning [zwykle: „środki utrzymujące odpowiednie warunki”, „klimatyzacja”]. Nawiasem mówiąc, w języku francuskim oprócz bonification i amélioration używa się też trzeciego terminu assainissement (również „uzdrawianie”, „sanitacja”), np.: assainissement agricole „melioracja rolnicza”, „agromelioracja”, oznaczająca także „osuszanie”, np.: amélioration par assainissement „melioracja osuszająca” [osuszanie – także assèchement (du sol)]. 28 A zatem ta najnowsza optymalizacja (wcześniej wyłącznie matematyczna) nie należy już do nauki o melioracji: Z tej zasady, zapewniającej również ochronę krajobrazów wykorzystywanych gospodarczo, w przyszłości powinien wyłonić się geonika – nauka o jak najdoskonalszym dostosowywaniu systemów technicznych do systemów przyrodniczych Krašt 173. Ale to jeszcze nie wszystko. Obok terminów bonifikacja, (a)melioracja, optymalizacja w geografii ekonomicznej utworzono terminy jakby będące ich antonimami: deterioracja (< łac. dēterus, dēterior, dēterrimus „zły, mierny” < de- i tero „trę”) oraz pejorizacja (< łac. malus, pēior, pessimus „zły”). Np.: Jako najogólniejszy termin dla wszystkich procesów oznaczających pogorszenie warunków bytowania i stanu środowiska proponuje się termin „deterioracja”. Terminu tego po raz pierwszy użył w 1972 r. znany amerykański ekolog B. Commoner (<…>) <…>. W języku rosyjskim termin ten został użyty po raz pierwszy w 1973 r. <…> Ek geogp 148. Do pewnego stopnia porównywalny z terminem „zanieczyszczenie” jest termin „degradacja krajobrazu”, czyli pejorizacja, tj. naruszenie estetyki środowiska życia, oddziałujące negatywnie na psychikę ludzi Ek geogp 149. Rozróżnia się deteriorację chemiczną i wizualną Ek geogp 151. W gruncie rzeczy słowa te nie są nowe, lecz tutaj podejmuje się próbę nadania im statusu terminów z całą powagą, a także antonimu deterioracji, amelioracji, jak już pokazano, również bynajmniej nie nowego: Jeśli zaś przyjmiemy termin „deterioracja”, logiczne stanie się wprowadzenie terminu „amelioracja” (<…>) na oznaczenie procesów i działań odwrotnych do deterioracji Ek geogp 150. A zatem historia tych terminów jest bogata i niedokończona, a ich system zmienny i otwarty. Chociaż historia melioracji na Litwie liczy już ponad 120 lat, jej nazwa została po raz pierwszy odnotowana (w formie melijoracija) dopiero w „Słowniczku wyrazów obcych i niezrozumiałych” J. Šlapelisa (Tylża, 1907). W „Słownikach wyrazów międzynarodowych” z 1936 i 1969 r. amelioracija jest, jak się zdaje, jedynie hasłem słownikowym, a nie żywą (i już potrzebną) nazwą. Melioracja przyjęła się dopiero w ostatnich latach powojennych. Obecnie w prasie wspomina się o przedwojennej kiejdańskiej szkole melioracyjnej i meliorantach kultūrtechnika M i T 1976 11 44; w rzeczywistości nosiła ona nazwę wyższa szkoła kultūrtechniki MLTE II 113, a jej absolwenci byli kultūrtechnikami MLTE II 552. Warto dodać, że w latach 1929–1940 w Kownie ukazywało się zawodowe czasopismo geodetów i kultūrtechników „Gospodarka gruntami i melioracja” MLTE III 904. Według J. Skaisgirysa „w 1938 roku w Ministerstwie Rolnictwa zorganizowano tak ważny departament melioracji” Šv 1977 9 10. Po przywróceniu władzy radzieckiej w 1940 r. na Wydziale Budownictwa Państwowego Uniwersytetu Kowieńskiego utworzono Katedrę Hydrotechniki i Melioracji M i T 1977 9 39. Obecnie, przy pewnej zmianie pojęć, a zwłaszcza nazw, mamy nawet meliorację kultūrtechniczną. Meliorator6 zaczęto używać, jak się zdaje, dopiero w czasach radzieckich. Dawniej robotnika melioracyjnego lud nazywał zimagōras (zymagōras), simagōras, 6Jako okazjonalizm warto wymienić także melioracininkas (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. – V., 1958, p. 32). Warto zauważyć, że podobne pary nazw wykonawców bywają całkowicie różne znaczeniowo, np.: akcjonariusz i aktor, uczestnik ekspedycji i spedytor, eksplo- 29 czasem oznaczający także „drwala”, „karczownika”, „robotnika drogowego”, a nawet „przybłędę z obczyzny”, i mający często znaczenie pejoratywne, a nie melioratywne. Najprawdopodobniej jest to zapożyczenie z ros. gw. psn. зимогор „włóczęga, obdartus, człowiek niemający stałego zarobku” ССРЛЯ IV – motywacja jego znaczenia byłaby podobna jak w lit. žiemkentys, -ė zwykle w l.mn. „ozimina lub roślina zimująca” (na przykład žiemkentis rap- sukas LF III 556) oraz „prosię lub świnia trzymane przez zimę” (także przen. žiem- kentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys MG 1976 4 24). 2. Rodzaje melioracji. Melioracja lingwistyczna i filozoficzna Inwariantne znaczenie melioracijos to „ulepszanie”. Melioracja rolnicza jest jedynie najczęstszym wariantem semantycznym. Melioracja i wyrazy z nią spokrewnione są używane także w terminologii innych nauk. Przede wszystkim należy wspomnieć o melioracji melioracijos7lingwistycznej. Chociaż w językoznawstwie litewskim termin ten nie jest jeszcze żywy, jego antonim pejor(iz)azija jest już nieco używany. Wyrazem o znaczeniu podwyższającym, nobilitującym jest melioratyvas, jego antonimem zaś — pejoratyvas (ogólna nazwa tych rodzajów, a także deminutyvo i augmentatyvo, to kvalitatyvas). Częściej niż tych terminów używa się przymiotników melioratyvinis, -ė (wyraz, znaczenie, przyrostek, przedrostek, afiks) oraz pejoratyvinis, -ė, czyli deprecjonujący, inaczej deterioratyvinis, depreciatyvinis (< łac. de- i prex, precis „wartość, cena”)⁸. Z melioracją melioracijos lingwistyczną łączy się nieco — ze względu na przedmiot, a nie charakter — okazjonalizm teksto melioracija „melioracja tekstu”, np.: Zwięzłość stylu, obrazowość ilustracji, „melioracja” tekstu i inne sposoby mistrzowskiej redakcji — oto metody zmniejszania objętości książki NKn 1977 8 5. W historii filozofii znany jest meliorizmas (< ang. meliorism) „idealistyczna, reakcyjna doktryna stopniowego doskonalenia społeczeństwa burżuazyjnego”⁹. tacinnikas i eksploatatorius (nie wspominając już o różnicach między nazwami wykonawców i narzędzi utworzonymi od rzeczowników, np.: kolekcininkas i kolektorius, reakcininkas i reaktorius, selekcininkas i selektorius, ventilacininkas i ventilatorius). 7 Do słowników terminów językoznawczych melioracija jeszcze nie trafiła, jednak jest używana i omawiana w literaturze. Np.: Pod meliopacją umownie rozumie się „podwyższenie”, pod pejoracją „obniżenie” <...> (Девкин В. Д. Min. veik., p. 93); мелиорация, или семантическое завышение (Шувалов В. И. Семантические процессы мелиорации. — В кн.: Вопросы немецкой филологии. М., 1975, с. 140); мелиоративные и нейтральные действия (Копыленко М. М. О семантической природе молодёжного жаргона. — В кн. Социально-лингвистические исследования. М., 1976, с. 82). 8 Niektórzy autorzy skłonni są odróżniać wyrazy pejoratywne, tj. o negatywnym znaczeniu denotatywnym, od depreciatywnych, tj. nacechowanych deprecjonująco, stylistycznie obniżonych wyrazów o znaczeniu neutralnym lub pozytywnym (por. Девкин В. Д. Min. veik., p. 93). Ang. depreciation oznacza nie tylko „utratę wartości” (deprecation — „potępienie”), lecz także „amortyzację, zużycie”. Niekiedy używa się nazw znaczenia (lub wyrazy) respektywne i despektywne. 9 Amer. meliorist oznacza „optymistę” (ang. optimist). Optymista, optymizm są spokrewnione z łac. bonus, supletywną formą stopnia najwyższego optimus „najlepszy”; por. także optimalus (niepodlegający stopniowaniu), optimumas, optimatai — arystokrację starożytnego Rzymu (: gr. ἄριστος „najlepszy”, por. Aryjczycy: sanskr. ārya), której interesy znalazły odzwierciedlenie w interesach nobili (: łac. nōbilis „szlachetny”, por. nobilitacija, nobilitetas). Prognostycy wymyślili już optymistyczne i pesymistyczne warianty znaczeń M ir G 1977 1 10. 30 3. Różne melioracje pozarolnicze melioracja Mimo to melioracja najczęściej występuje nie w językoznawstwie i filozofii, lecz w przyrodzie i gospodarce. Zanim przejdziemy do najpowszechniejszej melioracji rolnej i meliorantów, przyjrzyjmy się innym, rzadszym przypadkom. Jest ich całkiem sporo. Najprościej ujawnić ich treść i znaczenie nie za pomocą definicji (nie wszystkie zresztą je mają), lecz po prostu poprzez przykłady użycia. Oto one: Na podmokłych terenach wrzosy są naturalnymi melioratorami. Wysysając i odprowadzając wodę, naturalnie zagarniają dla siebie te obszary Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. — V., 1976, p. 121 (su apmaudžia korektūros klaida gerindami vandenį)]. Wśród przyrodników toczą się liczne dyskusje na temat regulacji liczebności wilków jako biologicznych melioratorów KV 1976 13 15. A przecież szczupaki to szczególnie pożyteczni biologiczni „melioratorzy”, żywiący się rybami o niewielkiej wartości T 1976 235 4. Nie kwestionując sensowności meliorantów przyrody i biologicznych meliorantów, w odniesieniu do tych konkretnych przykładów należy jednak zaznaczyć, co następuje. Wrzosy pełnią funkcję nie meliorantów przyrody, lecz osuszaczy ziemi. Drapieżniki — wilki i szczupaki — prowadzą raczej selekcję biologiczną (ściślej: wyłącznie zoologiczną), a nie meliorację. (Nieprecyzyjne jest również nazywanie ich sanitariuszami przyrody. Są nimi padlinożercy, czyli nekrofagi, na przykład hieny, szakale, wrony i niektóre chrząszcze, ogólnie — reducenci. Wilki i szczupaki zaś są konsumentami). Nie każdego polepszającego nazywa się meliorantem. Rozpłodnik (byk, ogier, knur), polepszający rasę, nie jest tytułowany meliorantem rasy. Ptaki wyniszczające gryzonie i szkodniki dokonują także selekcji naturalnej i poprawiają plony, ale z tego powodu nie nazywa się ich ani selekcjonerami, ani meliorantami. Również w stylu popularnym dziennikarze powinni chyba bardziej polegać na zwyczajowych słowach i terminach. Czym innym są ryby fitofagiczne (roślinożerne) i ich działalność, np.: <…> tołpygi i amury, żywiąc się roślinami, <…>, pomagają skutecznie rozwiązać obecnie bardzo aktualny problem biologicznej melioracji wód MG 1977 4 23. <…> amury są pożyteczne dla zbiornika wodnego jako biologiczne melioranty T 1979 147 4. <…> ryba-meliorantka T 1977 66 4 [o amurze białym, który zjada roślinność kanałów]. Mamy tu zatem do czynienia z ulepszaniem samych wód, a nie ziemi — poprzez poprawę reżimu wodnego. W istocie jest to jakby jakaś ichtiomelioracja wód. Te dwie różne rzeczy bywają jednak nieopatrznie mylone — a drapieżniki nazywane są biologicznymi meliorantami wód (a nawet zbiorników wodnych) T 1978 81 4) biologicznymi meliorantami MG 1975 7 29. Pisze się nawet o biologicznej melioracji stawów T 1980 205 4. Istnieją przecież także terminy o innym znaczeniu: melioracja rybacka, zarybieniowa i stawowa. Np.: Rybacy nazywają melioracją poprawę stanu zbiorników wodnych i połowów ryb. Ponieważ stosuje się tu metody biologiczne, pracę tę nazywa się melioracją biologiczną M ir G 1973 11 28. W gospodarce stawowej ogromne znaczenie ma melioracja zarybieniowa, której zadaniem jest przywrócenie, utrzymanie na założonym poziomie i zwiększenie naturalnej produktywności rybnej stawów Tvenk 50. Melioracja stawów zarybieniowych Tvenk 50. W przypadkach, gdy staw zostaje całkowicie spuszczony, jego właściwości zarybieniowe należy poprawiać nie tylko za pomocą nawozów, lecz także odpowiednimi zabiegami melioracyjnymi w niecce stawu 31 obróbek Tvenk 83. W języku rosyjskim występuje рыбохозяйственная мелиорация, a po łotewsku — zivsaimnieciskā meliorācija Hidromet. Te rodzaje melioracji można by nazwać melioracją hydrobiologiczną. Inna grupa rodzajów melioracji wiąże się z lasem albo jednocześnie z lasem i ziemią. Próbuje się ją nazywać melioracją agrobiologiczną. Melioracji poddawane są same drzewostany: cięcia pielęgnacyjne (wychowawcze)¹⁰ niekiedy nazywa się melioracyjnymi, tj. cięciami poprawiającymi wzrost lasu, <…> Bendr mišk 427 (co odpowiada ang. improvement cutting felling, ros. улучшающая выборочная вырубка), por. drzewostan należy poprawiać MG 1977 6 19. Częstsza jest nie melioracja drzewostanów, lecz samego lasu. «<…> gospodarka leśna wykorzystuje agronomiczne środki melioracji lasów» Bendr mišk 348. Obejmuje ona „osuszanie lasów oraz umacnianie i zalesianie piasków nawiewanych przez wiatr” MLTE II 553. Meliorant leśny (ros. лесмелиоратор СССРЯ VI) jest rzadki w języku litewskim, np.: <…> od 1943 roku w Baszkirskiej ASRR <…> pracowałem <…> w rejonowej placówce rolniczej — jako starszy meliorant pól i lasów Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris). Melioracji za pomocą lasów poddaje się także stoki górskie i piaski. Np.: Prace melioracyjne w lasach górskich prowadzi się w celu całkowitego lub przynajmniej częściowego ograniczenia powierzchniowego spływu wód na obszarach górskich, stosując środki leśne oraz inżynieryjno-techniczne, <…> Mišk kult 389. Melioracja piasków Mišk kult 363 polega na ich umacnianiu za pomocą przegród mechanicznych (martwych) i roślinności (żywych przegród). Jednak najczęściej melioruje się przez zalesianie grunty i gleby. Po angielsku nazywa się to agrosylviculture, po łotewsku agromežmeliorācija lub melioracja pól | melioracja leśna (por. melioracja leśna | melioracja lasów — melioracja lasu | lasów). Lit. agromiśkomelioracija to „system środków leśnych, którego celem jest poprawa gdziekolwiek (! — J.K.) warunków przyrodniczych, likwidacja lub częściowe ograniczenie szkodliwych czynników przyrodniczych, obniżających (!— J.K.) urodzajność (posusz, erozja itp.)”. Melž nie zgadza się z morfologią języka litewskiego. Termin agromiśkomelioracija jest nie tylko wadliwy pod względem formy, lecz także nieprecyzyjny — kieruje ku pojęciu „melioracja gleb za pomocą lasu”, a nie „poprawa gleb i lasów”. Ponadto, wraz z pojawieniem się nowych wyrazów agromiškas „las rolniczy, kołchozowy, niepaństwowy” i agromiškininkas KV 1976 40 15, a także agromiško želdiniai lub agroželdiniai MG 1978 8 7, po zlituanizowaniu formy agromiškomelioracijos powstałaby forma o innym znaczeniu — melioracja agroleśna. Zmiana kolejności członów, jak proponuje się¹¹, także zmieniłaby znaczenie — agromelioracja leśna oznaczałaby „poprawę gruntów leśnych”. To zagadnienie ma też inne nazwy. W Melž i PolŽ występuje techniczna melioracja leśna — por. ochronne pasy leśne „drzewa i krzewy posadzone pasami w celu ochrony przed wiatrem, ograniczenia parowania itp.” (wymienia się ochronne pasy leśne chroniące pola, regulujące wilgotność, pochłaniające wodę i wiatrochronne), a także ochronne nasadzenia leśne, a nawet po prostu nasadzenia leśne „sadzenie drzew w celu umocnienia piasków, poprawy warunków wilgotnościowych i dla innych celów”, ponadto techniczna melioracja leśna 10Obecnie utrwalił się dokładniejszy termin cięcie pielęgnacyjne Medž. 11 Žr. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai. — Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 23. 32 środki (Drek 226 środki leśno-techniczne) zob. środki leśne „wykorzystanie lasu jako czynnika chroniącego przed różnymi niekorzystnymi wpływami klimatycznymi i meteorologicznymi (w walce z suszami, przy regulowaniu reżimu wodnego)”. Taka mnogość terminów, często zbyt ogólnych i nieprecyzyjnych, jest niepożądana. Niestety, w literaturze ta różnorodność jest jeszcze większa. Np.: Odrębny rodzaj melioracji stanowią pasy ochronne lasów zakładane na obszarach niedoboru wilgoci (!—J. K.), chroniące pola przed suchymi wiatrami i innymi niekorzystnymi czynnikami przyrodniczymi Saus 8. Odrębny rodzaj melioracji stanowią także środki stosowane w celu ochrony gleby przed erozją wodną i wietrzną — <...> Saus 8. Odrębny rodzaj melioracji stanowią pasy ochronne lasów, które mają chronić pola przed suchymi wiatrami i innymi niekorzystnymi zjawiskami przyrodniczymi Dirv mel 6. Do odrębnych rodzajów melioracji zalicza się niekiedy również pasy ochronne lasów, środki przeciwerozyjne itp. Mel 10. Odrębne rodzaje melioracji stanowią pasy ochronne lasów oraz ochrona przed erozją wodną i wietrzną Mel 10. Jako odrębne rodzaje melioracji można wymienić zakładanie pasów ochronnych lasów oraz środki przeciwerozyjne Agr 165. <...> leśne środki melioracyjne i przeciwerozyjne Eroz 136. W zadziwiająco podobnym szablonie stylistycznym namnożono tu tyle rodzajów i ich nazw, ile jest środków, chociaż w innych przypadkach meliorację klasyfikuje się nie według nich, lecz według celu. LTE I agromelioracja leśna jest ukierunkowana na meliorację zadrzewieniową. To jest do przyjęcia. Bardzo wygodne i bliższe terminom w innych językach byłyby określenia leśnictwo agromelioracyjne i lasy agromelioracyjne. Używa się już określenia agromelioracyjne uprawy leśne ŽŪ 1976 11 4. W meteorologii używa się terminu melioracja klimatu (poprawa) MetŽ. 4. Melioracja rolna i jej rodzaje Głównym rodzajem melioracji jest melioracja rolna. Jest ona bardzo różnorodna. Widać to również w definicjach: Ogólnie meliorację rozumie się jako poprawę reżimu wodno-powietrznego i wiatrowego na obszarze gruntów Mišk kult 352. Nauka o podstawowych środkach i sposobach ulepszania ziemi przez zmianę niekorzystnych warunków glebowych, klimatycznych i hydrologicznych nazywa się nauką o melioracji Mel 5. W agronomii meliorację rozumie się jako ulepszanie gruntów nieodpowiednich Tvenk 50. Istotę melioracji najtrafniej chyba oddaje następujący opis: Głównym zadaniem melioracji jest regulowanie reżimu wodnego w glebie Saus 5¹². Zgodnie z tym w pierwszej kolejności wyróżnia się meliorację reżimu wodnego — hydrotechniczną (wykonywaną za pomocą środków hydrotechnicznych) meliorację (hydromeliorację¹³). Jest ona dwojaka: melioracja odwadniająca MelŽ albo melioracja osuszająca Hidrogeol 92, oraz melioracja nawadniająca MelŽ albo melioracja irygacyjna Drėk 5 / 12 Zasadniczo trafne, tylko nieco komiczne: Wilgotność regulują specjaliści z tej dziedziny — melioratorzy Augal 343. Zenonas Budrikas w kołchozie rejonu Žemaičių Naumiestis — pan deszczu Šv 1976 20 1. Niemal jak sztuka amerykańskiego dramaturga Richarda Nasha „Sprzedawca deszczu” albo specjalista od emocji T 1976 265 4. 13 Istnieje również nazwa specjalisty hydromeliorator MelŽ. 2. 1019 33 melioracji nawadniającej Hidrogeol 1314. To zjawisko nazywa się też po prostu osuszaniem15, nawadnianiem. Osuszanie dobrze łączy się także z używanymi w innych znaczeniach terminami wstępne osuszenie: Przed wykonaniem drenażu zaleca się przeprowadzić wstępne osuszenie rowami Mel 67 oraz przesuszenie Melž, Piev ir gan 212, MG 1967 5 4 (odpowiada ros. пересушка, ang. overdry). Sporadycznie używane odwodnienie, nawet w zniekształconych nazwach instytucji administracyjnych (np.: zarządy systemów odwadniających T 1976 287 3), nie wnosi żadnego nowego odcienia znaczeniowego, toteż jest zbędne (nawodnienia jeszcze nikt nie wymyślił). Nawiasem mówiąc, osuszanie może być nie tylko hydromelioracyjne: Wyróżnia się hydromelioracyjne i agromelioracyjne środki osuszające. Do pierwszych należą rowy i drenaż, do drugich – kretowanie, bruzdowanie, spulchnianie podglebia, orka zagonowa Mel 47 (jednak same środki trafniej byłoby nazwać hydrotechnicznymi i agrotechnicznymi). Dlatego, dążąc do dużej precyzji, stosuje się terminy melioracja hydromelioracyjna osuszająca Mel 10, melioracja hydromelioracyjna nawadniająca Mel 10. Warto wspomnieć jeszcze o dwóch bardziej szczególnych sposobach osuszania terenów zalewowych: polderach, czyli osuszaniu za pomocą systemów polderowych Hidrogeol 302, polderowych systemach osuszających Hidrogeol 312; jest to system ochrony przed zalaniem „nadmorskich marszów (Holandia, RFN), położonych poniżej poziomu morza” GeogrŽ lub łęgów dolnego Niemna i jego delty: wały, wypompowywanie wody zza wałów, osuszanie drenami i rowami oraz kolmatacja – nie obniżanie poziomu wody w glebie, lecz podniesienie jej po- 14 Są to terminy niemal równoważne, jednak konstrukcja imiesłowowa bywa niekiedy dwuznaczna, por. rowy odwadniające Mišk kult 400. W sprawie stanowiska autora w tej spornej kwestii zob. Mūsų kalba, 1972, nr 8, s. 35–37. P. Kniūkšta (podobnie jak V. Būda i A. Kucinskaitė, zob. tamże, s. 38–42) broni „wieloznaczności imiesłowów”, a do „podkreślania znaczenia podstawowego”, które „popierają terminolodzy”, odnosi się sceptycznie (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. – V., 1976, s. 192; zob. także s. 133–134, 191), nie bada jednak znaczeń terminologicznych. K. Gaivenis, analizując to zjawisko „nie tylko w aspekcie gramatycznym (składniowym), lecz także z punktu widzenia wyrażanej myśli” (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, s. 65), uwzględniając „podstawowy, główny składnik związku wyrazowego” (s. 70) i biorąc pod uwagę, że „nie zawsze pokrywa się on z ich dominantą semantyczną” (s. 61), dochodzi do trafniejszych wniosków. Zauważa: „Gdy poboczny składnik terminu złożonego wskazuje operację roboczą wykonywaną za pomocą instrumentu lub przez agenta” (s. 71), wówczas składnik ten „częściej wyrażany jest dopełniaczem rzeczownika niż <...> imiesłowem strony biernej” (s. 72). Dlatego „obok terminów typu „kultamoji” mają prawo istnieć także nowsze terminy typu „maszyna do kultywacji”” (s. 75). Obraz można by chyba jeszcze nieco doprecyzować, rozróżniając pacjentów obok agentów i instrumentów. Ogólnie wiele dałoby sporządzenie pełnego inwentarza konstrukcji dopełniaczowych i imiesłowów strony biernej (oraz ich rzeczywistych i możliwych transformacji), ponieważ wąski materiał zwykle ogranicza również założenia teoretyczne i wnioski. 15 Oczywiście, osuszanie może być też niemelioracyjne, por. Zarzuca się końskiemu nawozowi, że jest zbyt gorący i dlatego jeszcze bardziej osusza suchą glebę Vad 33. Albo na przykład osuszanie torfowiska nie w celu jego zagospodarowania czy uprawy roli, lecz eksploatacji; podobnie osuszanie kamieniołomów, złóż kopalin, boisk i innych placów, lotnisk, osiedli, terenów budowy, dróg itp. Osusza się także nie ziemię, lecz różne obiekty techniczne – statek (część podwodną), ładownie, maszynownię, za pomocą kesonów (na potrzeby remontu) lub awaryjnych pomp osuszających; istnieją też agregaty chłodnicze statków, osuszacze (do oddzielania wody od ciekłego freonu), izolacja osuszająca itp. Używa się nawet terminu osuszanie pary. Jednak termin z określeniem – osuszanie terenów podmokłych lub nadmiernie wilgotnych – nie budzi żadnych wątpliwości. 34 powierzchni ziemi, odgrodzonej wałami, przez jej podnoszenie poprzez osadzanie (por. ang. deposition — osad, naniesiony materiał; kolmatacja ĄŽŪŽ) mineralnych osadów rzecznych z wody zalewającej ten teren nieprzerwanie lub okresowo (przez kanał kolmatacyjny; ang. colmatage/colmation odpowiednik warping: warp „naniesiony muł”) i użyźnianiu nimi ziemi (metoda niestosowana na Litwie) albo zasypywaniu torfowisk warstwą piasku. Jeszcze rzadsze jest osuszanie roślinami (na przykład sadzenie eukaliptusów w ciepłych strefach klimatycznych) Žem kul 54. Jednak naturalne osuszanie tego rodzaju, niemelioracyjne, jest dość częste. Oprócz wspomnianego wcześniej przykładu L. Grudzinskasa wrzosy — melioratorzy natury, czyli osuszacze, można przytoczyć także ludowe wyrażenie: osuszył jezioro tatarakiem (czyli ajerem) Adomynė. Niekiedy osuszyć jest używane w znaczeniu „spuścić, wypuścić (wodę)”, np.: Stąd też bierze się potrzeba pozostawienia stawów hodowlanych osuszonych przez dłuższy czas <…> Tvenk 51–52. Najlepszym sposobem zwalczania roślinności wodnej jest osuszenie stawu i uprawienie jego dna broną talerzową lub glebogryzarką Tvenk 54–55. Niekiedy osuszyć staw występuje obok spuścić wodę ze stawu: Najlepiej urządzić staw tak, aby można było spuścić z niego wodę, żeby dało się go całkowicie osuszyć Tvenk 59. Albo osuszyć staw występuje obok spuścić wodę: Staw można osuszyć w przypadkach, gdy można spuścić wodę <…> Tvenk 59. Znalazło to nawet odzwierciedlenie w terminologii: draw a pond — osuszyć kałużę, staw ĄŽŪŽ. Niepotrzebnie tak się postępuje. Nie ma nic do zarzucenia zdaniom: Osuszenie części Morza Śródziemnego MG 1976 9 22. Pierwszy etap osuszania jeziora przebiegał <…>. Wąski pas wokół jeziora zamienił się w łąki i pola uprawne, <…> MG 1977 4 30. Bo w tych przykładach morze, jezioro oznacza nie wodę, zbiornik ani akwen, lecz dno, obszar, terytorium. Inaczej jest z ciekami wodnymi, np.: Stawia się za cel zachowanie co najmniej 80 procent małych strumieni w stanie nieosuszonym i nieprzekształconym w rowy odwadniające MG 1977 4 10. Tutaj chyba lepiej pasowałoby „osuszyć częściowo”. Skutkiem osuszania jest wysychanie. Jednak przyroda również wysusza, por. MetŽ wysychanie (wysuszenie) gleby [przesychanie], przesuszenie (gleby), wysychanie (wysuszenie) upraw. Obok kauzatywu (formy przyczynowej) osuszanie może istnieć także kuratyw (forma sprawcza) zlecanie osuszania, por. Pan i ten zagajnik kazał wyciąć, a teraz każe osuszać łąki J. Jablonskis. Zlecanie osuszania jest obecnie całkowicie nieużywane. Ogólnie kuratywy, niestety, zanikają we współczesnym języku. Prawdopodobnie nie bez wpływu melioracji humoryści tak upodobali sobie osuszać i suszyć. Np.: Osuszył lecznicze zioła, korzenie, węże i inne surowce — okropieństwa moczone w butelkach K. Saja. Sól wypędza z płuc płyn (= płyn)skowy, a arielka go osusza ŠI 1974 17 6. Strumienie koniaku i wina zdążymy wysączyć, biesiadując ŠI kal 5. Nawet izbę wytrzeźwień nazwano „suszarnią” ŠI 1978 7 13. Nawadnianie melioracyjne to „zespół środków mających na celu sztuczne uzupełnienie brakujących zasobów wody na nawadnianych terenach” MelŽ, po rosyjsku орошение. Istnieje też nienależące do melioracji nawilżanie materiału: „zwiększanie wilgotności materiału przez umożliwienie mu wchłaniania wilgoci z otoczenia gazowego lub ciekłego” — увлажнение, Anfeuchtung MedŽ. Podobnie jak w nauce o drewnie, nawilżanie występuje także w tekstyliach. Nawilża się także powietrze: Jeśli mieszkanie jest suche, należy je nawilżyć TM 1979 4 P5. 2* 35 Nawilżane i stale utrzymywane czyste powietrze w otoczeniu [na oddziale] SA 1977 6 22. Jest rzeczą oczywistą, że nawilżać można nie tylko ziemię, lecz także nasiona i korzenie roślin (tylko nie same rośliny). W melioracji od nawadniania odróżnia się gromadzenie wilgoci, nawilżanie – накопление влаги „wzbogacanie gleby w wilgoć przy użyciu określonych środków, takich jak sadzenie pasów leśnych, zatrzymywanie śniegu, orka jesienna, budowa stawów itp.” MelŽ. Wyrażenie pojęcia „uzupełnianie wody, przekraczające higroskopijną zawartość wilgoci” terminem zwilżanie (ros. увлажнение) MelŽ jest mało precyzyjne – jego treści lepiej odpowiadałyby nadmierne nawilżanie lub przemakanie. Bardzo interesujące jest przenośne użycie wyrażenia „małe nawadnianie” w znaczeniu ugorowanie T 1978 260 4. Nawadnianie może mieć także inny cel – występuje nawożące Drėk 5, Mel 140, ŽŪŽ, PolŽ, ogrzewające Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ oraz oczyszczające nawadnianie Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ. W języku rosyjskim także nazwa zwykłego nawadniania ma swój determinant — увлажнительное орошение. Ślepo naśladując ten wzór, także po litewsku próbuje się czasem używać wyrażenia zraszające nawadnianie Drėk 5, Mel 140. Jednak semantyczna relacja między członami jest tu raczej odwrotna niż w języku rosyjskim: ros. орошение, etymologicznie związane z роса (: lit. rasa, łac. rōs, rōris, fr. rossée „rosa”, por. fr. arrosage „podlewanie; nawadnianie”, stind. rasā „wilgoć”, rāsas „sok, płyn”), jest semantycznie prawdopodobnie bliższe nie nawadnianiu, lecz zraszaniu. Nawadniać jest związane z drėkti, -sta, -o / drėgti, -sta, -o „stawać się wilgotnym”, drėkti, -ia, -ė „padać (o deszczu), prószyć (o śniegu)”, drėkti, drėkia, -ė „brudzić, zanieczyszczać”, drėkuoti „mżyć”, drėkva „deszczowa pogoda, słota”, drėgnas16, drėgnuoti „mżyć”, drėgnoti „mżyć” i „sypać deszczem ze śniegiem”, drėgenti „szaleć” (dalej także z dėrkti „brudzić, zanieczyszczać” / dėrgti „zanieczyszczać” i „słotnieć”, dūrgti „być brudzonym, moknąć”, „padać”, „stawać się nieuprawnym, nieurodzajnym”, „błąkać się, niszczeć”, dārgi „moknąć, brzydnąć”, dargana, drengti, …), neologizm drėgmens17 (A. Vireliūnas), drėgulai (K. Būga) „opady”. Wilgotność w dawnych tekstach (K. Širvydasa, P. Ruigysa) miała znaczenie „soki”: O gardumas jo buvo kaip gardumas geriausio drėgnumo alyvos S. Chilinskis. Drėgninti bywa używane w znaczeniu „czynić wilgotnym (przez podlewanie)”: Pasemk uzboną vandens ir padrėgnink gėles Kūr­tuvėnai. Vilgyti, choć etymologicznie związane z ros. влажный, влага, semantycznie znacznie się różni. Влага oznacza „płyn, wodę”; używa się tego słowa, mówiąc o łzach, ślinie; o masie lub powierzchni wody, np.: зеркальная влага (пруда), серебристая влага (родника), голубая влага (океана); o wilgoci, np.: влага тучи (bo spokrewnione z nim są także niem. Wolke oraz stind. vṛjani, oznaczające „chmurę”), ночная влага; w uroczystym stylu poetyckim — o winie, trunku, np.: Вакхова влага (: łac. ūmor Bacchi), драгоценная влага, огненная влага, играющая влага, живительная влага 16Na początku zamiast „nawadnianie” używano też określenia nawilżanie, np.: melioracja – poprawa jakości ziemi przez osuszanie, nawilżanie i nawożenie (Šlapelis J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis). Nawilżanie mogłoby lepiej pasować do wspomnianego wcześniej znaczenia terminu z nauki o drewnie nawadnianie. 17 Obecnie drėgmena jest używane w znaczeniu „osiadająca wilgoć mgły”, ros. наморось MetŽ. 36 ССРЛЯ II. W języku litewskim nie ma odpowiedniego (etymologicznie) rzeczownika¹⁸ [wyrazy pokrewne valgis, pavalga(s), pavalgis, pavilga „dodatek do posiłku — mięso, tłuszcz, mleko, ser, jajka — nie chleb, nie ziemniaki, nie zupa”, pavilgas „pavilga” oraz „sos, dip” mają znaczenia odległe — bliższe ros. волога „płyn, płynny tłuszcz jako dodatek do posiłku”, „potrawa płynna” […] — tłumaczy się jako rasa, drėgmė, skystimėliu itp. MelŽ suvilgymas — смачивание odsyła do zwilżanie. Vilgyti (kauzatyw od vilgti „nieco moknąć, wilgotnieć”) oznacza czynność nieco inną i mniej intensywną niż nawadnianie. (Oczywiście całkowicie błędny jest zapis: Ryba pieczona <…> po zwilżeniu mąką lub tartą bułką T 1977 98 4). Jednak w odniesieniu do deszczu, mgły i rosy wyrazy te są używane synonimicznie, por.: deszcz nawilża ziemię i deszcz zwilża ziemię, rosa nawilżyła ziemię i rosa zwilżyła ziemię (także: deszcz zrobił rosę); wilgotne ubrania, tj. vilkšnos słownik A. Juški. Tak jest w języku ludowym i poezji, np.: Nawilża, zwilża twardą suszę, las, pole i każde miejsce; Strumienie wypuszczają mgły niczym dymy, wilgocią zwilżają łąki i krzewy Litauische Mundarten, Gesammelt von Baranowski A. Leipzig, 1920, Bd. I, S. 432 (z okolic Kupiškis). Dziennikarze czasem używają vilgo zamiast „nawadnia”: Tam, wysoko na niebie, olbrzymie masy śniegu i lodu — zwilżają pustynię pól T 1978 103 4. Jednak pleonastyczna semantyka członów w terminie zraszające nawadnianie jest zbędna i nie do przyjęcia. Zarówno опоситель MelŽ, jak i увлажнитель MetŽ to po litewsku drėkintuvas19. Niezręczna jest też nazwa podstawowego rodzaju odlewania: zraszające odlewanie. W terminie ogólnym, niespecjalistycznym, określenie rodzaju jest zbędne. Choć istnieje także drenaż wentylowany MelŽ, do zwykłego drenażu nie dodaje się określenia osuszający. Опошаемая культура to po litewsku uprawa nawadniana ŽUŽ, ponieważ roślin i zbóż nikt nie nawilża, por. także rolnictwo nawadniane, choć ziemia może być nawadniana, podlewana i zalewana ŽUŽ. W języku litewskim, jak się zdaje, zupełnie zbędne są turcyzmy rolnictwo bogar ŽUŽ (богарное земледелие), AŽUŽ (dry farming) oraz uprawa bogar ŽUŽ (богарная культура), AŽUŽ (rain crop). Po litewsku są to rolnictwo nienawadniane, uprawa nienawadniana. Ciekawą motywację mają ang. rain crop i odpowiadające mu ros. дождевая культура. 18 Tylko w dialektach używa się wyrazów vilgatis „wilgoć” Ūdrija, Rudaminā, Veisiejai, Leipalingis, Nemunaitis, Druskininkai, Varėna, Švenčionėliai, Pelesa, Ródūnia, vilgastis Vilkaviškis, Dievėniškės, vilgmastis słownik A. Juški, vilga Jonava. 19 PolŽ, ŽUŽ, BŽ II увлажнитель, AŽUŽ dampener i humidifier tłumaczy się jako nawilżacz, zraszacz, lecz różnica między nimi jest niejasna (humidor — urządzenie do nawilżania powietrza). Zwykle używa się określenia nawilżacz. Zresztą także w języku angielskim terminologia nie jest ścisła, por.: moistening — nawilżanie AŽUŽ [ground moistening — nawilżanie podglebia (gruntu) AŽUŽ], увлажнение Гидр сл, moisture — влажность; влага; сырость Гидр сл; damp — 1. сырость; влажность || смачивать: увлажнять || сырой, влажный, 2. илистый Гидр сл, dampness — wilgotność, wilgoć AŽUŽ; wet — wilgoć, wilgotność || moczyć; namaczać; nawadniać (glebę) || mokry, wilgotny (o glebie); deszczowy (o pogodzie) AŽUŽ; wetting — nawadnianie, zwilżanie AŽUŽ, wetness — wilgotność AŽUŽ, увлажнение Гидр сл; water — 2) podlewać, nawadniać AŽUŽ, 2. орошать; <…> Гидр сл; madefaction — смачивание; увлажнение Гидр сл; maceration — moczenie; zwilżanie; namaczanie; maceracja AŽUŽ; bedabble — орошать; обрызгивать Гидр сл [oraz dew „nawilżać, skrapiać” i „rosa; łza, kropla”, bedew „skropić, podlać, zwilżyć, pokryć rosą”]. Por. przyp. 5. 37 Sposobów nawadniania jest kilka. 1) Podsiąkowe MelŽ, Drėk 141 (por. także dengta žr. uždara drėkinimo sistema MelŽ), ros. подпочвенное орошение Гидр сл. Rzadziej spotyka się jego międzynarodowy synonim infiltracinis: upward irrigation – podirvinis, infiltracinis drėkinimas AŽŪŽ, ang. także subirrigation Гидр сл. Niekiedy błędnie nazywa się je požeminiu drėkinimu, a zupełnie nietrafnie požeminiu laistymu M ir G 1980 5 34. Stosowane w szklarniowej uprawie warzyw užliejamąjį (baseininį) drėkinimą Liet 150 (Doniczki ustawia się na podłożu, a przez otwór w ich dnie ziemia zasysa wilgoć, <….>) należałoby chyba nazywać nawadnianiem basenowym. 2) Powierzchniowe MelŽ, Drėk 56 (por. także atvira drėkinimo sistema MelŽ) – zalewowe Drėk 57 (pola, na przykład ryżowe, zalewa się wodą nieprzerwanie przez cały okres wegetacji Drėk 57) oraz zalewane20 MelŽ, Drėk 57: bruzdami – przepływowe (płytkie) Drėk 65 (Gdy powierzchnia gleby ma dostateczne nachylenie Drėk 65) oraz zalewanymi (głębokimi) Drėk 65 (inaczej: pratekamosios Mel 161 oraz ślepymi zalewowymi / ślepymi, zalewowymi21 Mel 162) – a także pasami Drėk 69. W MelŽ występowały też podlewanie i zalewanie: „jednorazowe sztuczne nawilżenie gleby przez rozlanie wody po powierzchni lub zraszanie”: podlewanie powierzchniowe „podlewanie przez rozlanie wody po powierzchni” (oraz laistymas paviršiumi) i podlewanie zalewowe „полив затоплением”; podlewanie odpływowe „sposób podlewania, w którym nadmiar wody może odpłynąć” (także savitakis laistymas) oraz podlewanie bezodpływowe; pasowe zob. podlewanie rzeczne i podlewanie bruzdowe: podlewanie bruzdami ślepymi i bruzdami odpływowymi. Ta klasyfikacja jest mniej trafna: mieszane są aspekty czasownikowe, a relacje semantyczne między członami są nienaturalne. Dotyczy to również głównej nazwy rodzajowej nawadniające podlewanie (jej rosyjski odpowiednik jest taki sam jak w przypadku nawadniania zwilżającego – увлажнительное орошение), utworzonej na wzór specjalistycznych nazw podlewanie odświeżające i przepłukujące. Pod względem podlewania semantycznie właściwe są tylko podlewanie dołkowe MelŽ oraz nowa metoda podlewanie kropelkowe Liet 150 (lub nawadnianie kropelkowe ŽŪ 1976 11 4, M ir G 1978 9 15). 3) Tak zwane zraszanie, czyli nawadnianie przez zraszanie22 ŽŪŽ, MelŽ to wyłącznie zraszanie bezrurowe, chociaż podaje się tam również rurę zraszającą, dyszę zraszającą. Nawiasem mówiąc, systemy lub urządzenia zraszające często służą także do podlewania, np.: opracowano <….> zautomatyzowane systemy zraszające o wydajności 10–15 hektarów podlewania na zmianę roboczą jednego pracownika, przy dawce nawadniania wynoszącej 400 metrów sześciennych wody na hektar ŽŪ 1976 11 4 (por. też podlewanie gnojowicą i deszczownica do gnojowicy ŽŪ 1977 3 12). <….> przejść do podlewania przez rozpylanie wody za pomocą urządzeń zraszających Armand 50–51. Ponieważ urządzenia te wodę rozpylają (por. także: rura zraszająca – rura przeznaczona do zraszania, wyposażona w zraszacze rozpylające wodę MelŽ, dysza dalekiego zasięgu – organ roboczy zraszacza dalekostrumieniowego 20 Blogai taiso „Kalbos praktikos patarimai“ (V., 1976): drėkinimas apliejant, apliejimu (= užliejamasis drėkinimas). Tai skirtingos sąvokos. 21 Bruzdy zalewowe w nawadnianiu zalewowym są zdecydowanie nie na miejscu. 22 Bardzo dziwne, że zamiast nawadniania narzuca się niekiedy nie tylko podlewanie, lecz także zraszanie, np.: Odpowiednie rozmieszczenie zadrzewień ochronnych to najbardziej ekonomiczny sposób zraszania pól. Zraszanie zadrzewieniami! Spotyka się nawet systemy nawadniania zraszającego Šv 1978 6 5. 38 nas MelŽ, urządzenia zraszające krótkostrumieniowe Liet 52, strumień zraszający MelŽ), metodę tę można więc nazwać podlewaniem rozpylającym | strumieniowym | nawadnianiem. T. Ivanauskas używa po prostu określenia rozpylanie (=rozpylanie) Vad 58, 61. Możliwe jest też podlewanie deszczowe | deszczowanie lub zraszanie | zraszanie. W języku rosyjskim, oprócz дождевание ir орошение дождеванием, yra ir струйчатое орошение Гидр сл. Podobnie zbudowane są proponowane terminy angielskie: flush irrigation, spray irrigation, sprinkler irrigation Гидр сл (nieco inne overhead irrigation Гидр сл), por. także sprinkler head system — дождевальная система с насадком-дождевателем, sprinkler pipe system — дождевальная установка с перфорированными трубами i pod względem znaczenia — under-ground sprinkler system — система подземного орошения Гидр сл. Po polsku, oprócz deszczowanie ir sztuczne zraszanie, yra nawadnianie zraszające (a nawadnianie, увлажнительное орошение — nawadnianie zwilżające). Termin zraszanie należy pozostawić meteorologii [por. łot. liედēšana (mākslīgā) — дождевание (искусственное), o lietēšana yra дождевание, полив дождеванием Hidromet vard. Ani DŽ₁, DŽ₂, ani LKŽ VII lieti (ani lietyti, lietauti) nie podają znaczenia „дождевать”. W żadnym razie nie wolno nazywać podlewania rozpylającego sztucznym deszczem: Zbudowano pompownię i urządzenia zraszające „Wołżanka”. Sztucznym deszczem będą one ożywiać 200 hektarów pastwisk uprawnych T 1977 131 2. Deszczownica (por. ros. дождеватель) „aparat sztucznego deszczu” A. Kaulakienė. — Kalbos kultūra, 1977, zesz. 33, s. 27 także powinna nazywać się jakoś zraszaczem. Ze szczególnych sposobów nawadniania warto wymienić nawadnianie limanowe MelŽ, ŽŪŽ, Mel 187, Drėk 205 — jednorazowe zalanie wodą zatrzymaną podczas powodzi lub (rzadziej) wodą z roztopów specjalnie zatrzymanego śniegu (stąd po angielsku nazywa się je nawadnianiem catchwork AŽŪŽ; ciekawe, że po polsku nawadnianie limanowe — nawadnianie polderowe). Z nim wiąże się także melioracja śnieżna MetŽ — zatrzymywanie śniegu na stepach w celu ich nawadniania, najprościej — zatrzymywanie śniegu GeogrŽ 125. Z nawadnianiem wiąże się tak zwana melioracja wodna, czyli „poprawa zaopatrzenia suchych regionów w wodę do celów kulturalno-bytowych i gospodarczych” MelŽ. Kalki apvandeninimas, nuvandeninimas [: ros. обводнение, обезвоживание, niem. Bewässerung — także „nawadnianie” (oraz Berieselung), Entwässerung — także „odwadnianie”, ang. watering „nawadnianie”, „podlewanie, zalewanie”, „rozcieńczanie” (istnieje też water-supply — водоснабжение, por. urban water-supply — miejska sieć wodociągowa водопровод, a także water feed — zaopatrzenie w wodę i водоснабжение Гидр сл), dewatering „usuwanie wody”, „odwadnianie”] są nietypowe słowotwórczo. Bardziej po polsku można by tę dziedzinę nazwać neologizmem zaopatrzenie w wodę MetŽ „водоснабжение”: Zaopatrzeniem w wodę nazywa się scentralizowane, ciągłe dostarczanie wody odpowiedniej jakości różnym jej odbiorcom. Systemem zaopatrzenia w wodę, czyli wodociągiem, nazywa się zespół urządzeń i środków technicznych, który centralnie dostarcza wodę dobrej jakości ŽŪVand 5 (ros. водоснабжение), por. termin drėgmėtieka MetŽ „влагообеспечение” (to słowo ma już 40 lat). Użycie w tym znaczeniu vandentiekį23, jak robi się w PolŽ (zarówno водопровод, jak i водоснабжение), byłoby niewłaściwe — wodociąg- 23 Wodociąg występuje także w terminologii anatomicznej: wodociąg mózgu — aqu(a)eductus cerebri MedicŽ, Žmog anat 527, Gyv anat 321, 330, wodociąg przedsionka — aqu(a)eductus vestibuli MedicŽ, Žmog anat 625, Anat I 68, Gyv anat 362 oraz wodociąg ślimaka — 39 Zaopatrzenie obejmuje nie tylko wodociągi, lecz także dowóz wody cysternami, a także zbiorniki, studnie itp. W języku angielskim w tym znaczeniu używa się terminu — water service AŽŪŽ. Pojawia się nowe pojęcie gospodarka wodna T 1977 258 6. W innych terminologiach w podobnych znaczeniach używa się terminów międzynarodowych hydratacja „przyłączanie wody” i dehydratacja „odbieranie wody”. Np.: Podczas hydratacji minerały wiążą wodę Hydrogeol 39; hydratacja — przyłączenie H₂O ČhŽ; olej uwodniony i mięso odwodnione (po angielsku także wapno gaszone to dehydrated lime); dehydratacja — odbieranie wody — обезвоживание, дегидратация ЧhŽ; обезвоживание — odwodnienie, dehydratacja MetŽ (natomiast czasownik обезводить — osuszyć, utracić wodę [wilgoć] MetŽ); odwodnienie miazgi — dehydra(ta)tio pulpae, обезвоживание пульпы StomatŽ. W języku angielskim występuje też desiccation — обезвоживание; сушка Гидр сл, — suszenie, wysuszanie; osuszanie AŽŪŽ, por. międzynarodowe wyrazy sykatywa, desykacja, desykant, eksykator, eksykacja, eksykoza, eksykant (:łac. siccus „suchy”). W meteorologii, klimatologii i hydrologii używa się terminów arydność, suchość MetŽ, strefa arydalna [sucha] / strefa [pas] arydalny / strefa sucha [arydalna] MetŽ, klimat arydalny [suchy] MetŽ, pustynnienie obszarów arydalnych M ir G 1976 12 12, ang. arid — suchy, nieurodzajny (o glebie) AŽŪŽ, aridity — susza glebowa AŽŪŽ, semiarid — półsuchy AŽŪŽ oraz wilgotny, humidny MetŽ, strefa wilgotna MetŽ, klimat wilgotny [humidny] MetŽ, ang. humidification — nawadnianie, zwilżanie AŽŪŽ, увлажнение Гидр сл, humidify — nawadniać, zwilżać AŽŪŽ, humidity — wilgotność, wilgoć AŽŪŽ, humid farming — rolnictwo nawadniane AŽŪŽ, humid area — увлажнённая область Гидр сл, dehumidification (mel.) — osuszanie, odwodnienie AŽŪŽ, dehumidify — osuszać, odwodnić AŽŪŽ [: łac. aridus „suchy” i (h)ūmidus „wilgotny”]. Typowymi międzynarodowymi odpowiednikami osuszania i nawadniania są drenaż (zob. rozdz. II) oraz irygacja. Melioracja wodna obejmuje usprawnianie samej gleby, czyli agrotechniczną (wykonywaną za pomocą środków agrotechnicznych) meliorację (agromeliorację): drenaż krecimi korytarzami (drenaż norowy²⁴)— określony, krótkotrwały, gęsty i płytki drenaż kreci, gromadzący wilgoć, zwiększający przepuszczalność gleby dla wody, a zarazem osuszający, poprawiający aerację gleby i spulchniający podglebie, a także głęboka orka, pogłębianie (pogrubianie) warstwy ornej, orka wąskopasowa, bruzdowanie, falowanie powierzchni pól²⁵ lub inne profilowanie gleby, wyrównywanie gleby (niwelowanie) itp. Agromeliorator to słowo niespotykane. aqueductus cochleae Žmog anat 625. W zbiorze terminów „Biologii i porównawczej anatomii zwierząt kręgowych (w tym człowieka)” J. Elisonasa („Švietimo darbas”, 1924, nr 1–9) użyto określenia przyrząd do czerpania wody. Vandentraukis (zapewne kalka z pol. wodociąg) używali J. Basanavičius, A. Vireliūnas, A. Poška i Vaižgantas. W języku ludowym vandentraukiu czasem nazywa się strumyk, np.: Płynie przez nasze pole jeden strumyk, ale nie ma nazwy, mówi się na niego po prostu vandentraukys Păbiržė. 24 Žr. Kučinskaitė A. Ar geri terminai kurminimas, kurmint uvas. — Žemės ūkis, 1973, Nr. 11, p. 39. 25 Žr. Balašaitis A. Dirvų subangavimas. — Žemės ūkis, 1976, Nr. 9, p. 31. Taip pat žr. G. aivenis K. Ne dirvų banguotavimas, bet bangojimas. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 41, p. 63. 40 Melioracja kulturowo-techniczna polega na usuwaniu krzewów, pniaków, kamieni i kęp, a także na pierwszej uprawie (orce melioracyjnej, talerzowaniu lub frezowaniu, wałowaniu) oraz pierwszym nawożeniu (w łąkarstwie nazywanym również nawożeniem melioracyjnym Piev₂ 107). Melioracja chemiczna melioracja polega na stosowaniu chemicznych meliorantów26: wapnowaniu gleb kwaśnych27 (ros. także удобрение известью, por. także lit. nawozy wapniowe T 1976 40 1, 287 3), gipsowaniu gleb słonych ŽŪ 1976 11 3 (ros. także удобрение гипсом), w celu demineralizacji / odsalania, a także wysiewaniu i przyorywaniu roślin na zielony nawóz || roślin sideralnych | upraw sideralnych (roślin strączkowych, np. łubinów), czyli sideracji albo nawożeniu zielonym (ang. sideral fertilizer AŽŪŽ) – nawożeniu zielonym. Od tego różni się fitomelioracja fitomelioracja M ir G 1979 6 9, której dopiero zaczyna się u nas używać (pol. fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. – Warszawa, 1971), czyli melioracja za pomocą roślin (por. lasy agromelioracyjne | zadrzewienia | nasadzenia || melioracja zadrzewieniowa, osuszanie za pomocą roślin). Jeśli planuje się meliorować poszczególne krajobrazy MG 1977 2 28, być może wkrótce pojawi się także jakaś melioracja krajobrazowa lub kompleksowa28. 5. Melioracja czy melioracje Ponieważ istnieje wiele rodzajów melioracji, niektórzy autorzy, nie zastanowiwszy się dobrze, zaczęli używać liczby mnogiej melioracijos. Np.: Melioracje rolne dzielą się na melioracje hydrotechniczne, agrotechniczne, kulturotechniczne i chemiczne. Do odrębnych rodzajów melioracji zalicza się czasem jeszcze ochronne pasy leśne, środki przeciwerozyjne itp. 26 Pol. meliorant oznacza także „melioratora” (choć częstsze jest meliorator). Podobnych par jest więcej, np.: informant i informator, demonstrant i demonstrator, przestarz. amatas i amatorius, ros. секундант i секундантор „ten, kto bije się w pojedynku w imieniu sekundantów”, фабрикант i фабрикатор „ten, kto fabrykuje”, оркестрант i оркестратор „ten, kto aranżuje na orkiestrę”, a także konserwant i konserwator, jednak ich znaczenia są zazwyczaj różne (tożsamą semantykę mają спекулянт – спекулятор, пренумерант – пренумератор). Podobne pary nazw wykonawców i narzędzi również najczęściej różnią się znaczeniem: фумигант i фумигатор „urządzenie do fumigacji”, реагентаѕ i реакториус, антитранспирантаѕ i транспиранториус, вариантаѕ i вариаторius, sekantas i секаториус „nożyce ogrodowe”, chociaż w znaczeniu nazwy wykonawcy używa się дезодорантаѕ i дезодор(из)атораѕ, транквилантаѕ i транквилизаторius, стимулантаѕ i стимуляторius (należy preferować pierwsze warianty, por. także антидепресантаѕ, адстрингентаѕ, релаксантаѕ, фотосенсибилантаѕ; choć оксидаториус). Znaczenie urządzenia ma (bio)стимуляториус. 27 Por.: W warunkach gospodarki stawowej wapnowanie jest ważnym zabiegiem melioracyjnym Tvenk 52. Wapń stosuje się jako środek melioracyjny i dezynfekujący Tvenk 82. 28 To przypuszczenie z pierwszej redakcji artykułu (1977 r.) bardzo szybko się potwierdziło. Początkowo mówiono o melioracji jako kompleksie określonych środków MG 1973 3 6, T 1973 52 4, później o kompleksie prac melioracyjnych M ir G 1978 9 15 i ich kompleksowym charakterze M ir G 1978 9 14, kompleksowych pracach melioracyjnych T 1978 67 2, o tym, że program prac staje się kompleksowy T 1978 129 3, że melioracja staje się coraz bardziej kompleksowa T 1978 67 2, aż wreszcie ogłoszono hasło: Główny kierunek – melioracja kompleksowa T 1978 70 1 (tytuł artykułu). Nawiasem mówiąc, kompleksowe odwadnianie pojawiło się nieco wcześniej – MG 1976 10 7. Rzadziej występuje biologiczna melioracja krajobrazu Šv 1978 19 22. 41 Melioracje hydrotechniczne, czyli hydromelioracje, dzielą się ponadto na odwadniające i nawadniające Mel 10. Jeszcze większą wadą jest to, że liczby mnogiej nie stosuje się konsekwentnie, myląc ją z liczbą pojedynczą. Np.: Melioracje są bardzo istotne, <…>. Ta dziedzina nauki jest szczególnie ważna obecnie Mel 3. Nauka o podstawowych środkach i sposobach ulepszania ziemi, <…>, nazywa się nauką o melioracji Mel 5. Chociaż praktyczne stosowanie melioracji (odwadniania i nawadniania) sięga kilku tysiącleci przed naszą erą, szerszy teoretyczny rozwój nauki o melioracjach rozpoczął się stosunkowo niedawno Mel 5. Badania naukowe w dziedzinie melioracji w naszej republice prowadzi najszerzej Litewski Instytut Naukowo-Badawczy Hydrotechniki i Melioracji Mel 6. Za granicą wiele dokonano w dziedzinie nauki o melioracjach <…> Mel 6. Nauce o melioracji w naszym kraju wiele zawdzięczamy <…> Mel 6. Obecnie rozwojem nauki o melioracjach w naszym kraju zajmuje się kilkadziesiąt instytutów Mel 6. <…> planowanie melioracji Mel 227. <…> plan prac melioracyjnych Mel 228. Podobnych wahań jest mnóstwo także gdzie indziej, np.: melioracje nawadniające Hidrogeol 13, ale melioracja odwadniająca Hidrogeol 92; hydrotechniczna melioracja rolna Drėk 3, ale melioracja nawadniająca Drėk 5; systemy melioracyjne Vand ūk 48 i systemy melioracji Vand ūk 66, 90, 134, 170. Jedna z książek J. Čeičisa nosi tytuł „Melioracja gleb”, druga — „Melioracje rolne. Odwadnianie”, choć niepotrzebna liczba mnoga pojawia się już w pierwszej, np.: Długotrwałe ulepszenia gleb, wykonywane za pomocą środków agrotechnicznych, nazywane są agromelioracją Saus 6. W książce K. Ramanauskasa „Ekonomika gospodarki wodnej” używa się wyrażenia efektywność ekonomiczna melioracji Vand ūk 186, 200, 204 (także Mel 235), ale istnieją również książki V. Mališauskasa „Efektywność ekonomiczna melioracji” (Wilno, 1970) i S. Šešelgienė „Efektywność melioracji na Litwie Radzieckiej” (Wilno, 1973). To zamieszanie pochodzi z języka rosyjskiego. Na przykład w 1965 r. w Moskwie ukazały się dwie książki: Панцадиди А. Д. i in. Сельскохозяйственная мелиорация oraz Розин В. А., Безменов А. И., Луганский В. Д. Сельскохозяйственные мелиорации. Oczywiście nie jest to dla nas usprawiedliwieniem. Melioracja mogłaby mieć liczbę mnogą jedynie w konkretnym znaczeniu „systemy melioracyjne” (por.: założyli meliorację /-e, melioracja /-e działa prawidłowo, melioracja /-e uległa awarii). Nie ma jednak takiego znaczenia (jak na przykład konstrukcje, operacje, organizacje, reparacje, repetycje...), podobnie jak nie mają go wyrazy kanalizacja, mechanizacja, automatyzacja, filtracja29… Blogiausia, kad melioracijų pavyzdžių atsiranda ir drenažai: Įrengimai grunto vandeniui nuvesti ar pažeminti vadinami drenažais Autokel 106 (nors Drenažo įrengimų įvairūs atvejai Autokel 106, drenažo rūšys Autokel 107), Tiesiant kelius, įrengiami tokie drenažai: <…> Kel 129; drėkinimai: Specialios drėkinimų rūšys Mel 185 (nors drėkinimo rūšys Mel 140, drėkinimo būdai Mel 140); liejimai: liejimų rūšys Mel 151, vegetaciniai liejimai Mel 151. Bando reikštis net technikos: Kolūkyje darniai ir mechanizuotai vyksta technikų remontas ŠI 1977 10 9 (iš spaudos). <…> estampai, atlikti giliaspaudės ar litografijos technikomis. Nauji temų sprendimo būdai pareikalavo naujų technikų, tarp kurių populia- 29 Takie znaczenie występuje niekiedy w poezji: Będę iść alejami, będę iść ścieżkami Przez melioracje, niegdyś łąkę L ir M 1980 4 10. 42 różnorodne rodzaje akwafort i techniki mieszane stały się bardziej rozpowszechnione P 1977 6 132. Nie mają one jednak konkretnego znaczenia, takiego jak orki, tkaniny, dlatego nie można ich tolerować. Liczba mnoga wyrażana jest nie tylko gramatycznie. 6. Gerinimas Ponieważ łac. melioratio oznacza „ulepszanie”30, słowo to jest najważniejsze w objaśnieniach i opisach melioracji. Np.: melioracja – zasadnicze polepszenie niekorzystnych warunków naturalnych w celu uzyskania obfitych i stałych plonów roślin uprawnych MelŽ; agromelioracja – zasadnicze polepszenie właściwości gleby za pomocą środków agromelioracyjnych MelŽ; hydromelioracja – zasadnicze polepszenie gruntów za pomocą środków hydromelioracyjnych MelŽ; melioracja – zasadnicze polepszenie gruntów: <...> TŽ 1936, melioracja, meliorowanie – zasadnicze polepszenie gruntów na potrzeby rolnictwa, <...> TŽ 1969; melioracjami można nazywać tylko zasadnicze, długotrwałe polepszanie gleby Saus 7; Nauka o podstawowych środkach i sposobach ulepszania gruntów, <...> nazywa się nauką o melioracji Mel5. Objaśnienia nieco się różnią – w jednym miejscu chodzi o grunty, glebę, jej właściwości, w innym o warunki naturalne (w jeszcze innych źródłach – stosunki wodno-powietrzne i wiatrowe Mišk kult 352) – ale we wszystkich, obok rdzenia znaczeniowego „ulepszanie” i jego przedmiotu (gruntów, gleby...), występuje trzeci element znaczenia – określenie zasadniczy (czyli kapitalny). Mimo to czasem mówi się także o bieżących i zasadniczych pracach melioracyjnych Tvenk 50 lub o zasadniczej melioracji Armand 38 (prawdopodobnie rozumie się przez nią hydromeliorację), por. ros. коренная мелиорация, pol. melioracja podstawowa. Ulepszanie jest nie tylko najważniejszym elementem objaśnienia (definicji) terminu melioracja, ale bywa używane – najczęściej tylko w słownikach – także jako samodzielny termin. Na przykład ŽOŽ podaje улучшение – ulepszanie (obok terminów z genetyki, selekcji i eugeniki ulepszanie odmian występuje także ulepszanie gruntów), AŽOŽ soil improvement – melioracja gleby, ulepszanie, zaś MelŽ podaje polepszenie – улучшение „zwiększanie ilości cech pozytywnych z punktu widzenia oczekiwanych rezultatów, zmniejszanie cech negatywnych” oraz zasadnicze polepszenie – коренное улучшение „polepszenie obszarów gruntów za pomocą długotrwałych środków, które wymagają znacznego nakładu pracy i środków finansowych” (inaczej – melioracja). Niekiedy objaśnia się nie meliorację przez ulepszanie (bez określenia „zasadnicze”), lecz odwrotnie, np.: Długotrwałe polepszanie gleb, przeprowadzane za pomocą środków agrotechnicznych, nazywa się agromelioracją Dirv mel 6. Najważniejszymi środkami poprawy krajobrazu rolniczego na obszarach suchych są irygacje, a na wilgotnych – melioracje odwadniające Krast 173. W stylu popularnym czasem używa się wyrażenia ulepszanie gruntów jako objaśnienia, opisu terminu melioracja, np.: <...> temat melioracji, inaczej ulepszania gruntów, jakby u nas przygasł L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas). 30 Czasem błędnie pisze się także tak: łacińskie słowo melioratio oznacza zasadnicze polepszenie gruntów na potrzeby rolnictwa, polegające na osuszaniu bagien, umacnianiu ruchomych piasków, sztucznym nawadnianiu, zakładaniu zbiorników wodnych M ir G 1973 11 28. 43 W łąkarstwie, choć istnieje brygada melioracji łąk MelŽ oraz stacja melioracji łąk MelŽ (ros. i лу гомелиоратор ССРЛЯ VI), samo słowo melioracja jest używane bardzo rzadko, np.: melioracja powierzchniowa i zasadnicza Armand 110. W literaturze specjalistycznej zwyczajowym terminem jest ulepszanie, np.: ulepszanie łąk, ulepszanie pastwisk ŽUŽ, pasture improvement – udoskonalenie, polepszenie pastwisk AŽUŽ (także ulepszone łąki T 1977 97 1). Dzieli się ono na zasadnicze i powierzchniowe, częściowe³¹, np.: Zasadnicze ulepszanie polega na tym, że cała dotychczasowa roślinność zostaje zniszczona i powstaje nowa, dlatego nazywa się je także zakładaniem łąk siewnych Piev₂ 74; powierzchniowe polepszanie łąk – ulepszanie łąk bez orania darni MelŽ. W innych źródłach mówi się o dwóch sposobach zakładania łąk i pastwisk: zasadniczym i powierzchniowym Augal 345 (ros. залужение), ale używa się też określenia zasadnicze polepszenie Augal 346. Określenie powierzchniowe ulepszanie jest dość dziwne. Jeszcze dziwniejsze jest to, że zasadnicze ulepszanie kończy się zasadniczym (przedsiewnym) nawożeniem Piev₂ 90, a powierzchniowe – nawożeniem melioracyjnym Piev₂ 107. Opozycja terminów nie jest doskonała. Ogólnie rzecz biorąc, wyrażenie ulepszanie gruntów ma dość nieokreślone znaczenie i brakuje mu ścisłości terminologicznej. Por.: Drugim celem książki jest zebranie <…> doświadczeń zgromadzonych przez rolników, specjalistów od melioracji, agronomów i pracowników naukowych, którzy niestrudzenie zajmowali się ulepszaniem gruntów, zwalczaniem rozmaitych zanieczyszczeń gleby, <…> Žem kult 3. Podobne prawo obowiązuje w Indiach, gdzie ziemia niedbałego chłopa może zostać skonfiskowana na dziesięć lat i zwrócona po jej ulepszeniu oraz użytkowaniu, które pokryło koszty Armand 12–13. Niekiedy dochodzi nawet do takich stwierdzeń: Ziemia jest z natury doskonała i hojna, człowiek ją kocha, jest z niej dumny, dlatego ją ulepsza i naprawia L ir M 1971 33 10. Po co ulepszać coś doskonałego? Nierzadko (po)lepszenie, polepszać są używane wyraźnie nie w znaczeniu „melioracji”, „meliorować”, ale nie ma tu nieprzekraczalnej granicy, por.: Na terenach sapropelowych (<…>) polepszono ponad 100 ha nieurodzajnych gruntów, a <…> wykorzystanie osadów do ulepszania gleb powinno stać się odrębnym rodzajem melioracji T 1979 112 4. Uniwersalnym środkiem polepszania gleb jest obornik Vad 28. <…> przywozimy torf, aby polepszyć glebę T 1977 47 4. <…> nawozy mineralne nie są podstawowym środkiem polepszania naszych upraw, a jedynie środkiem uzupełniającym Vad 32. Ponury, ciemny bór w tych okolicach stanął na drodze do zdobycia chleba. Wyciąć go znaczyło rozjaśnić, ulepszyć, użyźnić ziemię P 1978 9 124. To samo można powiedzieć o polepszaczu: Rośliny strączkowe są najlepszym nawozem zielonym, <…>, polepszaczami napowietrzenia gleby oraz jej stosunków wilgotnościowych i termicznych MG 1977 2 25. Badania wykazały rolę lasu jako polepszacza składu chemicznego i organicznego gleb M ir G 1981 1 37. Oczywiście uwag tych nie należy rozumieć jako potępienia takiego użycia. Melioracja tak się już zadomowiła, że pojawiają się nawet, co prawda okazjonalnie, jej całkowicie litewskie derywaty, na przykład „pomelioracyjne” osiedla MG 1976 10 6. Chociaż deterioracja nie została jeszcze odnotowana w języku litewskim, jej kalka blogėjimas „pogarszanie się” już się pojawia: Groźnym objawem kryzysu ekologicznego jest pogarszanie się jakości środowiska M ir G 1978 12 7. ³¹ Czasem nazywa się je obiema nazwami – Piev₂ 74, czasem tylko jedną – powierzchniowe Gyvul 93, 114, częściowe Piev₁ 212 (ros. поверхностное). 44 7. Wady funkcjonalne Historia melioracji oraz jej funkcjonalna struktura semantyczna są zawiłe i nieco paradoksalne. A jej kwitnąca współczesność czasem rozkwita całkiem pustym kwieciem. Wskażę tu kilka bardziej charakterystycznych niedostatków użycia. Za pretensjonalne pleonazmy (ukryte tautologizmy) trzeba uznać takie przykłady: Naturalną jakość ziemi można było poprawić, meliorując pola <...> M ir G 1978 5 27. Meliorując i zagospodarowując ziemie, poprawia się ich produktywność Šv 1980 3 13. Szeroko zakrojona melioracja, intensywne przekształcanie i ulepszanie ziemi przynosi coraz obfitsze plony T 1976 31 1. <...> poprawiono stan melioracyjny 300 tysięcy hektarów gruntów nawadnianych. Przebudowano systemy nawadniania na obszarze 300 tysięcy hektarów T 1972 19 2. <...>poprawiono stan melioracyjny 92 tysięcy hektarów gruntów nawadnianych i przebudowano systemy nawadniania na obszarze 76 tysięcy hektarów T 1973 172 2. Co oznacza stan melioracyjny? Istotnie, MelŽ podaje warunki melioracyjne gleby — почвенно-мелиоративные условия, ale tego „terminu” nie objaśnia. Najwyraźniej oznacza to samo co warunki glebowe: „reżim wodny, powietrzny i pokarmowy gleby, skład mechaniczny, obecność węglanów” MelŽ (por. condition of soil surface — состояние поверх-ностной почвы Гидр сл), tylko rozpatruje się je z punktu widzenia melioracji³². Poprawić można i należy jedynie stan naturalny, warunki naturalne, ale nawet po poprawie nie stają się one melioracyjne, lecz kulturowe. Co oznacza szeroko (lub wąsko) meliorować? Tego chyba nie wiedzą ani melioranci, ani językoznawcy. Jasne jest tylko, że takie prasowe kurioza trzeba porządnie „zmeliorować” — spuścić wodę, wykarczować zarośla myśli. Pleonazmem jest także irygacyjny system nawadniania M ir G 1980 1 22. W powszechnym użyciu wyrazu meliorować i jego hiponimów (synonimów częściowych, nazw implikacyjnych)³³ osuszać, drenować i nawadniać, irygować występują dwa mankamenty. Po pierwsze — nadużywanie wyrazu pokrewnego (hiperonimu³⁴) meliorować zamiast nazwy szczegółowej (hiponimu) osuszać lub drenować. Problem ten nie maleje, choć obok osuszania coraz częściej praktykuje się nawadnianie. Np.: Melioracja osusza już kałuże, wyniszcza krzaki T 1977 187 4. W 1975 roku średni plon zbóż na gruntach zmeliorowanych był o 8,1 cnt/ha wyższy w porównaniu z plonem na gruntach nieosuszonych Šv 1976 20 4. Wykonanymi w Estonii koparkami wieloczerpakowymi osuszono ponad 4 miliony hektarów ziemi meliorowanej w Związku Radzieckim (na Litwie zdrenowano nimi 97 proc. meliorowanych terenów) Šv 1978 4 17. Po zmeliorowaniu terenów o podwyższonej wilgotności ogłoszono, że gwałtowny spadek liczebności bocianów nieco się zatrzymał T 1978 75 4. Na Litwie zaplanowano, że w ciągu tej pięciolatki zostanie zmeliorowanych 540 tysięcy hektarów nadmiernie wilgotnych gruntów T 1977 90 2. Melioranci podmokłe, nadmiernie wilgotne 32 Podobny jest też mapa melioracyjna „mapa, na której za pomocą umownych znaków przedstawiono rzeźbę terenu” MelŽ. 33 Dėl šių terminų žr. Lyons J. Wstęp do językoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas hiponimiją apibrėžia kaip vienpusę implikaciją (p. 497), arba inkluziją (p. 496), o sinonimiją — kaip abipusę, arba simetrinę, hiponimiją (p. 498). Žr. taip pat Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. — М., 1975, с. 52. 34 W sprawie terminu hiperonimia (i hiponimia) zob. Agricola Ch., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Oba terminy zostały już włączone do podręcznika. — Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982, с. 241. 45 powierzchnię ziemi w żyzne pola Ekspl 283. <…> wskazywanie nadmiaru wody, który melioracja usuwa dokładnie (! — J. K.) i planowo M ir G 1977 8 11. Książka V. Šileiki „Melioracja terenów podmokłych” (V., 1956) omawia jedynie „zagadnienia osuszania terenów podmokłych” (s. 5), a nie wszystkie rodzaje melioracji. Chybiony jest też dowcip o melioracji kieszeni Šl 1976 10 6 (=osuszanie), a autorzy „Burtų” proponują zmeliorować N 1975 6 59, czyli, mówiąc po żmudzińsku, podsuszyć dziecko. Ogólnie rzecz biorąc, zmeliorować utworzono niezbyt fortunnie przez przeniesienie przedrostka z osuszyć — oznacza to samo co poprawić, czyli przez nadmierne ulepszanie zepsuć. Niezadomowiony jest także zawodowy rzeczownik osuszacz. Istotnie, osuszacze, którzy sami zawsze tytułują się meliorantami, czasem używają tego słowa, ale błędnie — w znaczeniu „osuszarki”. Tylko w wierszu słowotwórczego Albina Žukauskasa natrafiłem na osuszacza KV 1976 29 4. Rzadkim gościem są też rowy osuszające Mel 10; najczęściej używa się określeń melioracyjne lub rowy melioracyjne. Książka V. Šileiki nosi tytuł „Rowy melioracyjne” (V., 1968), choć mowa w niej tylko o sieci osuszającej (s. 3, 9). To samo dotyczy objaśnień MelŽ: część regulacyjna systemu melioracyjnego — ogół urządzeń odwadniających systemu osuszającego, a część odprowadzająca systemu melioracyjnego — ogół kanałów odprowadzających systemu osuszającego, <…>. Specjaliści jakby wstydzili się pisać prosto i precyzyjnie. Drugi mankament to zestawianie hiponimów osuszać, nawadniać, irygować z hiperonimem meliorować, a nawet utożsamianie ich z nim. Np.: Poprawiając metodą melioracji (osuszania) podmokłe drzewostany <…> Mišk kult 398. Osuszanie gruntów leśnych, czyli ich melioracja hydrotechniczna Mišk kult 397. Całkowita rezygnacja z melioracji i osuszania na terenach sąsiednich jest nierealna, dlatego przy uzgadnianiu projektów prac osuszających dąży się do tego, by działalność gospodarcza jak najmniej oddziaływała (! — J. K.) na rezerwat MG 1976 8 7. <…> jak prace nawadniające i melioracyjne wpływają na biocenozy M ir G 1979 10 16. Coraz większą rolę w dalszym intensyfikowaniu produkcji rolnej i zwiększaniu jej efektywności ekonomicznej odgrywają irygacja i melioracja, <…> T 1978 238 1. Na budowę urządzeń irygacyjnych i melioracyjnych państwo i kołchozy przeznaczyły 6,6 miliarda rubli T 1976 26 2. Znajduje to odzwierciedlenie nawet w administracji, por.: W latach 1949—63 prace związane z osuszaniem i zagospodarowaniem torfowisk wykonywały stacje maszyn melioracyjnych (MMS). <…>. Od 1963 r. prace melioracyjne wykonują zarządy budownictwa melioracyjnego (MSV), <…>. Prace melioracyjne planują i kontrolują <…> (od 1963 r.) zarządy systemów osuszających MLTE II 553. Takie użycie jest równoważne wyrażeniu rolnictwo albo uprawa roli, rolnictwo i uprawa roli itp. Należy unikać takich alogizmów klasyfikacyjnych. Kolejnym problemem jest zniekształcanie rządu semantycznego międzynarodowego słowa meliorować. Np.: Tymczasem nic podobnego nie wiemy o obecnie meliorowanych jeziorach Druskonis i Ilgis T 1974 256 4. U podnóża góry — prosta jak strzała zmeliorowana Kražantė L ir M 1979 7 13. Tu trzeba powiedzieć nie „meliorować”, lecz „osuszać”. To także grzech literatów i humorystów: <…> śmiało i demonstracyjnie, by tak rzec, „zmeliorowują” strumyki i strumyczki, odbierając im właściwe nam piękno poetyckie, zamkniętą logiczną samoplecionkę i emocjonalną otwartość argumentacji Šv 1979 18 11. I koniak, i gorzką nalewkę kelnerka … „melioruje” Šl 1976 10 6. 46 Ostatnia osobliwość — sztuczne nawadnianie: określenie sztuczne jest niepotrzebnie dodane, nadmiarowe, ponieważ ten element znaczeniowy zawiera sama gramatyczna forma kauzatywna, wyrażana przyrostkiem -inti — „sprawiać, że staje się wilgotne”, „powodować, że staje się wilgotne” (kauzatyw aktywny, antropogeniczny) albo „pozwalać, by stawało się wilgotne” (kauzatyw pasywny, naturalny). Tego mankamentu nie unikają również słowniki. Oto objaśnienia terminu irygacja w tych słownikach: sztuczne nawadnianie pól, podlewanie M. ir S. „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis”, sztuczne nawadnianie pól, podlewanie TŽ 1936, sztuczne nawadnianie pól TŽ 1951, DŽ₁, DŽ₂, sztuczne nawadnianie pól GeogrŽ. Podobnie jest w MetŽ: орошение — ирригация, иригация, (дқрб-тиніс) дрėкинimas, орошение — (dirbtinis) drėkinimas, irigavimas, искусственное орошение — dirbtinis drėkinimas. Tak samo w objaśnieniach terminu melioracja: podstawowe ulepszenie ziemi: osuszanie bagien, ulepszanie gleby, sztuczne nawadnianie, umacnianie ruchomych piasków TŽ 1936, pagrindinis žemės pagerinimas <…>, <…>, <…>, nawadniając sztucznie, <…>, <…> TŽ 1969. Tak pisze się również w tekstach, np.: Obecnie na świecie sztucznie nawadnia się około 20 proc. użytków rolnych ŽŪ 1976 8 31. Na powierzchni ponad 1000 hektarów urządzimy sztuczne nawadnianie MG 1976 10 5. Skąd się wzięły korzenie tego zjawiska, jest jasne: z języka rosyjskiego, w którym podobne diatezy strony nie są tak typowe. Oczywiście przyczyna takiej interferencji jest psycholingwistyczna, a zatem winny jest tu nie język rosyjski, lecz nasz własny brak znajomości języka litewskiego i niezrozumienie jego różnic względem rosyjskiego. Nieuzasadnione jest również powstałe w ten sam sposób określenie naturalne nawadnianie, np.: Mokradeł nazwano obszary gruntów obficie nawadniane (=bardzo wilgotne, nasiąknięte) Kel 295. Do zjawisk endogenicznych zalicza się również takie zjawiska, jak dryf namagnesowanego jądra Ziemi, powodujący wahania pola siły ciężkości (…), które z kolei wpływają na antycyklonalność cyrkulacji atmosferycznej, warunkując rytm nawilżania (=wilgotności, wilgoci) półkuli północnej M ir G 1980 5 36. W ten sposób pojawia się też antonim naturalne nawadnianie: Jest ono stosowane <…> do naturalnego i sztucznego nawadniania pól, <…> Armand 14. Innego pochodzenia jest sztuczne nawadnianie dwuspadowe — nawadnianie przez wylewanie wody z nawadniacza w obie strony po sztucznie utworzonym spadku MelŽ. Należałoby je nazywać nawadnianiem spadkowym, ściślej: nawadnianiem pochyłym, dwuspadowym. Osuszania nigdy nie określa się jako sztucznego: w języku rosyjskim istnieją bowiem diatezy осушение i высыхание35. II. Drenaż Istnieje wiele rodzajów i sposobów drenażu oraz osuszania. Np.: drenaż doskonały i niedoskonały Hidrogeol 268 (por. dren doskonały Hidrogeol 268 i dren niedoskonały Hidrogeol 269, studnia doskonała Hidrogeol 252 i studnia niedoskonała Hidrogeol 252, „studnia doskonała” MelŽ i „studnia niedoskonała” MelŽ); osuszanie intensywne i ekstensywne 35 W pierwszej redakcji autorowi zdarzyło się nieco pomylić — coś takiego czasami zdarza się, co prawda, osobom spoza grona specjalistów, np.: Rolnictwo Etrurii <…> było możliwe dopiero po sztucznym osuszeniu bagien Maškina s N. Senovės Romos istorija. — V., 1955, p. 80. Č. Kudaba używa nawet określenia sztuczne nawadnianie — L ir M 1971 33 40. 47 ŽŪŽ [intensyvus nusausinimas „toks nusausinimas, kur yra įvykdyta (! – J. K.) reguliuojanti nusausinimo sistemos dalis (uždari ar atviri sausintuvai)“ MelŽ]; sis-teminis drenažas „toks drenažas, kai sausintuvai išdėstomi lygiagrečiai vienas ki- tam per tam tikrus atstumus“ MelŽ; pilnas sisteminis drenažas „neišretintas siste- minis drenažas“ MelŽ ir rinktinis išretintas sisteminis drenažas „toks išretintas sis- teminis drenažas, kai išvedami tik atrinkti, labiausiai reikalingi sausintuvai, tačiau prisilaikant tam tikros sistemos ir lygiagretumo“ MelŽ, taip, kad „praleistas drenų linijas galima įvykdyti (! – J. K.) papildomai“ Mel 56 (ir detalus sausinimas grioviais Mel 72) ir nesisteminis drenažas „toks drenažas, kai drenos išdėstytos nevienodais atstumais, neprisilaikant lygiagretumo, tik tomis vietomis, kur pasireiškia drėgmės perteklius“ MelŽ, arba rinktinis drenažas / dalinis drenažas žr. atrankinis drenažas „nesisteminis drenažas, kai sausintuvai išvedami ne visame plote, o tik sausinimo reikalingomis vietomis“ MelŽ. Kartais artimi būdai susilieja, pvz.: 1920–39 intensyviai (detaliai) nusausinta <...> MLTE II 552 arba per neapdairumą supainiojami, pvz.: Šiuo metu respublikoje nusausinta 2,2 milijono hektarų, iš jų intensyviai (t.y. atliekant visus melioracijos ir žemių kultūrinimo darbus) – 1,7 milijono Šv 1976 20 4. Problem stwarza również para terminów drenaż pionowy i poziomy. MelŽ drenaż poziomy objaśnia się jako „drenaż, którym odprowadza się wodę na bok”, nie całkowicie poziomo, lecz ze zwykłym spadkiem, a pionowy — „taki drenaż, w którym osuszanie prowadzi się pionowymi rurami, którymi wodę albo odprowadza się do głębszych, przepuszczalnych warstw (drenaż holenderski), albo podnosi na powierzchnię ziemi (drenaż kalifornijski)”. Drogowcy próbują jednak klasyfikować drenaż nie według kierunku przepływu wody, lecz według kierunku warstw filtracyjnych w rowie drenarskim, np.: Racjonalny drenaż pionowy, w którym warstwy filtracyjne nasypano nie poziomo, lecz pionowo: drobnoziarniste przy gruncie warstwy wodonośnej, a gruboziarniste — pośrodku drenażu Kel 130–132. Jest to więc prymitywny wariant zwykłego drenażu poziomego — drenaż bez pustego przewodu wodnego (rurki), podobny do drenażu kamiennego, tyle że nieprzykryty, za to ulepszony bocznymi filtrami piaskowymi i żwirowymi. Nie zaleca się nazywać go pionowym, ponieważ prowadzi to do pomieszania terminów. Największym problemem jest jednak relacja znaczeniowa między zwykłym drenażem poziomym drenažo a jego litewskim odpowiednikiem sausinimo, ich rozróżnienie — desynonimizacja i jej następstwa (pleonazmy i oksymorony). Historia litewskiego drenažo jest krótka — zaczyna się nieco ponad pół wieku temu, niemal dwa stulecia po pojawieniu się nowoczesnego drenażu (drenaż ceramiczny był znany w Mezopotamii już 4 tysiące lat temu). W „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis” M. ir S. drenažas objaśnia się następująco: „Osuszanie ziemi za pomocą określonych rur podziemnych”. Natomiast w definicji TŽ 1936 — „osuszanie wilgotnej gleby rurami i kanałami zakopanymi w podglebiu” — chodzi zapewne o kanały otwarte (ponieważ kanałów nie można zakopać). Objaśnienie w TŽ 1969 jest podobne: „osuszanie podmokłej gleby otwartymi rowami albo porowatymi rurami (lub rurami z bocznymi otworami), układanymi pod ziemią”. Podobnie opisuje to literatura specjalistyczna: Urządzeniem drenarskim może być rów, wykop, galeria, linia rur ułożonych pod ziemią oraz inne urządzenia obniżające poziom wody 48 Hydrogeol 268. Na tej podstawie wyciąga się zasadniczy wniosek: Teoretycznie zasada działania wszystkich poziomych urządzeń drenarskich jest podobna. Dlatego dalej będziemy je nazywać po prostu drenami lub drenażem Hydrogeol 268. Zatem zasadniczo również rów jest drenem. W Kel 129 powiedziano wprost: Najprostszym drenażem jest otwarty rów, zagłębiony w warstwie wodonośnej. Otwarty rów jest równoważny rowowi drenarskiemu, a oba te rozwiązania stanowią przeciwieństwo drenażu zamkniętego: Najczęściej wykonuje się drenaż zamknięty (rys. 2.3.3). Na dnie rowu układa się urządzenie odprowadzające wodę – drenaż Kel 129. Zatem drenaż ma tu już dwojakie znaczenie. Inni autorzy są przeciwnego zdania: Sztuczne podziemne drogi wodne służące odprowadzaniu (usuwaniu) nadmiaru wód glebowo-gruntowych nazywa się drenażem Mel 51. Który pogląd jest trafniejszy lub pod jakim względem lepszy, najlepiej mogą wykazać pierwotne znaczenie słów drena i drenaż – naturalnego i sztucznego, czyli melioracyjnego – oraz jego rozwój. Lepiej zboczyć nieco bardziej w stronę hydrologii, niż pozostawić kolejne białe plamy. 1. Drenaż naturalny, czyli przyrodniczy W języku litewskim drena oznacza 1. „ułożoną linię rur drenarskich służącą celom osuszania”; 2. „rurę drenarską” MelŽ. Ta dwuznaczność została już wskazana (jako zjawisko negatywne) nawet w ogólnych pracach terminologicznych (teoretycznych)³⁶. W słownikach jest ona jednak bardziej widoczna niż w praktyce: w znaczeniu rurki drenarskiej drena występuje częściej tylko w języku ludowym: Rury drenarskie, czyli potocznie dreny, nie są na Litwie nowością. Pierwsze wyprodukowano już w 1855 roku Vas 199. (W dialektach spotyka się także drėnė, a w języku medycznym – drenas.) Rzadkie jest również znaczenie „drena rurowa” w ŽŪŽ (i „drenaż rurowy” w Šv 1978 16 13). Angielskie drain ma znacznie szersze znaczenie: „drenaż, dren, kanał drenażowy; odpływ” AŽŪŽ, 1. „дренаж; дрена; дренажная канава”; 2. „водосток; водоотвод” Гидр сл. Odpowiednio szersze znaczenia mają też draining – „osuszanie; odpływ; spływ; wypływ; drenaż” AŽŪŽ – oraz drainage, oznaczające przede wszystkim 1. „водосбор, бассейн”; 2. „речная сеть” (dopiero później 3. „дренаж”; 4. „дренирование; осушение”): lake drainage – водосбор озера, drainage lake – проточное озеро (przeciwstawnie drainless lake – бессточное озеро), drainage basin – водосборный бассейн, водосбор, lake drainage basin – водосборный бассейн озера, sink drainage – сточная система Гидр сл. Blind / closed drainage to nie tylko закрытый дренаж, lecz także бессточный бассейн (por. closed basin – 1. бассейн, не имеющий стока в море; 2. закрытый бассейн; 3. непроточный водоём, a inland basin – бессточный бассейн) Гидр сл. Anglicy mają wreszcie termin autogenetic drainage – дренажная сеть, созданная самой рекой, well drained stream basin – хорошо дренированный речной бассейн, poorly drained stream basin – слабо дренированный речной бассейн Гидр сл. „The Concise Oxford Dictionary of Current English” (Fourth Edition Revised by E. McIntosh) wyjaśnia drainage ogólnie jako „draining; system of drains, artificial or natural”. Naturalny, czyli przyrodniczy, drenaż nie trafił jeszcze do słowników języka litewskiego, ale jest najczęściej używany w literaturze specjalistycznej. Jednak w tekstach z zakresu melioracji ³⁶ Žr. Keinys S. Terminologijos abėcėlė. – V., 1980, p. 32. 49 w znaczeniu naturalnego drenażu ziemi – w odróżnieniu od sztucznego – zwykle stosuje się litewski odpowiednik sausinimas („osuszanie”), gdyż ma on szerszy zakres. Na przykład: Sieć osuszającą tworzą strumienie różnej wielkości oraz rowy o różnym przeznaczeniu Mel gr 3. Środki osuszania terenu mogą być naturalne (strumienie, rzeki, jeziora) i sztuczne (rowy, cieki, dreny) Mel 39. Odmiennie, w hydrogeologii występują terminy drenažas, drenavimas, drenavimasis. Podobnie jak w melioracji, na pierwszym miejscu należy wymienić drenaż ziemi, czyli zbieranie wód (por. ang. the river drains the whole countryside – rzeka zbiera wody z całego regionu) i ich odprowadzanie z terenów, tyle że naturalnymi ciekami, np.: Dobry drenaż naturalny, ponieważ rzeki głęboko się wcięły: różnica wysokości między korytem rzeki a działem wodnym wynosi 15–18 m (=różnica wysokości) Hidrogeol 309. Naturalnie drenowane gleby gliniaste M ir G 1978 12 15, naturalny drenaż gleby tamże 16. Jednak w hydrogeologii także wody drenują, czyli odprowadzają wodę z basenów wodnych: W rejonie trockim jest wiele jezior (295), ale zajmują one tylko 3,30% powierzchni rejonu. Ich poziom znacznie się obniżył wskutek naturalnego drenażu Krašt 81. Strumień wód gruntowych na ogół płynie (=przepływa) ku najniżej położonym elementom rzeźby terenu: rzekom, strumieniom, rowom, dolinom, jeziorom i zagłębieniom, które go drenują Hidrogeol 134. Gdy rzeka lub jezioro drenuje warstwę naporową, powierzchnia piezometryczna obniża się w kierunku miejsca drenażu, <...> Hidrogeol 164. Gdy poziom wód gruntowych jest wyższy niż poziom wód międzywarstwowych, wody gruntowe zasilają wówczas naporowe wody międzywarstwowe. Nazywa się to naturalnym drenażem wód gruntowych Hidrogeol 144. Naturalny, samorzutny charakter tego procesu, gdy nie wskazuje się czynnika go wywołującego, wyraża się formą zwrotną: Obszar, na którym warstwa wodonośna wód gruntowych zbliża się do powierzchni ziemi, a wody podziemne wypływają na powierzchnię, nazywa się obszarem drenażu wód gruntowych Hidrogeol 135. Z przykładów jasno wynika, dlaczego nie można tu użyć litewskich odpowiedników sausinimas („osuszanie”) ani sausėjimas („wysychanie”): woda nie może osuszać wód ani ziemi; wody odprowadzają, spuszczają lub spławiają wodę (por. ang. to drain into the river – spławiać wody do rzeki (o dopływie)], woda również nie wysycha, lecz odpływa, spływa albo wylewa się. Chociaż wody glebowe często stanowią przedmiot melioracji osuszających Hidrogeol 131, to nie one są osuszane; osusza się tylko gleby – reguluje się w nich reżim wilgotności. Niekiedy osuszane są zbiorniki wodne: Mamy jednak dość łąk, a Mierzeja Kurońska jest nam bardzo droga, żeby pozwolić naturze ją osuszyć Vas 90. Drenaż naturalny | przyrodniczy | drenowanie || drenaż samoistny stanowi tylko jedną część obiegu wód w ziemi. Jest związany z procesem przeciwstawnym – zasilaniem wód. Na przykład: W regionach o klimacie umiarkowanym i bardzo wilgotnym wody gruntowe zasilają głównie rzeki i inne naturalne zbiorniki wód powierzchniowych albo rzeka drenuje wody gruntowe Hidrogeol 141. Obszar drenażu wód naporowych tworzą odcinki, na których warstwa wodonośna wychodzi na powierzchnię ziemi i które położone są niżej niż obszar zasilania Hidrogeol 158. Bagna i tereny podmokłe położone na nizinach są zasilane głównie przez wypływające wody gruntowe lub międzywarstwowe Hidrogeol 311. Bagna gromadzą znaczne zasoby wody i zasilają strumienie, rzeki oraz jeziora M ir G 1978 7 36. <...> rzeki uchodzące do jezior są zasilane wyłącznie przez źródła podziemne <...> T 1980 25 4. Dlatego rzeki Azji Środkowej – tranzy- 50 czne, tj. nie zasilane wodami spływu powierzchniowego, lecz jedynie niosące wody topniejących lodowców wysokogórskich T 1980 203 4. W rejonach położonych poza granicą lodowca koryta rzek były zasilane wodami topniejącego lodowca Hidrolog 48. Te [międzywarstwowe] wody mogą być zasilane wodami gruntowymi, rzecznymi, a nawet artezyjskimi Mel 28. Wody gruntowe zaś zasilają opady Hidrogeol 144. I odwrotnie: <…> topniejący śnieg i lód zasilają nie tylko strumienie i rzeki, lecz także chmury tworzące się przy górze Galv 148. Nawiasem mówiąc, przeciwieństwem zasilania (odżywiania) jest nie tylko drenaż (drena), lecz także odpływ lub ujście, por.: W infiltracyjnych systemach wód artezyjskich filtracja wód podziemnych przebiega od położonych wyżej obszarów zasilania w kierunku drenów o znaczeniu lokalnym lub regionalnym Hidrogeol pagr 9 oraz Rejonem hydrogeologicznym nazywa się strukturę geologiczną lub jej część, charakteryzującą się wspólnymi warunkami powstawania wód podziemnych, obejmującą główne obszary ich zasilania, tranzytu i odpływu oraz <…> tamże 7. <…>obszary zasilania i ujścia wód podziemnych T 1980 209 2. Czasownik zasilać jest używany również w melioracji lub amelioracji, optymalizacji, np.: <…> innym zadaniem rzeki jest zasilanie wodą kanałów nawadniających L ir M 1976 46 13. <…> system irygacyjny zasila wodą rozległe pola ryżowe T 1980 111 3. Staw o powierzchni 419 ha, zasilany wodami Dubysy T 1979 194 4. Przewiduje się budowę kilku dużych stawów, które będą zasilane wodami rzeki Senegal. <…> T 1980 37 3. Zasilanie wodą (bez wskazania obiektu) występuje także w MelŽ: podziemne zasilanie wodą „zasilanie podziemną wodą jakiejś rzeki, kanału, studni”, zasilanie wodą bezciśnieniowe zasilanie wodą „zasilanie jakiegoś obszaru ziemi wodą, która dopływa do niego bez ciśnienia” — najwyraźniej naturalne (por. także obszar zasilania „obszar, z którego wody podziemne lub powierzchniowe trafiają do cieku wodnego albo do warstwy wodonośnej”), choć może być też wykorzystywane przez człowieka i sztuczne ciśnieniowe zasilanie wodą „zasilanie jakiegoś obszaru ziemi wodą poddaną działaniu ciśnienia” — por. ciśnieniowe (artezyjskie) nawadnianie podglebia „nawadnianie, w którym woda pod ciśnieniem wsiąka w glebę” MelŽ³⁷. Zasilanie podziemne (rzek) występuje również w GeoIž³⁸. 37 W polskiej terminologii angielskiej (por. przyp. 5, 19) zasilaniu odpowiada feed: feed by lake — озёрное питание, groundwater feed — грунтовое питание, spring feed — 1. весеннее питание; 2. родниковое питание, water feed — питание водой; водоснабжение (o gravity feed — подача самотёком), por. feeder canal — питающий канал, feeding canal — питательный канал, feeder — 1. приток (реки); канал, 2. источник, ключ; collecting area — 1. площадь питания; 2. водосборная площадь, por. kolektor / rinktuvas; infiltration area — 1. площадь инфильтрации; 2. площадь питания грунтовых вод; reception basin — водосбор, речной бассейн питания, приёмный бассейн; influent river — река, питающая грунтовые воды [przeciwieństwo effluent river — река, вытекающая из водоёма другой (подземной) реки или озера]; recharge — пополнение; питание; подпитывание; artificial groundwater recharge — искусственное подпитывание грунтовых вод, recharge area — область питания, przeciwieństwo discharge — расход (воды) (zob. dalej w tekście wydatek bilansu wodnego): hydrologiczny i freatyczny discharge — выход грунтовых вод на поверхность, groundwater discharge area — площадь выхода грунтовых вод (por. wcześniejszy w tekście synonim drenowania wód: wylew wód), discharge canal i channel — отводящий канал, canal discharge — расход канала, discharging — истечение, стекание Гидр сл. Po angielsku zasilanie lodowca w MetŽ określa się jeszcze inaczej, ale również na więcej niż jeden sposób: 51 Często obok drenażu naturalnego, drenowany oraz zasilanie i zasilany używa się suchości, suchy oraz wilgotności, wilgotny. Np.: Borówczyska zajmują miejsca podmokłe, słabiej drenowane Bendr mišk 314. Lasy z długim mchem zajmują słabo drenowane, wilgotne miejsca tamże 315. Dąbrowy na szarych glinach (<…>) rosną na bardziej stromych zboczach, na glebach suchszych, drenowanych i jeszcze silniej pofałdowanych (wyjałowionych) tamże 335. Por.: Lasy porostowe zajmują bardzo suche, piaszczyste lub kamieniste gleby ubogie w próchnicę (=niehumusowe) tamże 315. Szczególnie często zamiast zasilania używa się nawadniania, np.: Gleby górnych warstw są obficie nawadniane przez opady Kel 119. Świerczyny tej grupy rosną na równych, nisko położonych terenach, obficie nawadnianych przez stojącą wodę Bendr mišk 318. Gleby są żyzne, próchniczne, muliste, wiosną często zalewane, mokre lub wilgotne, ale nawadniane płynącą wodą tamże 319. Świerczyna dolinna (Pic. fontinale) rośnie w wąskich dolinach strumieni i potoków, na żyźniejszych, próchnicznych, silnie nawadnianych glebach tamże 319–320. Wraz ze zmianą warunków glebowych i podglebowych zarówno pod względem nawadniania i aeracji, jak i zasobności podglebia w składniki odżywcze, obserwuje się również zmienność typów (w przestrzeni i czasie) tamże 316. W dwóch ostatnich zdaniach obok żyzności gleby możliwe jest jedynie jej nawadnianie, a nie zasilanie (nawet wodą). Por. ang. subirrigation — ros. подпочвенное орошение: artificial — искусственное i natural — естественное Гидр сл, a także irrigation basin — оросительный бассейн, przeciwieństwo drainage basin — водосборный бассейн, водосбор Гидр сл. Nawiasem mówiąc, tego nawadniania nigdy nigdzie nie nazywa się naturalnym, choć w istocie takie jest, a to nie daje podstaw do nazywania melioracyjnego nawadniania sztucznym (o tym błędzie zob. s. 47). Jednak sztuczne zasilanie w amelioracji jest możliwe: <…> sztuczne zasilanie warstw wodonośnych oraz ochrona ich przed zanieczyszczeniem i wyczerpaniem M ir G 1979 4 16. Mimo to urządzenia do sztucznego zasilania wodą Šv 1976 9 9, zainstalowano alimentation of glacier — 1. питание ледника; 2. нарастание ледника, region of alimentation — область питания, accumulation area — область аккумуляции, область питания (ледника), surplus area — область аккумуляции; область питания (ледника), condition of nourishment — условия питания (ледника), por. artificial nourishment of shore — искусственное питание берега наносами Гидр сл. W języku litewskim używa się wyłącznie terminów prawnych alimentai (łac. alimentum „pokarm”), alimentininkas, -ė, alimentinė prievolė, w medycynie znany jest termin alimentinis: Alimentinė distrofija — choroba niedożywienia. Precyzyjniejszy, przynajmniej dla wczesnego stadium, jest zaproponowany przez G. Gelšteina termin „Alimentinio išsekimo” Vid lig 819 (w istocie pierwszy termin jest pleonastyczny: distrofija < gr. dys i trophē „odżywianie”). Forma alimentarinis TŽ 1969: alimentarinė distrofija TŽ 1969; Inni autorzy sądzą, że próchnicy sprzyjają czynniki alimentacyjne M ir G 1976 12 20 jest gorsza. 38 Oprócz zasilania wodą (i lodowcem) oraz ziemią znane jest również zasilanie wydm T 1976 114 4 (V. Gudelis). Częste jest także metaforyczne użycie czasownika „zasilać”, np.: Literatura — jako źródło — <…> — jest żywa, przejrzysta i wartka, dopóki zasilają ją i ożywiają głębinowe źródła P 1974 7 125. Może dlatego twórczość poety tak silnie związana jest z folklorem, z tymi niewyczerpanymi źródłami, które tak długo zasilają poezję litewską L ir M 1981 3 4. Możliwe jest to również bez wody: Na razie ta dobroć nie jest jeszcze banalna, zasila ją osobisty dramatyzm L ir M 1980 34 5. 52 system sztucznego zasilania warstw wodonośnych T 1979 87 4 są pleonazmami: urządzenia, zainstalowane tutaj, dublują semantykę słowa „sztuczny, -a”. Wreszcie obok naturalnego drenażu lub zamiast niego używa się także najprostszego odpływu. Np.: <...> gleba jest mniej zasobna w składniki odżywcze (= zawiera składniki odżywcze), z wolniej odpływającą wodą Bendr mišk 320. Nadmiar wody odpływa niekoniecznie tylko powierzchnią. Nierzadko występuje też podziemny drenaż jezior MG 1977 5 16, por. jezioro bezodpływowe Hidrolog 24, 156 oraz jezioro odpływowe — przepływowe tamże 156. W stylu potocznym zasilać i nawadniać dobrze zastępują czasowniki pić i poić: Jacques-Yves Cousteau badał jezioro Wiktorii. <...> stąd wypływa Nil T 1980 78 3. Wszystkie rzeki płynące przez Ukrainę do Morza Czarnego — <...> — zostały wielokrotnie przegrodzone zaporami, „pojąc” kanały M ir G 1980 9 30. Cały system zasilania gleby i drenażu — naturalnego i sztucznego — wygląda następująco: Przychody bilansu wodnego lub źródła zasilania wodą Mel 36. — Zasoby wilgoci w glebie są stale uzupełniane przez naturalne i sztuczne źródła zasilania wodą, które dzieli się na następujące typy: 1) atmosferyczne, 2) powierzchniowe, 3) gruntowe lub podziemne, 4) zalewowe, 5) sztuczne nawadnianie tamże 36–37. — Atmosferyczne źródło zasilania działa wszędzie, ponieważ opady w postaci deszczu lub śniegu występują we wszystkich częściach globu tamże 37. Do atmosferycznego zasilania zalicza się również kondensację w glebie pary wodnej zawartej w powietrzu atmosferycznym tamże. Opady, zwłaszcza o dużej intensywności, nie zdążają wsiąknąć w glebę, tworzą spływ powierzchniowy i zasilają wodą położone niżej obszary tamże. Zasilanie gruntowe lub podziemne <...>.<...> składa się z wody napływającej podziemnie z terenów położonych wyżej, S₁, oraz wody napływającej z głębszych warstw gruntu, R₁ tamże. Zasilanie zalewowe występuje w dolinach rzek, gdy podczas wezbrania rzeka występuje z brzegów i zalewa równinę zalewową lub dolinę. Woda powodziowa zwykle nasyca glebę doliny do pełnej pojemności wodnej (wszystkie pory wypełnione wodą, <...>) tamże 38. Zasilanie przez nawadnianie tamże (oczywiście melioracyjne). — Ubytki bilansu wodnego gleby składają się z pięciu głównych części: 1) ewapotranspiracji, 2) spływu powierzchniowego, 3) odpływu podziemnego, 4) wody odpływającej do głębszych warstw; 5) odpływu zbieranego za pomocą środków odwadniania terenu (rzek, kanałów, drenażu itp.) tamże. Jak już wspomniano (zob. s. 50), środki odwadniania terenu mogą być naturalne (strumienie, rzeki, jeziora) i sztuczne (rowy, koryta, dreny) tamże 39. Podobnie źródła zasilania rzek wodą mogą być: 1) wody powierzchniowe, płynące po powierzchni ziemi podczas deszczu albo topnienia śniegu i lodowców, oraz 2) wody podziemne Hidrolog 63. Odpowiednio wyróżnia się zasilanie deszczem, zasilanie śniegiem, zasilanie lodowcami lub wodami z topniejących lodowców oraz zasilanie wodami podziemnymi tamże. Drenaż naturalny (odpływ) i nawadnianie (zasilanie) jako zjawiska powiązane mogą przechodzić jedno w drugie: <...> dla jednej formy rzeźby terenu ta sama ilość wody może 53 być dla jednej formy rzeźby terenu odpływem powierzchniowym, a dla innej — zasilaniem powierzchniowym Mel 39, por. drainage system — sieć hydrograficzna; sieć drenażowa; system nawadniania Гидр сл. 2. Drena i drenaż Chociaż istnieje również drenaż naturalny, czyli przyrodniczy, to jednak naturalne dreny nie istnieją. Istota pytania, czym jest drena, sprowadza się zatem do tego: jaki to ciek odwadniający — dowolny czy tylko podziemny? Najpierw poszukajmy odpowiedzi w etymologii tego słowa i historii pojęcia. Ang. drain oznacza nie tylko „drenować (drenami)”, lecz także „osuszać” (por. marsh drainage — osuszanie bagna AŽŪŽ), „wysychać”, „suszyć” (zwykle naczynia, por. drainer — suszarka do naczyń, a oczywiście także kanał odwadniający), por. dry „wysychać”, „suszyć; osuszać”, „wycierać się”; „suchy, wyschnięty”, „suchy, jałowy”, „spragniony”; „susza”, „suchy ląd”, drought „susza”, „suchość (powietrza), brak wilgoci”, droughty „suchy; wyschnięty”, „spragniony”, a nie tylko „wypływać, odpływać, spływać” (por. drainless — bezodpływowy Гидр сл, dry „wyczerpywać się”), „przesiąkać, filtrować się, przecedzać się” (nawet „pić, czyli przen. osuszać, cedzić, wysysać; wypić”), lecz także „spuszczać; odprowadzać; wypuszczać; wypompowywać, wysysać”. Dlatego po litewsku całkowicie poprawnie mówi się: urządzenie odprowadzające wodę — drena Kel 129. W drogownictwie bowiem nie ma właściwie czegoś takiego jak osuszanie, obniża się tu jedynie poziom wody. Z drugiej strony spuszczając wodę, osusza się grunt, czyli osuszanie gruntu jest skutkiem odprowadzenia wody. Niekiedy tę przyczynę obok jej skutku wskazuje się bardzo trafnie: <…> do osuszenia gruntu stosuje się (!) specjalne urządzenie — drenaż. Głównym zadaniem drenażu jest odprowadzenie wód gruntowych, <…> Kel 127. Przy budowie dróg stosuje się następujące rodzaje drenażu: a) drenaż skarpowy do osuszania skarp wykopów; <…>; c) drenaż <…> do odprowadzania wody napływającej za przyczółkami mostu; <…>; e) drenaż podbudowy nawierzchni drogowej do odprowadzania wody spod nawierzchni Kel 129. Używa się też po prostu wyrażenia drenować wodę, np.: Podłużne nachylenie drenażu ustala się tak, aby drenowana woda nie wypłukiwała gruntu Autokel. 108. <…> rów odprowadził wody podglebia Armand 20, por. ang. drain water — ros. дренированная вода Гидр сл. Zapewne ze znaczeniem „filtrować” wiąże się piasek drenujący: Bardzo ważne jest zapewnienie dobrego odpływu wód gruntowych i atmosferycznych z warstwy podsypki z piasku drenującego oraz pasa rozdzielającego M ir T 1977 7 49—50. Podobnie, w znaczeniu przenośnym, czasownik drenować występuje w tekstach humorystycznych: Rozwijamy meliorację, <…> Przy barze wszyscy drenujemy koniak, aż stajemy się… susi Valaitis L. Kelmai ir kelmučiai. — V., 1973, s. 41—42. Ang. drain ma między innymi znaczenie „rów (drenażowy)”: agricultural drain — rów odwadniający, dren Гидр сл (gdzie indziej także — rów odwadniający, rura drenarska). W języku litewskim drena nie oznacza rowu, ale w opisach naukowych mówi się podobnie, np.: Najprostszym drenażem jest otwarty rów, <…> Kel 129 (nawet pleonastycznie podkreślając — otwarty rów). Oczywiście, drain miałby tylko takie znaczenie (i otrzymałaby je także drena, gdyby tylko było potrzebne — przecież mamy rów), gdyby nie postęp w dziedzinie drenażu. Rowy zamulają się, toteż zaczęto je umacniać — 54 napełniać je kamieniami, układać drągi, żerdzie, chrust i jego wiązki, po litewsku nazywane žabynis MelŽ, DŽ, žabinis TŽ 1969, žabynas AŽŪŽ (DŽ – „las chrustowy, zarośla”), a w terminologii międzynarodowej – fašina39, a ponieważ także takie wypełnione rowy dzielą pole i zajmują ziemię, zaczęto wypełniać je ziemią z podwarstwą piasku drenującego40. Później, aby usprawnić odpływ wody, pojawiły się rury, początkowo drewniane – deskowe, wiercone (z otworem wywierconym lub wyfrezowanym), następnie gliniane, potem betonowe, wreszcie gumowe (rubber drain – guminis drenažo vamzdis AŽŪŽ) i plastikowe. Wówczas również w języku pojawiła się potrzeba odróżnienia rowu odwadniającego – (open ditch (oraz to ditch „kopać rów” i „odwadniać rowami”) – i podziemnego przewodu odwadniającego: drain pipe – дренажная труба, por. też pipe drainage – трубчатый дренаж (także pipeline – трубопровод, piping – 3. трубопровод, jak water-pipe | water piping, water-line – водопровод) oraz drainage tube – дренажная труба, por. też tube drainage – трубчатый дренаж Гидр сл, a także drainage way | drainageway – дрена i nawet drain canal – дренажный канал; дрена Гидр сл. Na Litwie odwadnianie przybrało, jak się zdaje, większą skalę wtedy, gdy dominującym typem przewodu odwadniającego był podziemny przewód rurowy. Dlatego litewskie drena oznacza „podziemny kanał (rurę) do odprowadzania wód gruntowych albo obniżania ich poziomu” TŽ 1969. Chociaż czasem używa się też uogólniającego określenia požeminiai takai – drenos Dirv mel 26, zwykle chodzi jednak o vamzdinė drena Saus 200, MelŽ, ŽŪŽ (por. drenažo vamzdis MelŽ), vamzdinis drenažas MelŽ, ŽŪŽ, PolŽ lub po prostu keraminių (molio) vamzdžių drenažas PolŽ. Wraz z postępem w odwadnianiu i technice, zwróconym ku naturze, pojawiły się także bezrurowe podziemne przewody odwadniające. Nazywa się je również drenomis. Jednym z nich jest karminė drena – „wykonana specjalnym (kretowym) pługiem na określonej głębokości, drenująca norka o ustalonej średnicy,” 39 Fašina < niem. Faschine < łac. fascina „wiązka chrustu”, por. łac. l.mn. fasces „wiązki prętów związane rzemieniami, z toporem pośrodku – oznaki urzędu rzymskich magistratów, które nieśli przed nimi kroczący liktorzy; fasces”. Por. anat. fascija „powięź” [< łac. fascia „opaska” < fasciare „(o)wiązać”], bot. fascijacija „zrośnięcie i spłaszczenie łodyg lub gałęzi”, termin informatyczny – informacyjny towarzysz, często zaś jego zamiennik, fascinacija (< łac. fascinatio „zachwyt, oczarowanie, urzeczenie, zaklinanie”; w medycynie fascinacija – całkowite uśpienie (hipnoza)” MedicŽ), a także jego przeciwieństwo kontrfascinacija Šreideris J. Ženklų sistemų logika (Semiotikos elementai). – V., 1976, p. 71; fašizmas (< wł. fascismo < fascio „związek” < „wiązka”). W języku angielskim, oprócz fascine, używa się również fagot Гидр сл, częściej oznaczającego „wiązka chrustu na opał” (< wł. fagotto „wiązka”, por. fagotas „drewniany instrument dęty z podwójną rurą”), kidding Гидр сл, bavin (bavin drainage – fašinų drenažas AŽŪŽ) 40 Oczywiście każdy rodzaj drenażu ma pewne zalety i jest stosowany w sposób zróżnicowany, bez rezygnowania ze starszych rozwiązań. Np.: Rury z wypalanej gliny stosuje się do drenowania gleb mineralnych i torfowych Mel 52. Drenaż faszynowy lub z luźnego chrustu stosuje się głównie na torfowiskach Mel 53. Drenaż kamienny <...>. <...>. <...>, <...> jest odporny na mróz i nie zarasta korzeniami, dlatego dobrze nadaje się do odwadniania ogrodów, parków i miejsc ze źródłami Mel 54. W uprawie roślin doniczkowych drenaż wykonuje się jeszcze inaczej, np.: Na dnie naczynia wykonuje się drenaż z kawałków węgla drzewnego A b r a m o v a E. Kaktusai mėgėjo kolekcijoje. – V., 1973, p. 18. Otwory drenażowe w podstawkach zatyka się skorupkami, układa się na nich kawałki węgla drzewnego, a następnie ponownie rozbite skorupki, po czym z wierzchu wsypuje się przygotowaną ziemię tamże, p. 23. <...> drenažas iš nesi yotos žemės Gėlių auginimo vadovas. – V., 1971, p. 170. 55 podobny do tego, który ryje kret” MelŽ (także PolŽ i ŽUŽ; ŽUŽ również kanał kreci) oraz drenaż kreci MelŽ, Saus 234, 239, por. łot. kurmju drena i kurmjaltu drenāža Lauk teh vārd, ang. mole drain — ros. кротовая дрена, кротовина (także molehill — кротовина, mole — 3. кротовина, net crotovine — кротовина) Гидр сл, ros. кротовой дренаж MelŽ. Urvelis używa się nie tylko do określenia dreny kreciej, lecz czasem także jako jej synonimu, np.: dreny krecie (korytarzyki) Saus 200, Dirv mel 34. W Dirv mel 34 są one również ryte, choć zaraz potem czytamy: Pługiem krecim <…> wykonuje się korytarzyk. Pług kreci to „narzędzie do wykonywania dren krecich” (! – J. K.) MelŽ (dziwny jest też przejazd kreci i jego objaśnienie — „przejazd specjalnego (kreciego) pługa przez odwadniany teren; <…>”) nazywany jest również pługiem drenarskim, „pługiem do wykonywania drenażu kreciego” MelŽ, a także pługiem do drenażu kreciego. Do niego mocuje się drenar — „organ roboczy pługa do drenażu kreciego, którym wykonuje się w ziemi korytarzyki odprowadzające wodę” MelŽ. Po litewsku drenar nazywany jest kurmint uvas, np.: Kurmintuvas (dreneris) primontuotas prie plūgo Pav saus 51. Kurmintuvas pritvirtintas prie penkiavagio plūgo antrojo korpuso Mel 79. Kurmintuvu padarytas urvelis Mel 53. Mocuje się go do noża kreciego, „noża pługa do drenażu kreciego, służącego do wykonania dreny na wymaganej głębokości” MelŽ. Rodzajem drenażu kreciego jest drenaż warstwy ornej: płytki drenaż kreci, stosowany nie jako środek melioracji wodnej, lecz agromelioracji, nazywa się drenażem warstwy ornej PPMel 111. Istnieje też nacinanie krecie (kreowanie dren krecich) — „planowe wykonywanie w warstwie podorn ej sztucznych korytarzyków o określonej średnicy” (! — J. K.) MelŽ (ros. кротова́ние — ang. moling Гидр сл), wykonywane narzędziem zwanym nacinaczem krecim (kurmint uvas) — „narzędziem do wykonywania kreciego nacinania gleby” MelŽ (ros. кротователь, машина для кротового дренажа — ang. moling machine Гидр сл). Choć mowa tu o wykonywaniu korytarzyków, por. także korytarzyk kreci „korytarzyk wykonany nacinaczem krecim (kurmint uvas)” MelŽ (ros. кротовина, oznaczające zresztą również kretowisko), jednak semantyka wyrazów nacinanie, nacinacz, a także objaśnienie nacinacza: „щелеватель — narzędzie do nacinania, nacinak; por. nacinacz kreci” MelŽ pozwalają przypuszczać, że tak zwane kreowanie dren krecich jest bliskie terminowi drena szczelinowa — щелевая дрена, „szczelina wykonana w glebie (gruncie) w celu jej osuszania” MelŽ, oraz drenaż szczelinowy Saus 237, wykonywany maszyną tarczową lub ślimakową41. 41 Wszystko to należy wziąć pod uwagę przy ostatecznej ocenie interesującej i pomysłowej propozycji A. Kučinskaitė, by kurminimą, kurmintuvą zastąpić przez urvinimu, urvintuvu (zob. przyp. 24). Taką zmianę utrudniałoby również uzasadnienie tych terminów: ich międzynarodowy charakter, pewna żywość i ludowa, intuicyjnie oczywista motywacja, a także emocjonalny, ekspresywny charakter, wcale nieobcy terminologii, a ściślej nomenklaturze (zob. П. Пороховава В. Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. — М., 1973, с. 48; Арзуманян Э. Р. О некоторых закономерностях в подборе эквивалентов к терминам, образованным лексико-семантическим способом. — В кн.: Русский язык. Вопросы теории и методики. Ереван, 1976, с. 135—136. Przynajmniej kurmine drena, kurminis drenažas, nie mówiąc już o kurminį plūgą ir peilį, wydają się nawet trafniejsze niż urvinis, -ė. Dobrze do nich pasuje kurminis urvelis. Dlatego, nawet jeśli przyjąć urvinimą oraz urvintuvą, należałoby określić je przymiotnikiem kurminis. 56 W języku rosyjskim występuje безтрубный дренаж Slow tech, ale termin ten może oznaczać zarówno ogólne pojęcie drenażu kretowego i szczelinowego, jak i drenaż z kamieni, tyczek, deszczułek, chrustu, faszyn, albo obie te grupy łącznie. Istnieje też kombinuotas drenažas – комбинированный дренаж – „drenaż rurowy w połączeniu z drenażem kretowym lub wykonywaniem drenów kretowych” Melž (także Mel 54–55, Saus 239). Ros. комбинированный дренаж Slow tech objaśnia się jako połączenie drenażu podziemnego i pionowego. Kurmintuvas, arba kurminis urvintuvas, jest używany także do zakładania drenażu z rur plastikowych: Drenaż z rur plastikowych można zakładać metodą wykopową i bezwykopową. <…> metodą bezwykopową (=niewykopową) rury wciąga się do korytarzyka wykonanego kurmintuvu Mel 53. Nawiasem mówiąc, wykonywanie drenażu kretowego również zalicza się do metod niewykopowych42. Maszyna do układania drenów (albo uniwersalna maszyna do układania drenów i wykonywania drenów kretowych) po rosyjsku nazywa się дренажер Slow tech, дреноукладчик – po łotewsku drenu licējs Lauk teh vārd. Po litewsku byłoby to drenuotuvas, drenų klotuvas. A zatem w języku litewskim całkiem niedawno drenos rozszerzyło swoje znaczenie. Odpowiada ono znaczeniu ros. дрена – „podziemny sztuczny ciek wodny (rura, studnia, pustka) <…>” Политех сл, „podziemny sztuczny ciek wodny (rura, pustka)” БСЭ, VIII 496, chociaż wymienia się nie tylko трубчатые i полостные (кротовые, щелевые) дрены, lecz także с заполнителями (гравийные, фашинные) tamże. Zatem zbliża się tu już do znaczenia ang. drain, które jest jeszcze szersze – obejmuje nie tylko „rów”, ale i „rurę kanalizacyjną” (por. drain – „kanał odprowadzający ciecz, sztuczny przewód do odprowadzania wody, ścieków itp. <…>” The Concise Oxford Dictionary … by E. McIntosh), por. ang. drainage „kanalizacja”, chociaż istnieje też canalisation „kanalizacja” (a także „kanalizowanie – rozprowadzanie sieci dystrybucyjnej gazu, przewodów elektrycznych”) oraz „budowa kanałów” i „system kanałów”. 3. Drenaż i osuszanie W miarę jak pojęcie dreny się zawężało lub rozszerzało, odpowiednio zmieniał się zakres znaczeniowy lit. drena, ros. дрена, natomiast ang. drain pozostał terminem niezmiennym i pojemnym. To samo można powiedzieć o drenażu. Oto jak rozwój tych pojęć (i znaczeń terminu) odzwierciedla się w rosyjskiej encyklopedii. Дренаж – 1) osuszanie, 2) system rowów i rur ułożonych w celu osuszania gruntów i gleb, 3) w literaturze technicznej – sposób osuszania przez ułożenie na pewnej głębokości pod powierzchnią ziemi systemu rur ceramicznych, drewnianych i innych <…> lub wykonanie rowów wypełnionych materiałem przepuszczającym wodę (kamienie, chrust) Энц сельхоз сл; – „sieć podziemnych rur (drenów)”, chociaż „sieć drenarska może obejmować także otwarte kanały” БСЭ, XV. Po 20 latach БСЭ, VIII дренаж сельскохозяйственных земель określono jako „спо- 42 Skoro napisano: <…> obszar odwadniany nie jest w całości pokryty siecią drenów, układa się je tylko w najbardziej potrzebnych miejscach (zagłębieniach powierzchni ziemi) Mel 56, nie należy sądzić, że chodzi tu o jakiś drenaż naziemny – to jedynie „pokrycie” prostej rzeczy wyszukanym słowem „sieć”. 57 sposób osuszania gruntów za pomocą podziemnych sztucznych cieków wodnych — drenów”, dlatego też klasyfikuje się go jako podziemny, zaznaczając specjalnie, że „za granicą (USA, Wielka Brytania) przez D. rozumie się każdy rodzaj osuszania”. W języku angielskim drainage (podobnie jak drain) nie zmieniało znaczenia wraz z rozwojem pojęcia. To oczywiste, że nie mogło być inaczej, przecież drainage — to osuszanie. Rozwój i system pojęcia odzwierciedla system terminów gatunkowych tworzonych za pomocą determinantów kwalifikujących: open (cut) drain — otwarty dren i blind drain — dren zamknięty Hydr sł, open (cut) drainage — drenaż otwarty i blind drainage — 1. drenaż zamknięty (2. drenaż bezodpływowy) / closed drainage — drenaż zamknięty / covered drainage — drenaż zamknięty (≠ indirect drainage — drenaż ukryty) Hydr sł, surface drainage — drenaż powierzchniowy AŻŪŽ i subsurface drainage — drenaż zamknięty [por. subsurface irrigation / subirrigation — nawadnianie podpowierzchniowe, subterranean irrigation — nawadnianie podziemne, por. broad irrigation — nawadnianie powierzchniowe (ir surface irrigation — nawadnianie wodami powierzchniowymi AŽŪŽ) / subdrain — drenaż zamknięty (oraz subdrainage — drenaż podziemny AŽŪŽ) / underdrainage — drenaż zamknięty (oraz drenaż zamknięty AŽŪŽ), internal soil drainage — drenaż wgłębny Hydr sł⁴³. Jak widzimy, w słownikach przekładowych ang. drainage to wszędzie — дренаж (i открытый), drenažas (i paviršinis). Oczywiście są to jedynie życzliwe przekłady autorów, słownikowe odpowiedniki, a nie żywe terminy — podobnie jak w PolŻ drenaż powierzchniowy; tłumaczenie hasła ditch — 2) osuszać glebę otwartymi rowami ze „Słownika angielsko-litewskiego” (V., 1975); Armand 50: szczególnie ważne jest przejście od drenażu otwartego do zamkniętego. W języku angielskim jest tylko drainage, któremu w języku litewskim odpowiadają dwa terminy: drenažas i sausinimas: Nadmiar wilgoci z osuszanych terenów można usunąć przez ich drenowanie albo odprowadzenie z nich wody rowami i bruzdami (osuszanie powierzchniowe) Pav saus 6. Drenowanie jest wyłącznie osuszaniem za pomocą drenażu, a drenaż — sposobem osuszania polegającym na usunięciu nadmiaru wilgoci zamkniętymi drogami odpływu wody (np. rurami) MelŽ. Z etymologicznego punktu widzenia pierwsza definicja jest pleonastyczna (ukryta tautologia), równoważna osuszaniu przez osuszanie, druga zaś — zbyt wąska, odpowiadająca wyłącznie pojęciu drenażu zamkniętego. O nim MelŽ mówi: „czasami tak ogólnie nazywa się drenaż”. Natomiast drenaż otwarty MelŽ objaśnia jako: 1. „drenaż, którego wykop aż po samą górę wypełnia się materiałem przepuszczającym wodę (np. tłuczniem)”; 2. „czasami (rzadko) tak nazywa się osuszanie” 43 Przy omawianiu bardzo częstej polionimii i polisemii angielskiej terminologii hydrologicznej (zob. też przyp. 5, 19, 37) należy poczynić zastrzeżenie. Choć nie uważa się tego za doskonałość, nie jest to też jakaś wyjątkowa (może jedynie częstsza) wada terminologii angielskiej. Takie odstępstwo jest całkowicie regularne. „Termin «idealny» powinien być jednoznaczny, lecz w praktyce obserwuje się dość częste przypadki polisemii w obrębie jednego systemu terminologicznego, homonimii między systemami terminologicznymi, synonimii, której nie zawsze da się sprowadzić do dubletowości, nacechowania emocjonalno-ekspresywnego <...>” — mówi E. Arzumajanas (Арзуманян Э. Р. Min. veik., p. 135). I. Volnina stwierdza wprost: „Jedną z cech terminologii naukowej jest polisemiczność” (Волнина И. В. О специфике научного стиля. — В кн.: Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М., 1977, с. 26), choć przyznaje, że w tekście dąży się do monosemantyzmu (tamże, p. 32). 58 rowami”. Jednak w rzeczywistości pierwsze znaczenie nie jest całkiem ścisłe (= drenaż | osuszanie z otwartym wypełnieniem), a ponadto jest już nieaktualne, ma jedynie znaczenie historyczne; natomiast w drugim znaczeniu zazwyczaj używa się nie terminu drenaż otwarty, lecz (osuszanie powierzchniowe (rowami)). Drenaż otwarty i powierzchniowy, jak już wspomniano, nie są żywymi terminami. W języku litewskim synonimem drenażu jest nie drenaż zamknięty, lecz osuszanie zamknięte — za pomocą drenażu, łot. segta nosusinšana, termin branżowy. Nazwą nadrzędną (hiperonimem) dla terminów gatunkowych (hiponimów) (drenażu) zamkniętego i osuszania (rowami) (wyróżnia się osuszanie powierzchniowe „usuwanie wody znajdującej się na powierzchni gruntu” oraz osuszanie denne „osuszanie torfowiska przez całą miąższość pokładu torfu” MelŽ) jest osuszanie: Systemy osuszania mogą być otwarte, zamknięte i mieszane44 Mel 50, por. otwarta sieć osuszająca — system otwartych rowów osuszających MelŽ, zamknięta sieć osuszająca — system drenażowy45 MelŽ albo zamknięta (kryta) sieć osuszająca — drenaż Saus 170. Logicznie przewód wodny każdej sieci osuszającej powinien być urządzeniem osuszającym, jednak w praktyce w systemie otwartym — osuszaniu — jest nim rów, a w systemie zamkniętym — drenażu — dren, zaś ogólny termin urządzenie osuszające bywa stosowany jedynie opisowo: Przy osuszaniu rowami urządzeniami osuszającymi są otwarte rowy, a w systemie drenażowym są one zamknięte (dreny) Dirv mel 18 (styl i logika nie są tu komentowane…) lub jako systemowy termin słownikowy: otwarte urządzenie osuszające „urządzenie osuszające — rów” i zamknięte urządzenie osuszające „urządzenie osuszające — dren”, a także urządzenie osuszające drenażowe | urządzenie osuszające drenem MelŽ lub otwarte urządzenie osuszające i urządzenie osuszające drenem ŽŪŽ. W praktyce termin urządzenie osuszające najczęściej oznacza najniższy hierarchicznie element sieci osuszającej. Wyżej znajduje się zbieracz, a w sieci drenażowej odpowiednikiem międzynarodowego terminu drenażu jest kolektor, choć MelŽ próbuje także przypisać systemowe znaczenie terminu nadrzędnego zbieraczowi: zbieracz wody „rów lub dren, który zbiera wodę z urządzeń osuszających”; rów-zbieracz i kolektor drenażowy zob. zbieracz drenażowy | zbieracz drenowy. Różnią się także nazwy najwyższego elementu sieci — odprowadzalnik i kanał odpływowy | odprowadzający || podziemny kanał zbiorczy, jak również nazwy elementów niehierarchicznych — chwytacz i dren przechwytujący. A zatem etymologia słów i rozwój pojęć najwyraźniej pokazują, skąd wziął się ten chaos. Pierwotne znaczenie ang. drainage to „osuszanie”, a drain — „przewód wodny służący osuszaniu”. Jednak „rów” (drain, rów) > „rów z wypełnieniem” (drain) > „zamknięty rów z wypełnieniem” (drain) > „zamknięty rów z rurą” i „rowek” (drain, dren), a „osuszanie” (drainage, osuszanie) > „osuszanie zamknięte” (drainage, drenaż). A zatem system terminologiczny języka litewskiego, podobnie jak rosyjskiego, jest skomplikowany i rozdwojony — istnieją w nim terminy rów i dren, osuszanie i drenaż, a ponadto zdesynonimizowane połączenie synonimów — pleonazm (ukryta, czyli etymologiczna, tautologia) osuszanie drenażem. Należy sądzić, że jest to ogólna cecha języków zapożycza- 44 Oprócz wspomnianego wcześniej drenażu kombinowanego kilka szczególnych sposobów stosuje się przy budowie dróg i kolei: drenaż pod rowami bocznymi drogi Kel 129, 132, drenaż podkorytkowy Geležkel 28 (w języku rosyjskim występuje nie tylko подкюветный дренаж, ale także прикюветный дренаж Slow tech). 45 Jednak sam drenaż jest systemowy i niesystemowy MelŽ, a zatem wynikałoby, że istnieje także system drenażu niesystemowego. 59 cecha struktur leksykalnych i semantycznych języków niesłowiańskich, odróżniająca je od języków zapożyczających. Komplikacja rodzi komplikację. Należałoby ją nazwać po prostu paradoksalną – wraz ze zwężaniem się znaczenia drenažo znaczenie drenos rozszerza się: „przewód odwadniający” > „przewód melioracyjny”. Powstają nienaturalne, sztuczne połączenia antonimów, tak zwane oksymorony, czyli przeciwstawienie określenia i wyrazu określanego (łac. contradictio in adiecto): nawadniający drena MelŽ, ŽŪŽ, drėkinamoji drena PolŽ. Co więcej, rozszerza się zakres wąsko rozumianego drenažo – pojawiają się drenažinis drėkinimas ŽŪŽ, drėkinamasis drenažo šluzavimas Saus 264 (semantycznie jest to inny typ niż vėdinamasis drenažas MelŽ). Z etymologicznego punktu widzenia wynikałoby z tego drėkinimo sausin-tuvas, sausinamas drėkinimas. Są to oksymorony powstałe samoistnie, żywiołowo, nie zaś takie jak świadome, pełne głębokiego sensu poetyzmy skambanti tyla, kartus džiaugsmas, saldus skausmas ani dowcipne paradoksy iškalbingas tylėjimas, vieša paslaptis46. Nazwanie zjawisk zapożyczonych jest zawsze trudniejsze niż rodzimych. Nazwanie zjawisk przejściowych jest jeszcze bardziej skomplikowane. Dopóki wszystkie sklepy były obsługiwane przez sprzedawców, nazywaliśmy je tylko parduotuvėmis, krautuvėmis; kiedy forma handlu zaczęła się zmieniać, pojawił się savitarnos parduotuvė (ale nie wymyśliliśmy aptarnaujamosios parduotuvės, choć taka forma nadal istnieje). Dopóki wszędzie sprzedawano z półek, był po prostu prekyba; kiedy zaczęliśmy kupować także z pudeł, pojawił się konteinerinė prekyba (choć nie stworzyliśmy antonimu lentyninė prekyba). Gdy jednak te nowości upowszechnią się wszędzie, savitarnos parduotuvė i konteinerinė prekyba stracą sens – znów będzie (o ile nie stępimy naszego wyczucia językowego) tylko parduotuvė i prekyba. Podobnie jest z odwadnianiem. Dopiero gdy nie będzie już rowów – a na pewno ich nie będzie47 – wyłoni się nie kwestia rozróżnienia sausinimo i drenažo, lecz 46 Wspomniane terminy oksymoroniczne są tym bardziej niebezpieczne, że się rozpowszechniają – i niewątpliwie się upowszechnią – sausinimo-drėkinimo sistemos Saus 266, czyli systemy regulacji wilgotności w obu kierunkach (a nie dvigubo, jak Armand 59, T 1978 70 1). Już teraz jednym z elementów systemu nawadniającego jest sausinimo tinklas – tai grioviai arba drenažas, kurio paskirtis – nuvesti vandens perteklių iš drėkinamo ploto, baigus drėkinimą ar liūčių metu Mel 141. Tu Drėkintuvai sujungti su drena Mel 165. Gorsze są przykłady: Podirvinis drėkinimas <…> kurminėmis drenomis Mel 164. Najtańszym materiałem na drėkintuvams medžiaga – paprasti 5 ar 7,5 cm skersmens drenažo vamzdžiai Drėk 148. Zupełnym nonsensem jest: <…> lietingomis dienomis drėkintuvai pakeičia sausintuvus Drėk 148 (= drėkintuvai veikia kaip sausintuvai). Tu ujawnia się subtelna przewaga angielskich pipe, tube nad drain, drena. 47 Szkoda, że zapoczątkowane zastępowanie rowów podziemnymi przewodami wodnymi zaczęto nazywać nieprecyzyjnie. Np.: <…> grioviai tapo rimtu kliuviniu. <…> utrzymanie rowów stało się swoistym ciężarem: <…> I tak zrodził się pomysł <…> budowania kanałów zamkniętych T 1976 267 2. Zwykle griovius kanalizuoja melioratoriai tamże. Nasz zespół również kanalizuoja griovius, įrengdamas didelio skersmens rinktuvus T 1976 268 2. Nie chodzi tu jednak o przekształcenie rowu w kanał (a gdyby był kanał, mielibyśmy przekształcić kanał w kanał?!), czyli o zmianę wielkości cieku, lecz o zmianę kształtu jego przekroju – z otwartego na zamknięty. Kanalizuoti oznacza ponadto „zbudować kanalizację”, a tutaj mamy coś w rodzaju drenizaciją. Bardzo dziwny i całkowicie niezdyscyplinowany jest także taki zapis: Grioviai – po žeme (tytuł wiadomości) T 1977 239 1. <…> pradėta kanalizuoti atvirus melioracinius griovius. Raseiniai melioratorzy „ukryli” tu pod ziemią prawie 5 kilometrów rowów tamże. Obecnie każdego roku paslepiame po šimtą kilometrų griovių Šv 1978 6 5. Próbuje się w tym celu używać także słowa užversti, np.: <…> planuojame užversti visus 60 kwestia ich synonimii, a być może konkurencji (gdy w melioracji zabraknie griovio, drena, może to wzmocnić pozycję drenažo). Kto wpadł w bagno, nie wyjdzie z niego suchą stopą. Trzeba jednak je osuszać, podobnie jak osuszać mokradła, nie czekając, aż znikną rowy, a system odwadniający się zużyje. Oczywiście jest to przede wszystkim sprawa specjalistów, a nie językoznawców. Wskazane sprzeczności i paradoksy można przezwyciężyć na dwa sposoby. Radykalnym, lecz zapewne nierealnym byłoby ich usunięcie — używanie drenažo i sausinimą jako synonimów. Wówczas opozycja terminów rodzajowych byłaby systemowa: zamknięty — otwarty — mieszany drenaż | odwadnianie, podobnie jak systemy odwadniające pasowałyby do systemu nawadniającego — nawadnianie podziemne MelŽ | nawadnianie podziemne PolŽ — nawadnianie powierzchniowe MelŽ, PolŽ oraz kryta, zob. zamknięta instalacja nawadniająca — otwarta instalacja nawadniająca MelŽ. Potocznie mogłyby to być także odwadnianie rurowe (rurociągowe) i odwadnianie rowowe (rowami). Po takim uporządkowaniu obok drenos potrzebny byłby też osuszacz. Właściwszym sposobem przezwyciężenia sprzeczności jest ich poznanie, dogłębne zrozumienie historii i przyczyn ich powstania. Może to pomóc rozsądnie uporządkować terminologię — być może zrezygnować ze wspomnianych terminów oksymoronicznych, wystrzegać się innych niezwykłych dziwactw stylistycznych, a zwłaszcza unikać podobnych błędów w przyszłości. 4. Drenaż niemelioracyjnydrenažas Ponieważ etymologiczne znaczenie drenažo to „odprowadzanie”, semantyka i zakres użycia tego terminu wykraczają poza meliorację. Drenažas to nie tylko odprowadzanie lub odpływ wody ani nawet innych cieczy. W geologii używa się określenia klodo drenavimas „proces, w którym ropa naftowa wypływa ze złoża do otworu, który je odsłonił” TŽ 1969. W budowie maszyn drenażem nazywa się odwadnianie przewodu parowego (дренирование паропровода Slow tech). Cykl erozyjny w angielskiej terminologii to nie tylko erosion cycle, lecz także drainage cycle Гидр сл. W chemii drenažas oznacza „katodową ochronę podziemnych urządzeń przed korozją” ChŽ. Drenažas (a także drenas MediČ) jest powszechnie używany w medycynie (łac. umoris deductio: drenaż rany, drenaż płuc, drenaż aktywny, drenaż syfonowy (stosowany w leczeniu zapalenia opłucnej). W języku niemieckim używa się tu już nie Entwässerung („osuszanie”, „kanalizacja”, „odwadnianie”), lecz Drainage (Dränage). otwarte rowy melioracyjne MG 1976 10 6. Jest to jednak bardzo nieprecyzyjne — przecież zasypany rów drenarski Hidrogeol 269 oznacza coś zupełnie innego (por. też zasypywacz rowu drenarskiego, lemiesz spycharki T 1976 76 1). Pisze się też wyrównać | zasypać kanał, np.: Obecnie, <…>, kanały melioracyjne są wyrównywane i zastępowane (= przekształcane) zamkniętymi rurociągami o dużej średnicy, <…>. Aby uniknąć nasilenia procesów erozyjnych w miejscach zasypanych kanałów, LHMMTI opracował odpowiednie środki MG 1974 4 11. <…> kanały są zasypywane, a zamiast nich układane są podziemne przewody wodne T 1980 43 4. To bardzo nieprecyzyjne: przeciwnie, najpierw w kanale układa się rurociąg, a potem zasypuje go i wyrównuje teren. I nie jest to żadna kanalizacja: kanały stają się tu podziemnymi rurociągami, a nie kanałami. Trafniej: zasypać po ułożeniu rur betonowych Šv 1978 6 5 albo zastąpić rowy rurami M ir G 1978 9 14. Oprócz wspomnianego rowów (i kanałów) drenizacijos, mogłoby pasować także griovių vandžiagis, por.: kryta, zob. zamknięta instalacja nawadniająca — instalacja nawadniająca, w której woda jest doprowadzana i rozprowadzana na obszarze nawadnianym krytymi przewodami wodnymi (np. rurami) MelŽ, oraz grioviakase. 61 Istnieje także drenaż gazowy. W górnictwie oznacza on usuwanie metanu, demetanizację (дренаж метана Slow tech), a w lotnictwie – ogólnie deaerację (дренаж Slow tech). Najdalej od pierwotnego znaczenia termin drenažas używany jest w elektrotechnice, np.: current drainage – 2. потребление тока; 3. отдача тока; 4. утечка тока Мельникова М. М., Смирнов И. П. Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии. М., 1976; drain – 2. эксплуатационный ток разряда, режим разряда (ogniwa galwanicznego); 3. потребление тока, a także elektri- cheскый дренаж – дренаж электрических подземных устройств Slow tech, odprowadzanie prądu – odprowadzanie prądu, drenowanie prądu Slow tech. Ang. drain ma także znaczenie „(majątku narodowego; funduszy; sił) trwonienie; (zdrowia) wyniszczanie” [w przeciwieństwie do fr. drainer – „gromadzić, zagarniać (kapitały)”] oraz wyrażenie brain drain – odpływ mózgów (w związku z tym znaczeniem por.: Emigracja z Litwy odpływając, wyssała całą czwartą część zdrowej, młodej krwi). Litewskie drenuoti jest używane metaforycznie bardzo rzadko i od niedawna, np.: Ktoś powiedział, że ambicja wysysa wszystkie inne uczucia, tak jak alkohol – kompleks witamin B z organizmu L ir M 1975 9 9. Już w 1932 r. członkowie praskiego koła lingwistycznego, które położyło najtrwalsze podstawy teoretyczne pod kulturę języka, B. Havránek i V. Mathesius w imieniu wszystkich swoich współmyślicieli napisali: „Teoria lingwistyczna bardzo skutecznie wspiera tworzenie terminologii, a ta praca jest nieskończona”48. Teoria ma szczególne znaczenie dla badania semantyki terminów. We wczesnym okresie lingwistyki strukturalnej, kiedy dopiero tworzono metodę i sprawdzano ją na przykładzie najprostszych struktur (fonologii), na semantykę nie starczało ani czasu, ani sił; często celowo umniejszano jej rolę, a nawet ją ignorowano (na przykład w amerykańskim deskryptywizmie). W ostatnich latach sytuacja zmienia się na lepsze. Już w 1963 r. V. Ivanov w artykule „Niektóre problemy współczesnego językoznawstwa” jako piąty spośród siedmiu wymienił opis znaczenia. Badanie znaczenia w światowym językoznawstwie coraz uporczywiej wysuwa się do rangi głównego zadania analizy języka. Znaczenie miały tu zapewne także poszukiwania w zakresie semantyki ogólnej (filozoficznej) i logicznej. Nie można już bawić się z semantyką w chowanego ani badać struktur językowych, ignorując problemy semantyczne – mówi R. Jakobson w artykule „Komunikacja słowna (językowa)” (1972). Żywotna teoria struktury semantycznej jest niezbędna dla ogólnej teorii języka – twierdzi V. Čef w książce „Znaczenie i struktura języka” (wyd. ros. 1975). Problem znaczenia jest obecnie problemem ogólnonaukowym – uważa V. Koduchov. Uczestnik XII Międzynarodowego Kongresu Lingwistów V. Mažiulis stwierdza: najważniejszym problemem kongresu była semantyka. Jednak nie tylko Dž. Lajenzas uważa, że jak dotąd nikt nie przedstawił zadowalającej i rozsądnej teorii semantyki. Badania semantyczne cechuje różnorodność metod. Pojawia się już także semantyka strukturalna. Analizę komponentową stosuje się nawet w etymologii. Podejmuje się próby strukturalnego uzasadnienia dawno już stworzonej teorii pola. Ogólnie rzecz biorąc, dominuje semazjologiczne, a nie onomazjologiczne podejście do języka (a zwłaszcza do leksyki). Wspiera je również powoli rozwijająca się od dawna 48 Allgemeine Grundsätze der Sprachkultur. – In: Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege. Berlin, 1976, Tl. 1, S. 84. 62 rozwijająca się teoria i praktyka leksykografii ideograficznej (semantycznej). Renesans semantyki wzmacnia także odrodzenie typologii lingwistycznej (zapewne również stymulowane osiągnięciami językoznawstwa strukturalnego). Wraz ze znacznym wzrostem zainteresowania nominacją (nazywaniem), jej motywacją (uzasadnianiem nazwy, nadawaniem jej sensu i reinterpretacją), wewnętrzną formą wyrazu oraz relacją między realiami a słowami, zagadnienia te rozpatruje się w szerszym i bardziej ogólnym ujęciu: bada się motywację grup leksykalnych i semantycznych (w jednym języku lub w kilku, nawet blisko niespokrewnionych językach), poszukuje się jej typologii — uniwersaliów, analogii i specyfiki. Zagadnienia te mają żywotne znaczenie teoretyczne nie tylko dla terminologii jako części leksykologii i jednej z najważniejszych sił kształtujących przyszłość języka. W owocnych badaniach terminologii ludowej, zwłaszcza bardzo licznych (rosyjskich, łotewskich, litewskich), które pod względem jakości zdecydowanie przewyższają badania terminologii naukowej i technicznej, wykorzystuje się krytycznie ocenione doświadczenia szkoły „słów i rzeczy” (Wörter und Sachen) (H. Schuchardt, R. Meringer i in.), która stworzyła metodę syntetyczną — nie porównawczą, lecz krzyżową interpretację faktów językowych, etnograficznych, historycznych i archeologicznych; połączyła równoległe badania etymologiczne (w tradycyjnym, klasycznym rozumieniu rekonstrukcji rdzenia lub etymonu) oraz historyczne i kulturowe; powiązała historię słowa z geografią słowa (zestawianie izopragm z izoglosami); udoskonaliła dwie operacje onomazjologiczne — badanie tworzenia słowa (poszukiwanie przyczyn nadania nazwy rzeczy) i jego użycia (śledzenie dalszych losów semantycznych wyrazu).49. Należy jednak pamiętać, że słowa oznaczające rzeczy — tak zwane wyrazy denotacyjne (onomazjologiczne) — stanowią margines słownika, jego najbardziej zmienną część (relikty, archaizmy, etnografizmy, historyzmy, dialektyzmy, neologizmy); obecnie bardziej perspektywiczne i owocne są badania leksyki designacyjnej (semazjologicznej), długowiecznych, wieloznacznych, uniwersalnych słów-węzłów kultury (Schlüsselwörter, ключевые слова) (E. Benveniste, R. Budagov)50. Nomenklatura stanowi jednak dużą część terminologii, a metodologia i teoria jej badania są pilnym zadaniem. Objaśnianie znaczeń i sensów terminów, ich odcieni i zmian jest bardzo trudne, ale konieczne. Ma ono ogromne znaczenie praktyczne. Pół wieku temu A. Pieškovskis pisał: „Proszę pamiętać, ile czasu w naszych sporach poświęca się na rzeczywiste wyjaśnienie prawdy, a ile na wyjaśnianie nieporozumień słownych i uzgadnianie, co znaczą słowa <…> — a czytelnik zgodzi się ze mną, że trudności w porozumiewaniu się są nieodłącznym towarzyszem kulturalnej wypowiedzi literackiej… Dzicy po prostu „gadają”, a my wciąż chcemy coś powiedzieć. Każdy w pełni rozumie tylko własny język”. Stąd właśnie wzięła się cała filologia. Autor pierwszej gramatyki języka litewskiego, Danielius Kleinas, ponad trzy wieki temu przenikliwie zauważył: „Właśnie, 49 Гавдис В. П. К вопросу места и значимости направления „Слова и вещи“ в истории лингвистики. — В кн.: Романское и германское языкознание. — Минск, 1977, вып. 7, с. 105—106, 108—109, 50 Strukturalizm trzeciej generacji (francuski) (C. Lévi-Strauss, R. Barthes, J. Lacan, M. Foucault) posuwa się jeszcze dalej — w swojej metodologii naukowej przypisuje słowu trzy funkcje: przedmiotu poznania, uzasadnienia poznania (metody) i narzędzia poznania (zob. Автономова А. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. — М., 1977, с. 243. Jest to lingwocentryzm, przecenianie roli języka jako „bezpośredniej rzeczywistości myśli” (K. Marks), „fetyszyzm znaków”, absolutyzacja językowego, symbolicznego aspektu kultury (zob. tamże, s. 251—252). 63 trzeba, aby rozumienie słów i ich staranny dobór poprzedzały poznanie i używanie rzeczy. I o tyle, o ile błądzi się w kwestii słów, o tyle traci się także samo pojęcie rzeczy; <…>. Musimy najpierw uzgodnić znaczenie słów, a wtedy przyszła żegluga przez ten ocean będzie jeszcze łatwiejsza i pomyślniejsza, bez uderzania o skały i bez niebezpieczeństwa rozbicia się”. Tutaj podjęto próbę doprecyzowania niewielkiego odcinka trasy tej żeglugi. Okazał się on bardziej złożony, niż początkowo się wydawało. „Każdej dziedzinie nauki właściwa jest podstawowa sprzeczność – sprzeczność między systemowym charakterem terminologii a historycznością jej kształtowania się. System terminologiczny odzwierciedla system pojęć naukowych. To właśnie nadaje terminologii charakter systemowy. Rozwój nauki i nowe odkrycia zmieniają jednak dawny system pojęć, a pojęcia naukowe zyskują nowe relacje. Zakres pojęcia i jego charakter ulegają zmianie, podczas gdy nazwy słowne przez pewien czas pozostają niezmienne. Zmusza to do zmiany dawnego systemu terminologicznego i prowadzi do rozbieżności między dawnymi a nowymi terminami”51. Widać to także w kompozycji artykułu. Powiązania merytoryczne w jednych miejscach celowo się powtarzają, w innych zaś, mimo największych starań, pozostały słabe i rozciągnięte, choć niewątpliwie istnieją. Nie sposób osiągnąć tu kompozycji linearnej; przypomina ona raczej sieć hydrograficzną o krętych nurtach, odnogach i progach. Wady terminologii mogą wydawać się nieco wyolbrzymione. Chodziło jednak tylko o ich uwydatnienie, uczynienie bardziej zrozumiałymi, a nie o ich powiększenie. Wydaje się, że tylko w ten sposób można dążyć do jej poprawy i doskonalenia. Analiza rozwoju systemu podstawowych terminów melioracyjnych (wewnętrznego, intralingwistycznego oraz międzynarodowego, interlingwistycznego) pozwala sformułować także ogólniejszy wniosek z teorii terminologii: terminologia, choć stanowi specyficzną gałąź leksykologii i jest poddawana specjalnym zabiegom porządkującym, podlega ogólnym prawom semantyki i nie unika polisემii, synonimii, pleonazmów, oksymoronów oraz innych rzeczywistych i pozornych wad. Krótkie wnioski 1. Melioracja jest wyrazem międzynarodowym, ale w niektórych językach w jego zwykłym znaczeniu „podstawowe ulepszanie ziemi” używa się innych internacjonalizmów (fr. bonification, amélioration…), ich kalk (ang. betterment) albo całkiem innych terminów (ang. reclamation, improvement…). Wszystkie one są również wieloznaczne. Do tego otwartego systemu terminów wchodzą nowi członkowie: trzeci wyraz od łacińskiego przymiotnika supletywnego bonus, melior, optimus – optymalizacja oraz antonimy deterioracja i pejorizacja. 2. Melioracja jest terminem uniwersalnym, używanym także w wielu innych dziedzinach – językoznawstwie, filozofii, rybactwie, leśnictwie, klimatologii i ekologii. 3. Pojęcie i termin melioracji rolniczej mają szeroki zakres treściowy. Nawet niektóre jej składniki występują z określeniem melioracyjny – orka, nawożenie. Główne rodzaje melioracji to osuszanie (i drenaż) oraz nawadnianie | irygacja. 4. Melioracji na określenie ogółu rodzajów melioracji niepotrzebnie używa się liczby mnogiej (a ponadto niekonsekwentnie). 51 Ицкович В. А. О словаре новой лингвистической терминологии. — В кн.: Лингвистическая терминология и прикладная топономастика. М., 1964, с. 33. 64 5. Melioracja ma również litewski odpowiednik gerinimas („ulepszanie”), ale nie jest on w pełni adekwatny, terminologiczny ani żywotny. 6. Użycie terminu „melioracja” i jego hiponimów „osuszanie” i „nawadnianie” ma wady funkcjonalne (pleonazmy, stosowanie hiperonimu zamiast hiponimów). Im bardziej uniwersalny i nieokreślony jest termin, tym bardziej jest aktualny i częściej używany, a zarazem tym więcej błędów pojawia się w jego użyciu. 7. Rozróżnianie „drenażu” i „osuszania” nie jest naturalne, lecz wynika jedynie z uwarunkowań historycznych i jest podtrzymywane przez tradycję. 8. Drenaż (odwadnianie) jest sztuczny i naturalny, czyli przyrodniczy (a także odpływ, spływ, a także suchość). Przeciwieństwem drenażu naturalnego jest zasilanie (nawadnianie, a także wilgotność). 9. Drena to ciek sztucznego drenażu: w języku angielskim (drain) może oznaczać dowolny ciek, w języku litewskim (i rosyjskim) – wyłącznie podziemny, kryty. Różnica ta pojawiła się dlatego, że osuszanie, które rozprzestrzeniło się z Anglii, na większą skalę przyjęło się na Litwie wówczas, gdy dominującym typem cieku odwadniającego nie był już rów, lecz podziemna rura (lub ciąg rurek). 10. Podobnie zawęziło się znaczenie terminu „drenaż”: ang. drainage oznacza dowolne osuszanie, lit. drenažas – osuszanie zamknięte, podziemne, natomiast osuszanie otwarte to po prostu osuszanie albo osuszanie rowami (ten ostatni termin rodzi antonim osuszanie drenażem). System terminów nadrzędnych i podrzędnych w języku litewskim jest skomplikowany i nie bez logicznych zastrzeżeń (występują pleonazmy). 11. Stąd wziął się prawdziwy paradoks: wraz z zawężeniem znaczenia terminu „drenaż” znaczenie terminu „drena” rozszerzyło się: „(podziemny) ciek odwadniający” → „(podziemny) ciek melioracyjny”, np.: drena nawadniająca. Obok tego oksymoronu pojawia się nawet nawadnianie drenażowe. 12. To zużycie się systemu zniknie, gdy w melioracji nie będzie już rowów. Wtedy jednak pojawi się kwestia synonimii, a ściślej – dublowania się i konkurencji terminów „osuszanie” i „drenaż”. Gdy rowy zostaną zastąpione drenami, może zwyciężyć „drenaż”. Z tego samego powodu trudno będzie pozbyć się także wyrażeń „drena nawadniająca”, „nawadnianie drenażowe”. Raz utraconą doskonałość trudno odzyskać. Skróty Agr — Agronomijos pagrindai. — V., 1973. Armand — Armandas D. Mums ir anūkams. — V., 1967. Augal — Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. — V., 1972. Autekel — Autokeliai ir jų eksploatacija / Red. E. Palšaitis. — V., 1954. AŽŪŽ — Słownik terminów rolniczych angielsko-litewskich / Opracowały D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (redaktorka odpowiedzialna). — V., 1977. Bendr mišk — Kolpikovas M. Bendroji miškininkystė. — K., 1948. БСЭ₂ XV — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2.—М., т. 15, 1952. 3. 1019 65 БСЭ₃ VIII — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 3. — М., т. 8, 1972. BŽ I i II — Słownik rosyjsko-litewski / Opracowali V. Baronas, V. Galinis. — V., 1967, t. 1 i 2. ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. — V., 1960. Dirv mel — Čeičys J. Dirvožemių melioracija. — V., 1951. Drėk — Diršė A., Ziberskas J. Drėkinimas. — V., 1967. DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954. DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1972. Эк геогр — Алаев Э. Б. Экономико-географическая терминология. — М., 1977. Ekspl — Astrauskas J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija. — V., 1972. Энц сельхоз сл — Энциклопедический сельскохозяйственный словарь-справочник (краткий). — М., 1959. Eroz — Visockis O. Dirvožemių erozija. — V., 1971. Galv — Galvydis J. Kodėl ir kaip žmonės pradėjo tikėti? — V., 1978. Gelžkel — Aksionovas I., Sujazovas I. Podręcznik do nauki zasad technicznej eksploatacji kolei Związku Radzieckiego. — V., 1955. GeogrŽ — Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. — K., 1972. GeolŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. — V., 1956. Гидр сл — Англо-русский гидрологический словарь. — М., 1966. Gyv anat — Pabijanskas A. Žemės ūkio gyvulių anatomija. — V., 1967. Gyvul — Gyvulininkystės pagrindai. — V., 1952. Hidrogeol — Kinderis Z. Hidrogeologija ir gręžyba. — V., 1974. Hidrogeol pagr — Juodkazis V. Pabaltijo hidrogeologijos pagrindai. — V., 1979. Hidrolog — Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. — V., 1976. Hidromet vãrd — Hidrometeorologijos terminų vardinė. — Riga, 1976. Kel — Lukošiūnas S. ir kt. Kelių tiesimas. — V., 1972, t. 2. KomT — „Prawda Komsomolska”. Krašt — Basalykas A. Lietuvos TSR kraštovaizdis. — V., 1977. KV — „Mówi Wilno”. Lauk teh vãrd — Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. — Rīga, 1974. LF III — Flora Litewskiej SRR. — V., 1961, t. 3. Liet — Žemės ūkio kultūrų lietinimas. — V., 1972. L i M — Literatura i sztuka. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1956–1978, t. 1–11 (ir jo santrumpos). LKŽ K — Kartoteka Słownika języka litewskiego. LTE I — Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1976, t. 1. MedicŽ — Medicinos terminų žodynas. — V., 1980. MedŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. — V., 1971. 66 Mel — Dirsė A., Kinderis Z., Tumas R., Urbonas R Žemės ūkio melioracijos. — V., 1971. Mel gr — Šileika V. Melioraciniai grioviai. — V., 1968. MelŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960. MetŽ — Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. — V., 1975. MG — Nasza przyroda. M i G — Nauka i życie. M i T — Nauka i technika. Mišk kult — Zaborovskis E. Miškų kultūros. — V., 1954. MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1968, t. 2. N — Niemen. NKn — Nowe książki. P — Zwycięstwo. Pav saus — Gražys J. Paviršinis laukų sausinimas. — V., 1963. Piev₁ — Čugunovas L. Pievininkystė. — V., 1952. Piev₂ — Petkevičius A., Rimkus K. Pievininkystė. — V., 1972. Piev ir gan — Tonkūnas J., Kadžiulis L. Pievos ir ganyklos. — V., 1966. Политтех сл — Политехнический словарь. — М., 1976. PolŽ — Rosyjsko-litewski słownik politechniczny / Kolegium redakcyjne: {A. Novodworskis (przewodniczący), L. Kumpikas, J. Mikuckas, {J. Stanaitis, S. Vasauskas, J. Vidmantas. — V., 1959. PPMel — Šileika V. Primirkusių plotų melioracija. — V., 1956, SA — Ochrona zdrowia. Saus — Čeičys J. Žemės ūkio melioracijos. Sausinimas. — V., 1965. Słow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski. — Warszawa—Mockba, 1973. СССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка. — М—Л., 1948—1965, т. 1—17. StomaŽ — Słownik stomatologiczny łacińsko-litewsko-rosyjski / Opracował S. Čepulis. — Prace stomatologów Litewskiej SRR, 1976, t. 7, s. 185—235. Šl — Miotła. Šl kal — „Kalendarz Miotły” 1978. Šv — Latarnia morska. T — Prawda. TM — Kobieta Radziecka (P — Pagrandukas). Tvenk — Martyšiovas F. Kaspinas B. Technika stawowej hodowli ryb w kołchozach. — V., 1953. TŽ 1936 — Tarptautinių žodžių žodynas. — Klaipėda, 1936. TŽ 1951 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1951 TŽ 1969 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1969. Vad — Ivanauskas T. Vadovas jaunajam sodininkui—daržininkui. — V., 1969. Vand ūk — Ramanauskas K. Vandens ūkio ekonomika. — V., 1971. 3° 67 Vas — Šniukas D., Šiekštele A. Žalioji tėviškės vasara. — V., 1977. Vid lig — Gelšteinas E., Zeleninas V. Vidaus ligų specialioji patologija ir terapija. — V., 1952. Žem kult — Vasinauskas P. Žemių kultūrinimas. — V., 1969. Žmog anat — Pavilonis S., Stropus R., Tamašauskas K., Urbonas A. Žmogaus anatomija. — V., 1972. ŽŪ — Žemės ūkis. ŽŪVand — Kusta A., Kustienė R., Matulis J. Žemės ūkio vandentiekia. — V., 1977. ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. — V., 1971. Cyfra po skrócie oznacza stronę, dwie cyfry — tom lub numer oraz stronę. MELIORACJA, DRENAŻ, IRYGACJA: KALKI, SYNONIMY I HIPONIMY (RYS HISTORYCZNY, SYSTEMY I UŻYCIE) S t r e s z c z e n i e Badanie bogatej litewskiej literatury melioracyjnej i pokrewnej, słowników terminologicznych oraz ogólnych słowników języka pozwala sformułować następujące krótkie wnioski lingwistyczne: 1. Litewskie melioracija „melioracja” jest wyrazem międzynarodowym, ale w niektórych językach w jego zwykłym znaczeniu „gruntowna poprawa ziemi” używa się innych internacjonalizmów (fr. bonification, amélioration...), ich kalk (ang. betterment...) albo całkiem odmiennych terminów (ang. reclamation, improvement...). Wszystkie one również cechują się wieloznacznością. Do tego otwartego systemu terminów zaczynają wchodzić nowe elementy: trzecie słowo pochodzące od łacińskiego przymiotnika bonus, melior, optimus — optymalizacja oraz terminy antonimiczne: deterioracja i pejoracja. 2. Melioracja jest terminem uniwersalnym, używanym także w wielu innych dziedzinach — językoznawstwie, filozofii, rybołówstwie, leśnictwie, klimatologii i ekologii. 3. Pojęcie i termin melioracja rolnicza ma szeroki zakres znaczeniowy. Nawet niektóre jego składniki występują z określeniem melioracyjny, -a, -e — orka, nawożenie. Główne rodzaje melioracji to osuszanie (i drenaż) oraz nawadnianie (irygacja). 4. Liczby mnogiej używa się niepotrzebnie (i niekonsekwentnie), aby wyrazić zbiór rodzajów melioracji. 5. Litewskie melioracija ma również kalkę gerinimas „polepszanie”, ale nie jest ona całkiem adekwatna, terminologiczna ani żywotna. 6. W użyciu litewskiego melioracija i jego hiponimów sausinimas „osuszanie”, drenkinimas „nawadnianie” występują uchybienia funkcjonalne (pleonazmy, używanie hiperonimu zamiast hiponimów). Im bardziej uniwersalny, nieokreślony i aktualny jest termin, tym więcej błędów popełnia się w jego użyciu. 7. Rozróżnianie znaczeń drenażu i osuszania nie jest naturalne; ukształtowało się jedynie historycznie i jest podtrzymywane przez tradycję. 8. Drenaż (drenowanie) może być sztuczny lub naturalny (także odpływ). Autonimem drenażu naturalnego jest zasilanie, rzadziej nawilżanie). 9. Drena jest ciekiem wodnym sztucznego drenażu: w języku angielskim (drain) — dowolnym, w litewskim (i rosyjskim) — wyłącznie podziemnym i zamkniętym. Różnica ta powstała dlatego, że osuszanie, które rozpowszechniło się z Anglii, zakorzeniło się na Litwie wówczas, gdy dominującym typem cieku odwadniającego nie był już rów, lecz podziemna rura (albo ciąg rurek). 68 10. Podobnie doszło do zawężenia pojęcia drenażu: ang. drainage — dowolne osuszanie, lit. drenažas — osuszanie podziemne zamknięte, natomiast otwarte to po prostu sausinimas „osuszanie” lub sausinimas grioviais „osuszanie rowami” (ten ostatni termin tworzy antonim sausinimas drenažu „osuszanie drenażem”). System terminów gatunkowych i rodzajowych w języku litewskim jest obciążony komplikacją i logicznie niedoskonały (występuje pleonazm). 11. Stąd bierze się prawdziwy paradoks: pojęcie drenażu zawęża się, a znaczenie dreny rozszerza: „ciek odwadniający (podziemny)” → „ciek melioracyjny (podziemny)”, np.: оросительная дрена. Obok tego oksymoronu pojawia się nawet дренажное орошение. 12. To podwojenie systemu zniknie, gdy w melioracji nie będzie już rowów. Wtedy jednak pojawia się kwestia synonimii, a ściślej dubletowości i konkurencji osuszania i drenażu. Jeśli rowy zostaną zastąpione drenami, zwyciężyć może drenaż. Z tego samego powodu trudno będzie pozbyć się także dreny nawadniającej, nawadniania drenażowego.