„Melioracija“, „drenažas“, „irigacija“: vertiniai, sinonimai ir hiponimai

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) J. KLIMAVIČIUS MELIORATIE, DRAINAGE, IRRIGATIE: VERTAALWOORDEN, SYNONIEMEN EN HYPONIEMEN (Kenmerken van geschiedenis, systeem en gebruik) I. Melioratie 1. Oorsprong en geschiedenis van de drainage Melioratie is even oud als de landbouw (in het Litouws, en in moderne bewoordingen, land- en akkerbouw) — het begin en fundament van alle cultuur (van geest en lichaam, of fysieke cultuur — tot aan bodybuilding; geestelijke — tot aan acculturatie, anticultuur, tegencultuur; en materiële — tot aan aquacultuur en maricultuur) en van allerlei culturen (landbouwgewassen — graan-, peulvrucht- en andere mono- en polyculturen; bos-, micro-organismen- en weefselculturen, d.w.z. explantatie, alsook aquaculturen). Het woord zelf is aanzienlijk nieuwer. Overigens is Lat. (voor het eerst in de Codex van Justinianus) melioratio verwant aan de suppletieve (stamafwijkende) comparatiefvorm melior van het bijvoeglijk naamwoord bonus, „beter“ (verwant aan Lit. milžinas), en betekent dus „verbetering — beter maken“. In het Frans bestaat sinds 1421 amélioration (améliorer < Oudfrans ameillorer < Lat. ad- en Frans meilleur) (tot de 17e eeuw zeldzaam), maar voor de betekenissen „verbetering“ en „landbouwkundige melioratie“ wordt sinds 1584 ook de afleiding bonification gebruikt van het werkwoord bonifier „verbeteren“¹, dat verwant is aan het bijvoeglijk naamwoord bon „goed“ in de stellende trap (dat zou dus „verbetering — goed maken“ opleveren; dit onderscheid tussen de termen houdt vermoedelijk verband met nuances in hun betekenis). Het woord betekent ook „bonificatie — een bepaalde toeslag op de prijs wegens kwaliteit, dat wil zeggen een directe prijsopslag of een omgekeerde prijsverlaging“ (sinds het einde van de 19e eeuw), „premietoeslag, premiebedrag“, en in de sport „extra punten of bonustijd (tijdsaftrek)“ (vgl. de betekenissen van améliorer-synoniem amender „vertragingsrente heffen“, „in prijs dalen“, en van amender-synoniem alléger „belastingen verlagen“²). Welke van deze twee termen de betekenis „melioratie“ heeft— 1 Frans améliorer betekent ook ‘bemesten’ (améliorer une terre — de grond bemesten). Ook het synoniem verbeteren en abonir daarvan, amender, heeft als andere betekenis eveneens ‘bemesten’, dat wil zeggen ‘bemesten’ (met meststoffen bemesten, met mest bemesten, met compost composteren, vgl. compost), maar ook ‘voederen, mesten’ en ‘vet worden, dik worden’ (wat de semantiek betreft, vgl. fosfaatmeststoffen en veevoer fosfaten, toevoegingsmiddelen voor diervoeder in de vorm van fosfaatmeststoffen, meststoffen voeden de grond, vette grond, weelderig gras), terwijl de meervoudsvorm amendements van het afgeleide amendement, ‘bemesting’, de betekenis ‘drainage’ heeft, wat de semantische samenhang tussen ‘drainage’ en ‘bemesting’ aantoont; bemesting is tegenwoordig slechts één onderdeel daarvan (vgl. de termen drainagebemesting Piev₂ 107, groenbemesting MelŽ: Frans plantes améliorantes ‘groenbemesters’, het bemestende effect van irrigatie). Russ. удобрять ‘bemesten’: добрый ‘goed’ (vgl. de etymologische homoniem удобрять ‘goed maken, in een goede stemming brengen’ СССРЯ XVI). 2 De Franse woorden bonification en bonificateur „meliorator“ zijn verwant aan het internationale woord boniteit (van bos, groeiplaatsen, opstanden, bodems, klimaat), dat wil zeggen goedheid — soort, kwaliteit, waarde (maar er wordt bijvoorbeeld onderscheid gemaakt tussen boniteitsklassen van opstanden en handelswaardeklassen), 26 … is normatiever, maar onze lexicografie is het niet eens. Beide worden ook enigszins in andere talen gebruikt (Duits Bonifikation, Pools amelioracja), maar met de zeer algemene betekenis ‘verbetering’ of ‘beter worden’. Alleen Duits Amelioration valt op, maar ook daar is Melioration (Bodenmelioration) gebruikelijker, evenals de leenvertalingen Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung. In het Engels bestaan melioration en amelioration [soil(a)melioration – bodemverbetering, agricultural amelioration – landbouwkundige bodemverbetering, agromelioratie, hoewel de laatste in het Engels ook soil conservation is, terwijl conservation ook ‘(natuur)bescherming’, Amerikaans ‘natuurreservaat’ betekent en conservatory ‘kas’ betekent], maar ze betekenen vaker niet ‘landbouwkundige bodemverbetering’ maar in algemene zin ‘verbetering, beter worden’. Voor de betekenis ‘landbouwkundige bodemverbetering’ worden doorgaans gebruikt: de leenvertaling naar de betekenis betterment (of land) (betterment betekent eveneens ‘beter worden, verbetering’, maar ook ‘vervolmaking’, zelfs ‘modernisering’, ‘waardevermeerdering van onroerend goed’) en afleidingen van vreemde oorsprong – improvement³ of land / of soil of land / soil improvement (< improve ‘verbeteren, vervolmaken’ < Normandisch Frans emprouer ‘ploegen, graven, cultiveren, gebruiken’ < Oudfrans en- en prou ‘gebruiken’ < Laatlatijn prōde ‘nuttig’); land reclamation (< reclaim ‘ontginnen; uitbreiden; de bodem verbeteren; terugwinnen; benutten’ < Middelengels reclamen ‘herroepen’ < Oudfrans reclamer < Latijn reclāmāre < re- en clāmāre ‘roepen’), dat ook ‘drooglegging’ en ‘ontginning van woeste grond’ betekent (en reclaiming, terwijl reclaiming of land ‘landverbetering’⁴ betekent); minder vaak soil amendment (< amend ‘beter worden, verbeteren,’ boniteren (van bos-, jacht-, land-, akker-, landbouwgebruiks-, vee-, rund-, schapen- en wolgebieden), of (be)oordelen T 1977 73 2, alsook agrobonitering M ir G 1977 1 11, boniteerder, of (be)oordelaar; verder bonus, bonistiek, bona, bonifratres, bonvivant; beneficie [Pools ook benefaktor, beneficentie, Engels ook benefication ‘(ver)rijking’, en beneficial insects – nuttige insecten AŽŪŽ], beneficiant (Duits ook Benefiziat), benefice, beneficant, benedictie, benedictijnen, benedictijn, Benedictus, Benigna, Bonaventura en Bonifatius (Engels Boniface, figuurlijk ‘herbergier’). In het Engels zijn boniteren / (be)oordelen judge (dat overigens ook ‘rechter’, ‘kenner’, ‘deskundige’, ‘arbiter’ betekent) en valuation, dat ook ‘waardebepaling’, ‘taxatie’ betekent; vergelijk de internationale woorden valvatie, evalvatie, devaluatie, revaluatie, valuta, valorisatie, revalorisatie, …; verder equivalent, valentie, ambivalentie, invalide, revalidatie, reconvalescent, Valent(in), Valeria. Taxatie, taxeren heet in het Engels estimate survey (ook waardebepaling, beoordeling) AŽŪŽ. Soms worden taxeren en beoordelen pleonastisch gecombineerd, bijvoorbeeld: <…> de taxatiekenmerken van bos <…> beoordelen MG 1977 6 18. Beoordeling van de taxatiekenmerken van opstanden MG 1977 6 19. De aspectuele mogelijkheden van het Litouwse werkwoord komen goed tot uiting in de vorm nuvertėti: <…> Aan het begin van de twintigste eeuw begon goud zilver te vervangen, dat als muntmetaal in waarde was gedaald T 1977 146 3. 3 Hieruit ontstonden onder Amerikaanse Litouwers imprūmentas, imprūvinimas ‘verbetering, vervolmaking’ in het boek: Margeris A. Amerikos lietuviai ir angliškųjų skolinių žodynas. – Chicago, 1956. 4 Het Engelse reclaim betekent ook ‘herstellen; herstellen, terugbrengen’, ‘moreel verbeteren, terugwinnen’, ‘beschaven’, ‘temmen’, terwijl reclame ‘kunstzinnige schepping of activiteit die een slechte naam, schande oplevert’ betekent. Voor reclame in de betekenis ‘middelen om bekendheid te geven en publiek, consumenten en kopers aan te trekken’ wordt niet langer reclame gebruikt, maar publicity (in het Russisch sprekende Amerikaanse slang van Rostov wordt reclame verbasterd tot наблцити; zie Ф. Филлин, Ф. П. Сок или друзья, обсужива-ние или сервис? – В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976, с. 153); in pejoratieve zin ‘luidruchtige popularisering van iemand of iets’ – sensation, racket, ballyhoo; in de betekenis ‘aankondiging, poster’ – advertisement, (bill-)poster; placard. Voor reclame maken in de betekenis ‘populariseren met reclamemiddelen’ staan to advertise, (Amer.) to publicize; voor ‘een reclamatie indienen’ – to make reclamation, to make a claim (zie Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством Акуленко В. В. – М., 1969). 27 ‘herstellen’ < Frans amender < Latijn ē(m)endāre ‘herstellen, verbeteren’ < ex- en mendum / menda ‘gebrek, hindernis; fout, vergissing’), dat ook ‘bemesting’ en ‘bodemverbeteraar’ betekent (eveneens ‘gebreken verwijderen, herstellen; correctie’ enz.); (land)development (< develop ‘land benutten’, ‘ontwikkelen, uitbreiden’ < Frans développer ‘ontwikkelen’ < Oudfrans desveloper < Latijn dis- en Frans veloper ‘bedekken, omringen, verbergen’), dat gewoonlijk ‘evolutie, ontwikkeling, groei’ betekent, maar ook ‘(rassen) fokken’ (vergelijk ook development engineer ‘landinrichtingsingenieur’). Zo geeft bijvoorbeeld het Russisch-Engelse polytechnische woordenboek (“Русско-английский политехнический словарь”, М., 1980) het volgende gebruik van deze termen: мелиорация – (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation: сельскохозяйственная м. – agricultural reclamation, агротехническая м. – cultivating reclamation, техническая м. – engineering reclamation, биологическая м. – biological reclamation, лесная м. – forest reclamation, химическая м. – chemical reclamation, полная м. – full-scale reclamation, осушительная м. – drainage amelioration, обводнительная м. – irrigation amelioration, водная м. – water amelioration, hydroamelioration, м. почвы – soil development. Naarmate het aantal soorten en methoden van landverbetering toeneemt, de objecten waarop zij betrekking heeft zich uitbreiden (bijvoorbeeld niet alleen bodem maar ook ondergrond wordt verbeterd M ir G 1978 9 15, soms zelfs het reliëf of de gehele natuurlijke omgeving), en de kwaliteit ervan verbetert, ontstaat ook de term optimalisering, verwant aan het Latijnse bonus en de overtreffende trap optimus ‘beste’, naar verluidt ‘verbetering – het beste maken’. Bijvoorbeeld: In alle hogere fasen van de ontwikkeling van de betrekkingen tussen mens en natuur (landbouw, bosbouw, recreatie, stedelijke huishouding) worden bij het inrichten van gebruiksgronden noodzakelijkerwijs uiteenlopende maatregelen toegepast om de natuurlijke eigenschappen te verbeteren. Het stelsel van verbeteringsmaatregelen wordt optimalisering genoemd. Zo moet men bijvoorbeeld voor de inrichting van een akker bos platbranden, de grond ploegen, bemesten, draineren enz. Krašt 171. Om zich aan te passen aan de omstandigheden van het natuurlijke landschap, moeten de gebruiksgronden, de maatregelen voor optimalisering van die gronden, de plattegrond van nederzettingen, de vormen van erven, de constructies van gebouwen, de tracés van wegen enz. worden gediversifieerd. Wij stellen voor deze aanpassing het beginsel van landschappelijke aanpassing aan de natuurlijke omgeving te noemen Krašt 173. 5Hier blijkt een tekortkoming van de Engelse terminologie: breedsprakigheid, of polyonymie (voor de term zie Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М., 1973, с. 300, 301, 303; ook de term polyonomie wordt gebruikt, zie Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. – М., 1973, с. 77), die meestal ook met polysemie samenhangt. Ook de onderzoeker ervan, A. Černuchin, wijst op de breedsprakigheid van de Engelse technische taal [zie Чернухин А. Е. Интралингвистическая пермеативность английского языка и интеграция терминологических инноваций (Анализ современных трудностей перевода английской технической терминологии). – В кн.: Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы. Челябинск, 1974, кн. 2, с. 41]. Volgens A. Černuchin bezit het Engels als enige taal ter wereld zo’n enorme permeabiliteit (het vermogen om innovaties op te nemen, door te dringen en ‘door te laten’), en zo’n vermogen tot innovatie en integratie daarvan (zie aldaar, p. 40). Hieraan kan nog worden toegevoegd dat ook vochtregulering (of irrigatie — irrigation) soms conditioning wordt genoemd [meestal: ‘maatregelen om de conditie op peil te houden’, ‘(lucht)conditionering’]. Overigens gebruikt men in het Frans naast bonification en amélioration ook een derde term, assainissement (ook ‘gezondmaking’, ‘sanering’), bijvoorbeeld: assainissement agricole ‘landbouwkundige bodemverbetering’, ‘agromelioratie’, dat ook ‘drainage’ betekent, bijvoorbeeld: amélioration par assainissement ‘drainageverbetering’ [drainage is ook assèchement (du sol)]. 28 Deze nieuwste optimalisatie (voorheen uitsluitend wiskundig) behoort dus niet langer tot de wetenschap van de landverbetering: Uit dit beginsel, dat ook de bescherming van de in de landbouw gebruikte landschappen waarborgt, zal in de toekomst de geonica moeten voortkomen: de wetenschap van de meest volmaakte aanpassing van technische systemen aan natuurlijke systemen Krašt 173. Maar dat is nog niet alles. Naast de termen bonificatie, (a)melioratie, optimalisatie zijn in de economische geografie termen gevormd die als antoniemen daarvan gelden: deterioratie (< Lat. dēterus, dēterior, dēterrimus ‘slecht, gering’ < de- en tero ‘ik wrijf’) en pejorisatie (< Lat. malus, pēior, pessimus ‘slecht’). Bijvoorbeeld: Als meest algemene term voor alle processen die een verslechtering van de leefomgeving en het milieu aanduiden, wordt de term deterioratie voorgesteld. Deze term werd in 1972 voor het eerst gebruikt door de bekende Amerikaanse ecoloog B. Commoner (<…>) <…>. In het Russisch werd deze term voor het eerst gebruikt in 1973. <…> Эк геогр 148. Tot op zekere hoogte is de term ‘vernietiging van het landschap’, of pejorisatie, vergelijkbaar met de term ‘vervuiling’; dat wil zeggen een aantasting van de esthetiek van de leefomgeving, met een negatieve invloed op de menselijke psyche Эк геогр 149. Er wordt onderscheid gemaakt tussen chemische en visuele deterioratie Эк геогр 151. Op zich zijn deze woorden niet nieuw; hier probeert men ze alleen zeer serieus tot vaktermen te maken, evenals de antoniem van deterioratie, amelioratie, die, zoals al is aangetoond, evenmin nieuw is: Als we de term ‘deterioratie’ aanvaarden, wordt het logisch om de term amelioratie (<…>) in te voeren voor processen en maatregelen die tegengesteld zijn aan deterioratie Эк геогр 150. De geschiedenis van deze termen is dus verweven en onvoltooid; hun systeem is veranderlijk en open. Hoewel de geschiedenis van de landinrichting in Litouwen al meer dan 120 jaar teruggaat, wordt de benaming voor het eerst vermeld (in de vorm melioracja) pas in J. Šlapelis’ „Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis“ (Tilžė, 1907). De amelioracija in de „Internationale woordenboeken“ van 1936 en 1969 is, naar het lijkt, slechts een zogenaamd woordenboeklemma en geen gangbare (en inmiddels noodzakelijke) benaming. Landinrichting raakte pas in de laatste naoorlogse jaren ingeburgerd. In de pers wordt nu melding gemaakt van de vooroorlogse Kėdainiai landinrichtingsschool en cultuurtechnici-landinrichters M ir T 1976 11 44; die heetten in werkelijkheid de hogere school voor cultuurtechniek MLTE II 113 en de cultuurtechnici MLTE II 552. Van 1929 tot 1940 verscheen in Kaunas het vakblad voor landmeters en cultuurtechnici „Žemėtvarka ir melioracija“ MLTE III 904. Volgens J. Skaisgirys „werd in 1938 bij het Ministerie van Landbouw een zo belangrijk departement voor landinrichting opgericht“ Šv 1977 9 10. Na het herstel van het Sovjetbewind werd in 1940 aan de Staatsuniversiteit van Kaunas binnen de Faculteit Bouwkunde een afdeling Hydrotechniek en landinrichting opgericht M ir T 1977 9 39. Tegenwoordig hebben we, nu de begrippen en vooral de benamingen enigszins zijn veranderd, zelfs cultuurtechnische landinrichting. Het woord ‘meliorator’6 lijkt pas in de Sovjettijd in gebruik te zijn genomen. Vroeger werd een arbeider in de landverbetering in de volksmond zimagōras (zymagōras), simagōras, genoemd. 6Als gelegenheidsschepping kan ook melioracininkas worden genoemd (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. – V., 1958, p. 32). Merk op dat vergelijkbare paren van beroepsaanduidingen soms totaal verschillende betekenissen hebben, bijvoorbeeld: aandeelhouder en acteur, expeditielid en expediteur, exploa- 29 soms ook „bosarbeider“, „stronkenrooier“, „wegwerker“, zelfs „iemand die van elders is komen aanwaaien“ betekend en vaak een pejoratieve in plaats van een melioratieve betekenis had. Waarschijnlijk is dit ontleend aan Russ. dial. psn. зимогор „landloper, armoedzaaier, iemand zonder vast inkomen“ ССРЛЯ IV – de motivator van de betekenis zou vergelijkbaar zijn met die van Lit. žiemkentys, -ė doorgaans mv. „wintergraan of wintergewas“ (bijvoorbeeld žiemkentis rap- sukas LF III 556) en „een varken dat de winter wordt gehouden“ (ook fig. žiem- kentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys MG 1976 4 24). 2. Soorten melioratie. Linguïstische en filosofische melioratie De invariante betekenis van melioracijos is „verbetering“. Landbouwkundige melioratie is slechts de meest voorkomende semantische variant. Melioracija en verwante woorden worden ook in de terminologie van andere wetenschappen gebruikt. Allereerst dient de linguïstische melioracija te worden genoemd7. Hoewel deze term in de Litouwse taalkunde nog niet gangbaar is, wordt zijn antoniem pejor(iz)azija al enige tijd gebruikt. Een woord met een verheffende, veredelende betekenis is melioratyvas; het antoniem daarvan is pejoratyvas (de overkoepelende benaming voor deze soorten, evenals voor deminutyvo en augmentatyvo, is kvalitatyvas). Gebruikelijker dan deze termen zijn de bijvoeglijke naamwoorden melioratyvinis, -ė (woord, betekenis, suffix, prefix, affix) en pejoratyvinis, -ė, dat wil zeggen kleinerend, ook wel deterioratyvinis, depreciatyvinis (< Lat. de- en prex, precis „waarde, prijs“)⁸. Met de linguïstische melioracijos vertoont enigszins verwantschap — naar het object, niet naar de aard — het occasionalisme teksto melioracija, bijvoorbeeld: Beknoptheid van stijl, levendige illustraties, „melioratie“ van de tekst en andere middelen van redactioneel vakmanschap — dát zijn manieren om de omvang van een boek te verkleinen NKn 1977 8 5. In de geschiedenis van de filosofie is meliorizmas bekend (< Eng. meliorism): „een idealistische, reactionaire doctrine van de geleidelijke verbetering van de burgerlijke maatschappij“⁹. tacininkas ir eksploatatorius (om nog maar te zwijgen van de verschillen tussen denominale aanduidingen van agenten en instrumenten, bijvoorbeeld: kolekcininkas ir kolektorius, reakcininkas ir reaktorius, selekcininkas ir selektorius, ventilacininkas ir ventilatorius). 7 In woordenboeken van taalkundige terminologie is melioracija nog niet opgenomen, maar in de literatuur wordt de term wel gebruikt en besproken. Bijvoorbeeld: Onder melioratie wordt bij benadering „verhoging“ verstaan, onder pejoratie „verlaging“ <...> (Девкин В. Д. Min. veik., p. 93); мелиорация, или семантическое завышение (Шувалов В. И. Семантические процессы мелиорации. — В кн.: Вопросы немецкой филологии. М., 1975, с. 140); мелиоративные и нейтральные действия (Копыленко М. М. О семантической природе молодёжного жаргона. — В кн. Социально-лингвистические исследования. М., 1976, с. 82). 8 Sommige auteurs maken onderscheid tussen pejoratieve woorden, dat wil zeggen woorden met een negatieve denotatieve betekenis, en depreciatieve woorden, dat wil zeggen woorden met een kleinerende connotatie en een stilistisch gedevalueerde, neutrale of positieve betekenis (vgl. Девкин В. Д. Min. veik., p. 93). Eng. depreciation betekent niet alleen „waardevermindering“ (deprecation — „afkeuring“), maar ook „afschrijving, slijtage“. Soms worden de benamingen respektyvinės ir despektyvinės reikšmės (ar žodžiai) gebruikt. 9 Amer. meliorist betekent „optimist“ (Eng. optimist). Optimistas, optimizmas zijn verwant aan de suppletieve superlatiefvorm van Lat. bonus, optimus „de beste“; vgl. ook optimalus (niet gradueerbaar), optimumas, optimatai — de aristocratie van het oude Rome (: Gr. ἄριστος „de beste“, vgl. Ariërs: Sanskr. ārya), die haar belangen weerspiegeld zag in de nobiles (: Lat. nōbilis „adellijk“, vgl. nobilitacija, nobilitetas). Voorspellers hebben al optimistische en pessimistische varianten van betekenissen bedacht optimistinius ir pesimistinius reikšmių variantus M ir G 1977 1 10. 30 3. Diverse niet-agrarische melioratie Toch komt melioratie vaker voor niet in de taalkunde en filosofie, maar in de natuur en de landbouw. Voordat we overgaan naar de gebruikelijkste agrarische melioratie en de melioratoren, bekijken we eerst enkele andere, minder gangbare soorten. Die zijn er heel wat. De eenvoudigste manier om hun inhoud en betekenis duidelijk te maken is niet met definities (die hebben ze niet allemaal), maar gewoon met voorbeelden van gebruik. Hier volgen ze: Op drassige gronden zijn heidestruiken natuurlijke melioratoren. Door water op te nemen en te ver-beteren, eigenen ze zich op natuurlijke wijze hun leefgebied toe Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. — V., 1976, p. 121 (met de spijtige zetfout «gerindami vandenį»)]. Onder natuuronderzoekers ontstaat heel wat discussie over de regulering van het aantal wolven als biologische meliorator KV 1976 13 15. Snoeken zijn immers bijzonder nuttige biologische „melioratoren”: ze eten minderwaardige vissen T 1976 235 4. Zonder de betekenis van natuurlijke en biologische melioratoren in twijfel te trekken, moet bij deze specifieke voorbeelden het volgende worden opgemerkt. Heidestruiken zijn geen melioratoren van de natuur, maar ontwateren de grond. Roofdieren — wolven en snoeken — voeren eerder biologische (nauwkeuriger: uitsluitend zoölogische) selectie uit dan dat ze melioratie verrichten. (Ook is het onjuist ze natuurhygiënisten te noemen. Dat zijn aaseters, oftewel necrofagen, zoals hyena’s, jakhalzen, kraaien en bepaalde kevers; in algemene zin: reducenten. Wolven en snoeken zijn consumenten.) Niet iedereen die iets verbetert, wordt een meliorator genoemd. Een fokdier (stier, hengst, beer) dat een ras verbetert, krijgt niet de titel meliorator van het ras. Vogels die knaagdieren en ongedierte bestrijden, zorgen voor natuurlijke selectie en verbeteren ook de oogst, maar worden daarom noch veredelaars noch melioratoren genoemd. Ook zouden journalisten in de populaire stijl kennelijk meer moeten vertrouwen op gebruikelijke woorden en termen. Anders ligt het bij fytofage (plantenetende) vissen en hun activiteit, bijvoorbeeld: <…> graskarpers en witte amurs helpen door zich met planten te voeden <…> met succes het momenteel zeer actuele probleem van de biologische melioratie van wateren op te lossen MG 1977 4 23. <…> witte amurs zijn ook nuttig voor waterbekkens als biologische melioratoren T 1979 147 4. <…> een melioratorvis T 1977 66 4 [over de witte amur, die de kanaalvegetatie opeet]. Hier gaat het dus om verbetering van het water zelf, niet van de grond — om verbetering van het waterregime. Dit is in feite zoiets als ichtyomelioratie van wateren. Deze twee verschillende zaken worden echter soms onachtzaam door elkaar gehaald: roofvissen worden biologische melioratoren van wateren (of zelfs waterlichamen) T 1978 81 4) biologische melioratoren MG 1975 7 29 genoemd. Men schrijft zelfs over biologische melioratie van vijvers T 1980 205 4. Er bestaan immers ook termen met nog andere betekenissen: visserij-, viskweek- en vijvermelioratie. Bijvoorbeeld: Viskwekers noemen de verbetering van waterbekkens en visvangsten melioratie. Omdat hier biologische methoden worden toegepast, wordt dit werk biologische melioratie genoemd M ir G 1973 11 28. In de vijverhouderij is melioratie voor de viskweek van groot belang; zij heeft tot doel de natuurlijke visproductiviteit van vijvers te herstellen, op het beoogde niveau te handhaven en te verhogen Tvenk 50. Melioratie van viskweekvijvers Tvenk 50. Wanneer een vijver helemaal wordt drooggelegd, moet men de geschiktheid ervan voor de viskweek niet alleen met meststoffen verhogen, maar ook met passende melioratiebewerkingen van de vijverbodem 31 visserijtechnische bewerkingen Tvenk 83. In het Russisch bestaat visserijlandinrichting, in het Lets — visserijlandinrichting Hidromet vard. Deze soorten melioratie zouden hydrobiologische melioratie kunnen worden genoemd. Een andere groep melioratiesoorten hangt samen met het bos, of met zowel het bos als de grond. Men probeert deze groep agrobiologische melioratie< te noemen. De bosopstanden zelf worden verbeterd: verzorgings- (opvoedings-)¹⁰ dunningen worden soms melioratief genoemd, dat wil zeggen dunningen die de groei van het bos verbeteren, >… Bendr mišk 427 (dit komt overeen met het Engelse improvement cutting felling en het Russische улучшающая выборочная вырубка), vgl. de bosopstand moet worden verbeterd MG 1977 6 19. Vaker gaat het niet om melioratie van bosopstanden, maar om melioratie van het bos zelf. «<…> de bosbouw maakt gebruik van agronomische maatregelen voor bosmelioratie» Bendr mišk 348. Deze omvat «ontwatering van bossen en stabilisatie en bebossing van door de wind verstoven zandgronden» MLTE II 553. Bos- of bosgebiedsmeliorator (Russisch лесмелиоратор СССРЯ VI) komt in het Litouws weinig voor, bijvoorbeeld: <…> vanaf 1943 werkte ik in de Basjkierse ASSR <…> bij de landbouwinstelling van het district <…> als senior meliorator voor akkers en bossen Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris). Ook worden terreinen door middel van bebossing gemelioriseerd — berghellingen en zandgronden. Bijvoorbeeld: Bosmelioratiewerkzaamheden in berggebieden worden uitgevoerd om de oppervlakkige afstroming van water in bergachtige gebieden geheel of gedeeltelijk te verhelpen door bosbouwkundige en technisch-engineeringmaatregelen toe te passen, <…> Mišk kult 389. Melioratie van zandgronden Mišk kult 363 houdt in dat ze worden verstevigd met mechanische (dode) barrières en beplanting (levende barrières). Tačiau dažniausiai miškais melioruojama žemė, dirvos. Angliškai tai vadinama agrosylviculture, latviškai agromežmeliorācija, arba lauka | lauku mežmeliorācija (plg. mežmeliorācija | mežu melioracija — miško | miškų melioracija). Liet. agromiškomelioracija „miškininkystės priemonių sistema, turinti tikslą pagerinti kur nors (! — J.K.) gamtines sąlygas, likviduoti arba dalinai sumažinti kenksmingus gamtinius faktorius, mažinančius (!— J.K.) derlingumą (sausvėjus, eroziją ir pan.)“ Melž nesutinka su lietuvių kalbos morfologija. Terminas agromiškomelioracija yra ne tik ydingo formos, bet ir netikslus — orientuoja ne į sąvoką „dirvų melioravimas mišku“, o į „dirvų ir miškų gerinimas“. Be to, atsiradus naujiems žodžiams agromiškas „žemės ūkio, kolūkinis, ne valstybinis miškas“ ir agromiškininkas KV 1976 40 15, taip pat agromiško želdiniai arba agroželdiniai MG 1978 8 7, agromiškomelioracijos formą sulietuvinus, išeitų nebe tas — agromiško melioracija. Sukėitus dėmenis, kaip siūloma¹¹, irgi pasikeistų reikšmė — miško agromelioracija reikštų „miško žemių gerinimas“. Deze aangelegenheid heeft nog meer benamingen. Melž en PolŽ gebruiken miško techninė melioracija — vgl. beschermende bosstroken: «bomen en struiken die in stroken zijn geplant om bescherming tegen de wind te bieden, verdamping te verminderen enz.» (er worden beschermende, vochtregulerende, waterabsorberende en windkerende bosstroken langs akkers genoemd), evenals beschermende bosbeplantingen, en zelfs eenvoudigweg bosaanplantingen: «het planten van bomen om zandgronden te verstevigen, de vochtomstandigheden te verbeteren en andere doelen te bereiken», daarnaast miško techninės 10 Tegenwoordig is de nauwkeurigere term opvoedingsdunning Medž. 11 Žr. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai. — Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 23. 32 maatregelen (Drek 226 bosbouwtechnische maatregelen) zie bosbouwmaatregelen „het gebruik van het bos als factor die beschermt tegen diverse ongunstige klimatologische en meteorologische invloeden (bij de bestrijding van droogte en de regulering van het waterregime)“. Een dergelijke overvloed aan termen, die vaak te algemeen en onnauwkeurig zijn, is ongewenst. Helaas is die verscheidenheid in de literatuur nog groter. Bijvoorbeeld: Een afzonderlijke soort van de landverbetering bestaat uit bosstroken ter bescherming van akkers, aangelegd in gebieden met een tekort aan vocht (!—J. K.), die akkers beschermen tegen droge winden en andere ongunstige natuurverschijnselen Saus 8. Ook maatregelen ter bescherming van de bodem tegen water- en winderosie vormen een afzonderlijke soort van de landverbetering — <...> Saus 8. Een afzonderlijke soort van de landverbetering bestaat uit beschermende bosstroken rond akkers, ter bescherming tegen droge winden en andere ongunstige natuurverschijnselen Dirv mel 6. Soms worden beschermende bosstroken, maatregelen tegen erosie enzovoort nog als afzonderlijke soorten van de landverbetering onderscheiden Mel 10. Afzonderlijke soorten van de landverbetering zijn beschermende bosstroken rond akkers en bescherming tegen water- en winderosie Mel 10. Als afzonderlijke soorten van landverbetering kunnen de aanleg van beschermende bosstroken en maatregelen tegen erosie gelden Agr 165. <...> bosbouwkundige maatregelen tegen erosie Eroz 136. Volgens een opvallend vergelijkbaar stilistisch sjabloon zijn hier zoveel soorten en benamingen ervan bij elkaar verzonnen als er maatregelen zijn, hoewel landverbetering in andere gevallen niet naar die maatregelen, maar naar het doel wordt ingedeeld. LTE I agrobosbouwkundige landverbetering is gericht op beplantingsgerichte landverbetering. Dit is aanvaardbaar. Veel handiger en dichter bij de termen in andere talen zouden agrobosbouw en agrobosbouwkundige bossen zijn. De term agrobosbouwkundige bosaanplantingen is al in gebruik. ŽŪ 1976 11 4. In de meteorologie wordt de term klimatologische landverbetering (verbetering van het klimaat) gebruikt. MetŽ. 4. Landbouwkundige landverbetering en haar soorten De belangrijkste soort van landverbetering is de landbouwkundige landverbetering. Zij is zeer veelzijdig. Dat blijkt ook uit de definities: In het algemeen wordt landverbetering opgevat als het verbeteren van het water-lucht- en windregime op een grondgebied Mišk kult 352. De wetenschap over de belangrijkste maatregelen en methoden om land te verbeteren door ongunstige bodem-, klimaat- en hydrologische omstandigheden te veranderen, wordt landverbeteringskunde genoemd Mel 5. In de agronomie wordt landverbetering opgevat als het verbeteren van ongeschikte gronden Tvenk 50. Wellicht geeft deze omschrijving de essentie van landverbetering het nauwkeurigst weer: De belangrijkste taak van landverbetering is de regulering van het waterregime in de bodem Saus 5¹². Op grond hiervan wordt in de eerste plaats onderscheid gemaakt tussen landverbetering van het waterregime — waterbouwkundige (uitgevoerd met waterbouwkundige maatregelen) landverbetering (hydromelioratie¹³). Deze is tweeledig: drainagelandverbetering MelŽ, of drainagegerichte landverbetering Hidrogeol 92, en irrigatielandverbetering MelŽ, of irrigatiegerichte landverbetering Drėk 5 / 12 In wezen is dit juist, alleen een beetje komisch: Vocht wordt gereguleerd door de specialisten op dit gebied — landverbeteringstechnici Augal 343. Zenonas Budrikas, de regenmeester op de sovchoz van Žemaičių Naumiestis, Šv 1976 20 1. Bijna als het toneelstuk „The Rainmaker“ van de Amerikaanse toneelschrijver Richard Nash, of als emotiespecialist T 1976 265 4. 13 Er bestaat ook een benaming voor de specialist: hydromelioratiespecialist MelŽ. 2. 1019 33 irrigatiemelioratie Hidrogeol 1314. Dit verschijnsel wordt ook eenvoudigweg ontwatering15, irrigatie genoemd. Ontwatering combineert goed met de in andere betekenissen gebruikte woorden drooglegging: Voordat drainage wordt aangelegd, wordt aanbevolen eerst een voorlopige drooglegging met sloten uit te voeren Mel 67 en overdroging Melž, Piev ir gan 212, MG 1967 5 4 (komt overeen met Russisch пересушка, Engels overdry). Af en toe wordt droogmaking gebruikt, zelfs in vervormde namen van bestuursinstellingen (bijv.: bestuur van droogmakingssystemen T 1976 287 3); het heeft geen nieuwe betekenisnuance en is daarom overbodig (niemand heeft immers ooit natmaking bedacht). Overigens kan ontwatering niet alleen hydromelioratief zijn: Er wordt onderscheid gemaakt tussen hydromelioratieve en agromelioratieve ontwateringsmaatregelen. Tot de eerste behoren sloten en drainage, tot de tweede molshoopdrainage, het trekken van voren, ondergrondse grondbewerking en beddenploegen Mel 47 (maar de maatregelen zouden nauwkeuriger hydrotechnisch en agrotechnisch genoemd kunnen worden). Daarom worden, om grote precisie te bereiken, de termen ontwateringshydromelioratie Mel 10, irrigatiehydromelioratie Mel 10 gebruikt. Verder zijn er twee meer gespecialiseerde methoden voor de ontwatering van overstroomde gebieden: polders, of ontwatering met polderstelsels Hidrogeol 302, polderontwateringsstelsels Hidrogeol 312, dat wil zeggen een systeem ter bescherming tegen overstroming van „de kustmoerassen (Nederland, Bondsrepubliek Duitsland) die onder zeeniveau liggen” GeogrŽ, of van de bochten van de benedenloop en delta van de Nemunas: dijken, water wegpompen achter de dijken, drainage door buizen en sloten, en collmatie — niet het verlagen van het grondwaterpeil, maar het opho- 14 Dit zijn termen met vrijwel dezelfde waarde; alleen wordt de participiale constructie soms dubbelzinnig, vgl. drainagesloten Mišk kult 400. Zie voor de mening van de auteur over deze omstreden kwestie Mūsų kalba, 1972, nr. 8, p. 35–37. P. Kniūkšta (evenals V. Būda en A. Kucinskaitė, zie aldaar, p. 38–42) verdedigt de „meerduidigheid van participia“, maar staat sceptisch tegenover hun „benadrukking van de hoofd­betekenis“, die „door terminologen wordt gesteund“ (Kniūkšta P. Bijvoeglijke naamwoorden op -inis. – V., 1976, p. 192; zie ook p. 133–134, 191), maar onderzoekt geen terminologische betekenissen. K. Gaivenis, die dit verschijnsel heeft onderzocht „niet alleen vanuit grammaticaal (syntactisch) oogpunt, maar ook wat betreft de gedachte die wordt uitgedrukt“ (Gaivenis K. Tweewoordige samengestelde termen in het hedendaagse Litouws. – In: Litouwse terminologie. V., 1975, p. 65), en daarbij uitgaat van „het fundamentele hoofdwoord van de woordgroep“ (p. 70) en rekening houdt met het feit dat dit „niet altijd samenvalt met hun semantische dominant“ (p. 61), komt tot betrouwbaardere conclusies. Hij merkt op: „Wanneer de ondergeschikte component van een samengestelde term een door een instrument of agent uitgevoerde werkhandeling aanduidt“ (p. 71), wordt die component „vaker uitgedrukt met de genitief van een zelfstandig naamwoord dan met een <...> passief participium“ (p. 72). Daarom „mogen naast termen van het type ‚kultamoji‘ ook nieuwere termen van het type ‚kultimo mašina‘ bestaan“ (p. 75). Het beeld zou wellicht nog iets preciezer worden door patiënten naast agenten en instrumenten te onderscheiden. In het algemeen zou het samenstellen van een volledige inventaris van genitief- en passief-participiale constructies (en hun reële en mogelijke transformaties) veel opleveren, omdat beperkt materiaal doorgaans ook de theoretische veronderstellingen en conclusies beperkt. 15 Natuurlijk kan ontwatering ook niet-melioratief zijn, vgl.: Van paardenmest wordt gezegd dat die te heet is en daarom droge grond nog verder uitdroogt Vad 33. Of bijvoorbeeld de ontwatering van een veengebied met het oog op exploitatie, niet op ontginning of landbouw, en ook de ontwatering van steengroeven, delfstofvoorraden, sportvelden en andere terreinen, vliegvelden, woongebieden, bouwterreinen, wegen enzovoort. Ook worden geen gronden maar uiteenlopende technische objecten ontwaterd: een schip (het onderwaterschip), laadruimen en machinekamers met behulp van caissons (voor reparaties) of noodpompen; er is een aggregaat voor koelinstallaties van schepen, een droger (om water van vloeibare freon te scheiden), gedroogde isolatie enzovoort. Zelfs stoomontwatering komt voor. De term met bepaling — ontwatering van natte of te vochtige gronden — roept echter geen enkele twijfel op. 34 het oppervlak van het land, omgeven door dijken, wordt opgehoogd door afzetting (vgl. Engels deposition — sediment, afzettingen; colmatage ĄŽŪŽ) van minerale sedimenten uit rivierwater dat ononderbroken of periodiek onder water wordt gezet (via een colmatatiekanaal) (Engels colmatage/colmation equivalent warping: warp „aangevoerd slib“) en door deze grond te bemesten (niet toegepast in Litouwen), of door de bodem van moerassen met een laag zand te bedekken. Nog zeldzamer is ontwatering door planten (bijvoorbeeld door in warme klimaatzones eucalyptusbomen te planten) Žem kul 54. Natuurlijke, niet-melioratieve ontwatering komt echter vrij vaak voor. Naast het eerder genoemde voorbeeld van L. Grudzinskas heideplanten — natuurmelioratoren, dat wil zeggen ontwateringsplanten, kan ook de volkstalige uitdrukking worden aangehaald: het meer met kalmoes drooggelegd Adomynė. Soms wordt droogleggen gebruikt in de betekenis „laten zakken, aflaten (van water)”, bijvoorbeeld: Daarom ontstaat de noodzaak om viskweekvijvers langere tijd droog te laten<…> Tvenk 51–52. De beste manier om waterplanten te bestrijden is de vijver droogleggen en de bodem bewerken met schijveneggen of een motorfrees Tvenk 54–55. Soms wordt een vijver droogleggen gelijkgesteld aan een vijver laten leeglopen: Het is het beste een vijver zo aan te leggen dat hij kan worden geleegd, zodat hij volledig drooggelegd kan worden Tvenk 59. Of een vijver droogleggen wordt gebruikt naast het water laten weglopen: Een vijver kan worden drooggelegd wanneer het water kan worden afgelaten <…> Tvenk 59. Dit wordt zelfs als terminologie opgevoerd: draw a pond — een poel of vijver (droog)leggen ĄŽŪŽ. Zo'n gebruik is onnodig. Er is niets aan te merken op zinnen als: Het droogleggen van een deel van de Middellandse Zee MG 1976 9 22. De eerste fase van het droogleggen van het meer vond plaats<…>. Een smalle strook rond het meer veranderde in weilanden en akkers, <…> MG 1977 4 30. Want hier worden zee en meer niet gebruikt in de betekenis van water, bekken of watergebied, maar van bodem, oppervlak of gebied. Bij waterlopen ligt het anders dan bij vijvers, bijvoorbeeld: Het doel is om minstens 80 procent van de kleine beken te behouden als onbevaarbare waterlopen, zonder ze droog te leggen of in afwateringssloten te veranderen MG 1977 4 10. Hier zou „gedeeltelijk ontwateren” wellicht beter passen. Een gevolg van ontwatering is uitdroging. Maar ook natuurlijke factoren drogen uit, vgl. MetŽ uitdroging van de bodem, (bodem)overdroging, (uit)drogen van gewassen. Naast het causatief (de oorzakelijke vorm) ontwatering kan ook het curatief (de verzorgende vorm) laten ontwateren bestaan, vgl. De heer liet ook dat bosje omhakken; nu laat hij de weilanden ontwateren J. Jablonskis. Laten ontwateren wordt tegenwoordig helemaal niet meer gebruikt. In het algemeen verdwijnen curatieven helaas uit de hedendaagse taal. Waarschijnlijk niet zonder invloed van melioratie zijn humoristen zo verzot geraakt op droogleggen en drogen. Bijvoorbeeld: Hij droogde geneeskrachtige kruiden, wortels, slangen en ander onheil dat als grondstof in flessen was geweekt K. Saja. Zout verdrijft het vloeibaar worden uit de longen (=het vocht), en het brandewijntje droogt het weer op ŠI 1974 17 6. Terwijl we bijeen zijn, krijgen we het voor elkaar de beekjes van cognac en wijn op te drogen ŠI kal 5. Zelfs een ontnuchteringscel wordt „droogkamer” genoemd ŠI 1978 7 13. Melioratieve irrigatie is „een geheel van maatregelen waarmee wordt beoogd de ontbrekende watervoorraad in geïrrigeerde gebieden kunstmatig aan te vullen” MelŽ, in het Russisch орошение. Er bestaat ook niet-melioratieve bevochtiging van materialen: „het verhogen van het vochtgehalte van materiaal door het vocht te laten opnemen uit een gasvormige of vloeibare omgeving” — увлажнение, Anfeuchtung MedŽ. Net als in de houtwetenschap bestaat bevochtiging ook in de textieltechniek. Ook lucht wordt bevochtigd: Als de woning droog is, moet de lucht erin worden bevochtigd TM 1979 4 P5. 2* 35 Bevochtigde en voortdurend zuiver gehouden omgevingslucht [in de ziekenzaal] SA 1977 6 22. Het spreekt vanzelf dat niet alleen de grond, maar ook zaden en plantenwortels kunnen worden bevochtigd (alleen niet de planten zelf). In de melioratie wordt van irrigatie onderscheiden: vochtophoping, vochtvoorziening – накопление влаги ‘het verrijken van de bodem met vocht door bepaalde maatregelen, zoals het planten van bosstroken, het vasthouden van sneeuw, herfstploegen, de aanleg van vijvers enz.’ MelŽ. De weergave van het begrip ‘toevoeging van water waarbij het hygroscopische vochtgehalte wordt overschreden’ met de term bevochtiging (Russ. увлажнение) MelŽ is onvoldoende nauwkeurig – de inhoud ervan zou beter worden weergegeven door overbevochtiging of doorweking. In overdrachtelijke zin wordt ‘kleine irrigatie’ heel interessant gebruikt voor braaklegging T 1978 260 4. Irrigatie kan ook een ander doel hebben: er is bemestingsirrigatie Drėk 5, Mel 140, ŽŪŽ, PolŽ, verwarmingsirrigatie Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ en zuiveringsirrigatie Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ. In het Russisch heeft zelfs de benaming voor gewone irrigatie een eigen bepalend element: увлажнительное орошение. In navolging daarvan probeert men soms ook in het Litouws bevochtigende irrigatie Drėk 5, Mel 140 te gebruiken. De semantische verhouding tussen de bestanddelen is hier echter eerder omgekeerd dan in het Russisch: Russ. орошение, etymologisch verwant aan роса (: Lit. rasa, Lat. rōs, rōris, Fr. rossée ‘dauw’, vgl. Fr. arrosage ‘begieting; irrigatie’, Oudi. rasā ‘vocht’, rāsas ‘sap, vloeistof’), is semantisch kennelijk meer verwant aan niet irrigeren, maar bevochtigen. Irrigeren is verwant aan drėkti, -sta, -o / drėgti, -sta, -o ‘vochtig worden’, drėkti, -ia, -ė ‘regenen, sneeuwen’, drėkti, drėkia, -ė ‘bevuilen, verontreinigen’, drėkuoti ‘regenen’, drėkva ‘regenachtig weer, guur weer’, drėgnas16, drėgnuoti ‘regenen’, drėgnoti ‘motregenen’ en ‘natte sneeuw laten vallen’, drėgenti ‘stommelen’ (verder ook verwant aan dėrkti ‘bevuilen, verontreinigen’ / dėrgti ‘verontreinigen’ en ‘guur weer zijn’, dūrgti ‘bevuild worden, nat worden’, ‘regenen’, ‘onvruchtbaar worden’, ‘rondzwerven, ronddolen’, dārgi ‘nat worden, vuil worden’, dargana, drengti, …), neologisme drėgmens17 (A. Vireliūnas), drėgulai (K. Būga) ‘neerslag’. Drėgnumas had in oudere geschriften (van K. Širvydas en P. Ruigys) de betekenis ‘sap, vocht’: En zijn smaak was als de smaak van de beste olie met vocht S. Chilinskis. Drėgninti wordt soms gebruikt in de betekenis ‘vochtig maken (door te begieten)’: Schep een kruik water en bevochtig de bloemen Kūr­tuvėnai. Vilgyti, hoewel etymologisch verwant aan Russ. влажный, влага, verschilt semantisch aanzienlijk. Влага betekent ‘vloeistof, water’ en wordt gebruikt met betrekking tot tranen en speeksel; met betrekking tot een watermassa of -oppervlak, bijvoorbeeld: зеркальная влага (пруда), серебристая влага (родника), голубая влага (океана); met betrekking tot vocht, bijvoorbeeld: влага тучи (want verwant zijn ook Duits Wolke en Oudindisch vṛjani, die ‘wolk’ betekenen), ночная влага; in verheven poëtische stijl met betrekking tot wijn of drank, bijvoorbeeld: Вакхова влага (: Lat. ūmor Bacchi), драгоценная влага, огненная влага, играющая влага, живительная влага 16 Aanvankelijk werd ook bevochtiging gebruikt in de betekenis ‘irrigatie’, bijvoorbeeld: melioratie – verbetering van de grond door drainage, bevochtiging en bemesting (Šlapelis J. Woordenlijst van vreemde en onbegrepen woorden). Bevochtiging zou wellicht beter passen bij de eerder genoemde betekenis van de bosbouwkundige term irrigatie. 17 Tegenwoordig wordt drėgmena gebruikt in de betekenis ‘neergeslagen mistvocht’, Russ. наморось MetŽ. 36 ССРЛЯ II. In het Litouws bestaat er geen overeenkomstig (etymologisch) zelfstandig naamwoord¹⁸ [verwante woorden maaltijd, voor- of tussenmaaltijd, maaltijd, tussendoortje „bijgerecht — vlees, vet, melk, kaas, eieren — geen brood, geen aardappelen, geen soep“, saus „bijgerecht“ en „saus, dip“ hebben een betekenis op grotere afstand — het Russische волога „vloeistof, vloeibaar vet als bijgerecht“, „stoofpot“ […] ligt dichterbij — wordt vertaald als dauw, vocht, vloeistof of iets dergelijks. MelŽ bevochtiging — смачивание verwijst naar bevochtigen. Bevochtigen (causatief van vochtig worden „een beetje nat of vochtig worden“) duidt op een enigszins andere en minder intensieve handeling dan vochtig maken. (Het is natuurlijk volkomen onjuist om te schrijven: Vis wordt gebakken <…> nadat ze met bloem of paneermeel is bevochtigd T 1977 98 4). Wanneer het echter over regen, mist of dauw gaat, worden de woorden als synoniemen gebruikt, vgl.: de regen bevochtigt de aarde en de regen maakt de aarde vochtig, de dauw bevochtigde de aarde en de dauw maakte de aarde vochtig (ook: de regen bracht dauw voort); vochtige kleren, d.w.z. natte kleren A. Juška’s woordenboek. Zo is het in de volkstaal en in de poëzie, bijvoorbeeld: Bevochtigt en maakt het harde droge land, het bos, het veldje en iedere plek vochtig; Beekjes laten mist als rook opstijgen en maken met vocht de weiden en Litauische Mundarten, Gesammelt von Baranowski A. Leipzig, 1920, Bd. I, S. 432 (uit de streek van Kupiškis). Journalisten gebruiken soms vilgo in plaats van drėkina: Daar, hoog in de hemel, liggen enorme massa’s sneeuw en ijs — de woestijn zal worden bevochtigd T 1978 103 4. In terminologische context is de pleonastische semantiek van de samenstellende delen in bevochtigende irrigatie echter overbodig en onaanvaardbaar. Zowel опоситель MelŽ als увлажнитель MetŽ is in het Litouws bevochtiger19. Ook is de benaming bevochtigende besproeiing. voor de belangrijkste soort besproeiing ongelukkig. Bij een generieke, niet-gespecialiseerde term is een soortaanduiding overbodig. Hoewel ook ventilerende drainage MelŽ bestaat, wordt aan de gebruikelijke drainage geen drooggelegde. Опошаемая культура is in het Litouws een gewas voor irrigatie ŽUŽ, want planten en graangewassen worden niet bevochtigd; vgl. ook irrigatielandbouw, hoewel het land zowel geïrrigeerd, besproeid als overstroomd kan worden ŽUŽ. De Litouwse taal heeft, naar het lijkt, de turkismen bogarische landbouw ŽUŽ (богарное земледелие), AŽUŽ (dry farming) en bogarisch gewas ŽUŽ (богарная культура), AŽUŽ (rain crop) helemaal niet nodig. In het Litouws zijn dit niet-geïrrigeerde landbouw, niet-geïrrigeerd gewas. De Engelse term rain crop en het overeenkomstige Russische дождевая культура. hebben een interessante motivatie. 18 Alleen in dialecten komen vilgatis ‘vocht’ voor in Ūdrija, Rudaminā, Veisiejai, Leipalingis, Nemunaitis, Druskininkai, Varėna, Švenčionėliai, Pelesa, Ródūnia; vilgastis in Vilkaviškis, Dievėniškės; vilgmastis in A. Juškas woordenboek; vilga in Jonava. 19 PolŽ, ŽUŽ, BŽ II увлажнитель, AŽUŽ dampener en humidifier worden vertaald als bevochtiger, bevochtigingsapparaat, maar het onderscheid ertussen is onduidelijk (humidor is een apparaat om de lucht te bevochtigen). Gewoonlijk wordt bevochtiger gebruikt. Overigens zijn de termen ook in het Engels niet strikt afgebakend, vgl.: moistening — bevochtiging AŽUŽ [ground moistening — bevochtiging van de ondergrond (grond) AŽUŽ], увлажнение Гидр сл, moisture — влажность; влага; сырость Гидр сл; damp — 1. сырость; влажность || смачивать: увлажнять || сырой, влажный, 2. илистый Гидр сл, dampness — vochtigheid, vocht AŽUŽ; wet — vocht, vochtigheid || natmaken; weken; bevochtigen (de bodem) || nat, vochtig (van de bodem); regenachtig (van het weer) AŽUŽ; wetting — bevochtiging, natmaken AŽUŽ, wetness — vochtigheid AŽUŽ, увлажнение Гидр сл; water — 2) begieten, bevochtigen AŽUŽ, 2. орошать; <…> Гидр сл; madefaction — смачивание; увлажнение Гидр сл; maceration — natmaken; bevochtigen; weken; maceratie AŽUŽ; bedabble — орошать; обрызгивать Гидр сл [en dew ‘bevochtigen, besprenkelen’ en ‘dauw; traan, druppel’, bedew ‘besprenkelen, begieten, natmaken, met dauw bedekken’]. Vgl. noot 5. 37 Er zijn verschillende methoden van irrigatie. 1) Ondergrondse MelŽ, Drėk 141 (vgl. ook bedekt, zie gesloten irrigatiesysteem MelŽ), Russ. подпочвенное орошение Гидр сл. Minder vaak komt het internationale synoniem infiltratie-irrigatie: upward irrigation – podirvinis, infiltracinis drėkinimas AŽŪŽ, Eng. en subirrigation Гидр сл voor. Soms wordt deze ten onrechte ondergrondse irrigatie genoemd, en nog ongelukkiger ondergronds besproeien M ir G 1980 5 34. De in de glastuinbouw gebruikte overstromings- (bekken-)irrigatie Liet 150 (De potten worden op een vulmateriaal geplaatst en via een gat in de bodem zuigt de aarde vocht op, <….>) zou waarschijnlijk bekkenirrigatie moeten worden genoemd. 2) Oppervlakte-irrigatie MelŽ, Drėk 56 (vgl. ook open irrigatiesysteem MelŽ) – overstromingsirrigatie Drėk 57 (gebieden, bijvoorbeeld rijstvelden, worden gedurende de gehele vegetatieperiode voortdurend onder water gezet Drėk 57) en onderwaterirrigatie20 MelŽ, Drėk 57: via voren – doorstroomvoren (ondiepe voren) Drėk 65 (waar het bodemoppervlak voldoende hellend is Drėk 65) en overstromingsvoren (diepe voren) Drėk 65 (anders: doorstroomvoren Mel 161 en blinde overstromingsvoren / blinde, overstromingsvoren21 Mel 162) – en via stroken Drėk 69. MelŽ kende ook besproeiing en bevloeiing, „eenmalige kunstmatige bevochtiging van de bodem door water over het oppervlak te laten vloeien of te sproeien“: oppervlaktebesproeiing „besproeiing door water over het oppervlak te laten vloeien“ (en besproeiing over het oppervlak) en overstromingsbesproeiing „полив затоплением“; afvoerbesproeiing „een irrigatiemethode waarbij het overtollige water kan wegstromen“ (en zwaartekrachtbesproeiing) en besproeiing zonder afvoer; strooksgewijs, zie greppelbesproeiing en besproeiing via voren: besproeiing via doodlopende voren en via afvoervoren. Deze classificatie is minder geslaagd: werkwoordelijke aspecten worden door elkaar gehaald en de semantische relaties tussen de samenstellende delen zijn onnatuurlijk. Dit geldt ook voor de algemene soortnaam irrigatiebesproeiing (het Russische equivalent daarvan is hetzelfde als dat van bevochtigingsirrigatie – увлажнительное орошение), gevormd naast de gespecialiseerde termen verkwikkende en doorspoelende besproeiing. Wat de semantiek van besproeiing betreft, is alleen komvormige besproeiing MelŽ passend, evenals de nieuwe methode druppelbesproeiing Liet 150 (of druppelirrigatie ŽŪ 1976 11 4, M ir G 1978 9 15). 3) Het zogenaamde beregenen, of irrigeren door beregening22 ŽŪŽ, MelŽ is slechts beregening zonder buizen, hoewel het ook beregeningsbuis, beregeningsmondstuk vermeldt. Overigens wordt met beregeningssystemen of -apparaten ook vaak besproeid, bijvoorbeeld: er zijn <….> geautomatiseerde beregeningssystemen ontwikkeld met een capaciteit van 10–15 irrigatiehectaren per menselijke ploegendienst, bij een irrigatienorm van 400 kubieke meter water per hectare ŽŪ 1976 11 4 (vgl. ook besproeiing met vloeibare mest en sproeier voor vloeibare mest ŽŪ 1977 3 12). <….> overgaan op besproeiing door water met beregeningsapparaten te verstuiven Armand 50–51. Omdat het water hiermee wordt verneveld (vgl. ook: beregeningsbuis – een buis voor beregening, voorzien van sproeiers om het water te vernevelen MelŽ, een beregeningsmondstuk met groot bereik – het werkorgaan van een beregeningsapparaat met een lange waterstraal 20 Blogai taiso „Kalbos praktikos patarimai“ (V., 1976): drėkinimas apliejant, apliejimu (= užliejamasis drėkinimas). Tai skirtingos sąvokos. 21 Overstromingsvoren passen beslist niet bij onderwaterirrigatie. 22 Het is heel vreemd dat in plaats van irrigatie soms niet alleen besproeiing wordt opgedrongen, maar ook beregening, bijvoorbeeld: Een geschikte aanplant van agrobosbouw is de meest economische manier om de bodem te beregenen. Beregening met beplanting! Soms komt zelfs irrigatieberegeningssystemen voor, Šv 1978 6 5. 38 nas MelŽ, kortestraal-beregeningsinstallaties Liet 52, besproeiingsstraal MelŽ), dan kan deze methode sproeiberegening | straalbesproeiing | irrigatie worden genoemd. T. Ivanauskas gebruikt eenvoudigweg besproeiing (=besproeiing) Vad 58, 61. Ook regenberegening | regenachtige beregening of smelten | smelten is mogelijk. In het Russisch zijn er, naast дождевание ir орошение дождеванием, yra ir струйчатое орошение Гидр сл. Terminologie van vergelijkbare vorming als de voorgestelde termen bestaat ook in het Engels: doorspoelirrigatie, sproei-irrigatie, sprinklerirrigatie Гидр сл (iets anders is beregening van bovenaf Гидр сл); vergelijk ook sprinkler head system — дождевальная система с насадком-дождевателем, sprinkler pipe system — дождевальная установка с перфорированными трубами en wat de betekenis betreft — ondergronds sprinklersysteem — система подземного орошения Гидр сл. In het Pools zijn er, naast deszczowanie ir sztuczne zraszanie, yra nawadnianie zraszające (terwijl bevochtiging, увлажнительное орошение — nawadnianie zwilżające). De term lietinimas moet voor de meteorologie worden gereserveerd [vgl. Lets liედēšana (mākslīgā) — дождевание (искусственное), o lietēšana yra дождевание, полив дождеванием Hidromet vard. Noch DŽ₁, DŽ₂, noch LKŽ VII kent aan lieti (en lietyti, lietauti) de betekenis ‘дождевать’ toe. En in geen geval mag sproeiberegening kunstmatige regen: Er is een pompstation gebouwd, met „Volžanka”-beregeningsinstallaties. Daarmee zullen 200 hectare cultuurweiden met kunstmatige regen worden verfrist T 1977 131 2. Beregeningsapparaat (vgl. Russisch дождеватель) ‘apparaat voor kunstmatige regen’, A. Kaulakienė. — Kalbos kultūra, 1977, afl. 33, p. 27, zou eveneens beter iets als een sproeiberegenaar moeten zijn. Een van de bijzondere irrigatiemethoden is limanirrigatie MelŽ, ŽŪŽ, Mel 187, Drėk 205 — eenmalige overstroming met opgevangen hoogwater of (minder vaak) speciaal vastgehouden smeltwater (vandaar de Engelse naam catchwork irrigation AŽŪŽ; opmerkelijk genoeg heet het in het Pools limanirrigatie — nawadnianie polderowe). Ook sneeuwmelioratie MetŽ sluit hierbij aan: het vasthouden van sneeuw in steppen voor irrigatie, eenvoudigweg sneeuwvasthouding GeogrŽ 125. Bij irrigatie sluit de zogenaamde watervoorzieningsmelioratie aan: „verbetering van de watervoorziening van droge gebieden voor culturele, huishoudelijke en economische behoeften“ MelŽ. De leenvertalingen watervoorziening, wateronttrekking [: Russ. обводнение, обезвоживание, Duits Bewässerung — ook „irrigatie“ (en Berieselung), Entwässerung — ook „ontwatering“, Eng. watering „irrigatie“, „besproeiing, bevloeiing“, „verdunning“ (er is ook water-supply — водоснабжение, vgl. urban water-supply — stedelijke водопровод, evenals water feed — voeding met water en водоснабжение Гидр сл), dewatering „waterverwijdering“, „dehydratie“] zijn ongebruikelijk gevormd. Meer in overeenstemming met het Litouws zou men dit begrip met het neologisme vandentieka MetŽ „водоснабжение“ kunnen aanduiden: Vandentieka is de gecentraliseerde, permanente levering van water van geschikte kwaliteit aan diverse watergebruikers. Het watervoorzieningssysteem, ook wel vandentieki genoemd, is het complex van technische voorzieningen en middelen dat centraal water van goede kwaliteit levert ŽŪVand 5 (Russ. водоснабжение), vgl. drėgmėtieka MetŽ „влагообеспечение“ (dit woord bestaat al 40 jaar). Voor dit doel vandentiekis23 te gebruiken, zoals PolŽ doet (zowel водопровод als водоснабжение), zou niet passend zijn — water- 23 Vandentiekis wordt ook gebruikt in de anatomische nomenclatuur: hersenwaterleiding — aqu(a)eductus cerebri MedicŽ, Žmog anat 527, Gyv anat 321, 330, voorhofwaterleiding — aqu(a)eductus vestibuli MedicŽ, Žmog anat 625, Anat I 68, Gyv anat 362 en slakkenhuiswaterleiding — 39 De voorziening omvat niet alleen de waterleiding, maar ook watertransport per tankwagen, evenals reservoirs, putten enz. In het Engels wordt in deze betekenis de term water service AŽŪŽ gebruikt. Er ontstaat een nieuw begrip: vandentvarka T 1977 258 6. In andere terminologieën worden met vergelijkbare betekenissen de internationale termen hidratacija ‘wateropname’ en dehidr(at)acija ‘wateronttrekking’ gebruikt. Bijv.: Tijdens de hydratatie binden mineralen water Hidrogeol 39; hydratatie — H₂O-aanhechting ČhŽ; gehydrateerde olie en gedehydrateerd vlees (in het Engels ook gebluste kalk is dehydrated lime); dehydratie — wateronttrekking — обезвоживание, дегидратация ЧhŽ; обезвоживание — ontwatering, dehydratie MetŽ (terwijl het reflexieve обезводить — droogleggen, water [vocht] verliezen MetŽ); dehydratie van pulp — dehydra(ta)tio pulpae, обезвоживание пульпы StomatŽ. Het Engels kent ook desiccation — обезвоживание; сушка Гидр сл, — droging, uitdroging; ontwatering AŽŪŽ; vergelijk de internationale woorden siccatief, desiccatie, droogmiddel, exsiccator, exsiccatie, exsiccatief (:Lat. siccus ‘droog’). In de meteorologie, klimatologie en hydrologie worden de termen ariditeit, droogte MetŽ, aride [droge] zone / aride zone [gordel] / droge [aride] zone MetŽ, aride [droge] klimaat MetŽ, woestijnvorming in aride gebieden M ir G 1976 12 12; Engels arid — droog, onvruchtbaar (over de bodem) AŽŪŽ, aridity — bodemdroogte AŽŪŽ, semiarid — halfdroog AŽŪŽ en humidisch, vochtig MetŽ, humidische zone MetŽ, humidisch [vochtig] klimaat MetŽ, Engels humidification — bevochtiging, vochtig maken AŽŪŽ, увлажнение Гидр сл, humidify — bevochtigen, vochtig maken AŽŪŽ, humidity — vochtigheid, vocht AŽŪŽ, humid farming — geïrrigeerde landbouw AŽŪŽ, humid area — увлажнённая область Гидр сл, dehumidification (mel.) — drooglegging, ontwatering AŽŪŽ, dehumidify — droogleggen, ontwateren AŽŪŽ [: Lat. aridus ‘droog’ en (h)ūmidus ‘vochtig’]. De gebruikelijke internationale equivalenten van drooglegging en irrigatie zijn drainage (zie hoofdstuk II) en irrigatie. Hydromelioratie activeert de bodem zelf; daarnaast is er agrotechnische melioratie (uitgevoerd met agrotechnische middelen), oftewel melioratie (agromelioratie): molgangdrainage (ondergrondse drainage²⁴)— een bepaalde, kortdurende, dichte en ondiepe molgangdrainage die vocht vasthoudt, de waterdoorlatendheid van de bodem vergroot en tegelijk ontwaterend werkt, de beluchting van de bodem verbetert en de ondergrond losmaakt; daarnaast zijn er diepploegen, het verdiepen (verdikken) van de bouwvoor, smalbreedploegen, ruggen trekken, het reliëf van de akkers golvend maken²⁵ of andere vormen van bodembewerking, het egaliseren van de bodem (nivelleren) enz. Agromeliorator is ongehoord. aqueductus cochleae Žmog anat 625. In J. Elisonas ‘Verzameling terminologisch materiaal voor de biologie en de vergelijkende anatomie van gewervelde dieren (en ook de mens)’ (Švietimo darbas, 1924, nr. 1–9) wordt priemonės vandentraukis. Vandentraukis (waarschijnlijk een leenvertaling uit het Pools wodociąg) werd gebruikt door J. Basanavičius, A. Vireliūnas, A. Poška en Vaižgantas. In de volkstaal wordt een beekje soms vandentraukiu genoemd, bijvoorbeeld: Er loopt een beekje door ons veld, maar het heeft geen naam; het is gewoon zo’n waterloop Păbiržė. 24 Žr. Kučinskaitė A. Ar geri terminai kurminimas, kurmint uvas. — Žemės ūkis, 1973, Nr. 11, p. 39. 25 Žr. Balašaitis A. Dirvų subangavimas. — Žemės ūkis, 1976, Nr. 9, p. 31. Taip pat žr. G. aivenis K. Ne dirvų banguotavimas, bet bangojimas. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 41, p. 63. 40 Cultuurtechnische melioratie houdt in dat struiken, boomstronken, stenen en pollen worden verwijderd, evenals de eerste grondbewerking (melioratieploegen, schijveneggen of frezen, rollen) en de eerste bemesting (in de weidebouw ook melioratieve bemesting Piev₂ 107 genoemd). Chemische melioratie is het gebruik van chemische melioratiemiddelen26: het bekalken van zure bodems27 (in het Russisch ook удобрение известью; vergelijk ook het Litouwse kalkmeststoffen T 1976 40 1, 287 3), het gipsen van zoute gronden ŽŪ 1976 11 3 (in het Russisch ook удобрение гипсом), met het oog op demineralisatie / ontzilting, alsook het inzaaien en onderploegen van groenbemesters || siderale gewassen | siderale planten (vlinderbloemigen, bijvoorbeeld lupinen), anders gezegd sideratie, of groenbemesting (Eng. sideral fertilizer AŽŪŽ) – toepassing van groenbemesting. Hiervan verschilt de fytomelioratie, die bij ons nog maar pas in gebruik begint te komen: fitomelioracija M ir G 1979 6 9 (Pools fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. – Warszawa, 1971), dat wil zeggen melioratie met planten (vgl. agromelioratiebossen | beplanting | aanplantingen || bebossingsmelioratie, ontwatering met planten). Als het plan is om afzonderlijke landschappen te melioreren MG 1977 2 28, zal het misschien niet lang duren voordat er ook een of andere landschapsmelioratie of integrale melioratie28 verschijnt. 5. Melioratie of melioraties Omdat er veel soorten melioratie zijn, hebben sommige auteurs, zonder er goed over na te denken, het meervoud melioraties ingevoerd. Bijvoorbeeld: Landbouwkundige melioratie wordt onderverdeeld in hydrotechnische, agrotechnische, cultuurtechnische en chemische melioratie. Soms worden ook beschermende bosstroken, erosiewerende maatregelen e.d. als afzonderlijke soorten melioratie onderscheiden. 26 Pools meliorant betekent ook ‘meliorator’ (hoewel meliorator gebruikelijker is). Zulke parallellen zijn er meer, bijvoorbeeld: informant en informator, demonstrant en demonstrator, verouderd amatas en amator, Russisch секундант en секундантор ‘iemand die studenten slaat’, фабрикант en фабрикатор ‘iemand die fabriceert’, оркестрант en оркестратор ‘iemand die orkestreert’, evenals konservantas en konservatorius, al hebben hun betekenissen doorgaans geen betrekking op hetzelfde (de semantiek is wel gelijk bij спекулянт – спекулятор, пренумерант – пренумератор). Vergelijkbare paren van agent- en instrumentnamen verschillen meestal eveneens: фумигант en фумигаторius ‘rookapparaat’, реагентаѕ en реакториус, антитранспирантаѕ en транспиранториус, вариантаѕ en вариаторius, sekantas en секаториус ‘tuinschaar’, hoewel дезодорантаѕ en дезодор(из)атораѕ, транквилантаѕ en транквилизаторius, стимулантаѕ en стимуляторius ook als agentnamen worden gebruikt (de eerste varianten verdienen de voorkeur; vergelijk ook антидепресантаѕ, адстрингентаѕ, релаксантаѕ, фотосенсибиланты; hoewel оксидаториус). (Bio)стимуляториус heeft de betekenis ‘apparaat’. 27 Vergelijk: Onder de omstandigheden van de vijvervisserij is bekalking een belangrijke melioratiemaatregel Tvenk 52. Kalk wordt gebruikt als melioratie- en desinfectiemiddel Tvenk 82. 28 Deze voorspelling uit de eerste versie van het artikel (1977) bleek al heel snel juist. Eerst werd gesproken over melioratie als een samenstel van bepaalde maatregelen MG 1973 3 6, T 1973 52 4, vervolgens over een samenstel van melioratiewerkzaamheden M ir G 1978 9 15 en de complexiteit ervan M ir G 1978 9 14, over complexe melioratiewerkzaamheden T 1978 67 2, over hoe het werkprogramma complex wordt T 1978 129 3, dat de melioratie steeds complexer wordt T 1978 67 2, en uiteindelijk werd als leus verkondigd: De hoofdrichting is complexe melioratie T 1978 70 1 (artikeltitel). Overigens ontstond complexe ontwatering iets eerder – MG 1976 10 7. Minder vaak komt landschappelijke biologische melioratie voor Šv 1978 19 22. 41 Hydrotechnische melioratie, of hydromelioratie, wordt verder onderverdeeld in ontwatering en irrigatie Mel 10. Een nog groter euvel is dat dit meervoud niet consequent wordt aangehouden en met het enkelvoud wordt verward. Bijvoorbeeld: Melioraties zijn zeer belangrijk, <…>. Deze tak van wetenschap is tegenwoordig bijzonder belangrijk Mel 3. De wetenschap van de belangrijkste maatregelen en methoden om de grond te verbeteren, <…>, wordt de melioratiewetenschap genoemd Mel 5. Hoewel de praktische toepassing van melioratie (ontwatering en irrigatie) al enkele millennia vóór onze jaartelling teruggaat, is de bredere theoretische ontwikkeling van de melioratiewetenschap pas betrekkelijk recent begonnen Mel 5. Het wetenschappelijk onderzoek op het gebied van melioratie wordt in onze republiek vooral verricht door het Litouwse Wetenschappelijk Onderzoeksinstituut voor Hydrotechniek en Melioratie Mel 6. In het buitenland is veel werk verricht op het gebied van de melioratiewetenschap <…> Mel 6. De melioratiewetenschap in ons land heeft veel te danken aan <…> Mel 6. Momenteel houden enkele tientallen instituten in ons land zich bezig met de ontwikkeling van de melioratiewetenschap Mel 6. <…> planning van melioratie Mel 227. <…> plan voor melioratiewerkzaamheden Mel 228. Ook elders zijn er volop vergelijkbare schommelingen, bijvoorbeeld: irrigatiemelioraties Hidrogeol 13, maar ontwateringsmelioratie Hidrogeol 92; hydrotechnische landbouwmelioraties Drėk 3, maar irrigatiemelioratie Drėk 5; melioratiesystemen Vand ūk 48 en melioratiesystemen Vand ūk 66, 90, 134, 170. Het ene boek van J. Čeičius heet „Melioratie van bodems“, het andere „Landbouwmelioratie. Ontwatering“, hoewel de onnodige meervoudsvorm al in het eerste voorkomt, bijvoorbeeld: Langdurige bodemverbeteringen die met agrotechnische maatregelen worden uitgevoerd, worden agromelioratie genoemd Saus 6. In het boek „Economie van de waterhuishouding“ van K. Ramanauskas wordt de term economische doeltreffendheid van melioraties gebruikt Vand ūk 186, 200, 204 (ook Mel 235), maar er zijn ook „Economische doeltreffendheid van de melioratie“ van V. Mališauskas (V., 1970) en „Doeltreffendheid van de melioratie in Sovjet-Litouwen“ van S. Šešelgienė (V., 1973). Deze verwarring komt uit het Russisch. Zo verschenen er in 1965 in Moskou twee boeken: Панцадиди А. Д. en anderen, Сельскохозяйственная мелиорация, en Розин В. А., Безменов А. И., Луганский В. Д., Сельскохозяйственные мелиорации. Dat is natuurlijk geen excuus voor ons. Melioratie zou alleen een meervoud kunnen hebben in de concrete betekenis ‘melioratiesysteem’ (vergelijk: legde een melioratiesysteem/-systemen aan, het melioratiesysteem/-de melioratiesystemen werkt/werken goed, het melioratiesysteem/-de melioratiesystemen raakte/raakten defect). Maar zo’n betekenis heeft het niet (zoals bijvoorbeeld constructies, operaties, organisaties, reparaties, repetities...), net zomin als riolering, mechanisatie, automatisering, filtratie29… Het ergste is dat voorbeelden van melioraties ook de term drainage opleveren: voorzieningen om grondwater af te voeren of te verlagen worden drains genoemd Autokel 106 (hoewel verschillende gevallen van drainagevoorzieningen Autokel 106, soorten drainage Autokel 107), Bij de aanleg van wegen worden de volgende drains aangelegd: <…> Kel 129; irrigaties: Bijzondere soorten irrigatie Mel 185 (hoewel irrigatiesoorten Mel 140, irrigatiemethoden Mel 140); bevloeiingen: soorten bevloeiing Mel 151, vegetatieve bevloeiingen Mel 151. Zelfs technieken: Op de collectieve boerderij verloopt het onderhoud van de technici ordelijk en gemechaniseerd ŠI 1977 10 9 (uit de pers). <…> estampes, gemaakt met diepdruk- of lithografische technieken. Nieuwe manieren om onderwerpen vorm te geven vereisten nieuwe technieken, waaronder popula- 29 Die betekenis komt soms voor in poëzie: Langs hoofdwegen zal ik gaan en gaan, langs paden, voorbij melioraties, eens zo slank L ir M 1980 4 10. 42 verschillende soorten etsen en gemengde technieken kwamen vaker voor P 1977 6 132. Ze hebben echter geen concrete betekenis, zoals ploegen, weven, en kunnen daarom niet worden getolereerd. Het meervoud wordt niet alleen grammaticaal uitgedrukt. 6. Verbetering Omdat opnieuw Lat. melioratio „verbetering“30 betekent, is dit woord ook het belangrijkste in verklaringen en beschrijvingen van melioratie. Bijv.: melioratie – de fundamentele verbetering van ongunstige natuurlijke omstandigheden met het oog op overvloedige en stabiele opbrengsten van landbouwgewassen MelŽ; agromelioratie – de fundamentele verbetering van bodemeigenschappen door agromelioratieve maatregelen MelŽ; hydromelioratie – de fundamentele verbetering van land door hydromelioratieve maatregelen MelŽ; melioratie – de fundamentele verbetering van land: <...> TŽ 1936, melioratie, het melioreren – fundamentele verbetering van land voor landbouwdoeleinden, <...> TŽ 1969; alleen fundamentele, langdurige bodemverbeteringen mogen melioraties worden genoemd Saus 7; De wetenschap van de fundamentele middelen en methoden om land te verbeteren, <...> heet melioratiewetenschap Mel5. De verklaringen lopen enigszins uiteen: in de ene bron gaat het om land, bodem of bodemeigenschappen, in een andere om natuurlijke omstandigheden (in weer andere bronnen om het water-lucht- en windregime Mišk kult 352). Maar overal staat naast de betekeniskern „verbetering“ en het object daarvan (land, bodem...) nog een derde betekeniselement: het bepalende woord fundamenteel (naar men zegt: kapitaal). Desondanks spreekt men soms ook over lopende en fundamentele melioratiewerkzaamheden Tvenk 50 of fundamentele melioratie Armand 38 (waarmee vermoedelijk hydromelioratie wordt bedoeld), vgl. Russ. коренная мелиорация, Pools melioracja podstawowa. Verbetering is niet alleen het belangrijkste element in de verklaring (definitie) van melioratie, maar wordt ook – meestal alleen in woordenboeken – als zelfstandige term gebruikt. Zo geeft ŽOŽ улучшение – verbetering (naast verbetering van rassen als term uit de genetica, selectie en eugenetica, ook verbetering van land), AŽOŽ soil improvement – bodemmelioratie, verbetering, en MelŽ vermeldt pagerinimas – улучшение „het vergroten van positieve eigenschappen en het verminderen van negatieve eigenschappen in het licht van de verwachte resultaten“ en pagrindinis pagerinimas – коренное улучшение „verbetering van landoppervlakken met langdurige maatregelen die een aanzienlijke investering van arbeid en middelen vereisen“ (anders gezegd: melioratie). Soms wordt zelfs niet melioratie verklaard als verbetering (zonder de bepaling fundamenteel), maar juist andersom, bijv.: Langdurige bodemverbeteringen die met agrotechnische maatregelen worden uitgevoerd, worden agromelioratie genoemd Dirv mel 6. De belangrijkste maatregelen ter verbetering van het agrarische landschap in droge landschappen zijn irrigatie, en in vochtige landschappen drainage-melioratie Krast 173. In populaire stijl wordt landverbetering soms gebruikt als verklaring of omschrijving van melioratie, bijv.: <...> het onderwerp melioratie, oftewel landverbetering, lijkt bij ons enigszins uit beeld geraakt L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas). 30 Soms wordt het ook ten onrechte zo geformuleerd: het Latijnse woord melioratio betekent fundamentele verbetering van land voor landbouwdoeleinden door moerassen droog te leggen, stuifzand vast te leggen, kunstmatig te irrigeren en waterreservoirs aan te leggen M ir G 1973 11 28. 43 In de weidebouw wordt, hoewel er een ploeg voor weidemelioratie bestaat MelŽ en een station voor weidemelioratie MelŽ (Russ. ir лу гомелиоратор ССРЛЯ VI), het woord melioratie zelf zeer zelden gebruikt, bijv.: oppervlakkige en fundamentele melioratie Armand 110. In de vakliteratuur is de gebruikelijke term verbetering, bijv.: verbetering van weiden, verbetering van graslanden ŽUŽ, pasture improvement – verbetering van graslanden AŽUŽ (ook verbeterde weiden T 1977 97 1). Dit is fundamenteel en oppervlakkig, gedeeltelijk³¹, bijv.: Fundamentele verbetering is wanneer alle bestaande vegetatie wordt vernietigd en nieuwe wordt aangelegd; daarom wordt dit ook het aanleggen van ingezaaide weiden genoemd Piev₂ 74; oppervlakkige verbetering van weiden – verbetering van weiden zonder de zode om te ploegen MelŽ. Andere bronnen spreken van twee manieren om weiden en graslanden aan te leggen: fundamenteel en oppervlakkig Augal 345 (Russ. залужение), maar ook de term fundamentele verbetering wordt gebruikt Augal 346. De term oppervlakkige verbetering is nogal vreemd. Nog vreemder is dat de fundamentele verbetering wordt afgesloten met fundamentele (voorzaai-)bemesting Piev₂ 90, en de oppervlakkige met melioratieve bemesting Piev₂ 107. De tegenstelling tussen de termen is niet perfect. In het algemeen heeft landverbetering een enigszins onbepaalde betekenis; de term is niet precies genoeg. Vgl.: Het tweede doel van het boek is het verzamelen van <…> ervaring die is opgedaan door landbouwers, melioratiespecialisten, agronomen en wetenschappelijk medewerkers, die zich onvermoeibaar bezighielden met landverbetering en de bestrijding van allerlei bodemverontreinigers, <…> Žem kult 3. In India geldt dezelfde wet: de grond van een nalatige boer kan voor tien jaar in beslag worden genomen en na verbetering en gebruik dat de kosten heeft gedekt, worden teruggegeven Armand 12–13. Soms gaat men zelfs zo ver: De aarde is van nature volmaakt en gul; de mens houdt ervan, is er trots op en verbetert en herstelt haar daarom L ir M 1971 33 10. Waarom zou je iets volmaakts verbeteren? Vaak worden (ver)betere(n) en verbetering duidelijk niet gebruikt in de betekenis van „melioratie“, „melioreren“, maar een scherpe grens is hier niet te trekken, vgl.: Op Sapro pel iu (<…>) is meer dan 100 ha onvruchtbare grond verbeterd en <…> het gebruik van slib ter verbetering van de bodem zou een afzonderlijke melioratievorm moeten worden T 1979 112 4. De algemene maatregel ter verbetering van de bodem is mest Vad 28. <…> we vervoeren turf om de bodem te verbeteren T 1977 47 4. <…> minerale meststoffen zijn niet het belangrijkste middel om onze gewassen te verbeteren, maar slechts een aanvullend middel Vad 32. Het donkere, sombere eikenbos van deze omgeving stond de broodwinning in de weg. Het rooien ervan betekende de grond verlichten, verbeteren en vruchtbaar maken P 1978 9 124. Hetzelfde kan worden gezegd over een verbeteraar: Vlinderbloemigen zijn de beste groenbemesting, <…> verbeteraars van de beluchting, vochtigheid en temperatuurregeling van de bodem MG 1977 2 25. Onderzoek heeft de rol vastgesteld van het bos als verbeteraar van de chemische en organische samenstelling van de bodem M ir G 1981 1 37. Natuurlijk moeten deze opmerkingen niet worden opgevat als een veroordeling van dit taalgebruik. Het woord melioratie is inmiddels zo ingeburgerd dat er, zij het occasioneel, ook volledig Litouwse afleidingen van ontstaan, bijvoorbeeld „postmelioratienederzettingen“ MG 1976 10 6. Hoewel deterioratie in het Litouws nog niet is opgenomen, komt de calque verslechtering al voor: Een dreigend teken van de ecologische crisis is de verslechtering van de milieukwaliteit M ir G 1978 12 7. ³¹ Soms wordt het met beide namen aangeduid – Piev₂ 74, soms met slechts één ervan – oppervlakkig Gyvul 93, 114, gedeeltelijk Piev₁ 212 (Russ. поверхностное). 44 7. Functionele tekortkomingen De geschiedenis en functioneel-semantische structuur van de landverbetering zijn nogal ingewikkeld en enigszins paradoxaal. En haar bloeiende heden schiet soms zelfs volkomen lege bloemen. Ik zal hier enkele kenmerkende gebruiksgebreken aan de orde stellen. Alleen als pretentieuze pleonasmen (verborgen tautologieën) moeten de volgende voorbeelden worden beschouwd: De natuurlijke kwaliteit van de grond kon worden verbeterd door de velden te landverbeteren <...> M ir G 1978 5 27. Door de gronden te landverbeteren en te cultiveren, wordt hun productiviteit verhoogd Šv 1980 3 13. Het land wordt op grote schaal verbeterd, intensief heringericht en verbeterd, en brengt steeds zwaardere aren voort T 1976 31 1. <...> de landverbeteringstoestand van 300 duizend hectare irrigatiegrond is verbeterd. De irrigatiesystemen zijn heringericht op een oppervlakte van 300 duizend hectare T 1972 19 2. <...>de landverbeteringstoestand van 92 duizend hectare irrigatiegrond is verbeterd en de irrigatiesystemen zijn heringericht op een oppervlakte van 76 duizend hectare T 1973 172 2. Wat betekent landverbeteringstoestand? Overigens geeft MelŽ bodemverbeteringsomstandigheden — почвенно-мелиоративные условия, maar deze ‘term’ wordt niet toegelicht. Blijkbaar is dat hetzelfde als bodemgesteldheid: ‘het water-, lucht- en voedingsstoffenregime van de bodem, de mechanische samenstelling, de aanwezigheid van carbonaten’ MelŽ (vgl. condition of soil surface — состояние поверх-ностной почвы Гидр сл), maar dan beschouwd vanuit het perspectief van landverbetering³². Alleen de natuurlijke toestand en natuurlijke omstandigheden kunnen en moeten worden verbeterd, maar zelfs na verbetering worden ze geen landverbeteringsomstandigheden, maar cultuurgrondomstandigheden. Wat betekent het land op grote (of kleine) schaal verbeteren? Dat weten waarschijnlijk noch de landverbeteraars, noch de taalkundigen. Eén ding is duidelijk: zulke journalistieke curiositeiten moeten grondig worden ‘verbeterd’ — het water afvoeren en het struikgewas van gedachten kappen. Ook irrigatie-irrigatiesystemen is een pleonasme M ir G 1980 1 22. Er zijn twee kwalen verbonden aan het algemene gebruik van het woord landverbeteren en zijn hyponiemen (gedeeltelijke synoniemen, implicatieve benamingen)³³ ontwateren, draineren en bevloeien, irrigeren. Ten eerste wordt het verwante woord (hyperoniem³⁴) landverbeteren opgedrongen in plaats van de specifieke term (hyponiem) ontwateren of draineren. Dit neemt niet af, hoewel naast ontwatering ook bevloeiing steeds meer wordt toegepast. Bijv.: De landverbetering voltooit het droogleggen van de plassen en het uitroeien van het struikgewas T 1977 187 4. In 1975 was de gemiddelde graanopbrengst op verbeterde gronden 8,1 cnt/ha hoger dan de opbrengst op niet-ontwaterde gronden Šv 1976 20 4. Met in Estland vervaardigde meerbaksbaggerschepen is meer dan 4 miljoen [hectare] land dat in de Sovjet-Unie landverbetering ondergaat drooggelegd (in Litouwen is daarmee 97 procent van de te verbeteren oppervlakten gedraineerd) Šv 1978 4 17. Na de landverbetering van de vochtige gebieden werd een snelle afname van het aantal ooievaars gemeld; die nam enigszins af T 1978 75 4. In Litouwen is gepland om gedurende dit vijfjarenplan 540 duizend hectare te natte gronden te verbeteren T 1977 90 2. De landverbeteraars [ontwateren] de drassige, te natte 32Een vergelijkbaar geval is landverbeteringskaart: ‘een kaart waarop het plaatselijke reliëf met conventionele tekens is weergegeven’ MelŽ. 33 Dėl šių terminų žr. Lyons J. Wstęp do językoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas hiponimiją apibrėžia kaip vienpusę implikaciją (p. 497), arba inkluziją (p. 496), o sinonimiją — kaip abipusę, arba simetrinę, hiponimiją (p. 498). Žr. taip pat Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. — М., 1975, с. 52. 34Zie voor de term hyperonymie (en hyponymie) Agricola Ch., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Beide termen zijn inmiddels in het leerboek opgenomen. — Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982, с. 241. 45 het aardoppervlak in vruchtbare velden Ekspl 283. <…> het aanwijzen van het wateroverschot, dat de landverbetering nauwkeurig (! — J. K.) en planmatig afvoert M ir G 1977 8 11. V. Šileika’s ‘Landverbetering van doorweekte gebieden’ (V., 1956) behandelt alleen ‘kwesties van het ontwateren van doorweekte gebieden’ (p. 5), en niet alle vormen van landverbetering. Ook de grap de zakken landverbeteren Šl 1976 10 6 (=ontwatering) is verdwaald, en de auteurs van ‘Burtai’ bevelen aan te verbeteren N 1975 6 59, dat wil zeggen, in het Samogitisch gezegd, het kind een beetje droogleggen. In het algemeen is te verbeteren ongelukkig gevormd met het voorvoegsel dat uit ontwateren is overgenomen — het betekent hetzelfde als verbeteren, d.w.z. door te veel te verbeteren het bederven. Ook de beroepsaanduiding ontwateraar is niet geslaagd. Weliswaar gebruiken ontwateraars, die zichzelf altijd landverbeteraars noemen, dit woord soms, maar onjuist — in de betekenis van ‘ontwateringsinstallatie’. Alleen in een gedicht van de woordrijke Albinas Žukauskas trof ik ontwaterder aan KV 1976 29 4. Zeldzaam zijn ook ontwateringssloten Mel 10; meestal gebruikt men landverbeterings- of landverbeteringssloten. Het boek van V. Šileika heet ‘Landverbeteringssloten’ (V., 1968), hoewel het alleen over het ontwateringsnet gaat (p. 3, 9). Hetzelfde geldt voor de verklaringen in MelŽ: het regelende deel van een landverbeteringssysteem — het geheel van de ontwateringsmiddelen van een ontwateringssysteem; en het afvoerende deel van een landverbeteringssysteem — het geheel van de afvoerkanalen van een ontwateringssysteem, <…>. Specialisten lijken zich ervoor te schamen eenvoudig en nauwkeurig te schrijven. De tweede kwaal is het naast elkaar plaatsen of zelfs vereenzelvigen van de hyponiemen ontwateren, bevloeien, irrigeren met het hyperoniem landverbeteren. Bijv.: Door landverbetering (ontwatering) de drassige bosopstanden te verbeteren <…> Mišk kult 398. Ontwatering van bosgronden, of hun waterbouwkundige landverbetering Mišk kult 397. Het is niet realistisch om landverbetering en ontwatering in de omliggende gebieden volledig achterwege te laten; daarom probeert men bij het opstellen van ontwateringsprojecten ervoor te zorgen dat de economische activiteit het reservaat zo min mogelijk beïnvloedt (! — J. K.) MG 1976 8 7. <…> hoe de werkzaamheden voor bevloeiing en landverbetering van gebieden biocenosen beïnvloeden M ir G 1979 10 16. Ook irrigatie en landverbetering spelen een steeds grotere rol bij de verdere intensivering van de landbouwproductie en de vergroting van haar economische efficiëntie, <…> T 1978 238 1. De staat en de collectieve boerderijen hebben 6,6 miljard roebel geïnvesteerd in de bouw van irrigatie- en landverbeteringswerken T 1976 26 2. Dit komt zelfs tot uiting in de bestuursstructuur, vgl.: In 1949–63 werden de werkzaamheden voor de ontwatering en cultivering van moerassige gronden uitgevoerd door landverbeteringsmachine-stations (MMS). <…>. Sinds 1963 worden landverbeteringswerkzaamheden uitgevoerd door landverbeteringsbouwdirecties (MSV), <…>. Landverbeteringswerkzaamheden worden gepland en gecontroleerd door <…> (sinds 1963) de directies voor ontwateringssystemen MLTE II 553. Dit gebruik is gelijkwaardig aan landbouw of akkerbouw, landbouw en akkerbouw enzovoort. Zulke classificatielogische absurditeiten moeten worden vermeden. Een ander probleem is de vervorming van de semantische valentie van het internationale woord landverbeteren. Bijv.: Intussen hebben we niets dergelijks over de meren Druskonis en Ilgis, die momenteel landverbetering ondergaan T 1974 256 4. Aan de voet van de heuvel stroomt de als een pijl rechte, landverbeterde Kražantė L ir M 1979 7 13. Hier moet niet van landverbetering, maar van ontwatering worden gesproken. Ook schrijvers en humoristen maken zich hieraan schuldig: <…> stoutmoedig en demonstratief, zogezegd, worden ‘landverbeterd’: de beekjes en beekjes-in-miniatuur van onze vertrouwde poëtische schoonheid, gesloten logische zelfomwikkeling en emotioneel openhartige argumentatie Šv 1979 18 11. En de cognac en de bittere likeur worden door de serveerster … ‘verbeterd’ Šl 1976 10 6. 46 De laatste eigenaardigheid is kunstmatige bevloeiing: het adjectief kunstmatig is er onnodig bij gehaald en is overbodig, omdat dit betekeniselement al besloten ligt in de grammaticale causatieve vorm, die wordt uitgedrukt met het suffix -inti — ‘ervoor zorgen dat iets vochtig wordt’, ‘bevorderen dat iets vochtig wordt’ (actieve, antropogene causatief) of ‘toelaten dat iets vochtig wordt’ (passieve, natuurlijke causatief). Ook woordenboeken ontkomen niet aan dit gebrek. Zo luiden de verklaringen van irrigatie daarin: kunstmatige bevochtiging, besproeiing van akkers M. ir S. „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis“, kunstmatige bevochtiging, besproeiing van akkers TŽ 1936, kunstmatige bevochtiging van akkers TŽ 1951, DŽ₁, DŽ₂, kunstmatige bevochtiging van akkers GeogrŽ. Iets vergelijkbaars vinden we in MetŽ: орошение — ирригация, иригация, (дқрб-тиніс) дрėкинimas, орошение — (dirbtinis) drėkinimas, irigavimas, искусственное орошение — dirbtinis drėkinimas. Hetzelfde geldt voor de verklaringen van melioratie: de belangrijkste verbetering van het land: het droogleggen van moerassen, verbetering van de bodem, kunstmatige bevloeiing, het vastleggen van stuifzand TŽ 1936, de belangrijkste verbetering van het land <…>, <…>, <…>, door kunstmatig te bevloeien, <…>, <…> TŽ 1969. Zo schrijft men ook in teksten, bijvoorbeeld: Tegenwoordig wordt wereldwijd ongeveer 20 procent van de landbouwgrond kunstmatig bevloeid ŽŪ 1976 8 31. Op een oppervlakte van meer dan 1000 hectare zullen we kunstmatige bevloeiing aanleggen MG 1976 10 5. Waar de wortels van dit verschijnsel liggen, is duidelijk: in het Russisch, waarin vergelijkbare diathesen van handelingen minder gebruikelijk zijn. Natuurlijk is de oorzaak van zulke interferentie psycholinguïstisch; schuld ligt dus niet bij het Russisch, maar bij ons eigen gebrek aan kennis — het niet beheersen van het Litouws en het niet begrijpen van de verschillen met het Russisch. Ook de op dezelfde manier ontstane termen natuurlijke bevochtiging en natuurlijk bevochtigen zijn niet te rechtvaardigen, bijvoorbeeld: Moerassen worden gebieden genoemd die overvloedig worden bevochtigd (=zeer vochtig, doorweekt) Kel 295. Tot de endogene verschijnselen rekent men ook verschijnselen als de drift van de gemagnetiseerde aardkern, die schommelingen van het zwaartekrachtveld (…) veroorzaakt; die beïnvloeden op hun beurt het anticyclonale karakter van de atmosferische circulatie, dat het ritme van de bevochtiging van het noordelijk halfrond bepaalt (= vochtigheid, vocht) M ir G 1980 5 36. Zo ontstaat ook het antoniem natuurlijke bevochtiging: Het wordt gebruikt <…> voor de natuurlijke en kunstmatige bevloeiing van akkers, <…> Armand 14. Van een andere oorsprong is de kunstmatige tweezijdige hellingbevloeiing — bevloeiing waarbij water vanuit een bevloeier naar beide zijden wordt uitgegoten over een kunstmatig aangelegde helling MelŽ. Dit zou hellingbevloeiing, nauwkeuriger: aflopende tweezijdige hellingbevloeiing, moeten heten. Drainage wordt nooit kunstmatig genoemd: het Russisch kent immers de diathesen осушение en высыхание35. II. Drainage Er zijn veel soorten en methoden van drainage en drooglegging. Bijvoorbeeld: volmaakte en onvolmaakte drainage Hidrogeol 268 (vgl. volmaakte draine Hidrogeol 268 en onvolmaakte draine Hidrogeol 269, volmaakte put Hidrogeol 252 en onvolmaakte put Hidrogeol 252, „volmaakte“ put MelŽ en „onvolmaakte“ put MelŽ); intensieve en extensieve drooglegging 35 In de eerste editie dacht de auteur even een foutje te hebben gemaakt — zoiets komt inderdaad soms voor bij niet-specialisten, bijvoorbeeld: De landbouw in Etrurië <…> was alleen mogelijk nadat de moerassen kunstmatig waren drooggelegd Maškina s N. Senovės Romos istorija. — V., 1955, p. 80. Č. Kudaba gebruikt zelfs kunstmatige bevloeiing — L ir M 1971 33 40. 47 ŽŪŽ [intensieve ontwatering „een dergelijke ontwatering waarbij het regelende (! – J. K.) onderdeel van het ontwateringssysteem (gesloten of open drainagebuizen) is uitgevoerd” MelŽ]; sys-tematische drainage „een dergelijke drainage waarbij de drainagebuizen op bepaalde afstanden evenwijdig aan elkaar worden aangelegd” MelŽ; volledige systematische drainage „niet-uitgedunde systematische drainage” MelŽ en selectieve, uitgedunde systematische drainage „een dergelijke uitgedunde systematische drainage waarbij alleen de geselecteerde, meest noodzakelijke drainagebuizen worden aangelegd, met behoud van een bepaald systeem en parallelliteit” MelŽ, zodat „overgeslagen drainleidingen aanvullend kunnen worden aangelegd” (! – J. K.) Mel 56 (en gedetailleerde ontwatering met sloten Mel 72) en niet-systematische drainage „een dergelijke drainage waarbij de drainbuizen op ongelijke afstanden worden aangelegd, zonder parallelliteit aan te houden, uitsluitend op de plaatsen waar een teveel aan vocht optreedt” MelŽ, of selectieve drainage / gedeeltelijke drainage zie selectieve drainage „niet-systematische drainage waarbij drainagebuizen niet over het hele gebied worden aangelegd, maar alleen op plaatsen waar ontwatering nodig is” MelŽ. Soms vloeien verwante methoden in elkaar over, bijvoorbeeld: 1920–39 intensief (gedetailleerd) ontwaterd <...> MLTE II 552, of worden ze door onoplettendheid met elkaar verward, bijvoorbeeld: Momenteel is in de republiek 2,2 miljoen hectare ontwaterd, waarvan 1,7 miljoen intensief (d.w.z. met uitvoering van alle ontwaterings- en bodemverbeteringswerkzaamheden) Šv 1976 20 4. Ook het termenpaar verticale en horizontale drainage levert problemen op. MelŽ verklaart horizontale drainage als ‘drainage waarbij water zijwaarts wordt afgevoerd’, niet volkomen horizontaal, maar met een gewone helling; verticale drainage is ‘drainage waarbij de drooglegging wordt uitgevoerd met verticale buizen, waardoor het water ofwel naar doorlatende diepere lagen wordt afgevoerd (Hollandse drainage), of naar het aardoppervlak wordt opgevoerd (Californische drainage)’. Wegenbouwers proberen drainage echter in te delen naar de richting van de filterlagen in de drainagesleuf, niet naar die van de waterlopen, bijvoorbeeld: Een rationele verticale drainage waarbij de filterlagen niet horizontaal maar verticaal zijn aangebracht: fijnkorrelige lagen tegen de grond van de watervoerende laag en grofkorrelige in het midden van de drainage Kel 130–132. Dit is dus een primitieve variant van de gebruikelijke horizontale drainage — drainage zonder holle waterafvoer (buis), vergelijkbaar met steendrainage, maar dan onbedekt en wel voorzien van verbeterde zijfilters van zand en grind. Het is af te raden dit verticale drainage te noemen, want dat leidt tot verwarring tussen de termen. Het grootste probleem is echter de verhouding tussen de betekenissen van de gebruikelijke horizontale drainage en het Litouwse equivalent sausinimas, hun onderscheid — desynonimisering en de gevolgen daarvan (pleonasmen en oxymorons). De geschiedenis van de Litouwse drainage is kort — ze begint iets meer dan een halve eeuw geleden, bijna twee eeuwen na het ontstaan van de moderne drainage (drainage met kleibuizen bestond al 4000 jaar geleden in Mesopotamië). In M. ir S. „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlyje“ wordt drainage als volgt verklaard: ‘Het droogleggen van land met bepaalde ondergrondse buizen’. De definitie in TŽ 1936 daarentegen — ‘het droogleggen van vochtige grond met buizen en kanalen die ondergronds worden ingegraven’ — lijkt te doelen op open kanalen (want kanalen kunnen niet worden ingegraven). De verklaring in TŽ 1969 is vergelijkbaar: ‘het droogleggen van moerassige grond met open greppels of poreuze (of van zijopeningen voorziene) buizen die onder de grond worden gelegd’. Ook de vakliteratuur beschrijft drainage op vergelijkbare wijze: Een drainagevoorziening kan een greppel, sleuf, galerij, ondergrondse pijpleiding of een andere voorziening zijn die het waterpeil verlaagt 48 Hydrogeol 268. Hieruit wordt de principiële conclusie getrokken: Theoretisch functioneren alle horizontale drainagevoorzieningen volgens hetzelfde principe. Daarom zullen we ze hierna eenvoudigweg drain of drainage noemen Hydrogeol 268. Dit betekent dat in wezen ook een sloot een drain is. In Kel 129 staat eenvoudigweg: De eenvoudigste drainage is een open sloot die tot in de watervoerende laag is verdiept. Een open sloot is gelijkwaardig aan een drainagesloot, en beide zijn tegengesteld aan gesloten drainage: Meestal wordt gesloten drainage aangelegd (afb. 2.3.3). Op de bodem van de sloot wordt een voorziening gelegd die water afvoert: drainage Kel 129. Drainage is hier dus al dubbelzinnig. Andere auteurs zijn een tegenovergestelde mening toegedaan: Kunstmatige ondergrondse watergangen voor de afvoer (verwijdering) van een teveel aan bodem- en grondwater worden drainage genoemd Mel 51. Welke opvatting juister of in welk opzicht superieur is, kan het best blijken uit de oorspronkelijke betekenis en ontwikkeling van drain en drainage – natuurlijk en kunstmatig, dat wil zeggen voor landverbetering. Een grotere uitweiding over de hydrologie is beter dan dat er witte vlekken overblijven. 1. Natuurlijke drainage In het Litouws betekent drena 1. „een aangelegde leiding van drainagebuizen voor ontwatering”; 2. „drainagebuis” MelŽ. Deze dubbelzinnigheid is al (als iets negatiefs) aan de orde gesteld, zelfs in algemene werken over terminologie (theorie)³⁶. In woordenboeken is ze echter groter dan in de praktijk: in de betekenis ‘drainagebuis’ komt drena vaker voor, maar alleen in de volkstaal: Drainagebuizen, of in de volkstaal drenos, zijn in Litouwen geen nieuwigheid. De eerste werden zelfs al in 1855 vervaardigd Vas 199. (In dialecten komt ook drėnė voor, in het medisch taalgebruik drenas.) Ook buisvormige drena is zeldzaam ŽŪŽ (en buisdrainage Šv 1978 16 13). Het Engelse drain heeft een veel ruimere betekenis: „drainage, drain, drainagekanaal; afvoer” AŽŪŽ, 1. „дренаж; дрена; дренажная канава”; 2. „водосток; водоотвод” Гидр сл. Dienovereenkomstig hebben ook draining – „(ont)watering; afvoer; wegstroming; (uit)stroming; drainage” AŽŪŽ – en drainage een ruimere betekenis; het betekent in de eerste plaats 1. „водосбор, бассейн”; 2. „речная сеть” (en pas daarna 3. „дренаж”; 4. „дренирование; осушение”): lake drainage – водосбор озера, drainage lake – проточное озеро (tegenovergesteld aan drainless lake – бессточное озеро), drainage basin – водосборный бассейн, водосбор, lake drainage basin – водосборный бассейн озера, sink drainage – сточная система Гидр сл. Blind / closed drainage betekent niet alleen закрытый дренаж, maar ook бессточный бассейн (vgl. closed basin – 1. бассейн, не имеющий стока в море; 2. закрытый бассейн; 3. непроточный водоём, en inland basin – бессточный бассейн) Гидр сл. Ten slotte kennen de Engelsen autogenetic drainage – дренажная сеть, созданная самой рекой, well drained stream basin – хорошо дренированный речной бассейн, poorly drained stream basin – слабо дренированный речной бассейн Гидр сл. „The Concise Oxford Dictionary of Current English“ (Fourth Edition Revised by E. McIntosh) verklaart drainage in algemene zin als „draining; system of drains, artificial or natural”. De Litouwse woordenboeken hebben natuurlijke drainage nog niet opgenomen, maar in de vakliteratuur wordt deze term het meest gebruikt. In publicaties over landverbetering ³⁶ Zie Keinys S. Terminologijos abėcėlė. – V., 1980, p. 32. 49 voor natuurlijke drainage van land, ter onderscheiding van kunstmatige drainage, wordt doorgaans het Litouwse equivalent sausinimas gebruikt, omdat het algemener is. Bijv.: Het ontwateringsnetwerk bestaat uit beken van verschillende omvang en sloten met uiteenlopende functies Mel gr 3. Ontwateringsmaatregelen voor een gebied kunnen natuurlijk (beken, rivieren, meren) of kunstmatig zijn (sloten, waterlopen, drains) Mel 39. In de hydrogeologie worden daarentegen drenažas, drenavimas, drenavimasis. gebruikt. Evenals in de landverbetering gaat het in de eerste plaats om de drainage van land, dat wil zeggen het verzamelen van water (vgl. Engels the river drains the whole countryside – de rivier verzamelt het water van het hele gebied) en de afvoer ervan uit het land, maar dan uitsluitend via natuurlijke waterlopen, bijv.: Goede natuurlijke drainage, omdat de rivieren diep zijn ingesneden: het hoogteverschil tussen de rivierbedding en de waterscheiding bedraagt 15–18 m (= hoogteverschil) Hidrogeol 309. Leemgronden worden van nature gedraineerd M ir G 1978 12 15, natuurlijke bodemd drainage aldaar 16. In de hydrogeologie kunnen ook wateren draineren, dat wil zeggen water afvoeren uit waterbekkens: In het district Trakai zijn veel meren (295), maar ze beslaan slechts 3,30% van het district. Hun waterpeil is door natuurlijke drainage aanzienlijk gedaald Krašt 81. De grondwaterstroming beweegt zich doorgaans (=stroomt) naar de laagste terreinelementen: rivieren, beken, sloten, dalen, meren en laagten, die het grondwater draineren Hidrogeol 134. Wanneer een rivier of meer een gespannen watervoerende laag draineert, daalt het piëzometrische wateroppervlak naar de drainageplaats, <...> Hidrogeol 164. Wanneer het grondwaterpeil hoger is dan dat van het interstratale water, vult het grondwater het gespannen interstratale water aan. Dit wordt natuurlijke drainage van grondwater genoemd Hidrogeol 144. Het natuurlijke, spontane karakter van dit proces, wanneer geen veroorzakende factor wordt vermeld, wordt uitgedrukt met de wederkerende vorm: Het gebied waar de grondwatervoerende laag het aardoppervlak nadert en het grondwater aan het aardoppervlak uittreedt, wordt het drainagegebied van het grondwater genoemd Hidrogeol 135. Uit de voorbeelden wordt duidelijk waarom hier geen Litouws equivalent sausinimas of sausėjimas mogelijk is: water kan geen water of land ontwateren; water voert water af, laat het wegstromen of voert het af (vgl. Engels to drain into the river – water naar de rivier afvoeren (gezegd van een zijrivier)); water droogt evenmin uit, maar stroomt weg, vloeit af of treedt buiten zijn oevers. Hoewel bodemwater vaak het object is van ontwateringswerken Hidrogeol 131, wordt het niet ontwaterd; alleen bodems worden ontwaterd – hun vochtregime wordt gereguleerd. Soms worden waterbekkens ontwaterd: Maar we hebben genoeg aan de weiden, en het Koerse Meer is ons zeer dierbaar, om de natuur toe te staan het droog te leggen Vas 90. Natuurlijke drainage | drainage | drenavimas || drenavimasis is slechts één onderdeel van de waterkringloop in de aarde. Zij hangt samen met het tegengestelde proces: watertoevoer. Bijv.: In gebieden met een gematigd en zeer vochtig klimaat voeden grondwateren vooral rivieren en andere natuurlijke oppervlaktewateren, of draineert een rivier het grondwater Hidrogeol 141. Het drainagegebied van gespannen water bestaat uit delen waar de watervoerende laag aan het aardoppervlak uittreedt en die lager liggen dan het voedingsgebied Hidrogeol 158. Moerassen en drassige gronden in laaggelegen gebieden worden hoofdzakelijk gevoed door uittredend grondwater of interstrataal water Hidrogeol 311. Moerassen slaan grote watervoorraden op en voeden beken, rivieren en meren M ir G 1978 7 36. <...> rivieren die in meren uitmonden, worden uitsluitend door ondergrondse bronnen gevoed <...> T 1980 25 4. Daarom zijn de rivieren van Centraal-Azië – transi- 50 tische, d.w.z. niet gevoed door oppervlakteafstromingswater, maar alleen smeltwater van hooggebergtegletsjers afvoerend T 1980 203 4. In gebieden buiten de gletsjerrand werden de rivierbeddingen gevoed door het smeltwater van de gletsjer Hidrolog 48. Deze [tussenliggende] wateren kunnen worden gevoed door grondwater, rivieren en zelfs artesisch water Mel 28. Grondwater wordt gevoed door neerslag Hidrogeol 144. En omgekeerd: <…> smeltende sneeuw en ijs voeden niet alleen beken en rivieren, maar ook de wolken die zich bij de berg vormen Galv 148. Overigens is het tegengestelde van voeding niet alleen drainage (afvoer), maar ook lozing of uitstroom, vgl.: In infiltratiegevoede artesische watersystemen vindt grondwaterfiltratie plaats van hoger gelegen voedingsgebieden naar lokale of regionale drains Hidrogeol pagr 9 en Een hydrogeologische regio wordt een geologische structuur of een deel daarvan genoemd, gekenmerkt door gemeenschappelijke omstandigheden voor de vorming van grondwater, en omvattende de belangrijkste voedings-, transit- en lozingsgebieden ervan en <…> aldaar 7. <…> voedings- en uitstroomgebied van het grondwater T 1980 209 2. voeden wordt ook gebruikt in de melioratie of amelioratie en bij optimalisatie, bijvoorbeeld: <…> een andere taak van de rivier is de irrigatiekanalen van water te voorzien L ir M 1976 46 13. <…> het irrigatiesysteem voorziet grote rijstvelden van water T 1980 111 3. Een vijver van 419 ha, gevoed door de Dubysa T 1979 194 4. Er is voorzien in de aanleg van enkele grote vijvers die zullen worden gevoed door het water van de Senegal. <…> T 1980 37 3. Watertoevoer (zonder vermelding van het object) komt ook voor in MelŽ: ondergrondse watertoevoer ‘watertoevoer naar een rivier, kanaal of put door grondwater’, drukloze watertoevoer ‘watertoevoer naar een bepaald stuk land, waarbij het water er zonder druk naartoe stroomt’ — vermoedelijk natuurlijk (vgl. ook voedingsgebied ‘gebied van waaruit grond- of oppervlaktewater in een waterloop of watervoerende laag terechtkomt’), hoewel het ook door de mens kan worden benut en kunstmatig kan zijn, zoals drukgevoede watertoevoer ‘watertoevoer naar een bepaald stuk land met water onder druk’, vgl. drukgevoede (artesische) ondergrondse irrigatie ‘irrigatie waarbij water onder druk in de bodem sijpelt’ MelŽ³⁷. Ondergrondse voeding (van rivieren) komt ook voor in GeoIž³⁸. 37 In de polyonieme Engelse terminologie (vgl. noot 5, 19) komt voeding overeen met feed: feed by lake — озёрное питание, groundwater feed — грунтовое питание, spring feed — 1. весеннее питание; 2. родниковое питание, water feed — питание водой; водоснабжение (о gravity feed — подача самотёком), vgl. feeder canal — питающий канал, feeding canal — питательный канал, feeder — 1. приток (реки); канал, 2. источник, ключ; collecting area — 1. площадь питания; 2. водосборная площадь, vgl. collector / verzamelaar; infiltration area — 1. площадь инфильтрации; 2. площадь питания грунтовых вод; reception basin — водосбор, речной бассейн питания, приёмный бассейн; influent river — река, питающая грунтовые воды [tegenovergestelde: effluent river — река, вытекающая из водоёма другой (подземной) реки или озера]; recharge — пополнение; питание; подпитывание; artificial groundwater recharge — искусственное подпитывание грунтовых вод, recharge area — область питания, tegenover discharge — расход (воды) (zie verderop in de tekst de uitgaven van de waterbalans): hydraulic en phreatic discharge — выход грунтовых вод на поверхность, groundwater discharge area — площадь выхода грунтовых вод (vgl. eerder in de tekst het synoniem voor waterdrainage: wateruitstroming), discharge canal en channel — отводящий канал, canal discharge — расход канала, discharging — истечение, стекание Гидр сл. De voeding van een gletsjer wordt in het Engels in MetŽ weer anders, maar ook daar niet eenduidig weergegeven: 51 Vaak worden naast of in plaats van natuurlijke drainage, gedraineerd en voeding, gevoed de termen droogte, droog en nattigheid, nat gebruikt. Bijvoorbeeld: Bosbessenstruwelen beslaan vochtige, minder goed gedraineerde plaatsen Bendr mišk 314. Langmosbossen beslaan zwak gedraineerde, natte plaatsen aldaar 315. Eikenbossen op grijze leemgronden (<…>) groeien op steilere hellingen, op drogere, gedraineerde en sterker gegolfde (erosieve) bodems aldaar 335. Vgl.: Korstmossenbossen beslaan zeer droge zand- of stenige, humusarme (=humusloze) bodems aldaar 315. Vooral vaak wordt in plaats van voeding irrigatie gebruikt, bijvoorbeeld: De bodems van de bovenste lagen worden rijkelijk geïrrigeerd door neerslag Kel 119. De sparrenbossen van deze groep groeien op vlakke, lage plaatsen met veel irrigatie door stilstaand water Bendr mišk 318. De bodems zijn voedselrijk, veenachtig en slibrijk, worden in het voorjaar vaak overstroomd en zijn nat of vochtig, maar worden geïrrigeerd door stromend water aldaar 319. Het dal-sparrenbos (Pic. fontinale) groeit in smalle dalen van beken en stroompjes, op voedselrijkere, veenachtige, sterk geïrrigeerde bodems aldaar 319–320. Wanneer de bodem- en ondergrondse omstandigheden veranderen, zowel wat betreft irrigatie en beluchting als wat betreft de voedingsstoffenrijkdom van de ondergrond, is waar te nemen dat ook de typen (in ruimte en tijd) veranderen aldaar 316. In de laatste twee zinnen kan naast de voedselrijkdom van de bodem alleen sprake zijn van de irrigatie ervan, niet van voeding (zelfs niet van water). Vgl. Eng. subirrigation — Russ. подпочвенное орошение: artificial — искусственное en natural — естественное Гидр сл, en ook irrigation basin — оросительный бассейн, tegenover drainage basin — водосборный бассейн, водосбор Гидр сл. Overigens wordt deze irrigatie nergens ooit natuurlijk genoemd, hoewel zij dat in wezen wel is; dit vormt geen grond om melioratieve irrigatie kunstmatig te noemen (over deze fout, zie p. 47). Kunstmatige voeding is in de amelioratie echter wel mogelijk: <…> kunstmatige voeding van watervoerende lagen en bescherming tegen verontreiniging en uitputting M ir G 1979 4 16. Toch zijn voorzieningen voor kunstmatige watertoevoer Šv 1976 9 9, ingericht alimentation of glacier — 1. питание ледника; 2. нарастание ледника, region of alimentation — область питания, accumulation area — область аккумуляции, область питания (ледника), surplus area — область аккумуляции; область питания (ледника), condition of nourishment — условия питания (ледника), vgl. artificial nourishment of shore — искусственное питание берега наносами Гидр сл. In het Litouws worden alleen de juridische termen alimentai (Lat. alimentum ‘voedsel’), alimentininkas, -ė, alimentinė prievolė gebruikt; in de geneeskunde is alimentinis bekend: ‘Alimentaire dystrofie’ is een ziekte door onvoldoende voeding. Nauwkeuriger, althans voor het vroege stadium, is de door G. Gelšteinas voorgestelde term ‘Alimentaire uitputting’ Vid lig 819 (de eerste term is feitelijk pleonastisch: dystrofie < Gr. dys en trophē ‘voeding’). De vorm alimentarinis TŽ 1969: alimentarinė distrofija TŽ 1969; Andere auteurs menen dat cariës wordt bevorderd door alimentaire factoren M ir G 1976 12 20 is minder goed. 38 Behalve voeding van water (en gletsjers) en land is ook duinvoeding bekend T 1976 114 4 (V. Gudelis). Het metaforische gebruik van ‘voeden’ komt eveneens vaak voor, bijvoorbeeld: Literatuur is — als bron — <…> levend, helder en vruchtbaar zolang diepe bronnen haar voeden en vernieuwen P 1974 7 125. Wellicht is dat de reden voor de sterke verbondenheid van de poëzie van de dichter met de folklore, met die onuitputtelijke bronnen die de Litouwse poëzie zo lang voeden L ir M 1981 3 4. Het kan ook zonder water: Vooralsnog is deze goedheid niet banaal; zij wordt gevoed door persoonlijk drama L ir M 1980 34 5. 52 een systeem voor kunstmatige aanvulling van watervoerende lagen T 1979 87 4 zijn pleonasmen: de woorden „voorzieningen” en „ingericht” herhalen hier de semantiek van het woord „kunstmatig”. Ten slotte wordt naast of in plaats van natuurlijke drainage ook de eenvoudigste vorm van afvoer. Bijvoorbeeld: <...> de bodem is minder rijk aan voedingsstoffen (= bevat voedingsstoffen), waarbij het water minder goed afvloeit Bendr miš̌k 320. Overtollig water vloeit niet noodzakelijkerwijs alleen via het oppervlak af. Ook ondergrondse drainage van meren komt vaak voor MG 1977 5 16, vgl. een meer zonder afvoer Hidrolog 24, 156 en een afwaterend meer — een doorstroomd meer aldaar 156. In populair taalgebruik zijn voeden en bevochtigen goed te vervangen door drinken en te drinken geven: Jacques-Yves Cousteau heeft het Victoriameer onderzocht. <...> hieruit ontspringt de Nijl T 1980 78 3. Alle rivieren die door Oekraïne naar de Zwarte Zee stromen — <...> — zijn vele malen afgedamd en „voorzien de kanalen van water” M ir G 1980 9 30. Het hele systeem van aanvulling en drainage van de bodem — natuurlijk en kunstmatig — ziet er als volgt uit: Inkomsten van de waterbalans of bronnen van watertoevoer Mel 36. — De bodemvochtvoorraad wordt voortdurend aangevuld door natuurlijke en kunstmatige watertoevoerbronnen, die in de volgende typen worden ingedeeld: 1) atmosferisch, 2) oppervlakkig, 3) grondwater of ondergronds, 4) overstromingswater, 5) kunstmatige irrigatie aldaar 36–37. — De atmosferische toevoerbron is overal werkzaam, omdat neerslag in de vorm van regen of sneeuw in alle delen van de aardbol voorkomt aldaar 37. Tot de atmosferische toevoer behoort ook de condensatie in de bodem van waterdamp in de lucht aldaar. Neerslag, vooral wanneer die intens is, kan niet snel genoeg in de bodem infiltreren, vormt oppervlakkige afstroming en voorziet lagergelegen gebieden van water aldaar. Grondwater- of ondergrondse toevoer <...>.<...> bestaat uit water dat ondergronds vanuit hoger gelegen gebieden toestroomt, S₁, en water dat uit diepere grondlagen toestroomt, R₁ aldaar. Toevoer vanuit de overstromingsvlakte komt voor in rivierdalen, wanneer de rivier bij hoogwater buiten haar oevers treedt en de overstromingsvlakte of het dal onder water zet. Het overstromingswater verzadigt de dalbodem gewoonlijk tot het volledige vochtvasthoudend vermogen (alle poriën zijn met water gevuld, <...>) aldaar 38. Toevoer door irrigatie aldaar (uiteraard in het kader van landverbetering). — De uitgavenposten van de waterbalans van de bodem bestaan uit vijf hoofdbestanddelen: 1) totale verdamping, 2) oppervlakkige afstroming, 3) ondergrondse afstroming, 4) water dat naar diepere lagen wegstroomt; 5) afvoer die wordt opgevangen door ontwateringsmaatregelen in het gebied (rivieren, kanalen, drainage enz.) aldaar. Zoals al vermeld (zie p. 50), kunnen ontwateringsmaatregelen in een gebied natuurlijk (beken, rivieren, meren) of kunstmatig (sloten, geulen, drainagebuizen) zijn aldaar 39. Evenzo kunnen de watertoevoerbronnen van rivieren bestaan uit: 1) oppervlaktewater dat over het aardoppervlak stroomt bij regen of tijdens het smelten van sneeuw en gletsjers, en 2) grondwater Hydrolog 63. Dienovereenkomstig spreekt men van toevoer door regen, toevoer door sneeuw, toevoer door gletsjers of smeltwater van gletsjers, en toevoer door grondwater aldaar. Natuurlijke drainage (afstroming) en irrigatie (toevoer) kunnen, als verwante verschijnselen, in elkaar overgaan: <...> voor één terreinvorm kan dezelfde hoeveelheid water 53 voor de ene een oppervlakkige afvoer zijn en voor de andere een oppervlakkige toevoer Mel 39, vgl. drainage system — hydrografisch netwerk; drainagenetwerk; irrigatiesysteem Hydr sl. 2. Drainbuis en drainage Hoewel er ook natuurlijke drainage bestaat, zijn er geen natuurlijke drainbuizen. De kern van de vraag wat een drainbuis is, luidt daarom: om wat voor waterafvoer voor ontwatering gaat het — om eender welke of alleen om een ondergrondse? Laten we eerst het antwoord zoeken in de etymologie van het woord en de geschiedenis van het begrip. Angl. drain reiškia ne tik „drenuoti (drenomis)“, bet ir „sausinti“ (plg. marsh drainage — pelkės nusausinimas AŽŪŽ), „džiūti“, „džiovinti“ (paprastai indus, plg. drainer — indų džiovykla ir, žinoma, nuolaidinis kanalas), plg. dry „džiūti“, „džiovinti; sausinti“, „nu(si)šluostyti“; „sausas, išdžiūvęs“, „sausringas“, „ištroškęs“; „sausra“, „sausuma“, drought „sausra“, „(oro) sausumas, drėgmės trūkumas“, droughty „sausringas; sausas; išdžiūvęs“, „ištroškęs“, ne tik „ištekėti, nutekėti, sutekėti“ (plg. drainless — бессточный Гидр сл, dry „išsekti“), „(prasi)sunkti(s), filtruotis, koštis“ (net „gerti, tai yra perk. sausinti, košti, siurbti; išgerti“), bet ir „nuleisti; nuvesti; išleisti; išpumpuoti, išsiurbti“. Todėl ir lietuviškai visiškai teisingai sakoma: vandenį nuleidžiantis įrenginys — drena Kel 129. Mat kelininkystėje sausinimo kaip tokio ir nėra, čia tik pažeminamas vandens lygis. Antra vertus, nuleidžiant vandenį sausinama dirva, tai yra dirvos sausinimas — vandens nuleidimo padarinys. Kartais ta priežastis greta savo padarinio labai gražiai ir taikliai nurodoma: <…> gruntui nusausinti taikomas (! — J. K.) specialus įrenginys — drenažas. Pagrindinė drenažo paskirtis — nuleisti gruntinį vandenį, <…> Kel 127. Tiesiant kelius, įrengiami tokie drenažai: a) šlaitų drenažas iškasos šlaitams nusausinti; <…>; c) drenažas <…> už tilto atramų sutekantiems vandenui nuleisti; <…>; e) kelio dangos pagrindo drenažas vandeniui iš po dangos nuleisti Kel 129. Vartojama ir tiesiog drenuoti vandenį, pvz.: Drenažo išilginis nuolydis nustatomas pagal sąlygą, kad drenuojamas vanduo neplautų grunto Autokel. 108. <…> vaga nudrenavo podirvio vandenis Armand 20, plg. angl. drain water — rus. дренированная вода Гидр сл. Matyt, su reikšme „filtruoti“ susijęs drenuojantis smėlis: Labai svarbu užtikrinti gerą gruntinio ir atmosferinio vandens nutekėjimą iš drenuojančio smėlio pasluoksnio ir skiriamosios juostos M ir T 1977 7 49—50. Panašiai perkeltine prasme drenuoti pavartojamas humoristikoje: Vystome melioraciją, <…> Prie baro drenuojam konjaką visi, Kol tampam… sausi Valaitis L. Kelmai ir kelmučiai. — V., 1973, p. 41—42. Een van de betekenissen van het Engelse drain is ‘(drainage)greppel’: agricultural drain — ontwateringsgreppel, drain Hydr sl (elders ook — ontwateringsgreppel, drainagebuis). In het Litouws betekent drain geen greppel, maar in wetenschappelijke beschrijvingen wordt iets vergelijkbaars gezegd, bijvoorbeeld: De eenvoudigste drainage is een open greppel, <…> Kel 129 (zelfs pleonastisch benadrukt als open greppel). Ongetwijfeld zou drain alleen deze betekenis hebben gehad (en drain zou die ook hebben gekregen als dat nodig was geweest — we hebben immers al een greppel), als de drainage zich niet had ontwikkeld. Greppels slibben dicht, dus begon men ze te verstevigen — 54 stenen erin te stapelen, palen, latten, rijshout en bundels daarvan erin te leggen, in het Litouws žabynis MelŽ, DŽ, žabinis TŽ 1969, žabynas AŽŪŽ (DŽ – ‘bos van rijshout, struikgewas’), internationaal fasjine39 genoemd; en omdat ook zulke opgevulde sloten het land versnipperen en grond in beslag nemen, begon men ze vervolgens op te vullen met aarde, met daaronder een drainerende zandlaag40. Later verschenen er ter verbetering van de waterafvoer buizen: eerst houten — van planken, met een geboord of gefreesd gat —, daarna van klei, vervolgens van beton en ten slotte van rubber (rubber drain – rubberen drainagebuis AŽŪŽ) en kunststof. Toen ontstond ook in de taal de behoefte onderscheid te maken tussen een ontwateringssloot — (open ditch (en to ditch ‘een sloot graven’ en ‘ontwateren door middel van sloten’) — en een ondergrondse afvoer voor het ontwateringswater: drain pipe – дренажная труба, vgl. ook pipe drainage – трубчатый дренаж (eveneens pipeline – трубопровод, piping – 3. трубопровод, zoals water-pipe | water piping, water-line – водопровод) en drainage tube – дренажная труба, vgl. ook tube drainage – трубчатый дренаж Гидр сл, evenals drainage way | drainageway – дрена en zelfs drain canal – дренажный канал; дрена Гидр сл. In Litouwen kreeg de ontwatering vermoedelijk een grotere omvang toen het ondergrondse buizentype het overheersende type afwateringsleiding was. Daarom betekent Litouws drena ‘ondergronds kanaal (buis) om grondwater af te voeren of het peil ervan te verlagen’ TŽ 1969. Hoewel men soms ook in algemene zin spreekt van požeminiai takai – drenos Dirv mel 26, bedoelt men doorgaans vamzdinė drena Saus 200, MelŽ, ŽŪŽ (vgl. drenažo vamzdis MelŽ), vamzdinis drenažas MelŽ, ŽŪŽ, PolŽ, of eenvoudigweg keraminių (molio) vamzdžių drenažas PolŽ. Met de vooruitgang in de ontwatering en de techniek, en met de verschuiving van de prioriteit naar de natuur, ontstonden ook niet-buisvormige ondergrondse afwateringsleidingen. Ook die worden drenomis genoemd. Een voorbeeld is de karminė drena: ‘een drainerend tunneltje met een bepaalde diameter, op een bepaalde diepte gemaakt met een speciale (mollen)ploeg,’ 39 Fašina < Duits Faschine < Latijn fascina ‘bundel takken’, vergelijk Latijn meervoud fasces ‘met riemen gebonden bundeltjes twijgen met een bijl in het midden – onderscheidingstekens van Romeinse magistraten, gedragen door lictoren die voor hen uit marcheerden; fasces’. Vergelijk anatomisch fascija ‘band’ [< Latijn fascia ‘band’ < fasciare ‘(om)binden’], botanisch fascijacija ‘het bandvormig worden of afplatten van een stengel of tak’, een informaticalejterm – een informatiebegeleider en vaak een vervanging ervan – fascinacija (< Latijn fascinatio ‘betovering, fascinatie, begoocheling, bezwering’; in de geneeskunde betekent fascinacija volledige slaperigheid (hypnose)’ MedicŽ) en het tegenovergestelde ervan, kontrfascinacija Šreideris J. Ženklų sistemų logika (Semiotikos elementai). – V., 1976, p. 71; fašizmas (< Italiaans fascismo < fascio ‘verbond’ < ‘bundel’). In het Engels worden naast fascine ook fagot Гидр сл gebruikt, doorgaans voor een ‘bundel takken als brandstof’ (< Italiaans fagotto ‘bundel’, vergelijk fagotas ‘houten blaasinstrument met een dubbele buis’), kidding Гидр сл, bavin (bavin drainage – drainage met takkenbossen AŽŪŽ) 40 Natuurlijk heeft elke drainagevorm bepaalde voordelen en wordt zij doelgericht toegepast, zonder oudere vormen achterwege te laten. Bijvoorbeeld: Buizen van gebakken klei worden gebruikt voor de drainage van minerale en veengronden Mel 52. Drainage met takkenbossen of losse takken wordt vooral in veengebieden toegepast Mel 53. Stenendrainage <...>. <...>. <...>, <...> is vorstbestendig en raakt niet met wortels verstopt, waardoor zij zeer geschikt is voor het ontwateren van tuinen, parken en kwelgebieden Mel 54. In de kamerbloementeelt (in potten) wordt drainage weer op een andere manier aangelegd, bijvoorbeeld: Op de bodem van de pot wordt een drainagelaag van stukjes houtskool aangebracht A b r a m o v a E. Kaktusai mėgėjo kolekcijoje. – V., 1973, p. 18. De drainagegaatjes van de schotels worden met potscherven afgesloten; daarop worden stukjes houtskool gelegd en vervolgens weer gebroken potscherven, waarna er voorbereide aarde bovenop wordt gestrooid ibid., p. 23. <...> drainage van niet-gezeefde aarde Gėlių auginimo vadovas. – V., 1971, p. 170. 55 ‘vergelijkbaar met een door een mol uitgegraven gang’ MelŽ (ook PolŽ en ŽUŽ; ŽUŽ heeft ook kurminis kanalas) en kurminis drenažas MelŽ, Saus 234, 239, vergelijk Lets kurmju drena en kurmjaltu drenāža Lauk teh vārd, Engels mole drain — Russisch кротовая дрена, кротовина (en molehill — кротовина, mole — 3. кротовина, niet crotovine — кротовина) Гидр сл, Russisch кротовой дренаж MelŽ. Urvelis wordt niet alleen gebruikt ter aanduiding van kurminei drenai, maar soms ook als synoniem ervoor, bijvoorbeeld: kurminės drenos (urveliai) Saus 200, Dirv mel 34. In Dirv mel 34 worden die ook rausiamos ‘gegraven’, hoewel daar meteen ook staat: Kurminių plūgu <…> padaromas urvelis. Kurminis plūgas ‘werktuig om mollendrainages aan te leggen’ (!) MelŽ (ook merkwaardig is kurminis ėjimas en de verklaring ervan — ‘de passage van een speciale (mollen)ploeg door een te draineren terrein; <…>’) wordt ook drenažinis plūgas ‘ploeg om mollendrainage aan te leggen’ MelŽ en kurminio drenažo plūgas genoemd. Hieraan wordt een dreneris bevestigd — ‘het werkende onderdeel van een ploeg voor mollendrainage, waarmee tunnels in de grond worden gemaakt om water af te voeren’ MelŽ. In het Litouws wordt dreneris kurmint uvas genoemd, bijvoorbeeld: De mollentrekker (dreneris) is aan de ploeg bevestigd Pav saus 51. De mollentrekker is bevestigd aan het tweede ploeglichaam van de vijfscharige ploeg Mel 79. Met de mollentrekker gemaakte tunnel Mel 53. Hij wordt bevestigd aan het kurminio peilio ‘mes van een ploeg voor mollendrainage, bestemd om op de vereiste diepte een drainagegang te maken’ MelŽ. Een vorm van mollendrainage is bouwvoor-drainage: ondiepe mollendrainage, toegepast niet als hydromelioratiemaatregel maar als agromelioratiemaatregel, wordt bouwvoor-drainage genoemd PPMel 111. Er is ook kurminis raižymas (kurminimas) — ‘het systematisch aanleggen van kunstmatige tunnels met een bepaalde diameter in de laag onder de bouwvoor’ (!) MelŽ (Russisch кротова́ние — Engels moling Гидр сл), uitgevoerd met een werktuig dat kurminis raižytuvas (kurmint uvas) heet — ‘werktuig voor het maken van mollengangen in de bodem’ MelŽ (Russisch кротователь, машина для кротового дренажа — Engels moling machine Гидр сл). Hoewel hier sprake is van het maken van tunnels, vergelijk ook kurminis urvelis ‘tunnel gemaakt met een mollentrekker (kurmintuvas)’ MelŽ (Russisch кротовина, dat overigens ook kurmiarausis ‘molshoop’ betekent), maar de semantiek van de woorden raižymas, raižytuvas, evenals de verklaring van raižytuvo als ‘щелеватель — spletenmaker, gereedschap om sleuven te maken; vergelijk kurminis raižytuvas’ MelŽ, doet vermoeden dat het zogenoemde kurminimas nauw verwant is aan, of zelfs identiek met, de term plyšinė drena — щелевая дрена ‘een in de bodem (grond) gemaakte spleet voor ontwatering’ MelŽ en plyšinis drenažas Saus 237, aangelegd met een schijven- of vijzelmachine41. 41 Dit alles moet in aanmerking worden genomen bij de uiteindelijke beoordeling van het interessante en vindingrijke voorstel van A. Kučinskaitė om kurminimą, kurmintuvą te vervangen door urvinimu, urvintuvu (zie noot 24). Een dergelijke vervanging zou ook worden bemoeilijkt door de motivering van deze termen: hun internationale karakter en zekere levendigheid en hun volksmatige, associatief voor de hand liggende karakter, evenals hun emotionele, expressieve aard, die allerminst vreemd is aan de terminologie, of preciezer gezegd de nomenclatuur (zie hierover П. Пороховава В. Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. — М., 1973, с. 48; Арзуманян Э. Р. О некоторых закономерностях в подборе эквивалентов к терминам, образованным лексико-семантическим способом. — В кн.: Русский язык. Вопросы теории и методики. Ереван, 1976, с. 135—136. In elk geval lijken kurmine drena, kurminis drenažas, om nog maar te zwijgen van kurminį plūgą ir peilį, zelfs nauwkeuriger dan urvinis, -ė. Daar sluit kurminis urvelis mooi bij aan. Daarom zou men, ook als urvinimą en urvintuvą worden aanvaard, ze moeten specificeren met het bepalende bijvoeglijk naamwoord kurminis. 56 In het Russisch bestaat безтрубный дренаж Slow tech, maar die term kan zowel het algemene begrip van mol- en spleetdrainage aanduiden, als drainage met stenen, palen, latjes, takkenbossen en fascines, als beide groepen samen. Er bestaat ook kombinuotas drenažas – комбинированный дренаж – ‘buisdrainage in combinatie met mol drainage of molgangvorming’ Melž (ook Mel 54–55, Saus 239). Het Russ. комбинированный дренаж wordt in Slow tech verklaard als een combinatie van ondergrondse en verticale drainage. De molgangvormer, of molgangwoeler, wordt ook gebruikt om kunststofbuizendrainage aan te leggen: Kunststofdrainage kan op sleufloze en sleufvormige wijze worden aangelegd. <…> bij sleufloze (=sleufvrije) aanleg worden de buizen in een door de molgangvormer gemaakte gang getrokken Mel 53. Overigens valt ook het maken van mol drainage onder de sleufvrije aanleg42. Een machine voor het leggen van drains (of een universele machine voor het leggen van drains en het maken van molgangen) heet in het Russisch дренажер Slow tech, дреноукладчик – in het Lets drenu licējs Lauk teh vārd. In het Litouws zou dat drenuotuvas, drenų klotuvas. zijn. Dat betekent dat de betekenis van het Litouwse drenos pas onlangs is verruimd. Die komt overeen met de betekenis van het Russ. дрена: ‘ondergrondse kunstmatige waterloop (buis, boorgat, holte) <…>’ Политех сл, ‘ondergrondse kunstmatige waterloop (buis, holte)’ БСЭ, VIII 496, hoewel niet alleen трубчатые en полостные (кротовые, щелевые) дрены, maar ook с заполнителями (гравийные, фашинные) worden genoemd, aldaar. Zo komt het begrip hier al dicht bij de betekenis van het Engelse drain, die nog ruimer is: het omvat niet alleen ‘greppel’, maar ook ‘rioolbuis’ (vgl. drain – ‘kanaal dat vloeistof afvoert, kunstmatige waterleiding, riolering enz. <…>’ The Concise Oxford Dictionary … by E. McIntosh), vgl. het Engelse drainage ‘riolering’, hoewel er ook canalisation ‘riolering’ bestaat (evenals ‘kanalisering – aanleg van een distributienet voor gas- en elektriciteitsleidingen’) en ‘aanleg van kanalen’ en ‘kanalensysteem’. 3. Drainage en ontwatering Naarmate het begrip ‘drain’ nauwer of ruimer werd, veranderde dienovereenkomstig ook de reikwijdte van de betekenis van het Lit. drena, het Russ. дрена, terwijl het Eng. drain een vaste, veelomvattende term bleef. Hetzelfde geldt voor drainage. Zo wordt de ontwikkeling van deze begrippen (en van de betekenis van de term) weergegeven in een Russische encyclopedie. Дренаж – 1) ontwatering, 2) stelsel van greppels en buizen aangelegd om grond en bodem te ontwateren, 3) in technische literatuur: een ontwateringsmethode door op een bepaalde diepte onder het aardoppervlak een stelsel van aardewerken, houten en andere buizen aan te leggen <…> of sleuven te maken die worden gevuld met waterdoorlatend materiaal (steen, rijshout) Энц сельхоз сл; – ‘netwerk van ondergrondse buizen (drains)’, hoewel ‘het drainagenetwerk ook open kanalen kan omvatten’ БСЭ, XV. Twintig jaar later wordt in БСЭ, VIII дренаж сельскохозяйственных земель omschreven als ‘spo- 42 Zoals wordt opgemerkt: <…> het te draineren gebied wordt niet overal met een drainagenet bedekt; de drains worden alleen op de meest noodzakelijke plaatsen gelegd (in laagten van het aardoppervlak) Mel 56. Men moet dan ook niet denken dat het hier om een vorm van bovengrondse drainage gaat: het is slechts een gewoon begrip dat met het geleerde woord ‘netwerk’ wordt ‘aangeduid’. 57 eigenlijk het ontwateren van gronden met behulp van ondergrondse kunstmatige waterlopen — drains”, en daarom ook geclassificeerd als ondergronds; men schrijft dit speciaal zo om aan te geven dat „in het buitenland (VS, Groot-Brittannië) onder D. elke vorm van ontwatering wordt verstaan”. In het Engels is de betekenis van drainage (net als die van drain) samen met de ontwikkeling van het begrip onveranderd gebleven. Het spreekt vanzelf dat het ook niet anders kon: drainage — dat is ontwatering. De ontwikkeling en het systeem van het begrip komen tot uiting in het systeem van soorttermen, gevormd met kwalificerende determinanten: open (cut) drain — open drainage en blind drain — gesloten drainage Hydr. woordenboek, open (cut) drainage — open drainage en blind drainage — 1. gesloten drainage (2. drainage zonder afvoer) / closed drainage — gesloten drainage / covered drainage — gesloten drainage (≠ indirect drainage — verborgen drainage) Hydr. woordenboek, surface drainage — oppervlaktedrainage AŽŪŽ en subsurface drainage — gesloten drainage [vgl. subsurface irrigation / subirrigation — ondergrondse irrigatie, subterranean irrigation — ondergrondse irrigatie, vgl. broad irrigation — oppervlakkige irrigatie (ir surface irrigation — irrigatie met oppervlaktewater AŽŪŽ) / subdrain — gesloten drainage (en subdrainage — ondergrondse drainage AŽŪŽ) / underdrainage — gesloten drainage (en gesloten drainage AŽŪŽ), interne bodemdrainage — drainage in de bodem Hydr. woordenboek⁴³. Zoals we zien, wordt Engels drainage in vertaalwoordenboeken overal weergegeven als дренаж (en открытый), drainage (en oppervlakkig). Het zijn natuurlijk slechts royaal bedachte vertalingen van de auteurs, woordenboekwoorden en geen levende termen, net zomin als het oppervlaktedrainage van PolŽ, de vertaling van ditch — 2) de bodem ontwateren door middel van open greppels, of Armand 50 het bijzonder belangrijk is over te stappen van open drainage op gesloten drainage. In het Engels is er alleen drainage, terwijl het Litouws twee termen heeft: drainage en ontwatering: het overtollige vocht kan van te ontwateren gebieden worden verwijderd door ze te draineren of door het water via greppels en geulen af te voeren (oppervlakteontwatering) Pav. ontwatering 6. Drainage is uitsluitend ontwatering door middel van drainage, en drainage is een methode van ontwatering waarbij overtollig vocht wordt afgevoerd via (gesloten) watergangen (bijvoorbeeld buizen) MelŽ. Etymologisch gezien is de eerste definitie pleonastisch (een verborgen tautologie), gelijk aan ontwatering door ontwatering, en de tweede te eng, gelijk aan alleen het begrip gesloten drainage. Over dit begrip zegt MelŽ: „soms wordt drainage in het algemeen zo genoemd”. En open drainage wordt in MelŽ uitgelegd als — 1. „drainage waarvan de sleuf tot aan de bovenkant wordt gevuld met waterdoorlatend materiaal (bijvoorbeeld puin)”; 2. „soms (zelden) zo genoemde ontwatering”. 43 Nu we de alomtegenwoordige polyonymie en polysemie in de Engelse hydrologische terminologie voor de laatste keer behandelen (zie ook noot 5, 19, 37), moeten we een voorbehoud maken. Hoewel dit niet als volmaaktheid geldt, is het evenmin een uitzonderlijk (misschien alleen frequenter voorkomend) gebrek van de Engelse terminologie. Een dergelijke afwijking is volkomen regelmatig. „Een ‘ideale’ term zou eenduidig moeten zijn, maar in de praktijk komen vrij vaak gevallen voor van polysemie binnen één en hetzelfde terminologische systeem, homonymie tussen terminologische systemen, synoniemen die niet altijd tot dubbelvormen kunnen worden teruggebracht, en emotioneel-expressieve gemarkeerdheid <...>”, zegt E. Arzumajanas (Арзуманян Э. Р. Min. veik., p. 135). I. Volnina zegt het ronduit: „Een van de kenmerken van wetenschappelijke terminologie is polysemie” (Волнина И. В. О специфике научного стиля. — В кн.: Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М., 1977, с. 26), hoewel zij erkent dat men in teksten naar monosemantiek streeft (aldaar, p. 32). 58 greppels”. In werkelijkheid is de eerste betekenis echter niet helemaal nauwkeurig (= drainage | ontwatering met een open vulling), en bovendien niet meer actueel, maar alleen historisch; in de tweede betekenis wordt doorgaans niet open drainage gebruikt, maar (oppervlakteontwatering (via greppels)). Open en oppervlaktedrainage is, zoals al vermeld, geen levende term. In het Litouws is het synoniem van drainage niet gesloten drainage, maar gesloten ontwatering door middel van drainage, vgl. nosusinšana Lauk teh vārds. De generieke benaming (hyperoniem) van de soorttermen (hyponiemen) (gesloten) drainage en ontwatering (via greppels) (waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen oppervlakteontwatering „het verwijderen van water dat zich aan het aardoppervlak bevindt” en ontwatering van onderaf „het ontwateren van een veengebied door de gehele dikte van het veenpakket” MelŽ) is ontwatering: ontwateringssystemen kunnen open, gesloten en gemengd zijn44 Mel 50, vgl. open ontwateringsnetwerk — stelsel van open ontwateringsgreppels MelŽ, gesloten ontwateringsnetwerk — drainagesysteem45 MelŽ, of gesloten (overdekt) ontwateringsnetwerk — drainage Saus 170. Logischerwijs zou de watergang van elk ontwateringssysteem een ontwateringsmiddel moeten zijn, maar in de praktijk is er in het open systeem — de ontwatering — een greppel, en in het gesloten systeem — de drainage — een drain; het generieke ontwateringsmiddel wordt slechts af en toe als beschrijving gebruikt: Bij ontwatering via greppels zijn de ontwateringsmiddelen open greppels, en in een drainagesysteem zijn ze gesloten (drains) Dirv mel 18 (stijl en logica blijven buiten beschouwing…) of als systematische woordenboekterm: open ontwateringsmiddel „ontwateringsmiddel: greppel” en gesloten ontwateringsmiddel „ontwateringsmiddel: drain”, evenals drainageontwateringsmiddel | drainontwateringsmiddel MelŽ of open ontwateringsmiddel en drainageontwateringsmiddel ŽŪŽ. In de praktijk wordt ontwateringsmiddel doorgaans gebruikt voor het laagste hiërarchische element van het ontwateringsnetwerk. Daarboven staat de verzamelaar; in het drainagenetwerk sluit de drainage aan op de internationale term collector, hoewel MelŽ ook voor verzamelaar een systematische generieke betekenis probeert vast te leggen: waterverzamelaar „een greppel of drain die het water van ontwateringsmiddelen verzamelt”; verzamelgreppel en drainagecollector zie drainageverzamelaar | drainverzamelaar. Ook de namen voor het hoogste element van het netwerk verschillen — afvoerleiding en afvoerkanaal | afvoerkanaal || ondergronds verzamelkanaal, evenals niet-hiërarchische benamingen — opvangvoorziening en opvangdrain. De etymologie van de woorden en de ontwikkeling van de begrippen laten dus het duidelijkst zien hoe deze warboel is ontstaan. De oorspronkelijke betekenis van het Engelse drainage is „ontwatering”, en die van drain is „watergang voor ontwatering”. Maar „greppel” (drain, greppel) > „greppel met vulling” (drain) > „gesloten greppel met vulling” (drain) > „gesloten greppel met een buis” en „kleine ondergrondse gang” (drain, drain), en „ontwatering” (drainage, ontwatering) > „gesloten ontwatering” (drainage, drainage). De terminologie in het Litouws is dus, net als die in het Russisch, ingewikkeld en verdubbeld: er bestaan greppel en drain, ontwatering en drainage, en bovendien een combinatie van gedesinonimiseerde synoniemen — pleonasme (verborgen, of etymologische, tautologie) — ontwatering door middel van drainage. Waarschijnlijk is dit een algemeen verschijnsel bij ontlenende- 44 Behalve de eerder genoemde gecombineerde drainage zijn er enkele bijzondere methoden bij de aanleg van wegen en spoorwegen: drainage onder de zijdelingse wegsloten Kel 129, 132, onder-slootdrainage Geležkel 28 (in het Russisch bestaat niet alleen подкюветный дренаж, maar ook прикюветный дренаж Slow tech). 45 Maar drainage is zelf systematisch en niet-systematisch MelŽ, dus zou er ook een niet-systematisch drainagesysteem zijn. 59 een lexicale en semantische structuurkenmerk van de ontvangende talen, dat ze onderscheidt van de uitlenende talen. Een complicatie brengt een complicatie voort. We zouden haar eenvoudigweg paradoxaal moeten noemen: naarmate de betekenis van drenažo vernauwt, wordt de betekenis van drenos ruimer: „een afwateringswatergang” > „een melioratiewatergang”. Er ontstaan onnatuurlijke, kunstmatige antoniemcombinaties, de zogenaamde oxymorons, of een tegenstelling tussen bepaling en bepaald woord (Lat. contradictio in adiecto): een irrigatie-drena MelŽ, ŽŪŽ, irrigatiedrena PolŽ. Bovendien wordt ook de reikwijdte van het engere begrip drenažo verruimd: zo ontstaat drenažinis drėkinimas ŽŪŽ, drėkinamasis drenažo šluzavimas Saus 264 (semantisch een ander type dan vėdinamasis drenažas MelŽ). Etymologisch beschouwd zou men uitkomen op irrigatie-afwateraar, afwaterende irrigatie. Dit zijn spontaan, vanzelf ontstaan oxymorons, niet zoals de bewuste, diepzinnige poëtische uitdrukkingen klinkende stilte, bittere vreugde, zoete pijn of geestige paradoxen veelzeggend zwijgen, publiek geheim46. Het benoemen van geleende verschijnselen is altijd lastiger dan dat van eigen verschijnselen. De benaming van overgangsverschijnselen is nog ingewikkelder. Zolang alle winkels met personeel werden bediend, noemden we ze parduotuvėmis, krautuvėmis; toen de verkoopvorm begon te veranderen, ontstond savitarnos parduotuvė (maar aptarnaujamosios parduotuvės hebben we niet bedacht, hoewel die vorm nog steeds bestaat). Zolang overal vanuit schappen werd verkocht, was er gewoon prekyba; toen we ook uit dozen begonnen te kopen, ontstond konteinerinė prekyba (hoewel we het antoniem lentyninė prekyba niet hebben gevormd). Maar wanneer deze vernieuwingen overal ingeburgerd raken, zullen savitarnos parduotuvė en konteinerinė prekyba hun betekenis verliezen — dan zijn het weer (als ons taalgevoel tenminste niet afgestompt raakt) gewoon parduotuvė en prekyba. Zo is het ook met de afwatering. Pas wanneer er geen greppels meer zijn — en die zullen er beslist niet meer zijn47 — zal niet de kwestie van het onderscheid tussen sausinimo en drenažo aan de orde komen, maar 46 De genoemde oxymoronische termen zijn des te gevaarlijker omdat ze zich verspreiden — en ongetwijfeld ingeburgerd zullen raken — sausinimo-drėkinimo sistemos Saus 266, dat wil zeggen systemen voor wederzijdse (en niet dvigubo, zoals Armand 59, T 1978 70 1) vochtregulering. Nu al is een van de onderdelen van een irrigatiesysteem het sausinimo tinklas – tai grioviai arba drenažas, kurio paskirtis – nuvesti vandens perteklių iš drėkinamo ploto, baigus drėkinimą ar liūčių metu Mel 141. Hier zijn Drėkintuvai sujungti su drena Mel 165. Minder goed zijn: Podirvinis drėkinimas <…> kurminėmis drenomis Mel 164. Het goedkoopst voor drėkintuvams medžiaga – paprasti 5 ar 7,5 cm skersmens drenažo vamzdžiai Drėk 148. Volslagen onzin is: <…> lietingomis dienomis drėkintuvai pakeičia sausintuvus Drėk 148 (= de irrigatoren functioneren als ontvochtigers). Hier komt het subtiele voordeel van het Engelse pipe, tube ten opzichte van drain, drena aan het licht. 47 Het is jammer dat het vervangen van greppels door ondergrondse watergangen onnauwkeurig is gaan heten. Bijvoorbeeld: <…> grioviai tapo rimtu kliuviniu. <…> het onderhoud van de greppels werd een soort last: <…> Daarom ontstond het idee <…> gesloten kanalen aan te leggen T 1976 267 2. Gewoonlijk worden griovius kanalizuoja melioratoriai daar. Mūsų kolektyvas taip pat kanalizuoja griovius, įrengdamas didelio skersmens rinktuvus T 1976 268 2. Maar hier gaat het niet om het omvormen van een greppel tot een kanaal (en als het een kanaal was, zouden we een kanaal dan tot een kanaal omvormen?!), dat wil zeggen om het veranderen van de afmetingen van een watergang, maar om het veranderen van de vorm van de doorsnede ervan — van open naar gesloten. Kanalizuoti betekent bovendien „een riolering aanleggen”, terwijl we hier als het ware een drenizaciją hebben. Ook deze formulering is heel vreemd en volkomen ongedisciplineerd: Grioviai – po žeme (kop van een bericht) T 1977 239 1. <…> pradėta kanalizuoti atvirus melioracinius griovius. Raseinių melioratoriai po žeme čia yra „paslėpę“ beveik 5 kilometrus griovių daar. Nu verbergen we elk jaar onder de grond paslepiame po šimtą kilometrų griovių Šv 1978 6 5. Men probeert hiervoor ook het woord užversti te gebruiken, bijvoorbeeld: <…> planuojame užversti visus 60 de kwestie van hun synonymie en mogelijke concurrentie (wanneer de griovio, drena uit de melioratie verdwijnt, kan dat de positie van drenažo versterken). Wie in een kuil valt, komt er niet droog uit. Maar de kuil moet worden opgehaald en ook drooggelegd, zonder te wachten tot de greppels verdwijnen en het afwateringssysteem versleten raakt. Natuurlijk is dat in de eerste plaats een zaak van specialisten, niet van taalkundigen. De geconstateerde tegenstrijdigheden en paradoxen kunnen op twee manieren worden overwonnen. Een radicale, maar waarschijnlijk onrealistische aanpak zou zijn ze weg te nemen — drenažą en sausinimą als synoniemen te gebruiken. Dan zou de oppositie tussen de soorttermen systematisch zijn: gesloten — open — gemengde drainage | afwatering; ook zouden afwateringssystemen aansluiten bij irrigatiesysteem — ondergrondse irrigatie MelŽ | ondergrondse irrigatie PolŽ — oppervlakte-irrigatie MelŽ, PolŽ, en overdekt, zie gesloten irrigatiesysteem — open irrigatiesysteem MelŽ. In de omgangstaal zouden ook buisafwatering (via een buisleiding) en greppelafwatering (via greppels) kunnen dienen. Als we dat zo regelen, zou naast drenos ook een sausintuvo nodig zijn. Een betere manier om de tegenstrijdigheden te overwinnen is ze te kennen en de geschiedenis en oorzaken van hun ontstaan grondig te begrijpen. Dat kan helpen om verstandig orde op zaken te stellen — wellicht door de genoemde oxymoronische termen te laten vallen, andere stilistische onregelmatigheden te vermijden en vooral vergelijkbare tekortkomingen in de toekomst te voorkomen. 4. Niet-melioratieve drenažas Omdat de etymologische betekenis van drenažo „afvoer” is, reiken de semantiek en het gebruiksdomein van deze term verder dan de melioratie. Drenažas is niet alleen het afvoeren of wegstromen van water, en evenmin alleen van vloeistoffen. In de geologie wordt klodo drenavimas gebruikt voor het „proces waarbij olie uit een reservoir naar de boorput stroomt die het heeft ontsloten” TŽ 1969. In de machinebouw wordt met drainage de ontwatering van een stoomleiding bedoeld (дренирование паропровода Slow tech). Erozijos ciklas is in de Engelse terminologie niet alleen erosion cycle, maar ook drainage cycle Гидр сл. In de chemie is drenažas „de kathodische bescherming van ondergrondse installaties tegen corrosie” ChŽ. drenažas (en drenas MediČ) wordt veel gebruikt in de geneeskunde (Lat. umoris deductio: wonddrainage, longdrainage, actieve drainage, sifondrainage (ter behandeling van pleuritis). In het Duits gebruikt men hier niet meer Entwässerung („afwatering”, „riolering”, „ontwatering”), maar Drainage (Dränage). open melioratiegreppels MG 1976 10 6. Dit is echter zeer onnauwkeurig — een dichtgegooide drainagesleuf Hidrogeol 269 betekent immers iets heel anders (vgl. ook een vulstuk voor een drainagesleuf, het laadschopblad van een bulldozer T 1976 76 1). Men schrijft ook een kanaal egaliseren | dichtgooien | opvullen, bijvoorbeeld: Op dit moment, <…>, worden melioratiekanalen geëgaliseerd en vervangen (= omgevormd) door ondergrondse leidingen met een grote diameter, <…>. Om intensivering van erosieprocessen op de plaatsen van dichtgegooide kanalen te voorkomen, heeft het LHMMTI passende maatregelen opgesteld MG 1974 4 11. <…> worden de kanalen opgevuld en worden er ondergrondse watergangen voor in de plaats aangelegd T 1980 43 4. Dit is zeer onnauwkeurig: integendeel, eerst wordt in het kanaal een leiding gelegd en vervolgens wordt het dichtgegooid en geëgaliseerd. En dit is geen kanalizacija: de kanalen veranderen hier in ondergrondse leidingen, niet in kanalen. Nauwkeuriger is: dichtgooien nadat betonnen buizen zijn gelegd Šv 1978 6 5, of greppels vervangen door buizen M ir G 1978 9 14. Naast de genoemde greppels- (en kanalen-) drenizacijos zou ook greppių vandžiagis kunnen passen, vgl.: overdekt, zie gesloten irrigatiesysteem — een irrigatiesysteem waarbij water naar het irrigatiegebied wordt aangevoerd en verdeeld via overdekte waterwegen (bijvoorbeeld buizen) MelŽ, en grioviakase. 61 Er bestaat ook gasdrainage. In de mijnbouw gaat het om het verwijderen van methaan, demethanisering (дренаж метана Slow tech), in de luchtvaart in het algemeen om deaeratie (дренаж Slow tech). De betekenis van drenažas die het verst van de oorspronkelijke betekenis afstaat, is het gebruik ervan in de elektrotechniek, bijvoorbeeld: current drainage – 2. потребление тока; 3. отдача тока; 4. утечка тока Мельникова М. М., Смирнов И. П. Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии. М., 1976; drain – 2. эксплуатационный ток разряда, режим разряда (van een galvanisch element); 3. потребление тока daarnaast ook elektri- cheскый дренаж – дренаж электрических подземных устройств Slow tech, en het werkwoord dreniruojančio moka – odprowadzanie prądu, drenowanie prądu Slow tech. Eng. drain betekent ook ‘(nationale rijkdom; middelen; krachten) verspilling; (gezondheid) uitputting’ [daartegenover Frans drainer — ‘vergaren, zich meester maken van (kapitaal)’] en de uitdrukking brain drain – hersenvlucht (vergelijk in verband met deze betekenis: Iš Lietuvos išėvybė – emigracija nutekino visą ketvirtą dalį sveikojo, jaunojo kraujo). Het metaforische gebruik van Litouws drenuoti is zeer recent en schaars, bijvoorbeeld: Kažkas yra pasakęs, jog ambicija išdrenuoja visus kitus jausmus, kaip alkoholis – vitamino B komplek- są iš organizmo L ir M 1975 9 9. Al in 1932 schreven B. Havranek en V. Matezijus, leden van de Praagse Linguïstische Kring, die de stevigste theoretische grondslagen voor de taalverzorging had gelegd, namens al hun geestverwanten: ‘De linguïstische theorie ondersteunt de ontwikkeling van terminologie zeer krachtig, en dit werk is eindeloos’48. Theorie is bijzonder belangrijk voor het onderzoek naar de semantiek van termen. In de beginfase van de structuralistische taalkunde, toen zowel de methode nog werd ontwikkeld als die aan de hand van de elementairste structuren (de fonologie) werd beproefd, bleven voor de semantiek tijd noch krachten over; vaak werd haar rol opzettelijk gebagatelliseerd of zelfs genegeerd (zoals in het Amerikaanse descriptivisme). De laatste jaren verandert de situatie ten goede. Reeds in 1963 noemde V. Ivánov in zijn artikel ‘Enkele problemen van de hedendaagse taalkunde’ de beschrijving van betekenis als vijfde van zeven punten. Het onderzoek naar betekenis krijgt in de wereldtaalkunde steeds nadrukkelijker de plaats van de voornaamste taak van de taalanalyse. Ook het onderzoek naar de algemene (filosofische) en logische semantiek zal daaraan hebben bijgedragen. We kunnen niet langer verstoppertje spelen met betekenis en taalstructuren onderzoeken zonder rekening te houden met semantische vraagstukken, zegt R. Jakobson in het artikel ‘Verbale (linguïstische) communicatie’ (1972). Een levensvatbare theorie van de semantische structuur is noodzakelijk voor de algemene taaltheorie, stelt V. Čef in het boek ‘Betekenis en taalstructuur’ (Russische editie, 1975). Het vraagstuk van betekenis is tegenwoordig een algemeen wetenschappelijk vraagstuk, meent V. Koduchovas. V. Mažiulis, deelnemer aan het XIIe Internationale Congres voor Taalkunde, stelt dat semantiek het meest actuele vraagstuk op het congres was. Toch is Dž. Lajenzas niet de enige die meent dat tot dusver niemand een bevredigende en redelijke semantische theorie heeft voorgesteld. Semantisch onderzoek kenmerkt zich door een verscheidenheid aan methoden. Ook de structurele semantiek komt op. Componentenanalyse wordt zelfs in de etymologie toegepast. Er wordt geprobeerd de al lang geleden ontwikkelde veldtheorie structureel te onderbouwen. In het algemeen overheerst een semasiologisch en geen onomasiologisch gezichtspunt op taal (en vooral op de lexicon). Dit gezichtspunt wordt ook ondersteund door de zich geleidelijk uitbreidende, al geruime tijd begonnen… 48 Allgemeine Grundsätze der Sprachkultur. – In: Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege. Berlin, 1976, Tl. 1, S. 84. 62 …de theorie en praktijk van de ideografische (semantische) lexicografie, die al waren ingezet. De heropleving van de semantiek wordt ook versterkt door de renaissance van de linguïstische typologie (kennelijk eveneens gestimuleerd door de verworvenheden van de structuralistische taalkunde). Nu de belangstelling voor nominatie (benoeming), haar motivatie (de grondslag en betekenisgeving van een benoeming, en de herinterpretatie ervan), de innerlijke woordvorm en de verhouding tussen realia en woorden sterk is toegenomen, worden deze kwesties op een bredere en algemenere grondslag onderzocht: men bestudeert de motivatie van lexicale en semantische groepen (binnen één taal of in meerdere, zelfs nauw verwante talen), en zoekt naar een typologie ervan — universalia, analogieën en bijzonderheden. Deze vraagstukken zijn niet alleen theoretisch van levensbelang voor de terminologie als onderdeel van de lexicologie en als een van de belangrijkste bepalende factoren voor de toekomst van de taal. Bij onderzoek naar volksterminologie, dat vruchtbaar en bijzonder uitgebreid is (in het Russisch, Lets en Litouws) en qua kwaliteit beslist het terminologische onderzoek in de wetenschap en techniek overtreft, wordt kritisch beoordeelde ervaring benut uit de Wörter und Sachen-school (H. Schuchardt, R. Meringer e.a.). Deze school ontwikkelde een synthetische methode: geen vergelijkende, maar een kruisgewijze verklaring van taalfeiten en feiten uit de etnografie, geschiedenis en archeologie; een parallelle etymologische studie (volgens het traditionele, klassieke begrip van wortel- of etymonreconstructie) en historisch-cultureel onderzoek; een benadering die de geschiedenis van het woord verbindt met de geografie ervan (door isopragmen te vergelijken met isoglossen); en de verfijning van twee onomasiologische operaties: het onderzoek naar woordvorming (het zoeken naar de redenen waarom een zaak een naam krijgt) en naar woordgebruik (het volgen van de verdere semantische ontwikkeling van een woord).49. Voor zaakbenamingen — de zogenoemde denotatieve (onomasiologische) woorden — geldt weliswaar dat zij de marginaalste, meest veranderlijke laag van het lexicon vormen (relieken, archaïsmen, etnografismen, historismen, dialectismen, neologismen), maar tegenwoordig zijn de perspectieven en opbrengsten groter bij onderzoek naar designatieve (semasiologische) lexicale elementen, de duurzame, meerduidige, universele kernwoorden van een cultuur (Schlüsselwörter, ключевые слова) (E. Benveniste, R. Budagov)50. De nomenclatuur vormt echter een groot deel van de terminologie, en de methodologie en theorie van haar onderzoek vormen een urgente opgave. De verklaring van de betekenissen en inhouden van termen, hun nuances en veranderingen is zeer ingewikkeld, maar noodzakelijk. Zij is ook in de praktijk zeer relevant. Een halve eeuw geleden schreef A. Pieškovskis: ‘Ik vraag u te bedenken hoeveel tijd in onze discussies wordt besteed aan het werkelijk achterhalen van de waarheid, en hoeveel aan het ophelderen van verbale misverstanden en het overeenkomen over wat woorden betekenen <…> — en de lezer zal het met mij eens zijn dat moeilijkheden bij het begrijpen een onvermijdelijke metgezel zijn van beschaafd literair taalgebruik… Onbeschaafden “praten” gewoon, terwijl wij altijd iets willen zeggen. Iedereen begrijpt volledig alleen zijn eigen taal.’ Daaruit is de hele filologie voortgekomen. Danielius Kleinas, de auteur van de eerste Litouwse grammatica, merkte meer dan drie eeuwen geleden scherpzinnig op: ‘Juist,’ 49 Гавдис В. П. К вопросу места и значимости направления „Слова и вещи“ в истории лингвистики. — В кн.: Романское и германское языкознание. — Минск, 1977, вып. 7, с. 105—106, 108—109, 50 Het structuralisme van de derde generatie (de Franse: K. Lévi-Strauss, R. Barthes, J. Lacan, M. Foucault) gaat nog verder: in zijn wetenschappelijke methodologie kent het het woord drie functies toe — die van object van kennis, grondslag (methode) van kennis en middel van kennis (zie Автономова А. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. — М., 1977, с. 243. Dit is linguocentrisme: een overschatting van de rol van taal als ‘de onmiddellijke werkelijkheid van het denken’ (K. Marx), ‘semiotisch fetisjisme’ en de verabsolutering van het linguïstisch-symbolische aspect van cultuur (zie aldaar, p. 251—252). 63 het is nodig dat het begrip van woorden en hun fraaie ordening voorafgaan aan de kennis en het gebruik van zaken. En naarmate men zich in woorden vergist, gaat ook zoveel van de zaak zelf verloren; <…>. Over woorden moeten we vooraf overeenstemming bereiken; dan zal de komende vaart over deze oceaan nog gemakkelijker en voorspoediger verlopen, zonder tegen rotsen te botsen en zonder gevaar op schipbreuk.” Hier is slechts geprobeerd een klein stukje van die vaarroute nauwkeuriger in kaart te brengen. Het blijkt ingewikkelder dan het op het eerste gezicht leek. „Elke wetenschappelijke discipline kent een fundamentele tegenstrijdigheid in haar terminologie: die tussen het systemische karakter van de terminologie en de historiciteit van haar vorming. Het terminologische systeem weerspiegelt het systeem van wetenschappelijke begrippen. Juist dat maakt de terminologie systemisch. Maar de ontwikkeling van de wetenschap en nieuwe ontdekkingen veranderen het oude begrippensysteem; wetenschappelijke begrippen krijgen nieuwe onderlinge relaties. De omvang en de aard van een begrip veranderen, terwijl de woorden die het benoemen enige tijd onveranderd blijven. Daardoor moet het oude terminologische systeem veranderen en ontstaat er een discrepantie tussen oude en nieuwe termen”51. Ook de compositie van het artikel laat dit zien. Inhoudelijke verbanden worden op sommige plaatsen bewust herhaald; elders zijn ze daarentegen, ondanks alle inspanningen, dun en uitgerekt gebleven, hoewel ze wel degelijk bestaan. Een lineaire compositie is hier onmogelijk; ze doet eerder denken aan een hydrografisch netwerk met kronkelende stromen, zijriviertjes en stroomversnellingen. De gebreken van de terminologie kunnen enigszins overdreven lijken. Dat was echter alleen bedoeld om ze duidelijker te benadrukken en begrijpelijker te maken, niet om ze groter voor te stellen. Alleen zo lijkt het mogelijk te streven naar herstel en verbetering ervan. De analyse van de ontwikkeling van de systemen van de belangrijkste melioratietermen (intern, intralinguïstisch en internationaal, interlinguïstisch) maakt het mogelijk ook een algemenere conclusie voor de terminologietheorie te trekken: terminologie is weliswaar een specifieke tak van de lexicologie en wordt weliswaar doelbewust geordend, maar is onderworpen aan de algemene wetten van de semantiek en ontkomt niet aan polysemie, synonymie, pleonasmen, oxymorons en andere werkelijke en vermeende gebreken. Korte conclusies 1. Melioracija is een internationaal woord, maar in sommige talen worden voor de gebruikelijke betekenis ervan, ‘de algemene verbetering van land’, andere internationalismen gebruikt (Fr. bonification, amélioration…), leenvertalingen daarvan (Eng. betterment) of heel andere termen (Eng. reclamation, improvement…). Ze zijn allemaal meerduidig. Tot dit open terminologische systeem behoren ook nieuwe leden: een derde woord uit de Latijnse suppletieve adjectiefreeks bonus, melior, optimus – optimizacija en de antoniemen deterioracija en pejorizacija. 2. Melioracija is een universele term die ook in tal van andere vakgebieden wordt gebruikt: in de taalkunde, filosofie, visserij, bosbouw, klimatologie en ecologie. 3. Het begrip en de term landbouwkundige melioratie hebben een ruime inhoud. Zelfs sommige onderdelen ervan worden met de bepaling melioratief – ploegen, bemesten aangeduid. De belangrijkste soorten melioratie zijn ontwatering (en drainage) en bevloeiing | irrigatie. 4. Verbeteringswerken onnodig in het meervoud gebruikt om het geheel van soorten verbeteringswerken aan te duiden (bovendien inconsequent). 51 Ицкович В. А. О словаре новой лингвистической терминологии. — В кн.: Лингвистическая терминология и прикладная топономастика. М., 1964, с. 33. 64 5. Melioratie heeft ook de Litouwse vertaling *gerinimas* (‘verbetering’), maar die is niet volledig adequaat, terminologisch en levenskrachtig. 6. Verbeteringswerken en het gebruik van de hyponiemen ontwatering, irrigatie vertonen functionele tekortkomingen (pleonasmen, gebruik van een hyperoniem in plaats van hyponiemen). Hoe universeler en vager de term is, des te relevanter en frequenter hij is, en des te meer fouten er bij het gebruik ervan worden gemaakt. 7. Het onderscheid tussen drainage en ontwatering is niet inherent, maar is slechts historisch gegroeid en traditioneel in stand gehouden. 8. Drainage (drainering) kan kunstmatig of natuurlijk zijn, oftewel van natuurlijke oorsprong (evenals natuurlijke drainage, afvloeiing, en ook droogte). Het tegengestelde van natuurlijke drainage is watertoevoer (irrigatie, en ook vochtigheid). 9. Een drain is een watergang voor kunstmatige drainage: in het Engels (drain) is het elke soort watergang, in het Litouws (en Russisch) uitsluitend een ondergrondse, overdekte watergang. Dit verschil ontstond doordat ontwatering, die zich vanuit Engeland verspreidde, in Litouwen op grotere schaal ingang vond toen het overheersende type ontwateringswatergang niet langer een sloot was, maar een ondergrondse buis (of een buizenstelsel). 10. Ook de betekenis van drainage is op vergelijkbare wijze vernauwd: Engels drainage is elke vorm van ontwatering; Litouws drenažas betekent gesloten ondergrondse ontwatering, terwijl open ontwatering eenvoudigweg ontwatering of ontwatering via sloten heet (de laatste term brengt het antoniem ontwatering door drainage voort). Het systeem van overkoepelende en ondergeschikte termen is in het Litouws ingewikkeld en logisch niet zonder gebreken (er zijn pleonasmen). 11. Daaruit ontstond een ware paradox: doordat de betekenis van drainage vernauwde, werd de betekenis van drain ruimer: ‘(ondergrondse) watergang voor ontwatering’ → ‘(ondergrondse) watergang voor melioratie’, bijvoorbeeld: irrigatiedrain. Naast deze oxymoron duikt zelfs drainage-irrigatie op. 12. Deze slijtage van het systeem zal verdwijnen wanneer er in de melioratie geen sloten meer zijn. Maar dan zal de kwestie rijzen van de synonymie, of beter gezegd de dubbeling en concurrentie, tussen ontwatering en drainage. Als sloten door drains worden vervangen, kan drainage de overhand krijgen. Om dezelfde reden zal het ook moeilijk zijn af te komen van irrigatiedrains, drainage-irrigatie. Eenmaal verloren, is perfectie moeilijk terug te winnen. Afkortingen Agr — Agronomijos pagrindai. — V., 1973. Armand — Armandas D. Mums ir anūkams. — V., 1967. Augal — Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. — V., 1972. Autekel — Autokeliai ir jų eksploatacija / Red. E. Palšaitis. — V., 1954. AŽŪŽ — Woordenboek van landbouwkundige termen in het Engels en het Litouws / Samengesteld door D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (eindredacteur). — V., 1977. Bendr mišk — Kolpikovas M. Bendroji miškininkystė. — K., 1948. БСЭ₂ XV — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2.—М., т. 15, 1952. 3. 1019 65 БСЭ₃ VIII — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 3. — М., т. 8, 1972. BŽ I ir II — Russisch-Litouws woordenboek / Samengesteld door V. Baronas, V. Galinis. — V., 1967, delen 1 en 2. ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. — V., 1960. Dirv mel — Čeičys J. Dirvožemių melioracija. — V., 1951. Drėk — Diršė A., Ziberskas J. Drėkinimas. — V., 1967. DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954. DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1972. Эк геогр — Алаев Э. Б. Экономико-географическая терминология. — М., 1977. Ekspl — Astrauskas J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija. — V., 1972. Энц сельхоз сл — Beknopt encyclopedisch woordenboek-naslagwerk voor de landbouw. — М., 1959. Eroz — Visockis O. Dirvožemių erozija. — V., 1971. Galv — Galvydis J. Kodėl ir kaip žmonės pradėjo tikėti? — V., 1978. Gelžkel — Aksionovas I., Sujazovas I. Handboek voor het bestuderen van de technische exploitatieregels van de spoorwegen van de Unie van de Socialistische Sovjetrepublieken. — V., 1955. GeogrŽ — Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. — K., 1972. GeolŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. — V., 1956. Гидр сл — Англо-русский гидрологический словарь. — М., 1966. Gyv anat — Pabijanskas A. Žemės ūkio gyvulių anatomija. — V., 1967. Gyvul — Gyvulininkystės pagrindai. — V., 1952. Hidrogeol — Kinderis Z. Hidrogeologija ir gręžyba. — V., 1974. Hidrogeol pagr — Juodkazis V. Pabaltijo hidrogeologijos pagrindai. — V., 1979. Hidrolog — Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. — V., 1976. Hidromet vãrd — Hidrometeorologijos terminų vardinė. — Riga, 1976. Kel — Lukošiūnas S. ir kt. Kelių tiesimas. — V., 1972, t. 2. KomT — Waarheid van de Komsomol. Krašt — Basalykas A. Lietuvos TSR kraštovaizdis. — V., 1977. KV — De taal van Vilnius. Lauk teh vãrd — Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. — Rīga, 1974. LF III — Flora van de Litouwse SSR. — V., 1961, deel 3. Liet — Žemės ūkio kultūrų lietinimas. — V., 1972. L ir M — Literatuur en kunst. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1956–1978, t. 1–11 (ir jo santrumpos). LKŽ K — Kaartbestand van het woordenboek van de Litouwse taal. LTE I — Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1976, t. 1. MedicŽ — Medicinos terminų žodynas. — V., 1980. MedŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. — V., 1971. 66 Mel — Dirsė A., Kinderis Z., Tumas R., Urbonas R Žemės ūkio melioracijos. — V., 1971. Mel gr — Šileika V. Melioraciniai grioviai. — V., 1968. MelŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960. MetŽ — Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. — V., 1975. MG — Onze natuur. M en G — Wetenschap en leven. M en T — Wetenschap en techniek. Mišk kult — Zaborovskis E. Miškų kultūros. — V., 1954. MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1968, t. 2. N — Nemunas. NKn — Nieuwe boeken. P — Overwinning. Pav saus — Gražys J. Paviršinis laukų sausinimas. — V., 1963. Piev₁ — Čugunovas L. Pievininkystė. — V., 1952. Piev₂ — Petkevičius A., Rimkus K. Pievininkystė. — V., 1972. Piev ir gan — Tonkūnas J., Kadžiulis L. Pievos ir ganyklos. — V., 1966. Политтех сл — Политехнический словарь. — М., 1976. PolŽ — Russisch-Litouws polytechnisch woordenboek / Redactie: {A. Novodvorskis (voorzitter), L. Kumpikas, J. Mikuckas, {J. Stanaitis, S. Vasauskas, J. Vidmantas. — V., 1959. PPMel — Šileika V. Primirkusių plotų melioracija. — V., 1956, SA — Gezondheidszorg. Saus — Čeičys J. Žemės ūkio melioracijos. Sausinimas. — V., 1965. Słow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski. — Warszawa—Mockba, 1973. СССРЛЯ — Woordenboek van de hedendaagse Russische literaire taal. — M—L., 1948—1965, deel 1—17. StomaŽ — Stomatologisch Latijns-Litouws-Russisch woordenboek/ Samengesteld door S. Čepulis. — Werken van de stomatologen van de Litouwse SSR, 1976, deel 7, p. 185—235. Šl — Bezem. Šl kal — „De kalender van Bezem“ 1978. Šv — Vuurtoren. T — Waarheid. TM — De Sovjetvrouw (P — Laatkomertje). Tvenk — Martyšiovas F. Kaspinas B. Techniek van de vijverkweek van vis in collectieve boerderijen. — V., 1953. TŽ 1936 — Tarptautinių žodžių žodynas. — Klaipėda, 1936. TŽ 1951 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1951 TŽ 1969 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1969. Vad — Ivanauskas T. Vadovas jaunajam sodininkui—daržininkui. — V., 1969. Vand ūk — Ramanauskas K. Vandens ūkio ekonomika. — V., 1971. 3° 67 Vas — Šniukas D., Šiekštele A. Žalioji tėviškės vasara. — V., 1977. Vid lig — Gelšteinas E., Zeleninas V. Vidaus ligų specialioji patologija ir terapija. — V., 1952. Žem kult — Vasinauskas P. Žemių kultūrinimas. — V., 1969. Žmog anat — Pavilonis S., Stropus R., Tamašauskas K., Urbonas A. Žmogaus anatomija. — V., 1972. ŽŪ — Žemės ūkis. ŽŪVand — Kusta A., Kustienė R., Matulis J. Žemės ūkio vandentiekia. — V., 1977. ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. — V., 1971. Het cijfer na de afkorting verwijst naar de pagina; twee cijfers verwijzen naar het deel of nummer en de pagina. MELIORATIE, DRAINAGE, IRRIGATIE: LEENVERTALINGEN, SYNONIEMEN EN HYPONIEMEN (ASPECTEN VAN GESCHIEDENIS, SYSTEMEN EN GEBRUIK) S a m e n v a t t i n g Een onderzoek van de omvangrijke Litouwse literatuur over melioratie en aanverwante onderwerpen, en van terminologische en algemene woordenboeken, leidt tot de volgende beknopte taalkundige conclusies: 1. Lit. melioracija ‘melioratie’ is een internationaal woord, maar in sommige talen worden voor de gewone betekenis ‘fundamentele verbetering van land’ andere internationalismen gebruikt (Fr. bonification, amélioration...), leenvertalingen daarvan (Eng. betterment...) of geheel andere termen (Eng. reclamation, improvement...). Ook zijn ze allemaal niet vrij van meerduidigheid. In dit open systeem van termen beginnen nieuwe leden hun intrede te doen: het derde woord uit de Latijnse adjectiefreeks bonus, melior, optimus — optimalisatie — en de antoniemische termen deterioratie en peiorisatie. 2. Melioratie is een universele term die ook in tal van andere vakgebieden wordt gebruikt — in de taalkunde, filosofie, visserij, bosbouw, klimatologie en ecologie. 3. Het begrip en de term landbouwkundige melioratie hebben een ruime inhoud. Zelfs enkele onderdelen ervan worden gebruikt met de bepaling melioratief, -e — ploegen, bemesting. De belangrijkste vormen van melioratie zijn ontwatering (en drainage) en bevloeiing (irrigatie). 4. Het meervoud wordt onnodig (en bovendien niet consequent) gebruikt om de verzameling van melioratievormen aan te duiden. 5. Lit. melioracija heeft ook een eigen leenvertaling, gerinimas ‘verbetering’, maar die is niet helemaal adequaat, terminologisch of levensvatbaar. 6. In het gebruik van Lit. melioracija en de hyponiemen sausinimas ‘ontwatering’ en drenkinimas ‘irrigatie’ komen functionele tekortkomingen voor (pleonasmen, gebruik van een hyperoniem in plaats van hyponiemen). Hoe universeler, vager en actueler een term is, des te meer fouten er in het gebruik ervan voorkomen. 7. Het onderscheid tussen de betekenissen van drainage en ontwatering is niet natuurlijk; het is slechts historisch gegroeid en wordt traditioneel in stand gehouden. 8. Drainage (drainering) kan kunstmatig of natuurlijk zijn (ook afstroming). Het autoniem van natuurlijke drainage is voeding (zelden bevochtiging). 9. Een drain is een waterloop van kunstmatige drainage: in het Engels (drain) kan het om elke waterloop gaan, in het Litouws (en het Russisch) alleen om een ondergrondse, gesloten waterloop. Dit onderscheid is ontstaan doordat ontwatering, die zich vanuit Engeland verspreidde, in Litouwen ingeburgerd raakte toen het overheersende type ontwateringswaterloop niet langer een greppel was, maar een ondergrondse buis (of een leiding van buizen). 68 10. Op vergelijkbare wijze heeft ook het begrip drainage een beperktere betekenis gekregen: Engels drainage betekent elke vorm van ontwatering, Litouws drenažas betekent ondergrondse ontwatering met gesloten leidingen, terwijl open ontwatering simpelweg sausinimas ‘ontwatering’ heet, of sausinimas grioviais ‘ontwatering met sloten’ (de laatste term leidt tot het antoniem sausinimas drenažu ‘ontwatering met drainage’). Het systeem van soort- en genusbegrippen in het Litouws vertoont complicaties en is logisch niet geheel sluitend (er is sprake van pleonasme). 11. Hieruit ontstaat een ware paradox: het begrip drainage wordt enger, terwijl de betekenis van drain ruimer wordt: ‘ontwateringswaterloop (ondergronds)’ → ‘(ondergrondse) waterloop voor landverbetering’, bijvoorbeeld: irrigatiedrain. Naast dit oxymoron ontstaat zelfs drainage-irrigatie. 12. Deze verdubbeling van het systeem zal verdwijnen wanneer er bij de landverbetering geen sloten meer zijn. Maar dan rijst de kwestie van synonymie, of preciezer: van dubbelvormen en concurrentie tussen ontwatering en drainage. Wanneer sloten door drains worden vervangen, kan drainage de overhand krijgen. Om precies dezelfde reden zal het ook moeilijk zijn om af te komen van irrigatiedrain, drainage-irrigatie.