„Melioracija“, „drenažas“, „irigacija“: vertiniai, sinonimai ir hiponimai

Le vocabulaire de la langue lituanienne La vie d'une femme (1983) J. KLIMAVIČIUS MELLORATION, DRAINAGE, IRRIGATION: VALEUR, SYNONYMES ET HYPONYMES (Caractéristiques de l'histoire, du système et de l'usage) I. Amélioration des sols 1. Origine et histoire de l’aménagement du territoire L’amélioration des sols est aussi ancienne que l’agriculture, le commencement et le fondement de toutes les cultures (de l’esprit et du corps, ou physique, jusqu’au culturisme, spirituelle, jusqu’à l’aculture, l’anticulture, la contre-culture et matérielle, jusqu’à l’aquaculture et la mariculture) et de toutes les cultures (agriculture, monocultures et polycultures de céréales, légumineuses, etc., forêt, micro-organismes, cultures de tissus, c’est-à-dire exploitation, ainsi que l’aquaculture). Le terme est plus récent. Encore une fois. Le mot melioration vient du latin melioratio, dérivé de l'adjectif bonus, qui signifie « améliorer » ou « faire mieux », et qui est lui-même issu du latin melior, « meilleur ». En français, le mot amélioration existe depuis 1421 (rarement jusqu'au XVIIe siècle) (ameillorer < ancien français ameillorer < latin adir franç. meillorer), mais il est utilisé depuis 1584 dans le sens de « amélioration » et de « melioration agricole », ainsi que le verbe bonifier « améliorer » associé à l'adjectif de degré non comparable bon. Dérivé de bonification (qui signifierait « améliorer » ou « faire du bien », donc cette différence de termes est probablement liée à des nuances de signification), signifiant aussi « bonification » — une certaine addition au prix pour la qualité, c'est-à-dire une prime (directe) ou une décote (inverse) » (depuis la fin du XIXe siècle), « prime, primes », sport. «points supplémentaires ou temps supplémentaire (décompte de temps)» (voir amender pour «prélever des intérêts de retard» et amender pour «réduire les impôts»*). Chacun de ces deux termes « amélioration » signifie aussi « fertiliser » (améliorer une terre), son synonyme avec bonifier (et abonnir) amender a aussi le sens de « fertiliser », c'est-à-dire « fertiliser » (engraisser, fumer, composter, cf. compost), ainsi que « alimenter, engraisser » et « graisser » (pour des raisons sémantiques cf. engrais phosphatés et phosphates fourragers, additifs fourragers sous forme d'engrais phosphatés, engrais nourrissant la terre, terre grasse, herbe grasse), et son dérivé amendement « fertilisation » au pluriel amendements, signifiant « amélioration », indique le lien sémantique de « amélioration » avec la « fertilisation », qui n'est plus qu'un de ses éléments (cf. termes meliorační třemění Praevnu 107, zelené hnojivo MelŽ : plantes améliorantes « sidérates », action fertilisante de l'irrigation). Russe. yoobpams "fertiliser": dobpeui "bon" (plg. homonyme étymologique ydoGpams- ,nenate MOOPLIM, TIDHBONHTb B JIOGpoe DpacriojIoxeHmHe Jryxa» CCPJIA XVI). Bonification et bonificateur sont des mots internationaux qui signifient bonté (de la forêt, des plantations, des bois, des sols, du climat), c’est-à-dire bonté —espèce, qualité, valeur (mais attribué, par exemple, les bonités de forêt, ou les classes de bonités, les classes de ir valeur marchande), plus normatif, 26 į me notre lexicographie n'est pas d'accord. Utilisé dans deux langues légèrement ir différentes (Voice. Bonifikation, gauche. amelioracja), mais très générale Amélioration ar la signification de «l’amélioration». Seuls les œufs sont disséminés. Amelioration, mais aussi plus commun est Melioration (Bodenmelioration ou Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung). En anglais est melioration amelioration ir [soil(a)melioration — melioration des sols, agricultural amelioration melioration agricole, — agromelioration, bien que ce dernier soit en anglais soil conservation, conservation ir o — ir «Protection (de la nature)», amer. „draustinis“, jardin d'hiver — "serre"], mais ils signifient plus souvent ne «amélioration agricole», en général o «amélioration, amélioration». Le terme « agriculture biologique » désigne généralement l'agriculture biologique. (de terres) (betterment signifie aussi « amélioration, amélioration », ainsi que «développement», y compris: «modernisation», «augmentation du prix de l'immobilier») védiques ir étrangers improvement® — land of | of soil amélioration du sol | improve „améliorer, (< perfectionner“ norman. < 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Emprunter « creuser, creuser, cultiver, utiliser » < sen. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 enprou ir « utiliser < » à nouveau. Lot. Prédateur «utile»); Land reclamation reclaim (< «dérivés; déchirer; Remise en état des sols; < éliminer; vid. Angl. Publicité «annuler» < sen. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Je < réclame mon lot. reclúmūre < reclamare ir «crier»»), signifiant ir ,,déshumidification® et « pillages » (ir reclaiming, o reclaiming of land — «amélioration des sols»)*; Moins fréquemment soil (< amendment amend «améliorer, améliorer, bonification (forêts, zones de chasse, terres, terres arables, terres agricoles, animaux, bovins, moutons, laine), ou (In)évaluation T 1977 73 2, ainsi que l'agrobonitation M ir G 1977 1 11, le bonificateur, ou l'évaluateur; ci-après — dénommés «bonus», «bonas», «bonistika», «bona», «bonifratrai», «bonvivanas»; Avantages sociaux [lien. ir Bienfait, bienfait, bienfait, bienfait. ir benefication „(į)sodrinimas“, o insectes bénéfiques — naudingi vabzdžiai AZUZ), bénéficiaires (Voice. ir Benefiziat), bénéfice, bénéficiant, bénédiction, bénédictins, bénédictin, Benoît, bénigne, Bonaventure ir Bonifacas (Angleterre). Boniface prk. ,smuklininkas®). En anglais bonitavimas | (i) l'évaluation est un juge (en passant, il signifie ir «juge», «savant», «expert», «arbitre») ir valuation, signifiant ir «évaluation», «évaluation», p. ex. Valvation, évaluation, dévaluation, revalorisation, monnaie, valorisation, revalorisation, ci-après équivalent, ...; valence, — ambivalence, invalide, réhabilitation, convalescent, Valent(in)as, Valerija. L'évaluation en anglais est l'estimation ir d'une enquête. (également évaluation, estimation) Pour toujours. Il existe plusieurs ir méthodes pour évaluer la qualité d'un bois, par <...> exemple : La <...> méthode de l'échantillonnage. MG 1977 6 18. Évaluation des indicateurs taxonomiques des plantations MG 1977 6 19. Les possibilités d'aspect du verbe lituanien fornuvertėti se révèlent bien: au début du siècle, ma l'argent <...> XX déprécié comme métal monétaire a commencé à être remplacé par l'or. jo T 1977 146 3. Iš ici Article détaillé : Amélioration de l'amélioration de l'amélioration de l'amélioration de l'amélioration de l'amélioration de l'amélioration de l'amélioration A. Dictionnaire des ir emprunts anglais. — Chicago, 1956. Angl. reclaim signifie ir «réparer; restaurer, reconstruire", "réparer moralement, décourager- ", "civilise", o "mélanger", reclame — «création artistique ou activité qui porte atteinte à la réputation ou à la gloire». La publicité est un moyen d'attirer ir l'attention du public, des consommateurs et des acheteurs. o (griffonnant en i russe à l'américain) Le rocher de l'Aiguille, vue de la vallée de l'Aiguille. ®unun O. II. Cox mim Kye, obcmyxusaC'est wi quoi ce truc? — B Créer un nouveau fichier : 3e édition. AHraHCTHKA. KelibTOJIOTHA. M., 1976, c. 153), Menk. Valeur «bruyant kieno ar ko malgré la popularité » — sensation, racket, ballyhoo, au sens de « publicité, affiche » advertisement, — (bill-)poster; Placard. Le terme « publicité » désigne la diffusion d'informations publicitaires. to to faire une o réclamation, faire une — 10 réclamation, faire une to réclamation a (voir rubrique 4.4). Aurno-pycckmii H. pycCCO-aHTJIHHŪCKHĒH CJIOBADb «JIOXHLIX 3e édition. ». Ilojį Le chant de l'oie : « Oye, oye, oye, oye, oye, oye, B. B. — M., 1969). - 27 oye, oye, oye ». < amender < lot. émenddre « corriger, < améliorir er » | exmendum menda « défaillance, défaillance; erreur, détournement»), signifiant ir «fertilisation» et «meliorant» (également «réparation de défauts accessoiir res; rectificatif» et al.). (land)development (<développement «utiliser les terres»; « développer- < (s), élargir(s) » fr. enveloppe «dévelop- < per» le sen. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Lot de < développeur. Disfranc. ir veloper « couvrir, entourer, cacher »), signifiant généralement « évolution, développement, croissance », ainsi que «(variétés) d'origine» (plg. ir Ingénieur en développement «inžinierius melioratorius»). Par exemple, « Pyccko-aHrmmitckmit nonmTexHuyeckmit cJIOBapb » (M., donne 1980) l'utilisation suivante des termes: meauopayus — (Terre) remise en état, amélioration, drainage et irrigation censckoxo3Aaiūcmeennaxm remise en état agricole, : azpomexnuueckas m. — Mm. — 6uoaoeuyeckasn m. —remise en M. — état biologique, necnanm m. —remise en état forestière, xumuueckas m. —remise en état chimique, noanas m. —remise en état à grande échelle, ocywumensnas M. —amélioration du drainage, 06800HumeavHas m. —amélioration de l'irrigation, eodnas m. —amélioration de l'eau, hydroaméliorations, m. noes: — le développement des sols». Daugėjant melioracijos rūšių ir būdų, plečiantis jos objektams (pavyzdžiui, ne tik dirvų, bet ir podirvio melioracija M ir G 1978 9 15, kartais net reljefo ar visos gamtinės aplinkos), gerėjant jos kokybei, randasi ir su lot. bonus aukščiausiojo laipsnio forma optimus „geriausias“ susijęs terminas optimizavimas, atseit, „gerinimas — darymas geriausio“. Par exemple : : À tous les stades supérieurs du développement des relations entre l'homme et la nature (agriculture, sylviculture, loisirs, urbanisme), l'aménagement des terres agricoles implique nécessairement l'application de diverses mesures visant à améliorer les caractéristiques naturelles. L'amélioration de l'efficacité est appelée « optimisation ». Par exemple, un terrain nécessite de brûler la forêt, de labourer, d'engraisser, de drainer, etc. 171e régiment. Ainsi, l'adaptation aux conditions du paysage naturel nécessite une diversification des terres agricoles, des mesures d'optimisation des terres agricoles, la planification des établissements, les formes de fermes, les constructions de bâtiments, les routes, etc. Cette adaptation est appelée le principe de l'adaptation naturelle du paysage. Krašt 173. š Ici se manifeste un défaut de la terminologie anglaise — la polynomie. Cynepaxcras A. B. Obmas teopus mmenu coOcrBeHoro. —M., 1973, c. 300, 301, 303; le terme polynomie est également utilisé, voir J'y suis allé. Il a fait des ravages. —M., 1973, c. 77), qui concerne encore le plus souvent la polysémie. La polyphonie de la langue technique anglaise est également soulignée par son chercheur A. Chernukhin [voir. Uepuyxxux A. E. UaTtpanuarsuCTHYCCKasA NepMeaTHBHOCTb aHnr. JIHACKOTO A3BIKA H HHTETDpallHA TEPMHHOJIOTAYCCKHX HHHOBanu (AHaJru3 COBPEMEHHBIX TpyJIHOCTENH IIepeBOJia AHTJIKŪCKONĖ TEXHHYEeCKONĖ TEDMHHOmoran). —B x H. : TeopHsa A3bIKOBOM KOMMYHHKAINOIHH H IIeEpeBOJjia Hay4HOH HM TEXHH4eCKOKH JmTepaTypbI. 1974 : Xenia Gumex, 1974. 2, c. 41]. Selon A. Chernukhin, l’anglais est la seule langue au monde à posséder une telle perméabilité (puissance de réception, de pénétration, de «conduite» des innovations), une telle puissance d’innovation et d’intégration (voir ibid., p. 40). On peut ajouter que la régulation de l'humidité (ou l'irrigation) est parfois appelée conditionnement. D’ailleurs, en français aussi, outre bonification et amélioration, on utilise un troisième terme, assainissement, par exemple assainissement agricole, agromelioracija, qui signifie aussi assèchement, par exemple amélioration par assainissement, Cette nouvelle optimisation (auparavant purement mathématique) ne fait donc plus partie de la science de l’aménagement du territoire : ce Iš principe, qui garantit la protection ir des paysages utilisés dans l’exploitation agricole, devra à l’avenir faire place à la géonique, — science de l’adaptation la plus parfaite possible des systèmes techniques aux systèmes naturels. Krašt 173. Mais ir c'est tout. ne Le terme de « dégradation » est utilisé en géographie économique ja comme synonyme de « détérioration ». jų (< dēterus, dēterior, dēterrimus "mauvais, médiocre" < detero ir «trinu») ir péjoration (< de lot. malus, pcior, pessimus ‘mauvais’). Par exemple : : B Kguecmee naubonee obwe2o0 mepmuna 0A 6cex npoyeccoe, o003nauaroujux yxydwenue cpedbl 0OUMAHUA U oKpyKKcalowjeii cpedbi, npeoaazaemcs mepmun oemepuopayus. Dmom mepmun enepevie ynompebus uzeecmnbiū e 1972 2. amepukKanckui 2K0102 B. Kammonep (<...>) <...>. Ha pycckom a3vike mom mepmun enepesie ynompebaen e 1973 2. <...> Ox reorp 148. B 3a2pA3HEHUE” MepMUuH “pazpymen- ¢ ue neusadxca”, uiu neuopuslayus, m.e. Hapyutenue 3CmemuKu cpedsl 0OUMAHUA C OMPUYAMeAbHbIM 6030eiicmeuemM Ha ncuxuxy modeit Ox reorp 149. En tout cas, ces mots ne sont pas nouveaux, seulement ici on essaie de les terminer très sérieusement, en même temps l’antinomie de la 3k détérioration, 151. l’amélioration, comme on l’a déjà montré, est tout à fait nouvelle: ir ne Ecau ce 6ydem npunam mepmun «Oemepuopayua», mo 3aKOHOMEPHbIM Cmanem 66edenue mepmMuna amenuopayua (<...>) 04a obosnayenus 0Opamnbix Oemepuopayuu npoyeccoe u meponpuamuii Ix reorp 150. Cette œuvre est inédite et incomplète, et son contenu est incertain et controversé. Bien que l'histoire de la melioration en Lituanie remonte à plus de 120 ans, son nom n'est enregistré pour la première fois (sous la forme de melijoracija) que dans le dictionnaire des mots étrangers et incompréhensibles de J. Šlapeli (Tilžė, 1907). L'amélioration des « Dictionnaires internationaux de mots » de 1936 et 1969 semble être un soi-disant mot de dictionnaire et non un nom vivant (et déjà nécessaire). La sculpture n'a été restaurée que l'année suivante. L'école de commerce et d'ingénierie de l'aéronautique et de l'aérospatiale de l'université d'État de Moscou a été créée en 1949 par la loi n° 111-FZ du 22 décembre 1948, portant création de l'École supérieure de commerce et d'ingénierie de l'aéronautique et de l'aérospatiale. De 1929 à 1940, il est rédacteur en chef de la revue de géométrie et de melioration MLTE III 904. En 1979, le ministère de l'Agriculture a créé le « ministère de l'Agriculture et de l'Aménagement du territoire », qui a été créé en 1979. En 1979, l'université a été renommée Université d'État d'Oklahoma et en 1989, l'université a été renommée Université d'État d'Oklahoma-Memphis. ↑ a et b (en) « Oklahoma State University », sur le site de l'université d'État d'Oklahoma. Un meliorateur? Commencé à utiliser, semble-t-il, seulement dans les années soviétiques. Le terme de « médecin » a été utilisé pour désigner les médecins et les infirmiers, mais aussi les médecins et les infirmières, les infirmières et les infirmiers, les infirmières et les infirmiers (1958, 1960, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966). Il est à noter que les paires d'agents similaires ont parfois des significations complètement différentes, par exemple: actionnaire et acteur, expéditeur et expéditeur, exploitant les exploitations forestières, le ramasseur de bûches, l'ouvrier de la plate-forme, et même le « retraité de l'étranger » et ayant souvent un sens péjoratif plutôt que meliorativing. 29 Il s'agit probablement d'un emprunt de l'arabe. psn. Sumozop « valkata, driskius, ne possédant pas de revenus réguliers » CCPJIAI IV — la motivation de sa signification serait similaire à liet, žiemkentys, -ė ppr. dgsk. Le terme « hiver » désigne la saison de l'année durant laquelle les plantes et les animaux sont en hiver (par exemple, le colza d'hiver, le colza d'hiver LF III 556) et le porc ou le cochon est gardé pendant l'hiver (voir aussi les cygnes des champs, le vieux-gris des champs MG 1976 4 24). 2. Types d'assainissement. La signification invariante de la melioration est «amélioration». L'agriculture est l'activité économique la plus répandue. Les termes « métaphysique » et « métaphysique » sont utilisés dans d'autres domaines de la science. Il s'agit d'une « langue de signes ». Bien qu'il n'y ait pas encore de définition officielle du terme, le terme est utilisé par les linguistes pour désigner l'ensemble des langues jo austronésiennes. ↑ (en) « Antarctic », sur po Ethnologue. jo — (Le nom générique de ces espèces, ainsi que le nom augmentatif ir déminutif qualitatif). — Dažnesni šiuos už terminus būdvardžiai melioratyvinis, (žodis, reikšmė, -ė priesaga, priešdėlis, afiksas) pejoratyvinis, -ė, tai yra ir menkinamasis, kitaip deterioratyvinis, depreciatyvinis lot. (< deprex, ir précis «valeur, prix»)?. Pour l'amélioration linguistique, il y a un peu — de mélange selon l'objet, o ne La nature — de l'événementalisme de la melioration du texte, par exemple. : Laconisme de style, visualité des illustrations, texte « amélioration ir » d'autres outils de maîtrise de l'édition voici — des façons de réduire le volume du livre NKn 1977 8 5. Méliorisme connu dans l'histoire de la philosophie (Angleterre). meliorsm) "la doctrine réactionnaire idéaliste du perfectionnement progressif de la société bourgeoise"*. Opérateur d ir ' engins de chantier (Sans parler des différences entre les instruments des agents désubstantifs, ir par exemple: collecteur collecteur, réacteur ir réacteur, sélecteur ir sélecteur, ventilateur ir ventilateur). ir Į La melioration n'est pas encore entrée dans les dictionnaires linguistiques, mais elle est utilisée dans la littérature md ir 100 mg/m2. Par exemple : : [Tog Ménopause VCJIOBHO MOHHMAETCH « 3aBbInIeHHMe », MOA neiopamme# «cHHxeHHe» <...> 100 mg une fois par jour, administré par voie intraveineuse. B. JĮ, Min, veik., p. 93); MeJIHODAILIHA, HTH ceMaHTH4ecKOe2 3aBbInIeHHe ([ysamos B. H. CeMaHrHueckHe npoueccs MEeJIHOpalLIHH, — B xu. : Bonpocbi Ici. Honorable. M., 1975, c. 140); mMemHOpaTHBHBIE H HeŽTDpaJIb- - Tout. HelūcTBHua (ConsbiuegHko M. M. O cewanraveckoit IpHpOJIE MOJIOAEKHOrO XaproHa. — B kd. CounanbHO-THHTBUCTHYECKAE HCCIENOBAHUA, M., 1976, c. 82). Certains auteurs ont tendance à distinguer les péjoratifs, c.-à-d. Les mots de signification dénotative négative, ir péjoratifs, i.e. Des mots péjoratifs, stylistiquement dévalorisés, ar de signification positive neutre (plg. {esx x H B. Lui. Min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. p. 93). Angl. L'amortissement est ne seulement «dépréciation» (dépréciation) — «condamnation»), mais ir «amortissement, dépréciation». Noms occasionnels ou désobligeants ir (ou des mots). Amer. meliorist signifie « optimiste » (Angleterre). optimiste). Optimiste, l'optimisme est un lot apparenté. bonus pour la forme supplétive du degré supérieur optimus «meilleur», cf. Aussi optimal (non gradué), l'optimum, les optimates antiques — L'aristocratie de Rome (:gr. agisTos «meilleur», cf. Arii : sanskr. Drya), reflétant le lot noble. (: Nobilis «noble», p. ex. Nobilitation, noblesse). Les prévisionnistes ont déjà inventé des ir variantes pessimistes optimistes des valeurs M ir G 1977 1 10. 2000-2001 (en milliers de dollars des États-Unis) 30 Cependant, la melioration n'est pas la plus fréquente dans la linguistique et la philosophie, mais dans la nature et l'agriculture. Avant d'aborder les meliorations et les meliorateurs agricoles les plus courants, examinons d'autres plus rares. Ils sont assez abondants. Il est important de noter qu'il ne s'agit pas d'une définition, mais d'un exemple d'utilisation. Ce sont les suivants: Dans les paysages naturels, ils sont des animaux de compagnie. En 1974, il est élu député à la Chambre des députés de la Seine-Saint-Denis (1974-1978) et à la Chambre des députés de la Seine-Saint-Denis (1978-1981). —V., 1976, p. 121 (avec une regrettable erreur de correction en améliorant l'eau)). Le nombre de loups est réglementé par le décret 1976-1315 du 13 décembre 1976. Et après tout, les brochets sont des « améliorateurs » biologiques particulièrement utiles, se nourrissant de poissons de faible valeur T 1976 235 4. Sans remettre en cause la pertinence des aménagements naturels et biologiques, il convient de noter ce qui suit à propos de ces exemples spécifiques. Ce n'est pas un oiseau d'eau douce, mais plutôt un prédateur. Les prédateurs — les loups, les brochets — font plutôt de la sélection biologique (plus exactement, uniquement zoologique) que de la régénération. (Il est incorrect de les appeler aussi les sanitaires de la nature. Ce sont les rongeurs, ou nécrophages, comme les hyènes, les chacals, les corbeaux, certains coléoptères, en général les réducteurs. Et les loups, les brochets sont des consommateurs.) Les œufs, les larves et les larves adultes ne sont pas endommagés. Les oiseaux de chasse et les oiseaux d'élevage sont des animaux de compagnie, mais ils ne sont pas considérés comme des animaux de compagnie. Et dans le style populaire, les journalistes devraient probablement se fier davantage aux mots et aux termes habituels. Les activités d'exploitation minière, de pêche et de pêche sportive, ainsi que les activités d'élevage et d'élevage d'animaux domestiques, ont contribué à l'amélioration de la qualité de l'eau de la rivière. <...> Les amours sont également utiles pour le bassin d'eau en tant qu'ameliorateurs biologiques T 1979 1474. <...> poissons meliorateurs T 1977 66 4 [sur l'amarante blanche qui se nourrit de la végétation des canaux]. Il s’agit donc d’améliorer les eaux elles-mêmes, et non les terres, en améliorant le régime hydrique. Il s'agit en fait d'une sorte d'ichthyomelioration de l'eau. Cependant, ces deux choses différentes sont parfois confondues par inadvertance — et les prédateurs sont appelés ameliorateurs biologiques des eaux (ou même des plans d’eau T 1978 81 4) MG 1975 7 29. Il est également l'auteur d'un ouvrage sur l'histoire de l'agriculture, 1980-1985. Il y a aussi des activités liées à la pêche, à la pêche sportive et à l'élevage de poissons. Par exemple : : Les pêcheurs appellent l'amélioration des bassins d'eau et des prises de poissons. Cette espèce est nommée en l'honneur de l'écrivain français Jean-Jacques Rousseau, né le 28 janvier 1911. Le but de l'exploitation est de restaurer et de maintenir le niveau de la rivière et d'augmenter la productivité naturelle des poissons. La pêche à la truite 50. Dans les cas où l'étang est complètement abaissé, il est nécessaire d'améliorer les caractéristiques de la reproduction des poissons non seulement par des engrais, mais aussi par un traitement de l'étang approprié. 31 Tvenk 83. En russe, le nom de l'espèce est Psilocybe cubensis, en anglais ir Psilocybe cubensis. Cette méthode peut être appelée méthode de l'hydrogène liquide. Un autre groupe d'espèces d'amélioration des sols est lié à la forêt ou à la forêt et à la terre. On l'appelle la méthode de l'agriculture biologique. Le terme de « bois » est utilisé pour désigner les arbres qui ont été coupés pour améliorer la croissance des forêts. « Bois » est un terme utilisé pour désigner les arbres qui ont été coupés pour améliorer la croissance des forêts. « Bois » est un terme utilisé pour désigner les arbres qui ont été coupés pour améliorer la croissance des forêts. Il ne s'agit pas d'une forêt mais d'une forêt de conifères. «<...> l’exploitation forestière utilise des mesures agronomiques d’amélioration des forêts» Elle comprend « le drainage des forêts et le renforcement et la plantation de forêts dans les sables éoliens » MLTE II 553. Le nom de la commune est issu de l'ancien nom de l'ancienne commune d'Aulnay-sous-Bois (en français : Aulnay-sous-Bois), qui était une commune agricole et forestière de 1949 à 1979. Forêts de conifères et de pins, montagnes, vallées. Par exemple : Les travaux de réhabilitation des forêts de montagne sont réalisés dans le but d'éliminer totalement ou partiellement l'écoulement des eaux de surface dans les zones de montagne par l'utilisation de mesures forestières et d'ingénierie-techniques, <...> Mišk kult 389. La réhabilitation des sables Mišk kult 363 consiste à les renforcer avec des barrières mécaniques (mortes) et des végétaux (barrières vivantes). La plupart du temps, les forêts sont défrichées. En français, on parle d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie, d'agroforesterie. Le terme de « déforestation » désigne la réduction des forêts naturelles, la déforestation (ou déforestation) : « la réduction des forêts naturelles, la déforestation : la réduction des forêts naturelles, la déforestation : la réduction des forêts naturelles, la déforestation : la réduction des forêts naturelles, la déforestation : la réduction des forêts naturelles, la vu déforestation : la réduction des forêts naturelles, la déforestation : la réduction des forêts naturelles, la déforestation : la réduction des forêts naturelles, la déforestation : la réduction des forêts naturelles, la déforestation : la déforestation ». Le terme agroforesterie est non seulement de forme défectueuse, mais aussi inexact — oriente non pas vers le concept de «remise en état des forêts», o į «amélioratir ion des forêts de sols». Be Avec l'apparition de nouveaux mots agromiškas "forêt agricole, kolkhozique, non d'État" et agroforiškininkas ainsi que agromiško KV 1976 40 15, želdiniai ou agroželdiniai MG 1978 8 7, L'agriculture de subsistance n'est plus la seule forme d'agriculture. — Si l'on remplace les points, comme proposé"- *, la significat- — ion de l'agriculture forestière changerait également. «amélioration des terres forestières». Cette chose a plus de ir noms. MelŽ ir La forêt est une forêt tropicale humide. — Bandes de protection forestière «arbres et ir arbustes plantés en bandes pour protéger du vent, réduire l'évaporation, etc.» ir (mentionné dans la protection des champs, la régulation de l'humidité, l'absorption de l'eau, les bandes ir de bois coupe-vent), ainsi que la protection de la végétation forestière, même simplement des jardins forestiers «plantation d'arbres pour renforcer les sables, améliorer les ir conditions d'humidité be à d'autres fins», c'est-à-dire, les techniques forestières *0 Article détaillé : Définition de l'expression éducative. M. et Mme. 1 Mr. Valeckienė A. Les mots enrichis d'autres langues. — Culture, langue. 1968, 15, p. 23. f 32 Mesures (Voir la 226 rubrique « Méthodes »). dans le domaine de la sylviculture, «utilisation de la forêt comme facteur de protection contre diverses influences climatiques et météorologiques défavorables (lutte contre la sécheresse, régulation du régime hydrique)». Cette profusion de termes, souvent trop généraux et imprécis, n'est pas souhaitable. Malheureusement, la ta diversité est encore plus grande dans la littérature. Par exemple : : Les eaux de pluie constituent une source d'eau potable dans les zones défavorisées. (!—- J. K.) Ceintures forestières de protection des champs pour protéger les champs ir contre les vents de sécheresse et autres aléas naturels Sauce 8. En outre, un type distinct d'amélioration des sols comprend des mesures visant à protéger le sol contre ir l'érosion par le vent de l'eau — <...> Sauce 8. La protection des forêts contre les phénomènes naturels défavorables. ir Service de messagerie 6. Į Certains types de travaux d'amélioration des sols comprennent parfois des zones forestières tampons, des mesures anti-érosion, ir etc. Mail 10. La protection de la forêt contre l'érosion par le vent et l'eau est un autre it type d'amélioration des sols. Mail 10. L'installation de bandes de protection forestière et les mesures anti-érosion peuvent être considérées comme des types distincts d'amélioration des sols Agr 165. <...> Mesures de lutte contre l'érosion des forêts Eroz 136. Dans un modèle de style merveilleusement similaire, il y a tant de sortes ir jų des titres, combien il y a de mesures, bien que dans d'autres cas, l'amélioration des sols soit classée par eux, par ne objectif. o L'agriculture est I orientée vers l'agriculture į biologique. C'est acceptable. Les forêts de conifères sont ir des forêts agricoles de grande taille. ir Déjà utilisé dans les jardins d'agriculture forestière ŽŪ 1976 11 4. Portail de la météorologie Portail du climat (amélioration) Mét. 4. Agrarisation agricole de ses ir types La principale activité économique est l'agriculture de subsistance. Ji Elle est très variée. On peut le voir ir iš Définitions: La récupération de l'eau de pluie permet ir d'améliorer la qualité de l'air dans les zones urbaines. Le culte de la forêt 352. La science des principaux moyens ir d'améliorer les terres en modifiant les conditions hydrologiques ir défavorables du sol et du climat, appelée science de l'amélioration des sols Mail 5. L'amélioration en agronomie est ma comprisecomme l'amélioration des terres inadéquates Tvenk 50. Le plus souvent, la réduction de l'humidité du sol est le principal objectif de la régénération des sols. mo Sauce 5**, Le régime d’eau est donc d’abord mo — hydrotechniné (effectuée par des moyens hydrotechniques) d'amélioration (hydromelioracija®®). Ji est double: drainage de l'assainissement Métamorphose, ou métamorphose de l'eau. 92, ir Réhabilitation de l ' irrigation MelZ, ou l'amélioration de l'irrigation Drék 5 | '2 Iš Essentiellement correct, juste un peu comique: Drégme régulé par des spécialistes de — l'amélioration des sols Augal 343. Jean-Baptiste Bouchard, ancien maire de la commune de — La Chapelle-aux-Bois. Šv 1976 20 1. Presque comme un dramaturge américain Richard. La pièce de Nash Spécialiste * des émotions de Rain Seller ar T 1976 265 4. * Il s'agit d'un type ir d'hydrocarbure de l'hydrogène. Mensonge. 2. 1019 33 13**. On appelle cela simplement ir l'assèchement®, l'humidification. La déshumidification est bien combinée ir su Aux fins d ' autres définitions, on entend par < < protection > > : Avant d'installer le drainage, il est recommandé d'effectuer un drainage préliminaire avec des tranchées Mail 67 ir Déshydratation Mensonges, ir mensonges, mensonges. 212, MG 1967 5 4 (Équivalent russe. Nepecywmxa, angl. overdry). Utilisation occasionnelle de drainage, même en déformant les noms des organes administratifs (p. ex. : Systèmes de drainage des conseils T 1976 287 3), n'a pas de nouvelle signification et n'est donc pas nécessaire ir (l'humidification n'a pas encore été comprise). L'eau de pluie peut également être utilisée pour l'agriculture : ne l'eau de pluie est utilisée pour l'agriculture biologique. Les ir premiers sont les tranchées de drainage, les deuxièmes — le défrichage, le déblaiement, ir l'assouplissement du sol, le labourage des lits Mel 47 (seules les mesures seraient plus précisément appelées hydrotechniques et agrotechniques). Pour une meilleure précision, on utilise les termes de drainage Mel 10 et d'irrigation Mel 10. Deux méthodes plus spécifiques sont mentionnées pour le drainage des zones inondables : les polders, ou le drainage par des systèmes de polders Hidrogeol 302, le système de drainage de polders Hidrogeol 312, c'est-à-dire le « système de protection contre l'inondation des routes côtières (en néerlandais, VFR) situées en dessous du niveau de la mer » GeogrŽ ou la plaine du Neman et les arcs du delta : les remblais, le pompage de l'eau derrière les remblais, le drainage par des drains et des fossés, et le colmatage — pas l'abaissement du niveau de l'eau dans le sol, 0 že14 Ce sont des termes de valeur presque égale, seulement la construction participante devient parfois ambiguë, cf. fossés de drainage Mišk kult 400. Pour l’opinion de l’auteur sur cette question controversée, voir 1978, n° 2, pp. 35-37. P. Kniūkšta (comme V. Būda et A. Kučinskaitė, voir ibid., p. 38-42) défend la « polysémantique des participants », et à leur « accent sur la signification principale », qui « est soutenue par les terminologues », il regarde avec méfiance (Kniūkšta P. Priesagos -inis adjetyvai. —V., 1976, p. 192; voir aussi p. 133-134, 191), mais il n'étudie pas les significations terminées. C'est un phénomène qui n'est pas seulement syntaxique. En prenant « le fondement de l’élément principal de la combinaison des mots » (p. 70) et en tenant compte du fait que celui-ci « ne coïncide pas toujours avec leur dominante sémantique » (p. 61), il arrive à des conclusions plus vraies. En effet, « l'acte d'achat d'un bien ou d'une prestation de services est un acte d'acquisition » (art. 1er, al. 1, § 1er, du Code de la propriété intellectuelle) ; « l'acte d'achat d'un bien ou d'une prestation de services est un acte d'acquisition » (art. 1er, al. 1er, du Code de la propriété intellectuelle). Par conséquent, « à côté des termes de type « couleur » ont le droit d'exister des termes plus récents de type « machine à coudre » (p. 75). L'image peut être améliorée en plaçant les patients à côté des agents et des instruments. En général, l'inventaire complet des constructions de l'ascendant et de l'inférieur (et de leurs transformations réelles et possibles) donnerait beaucoup, car le matériel étroit limite généralement les hypothèses et les conclusions théoriques. 15 Bien sûr, l'assèchement peut être non-meliorative, p.ex. : Le fumier de cheval est accusé d'être trop chaud et donc d'assécher davantage le sol sec Vad 33. Ou, par exemple, l'assèchement des tourbières à des fins d'exploitation plutôt que de culture ou d'agriculture, ainsi que l'assèchement des carrières, des gisements minéraux, des terrains de sport et autres terrains, des aérodromes, des zones d'habitation, des chantiers de construction, des routes, etc. Il y a aussi non pas la terre, mais divers objets techniques — le navire (partie sous-marine), le triumy, l'assèchement de la salle des machines par des caissons (pour la réparation) ou des pompes d'assèchement d'urgence, l'agrégat des unités de réfrigération des navires, le déshumidificateur (pour l'eau du fréon liquide), l'isolation séchée, etc. Même le séchage à la vapeur est utilisé. Cependant, le terme avec une marque — drainage des sols trop humides et humides ne ar soulève aucun doute. 34 Les activités agricoles sont essentiellement la culture de la vigne, de l'orge, de la vigne de raisin, de la vigne de raisin, de la vigne de raisin, de la vigne de raisin, de la vigne de raisin, de la vigne de raisin, de la vigne de raisin, de la vigne de raisin, de la vigne de raisin, de la vigne de raisin, de la vigne de raisin. La melioration chimique est l'utilisation de melioranty®® chimiques : chaux des sols acides*" (russe et ydobpenue u36ecmvio, plg. et lit. engrais calcaires T 1976 40 1, 287 3), plâtre des fromages salés ZU 1976 11 3 (russe et ydoOpenue zuncom), en vue de la déminéralisation | dessalement, ainsi que les sidérates || les cultures sidérales | les semences de plantes sidérales (légumineuses, telles que le lupin) et le défrichage, en d'autres termes, la sidération ou l'utilisation de l'engrais sidéral (en anglais sideral fertilizer AŽŪŽ) — l'engrais vert. Le terme phytomelioration (M et G 1979 69) (en polonais : fitomelioracja Stownik wyrozėw obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. —Warszawa, 1971), c'est-à-dire la melioration par les plantes (cf. forêts agromelioratives | jardins | jardinage | melioration par les plantes, drainage par les plantes). Si l’on prévoit de réaménager des paysages individuels MG 1977 2 28, peut-être que l’on verra bientôt une réaménagation de paysages ou une réaménagation intégrée®. 5. Amélioration ou améliorations des sols Comme il existe de nombreuses espèces de meliorations, certains auteurs, sans réfléchir, ont introduit un grand nombre de meliorations. Par exemple : : Les aménagements agricoles sont divisés en aménagements hydrotechniques, agrotechniques, culturels et chimiques. Il est parfois utilisé dans les forêts de conifères, les forêts de conifères, les forêts de conifères, les forêts de conifères, les forêts de conifères, les forêts de conifères, etc.. meliorant signifie aussi « améliorant » (bien que meliorator soit plus courant). Il existe plusieurs types de détecteurs, tels que les détecteurs de mouvement, les détecteurs d'objets et les détecteurs de mouvements. amantas et amateur, Tus. Cexynoanm et cexyKdamop « le boursier », fabpuxaum et gpabpuramop « le fabricant », opxecmpanm et opxecmpamop « l'orchestrateur », ainsi que le conservateur et le conservateur, ont généralement des significations différentes (cnexy1Aum — cneKyAAmop, npenyMepaum — npenymMepamop). Les paires d'agents et d'instruments similaires sont aussi souvent différentes : fumigant et fumigateur « fumeur », réactif et réacteur, antitranspirant et transpirant, variante et variateur, secant et sécateur « cisailles », bien que le même sens d'agent soit utilisé pour déodorant et désodor(iz)ateur, tranquillisant et tranquillisant, stimulant et stimulant (les premières variantes sont présentées, cf. donner des antidépresseurs, des astringents, des relaxants, des photosensibilisants; bien que l'oxydant). L'appareil est un (bio)stimulateur. 7 Plg. : Dans les conditions de l'élevage des étangs, la chaux est une mesure d'amélioration importante Tvenk 52. Le calcium est utilisé comme désinfectair nt pour l'amélioration des sols Tvenk 82. 28 Article détaillé : Première rédaction (1977 de l'article 1er. La conjecture a été confirmée très rapidement. La première partie de vo l'ouvrage est consacrée à l'étude de la méthode de l'amélioration continue, puis à l'étude MG 1973 3 6, T 1973 52 4, de la méthode de l'amélioration progressive. M ir G 1978 9 15 ir jų La complexité M ir G 1978 9 14, des travaux complexes d'assainissement T 1978 67 2, que le programme de travaux devient une amélioration complexe devient T 1978 129 3, de plus en plus complexe T 1978 67 2, Finalement, comme une devise annoncée: la direction principale — de l'amélioration intégrée T 1978 70 1 (titre de l'article). Par ailleurs, la déshydratation complexe est apparu un peu plus tôt — MG 1976 10 7. Amélioration biologique du paysage moins fréquente Šv 1978 19 22. 41 Les eaux de pluie ou les eaux pluviales sont également appelées eaux pluviales. į ir Mail 10. Le plus souvent, la confusion est due à ta l'absence d'un nombre entier. su Par exemple : : L'amélioration des eaux est très <...>. Ši importante, la science est particulièrement importante maintenant Mail 3. La science des principaux moyens ir d'améliorer les terres, appelée science de <...>, l'aménagement du territoire Bleu 5. Bien que les travaux d'amélioration (sausinimo ir L'utilisation de l'électronique a commencé il y a plusieurs milliers d'années, mais les premières études scientifiques sur l'électronique sont relativement récentes. Mail 5. Les travaux scientifiques dans le domaine de l'aménagement du territoire dans notre république sont le plus largement effectués 10. Lituanie Institut de ir Recherche pour l'Amélioration de l'Hydrotechnique Mail 6. Il a beaucoup travaillé dans le domaine des sciences de l'agriculture. <...> Mail 6. La science de l'aménagement du territoire de notre pays a beaucoup donné <...> À l'heure 6. actuelle, plusieurs dizaines d'instituts sont engagés dans le développement de la science de l'aménagement du territoire dans notre pays Mail 6. <...> Planification de l'aménagement du territoire Mail 227. <...> Plan d'aménagement du territoire Mail 228. Il existe des variations similaires dans d'autres ir domaines, comme l'irrigation. Hidrogeol 13, mais drainage de l'aménagement du territoire Hidrogeol pour 92; l'aménagement hydrotechnique de l'agriculture Irriguer 3, n'importe quelle irrigation de l'aménagement du territoire Systèmes 5; d'irrigation 1. Eau ūk 48 ir Systèmes d ' assainissement 1. Eau ūk 66, 90, 134, 170. Un livre J. de Cheick s'appelle « Amélioration des sols », autres — «Amélioration des terres agricoles. Le premier est « inexistant », le second « inexistant » et le troisième « inexistant ». : L'amélioration à long terme des sols par des mesures agrotechniques est appelée agromelioration Sauce 6. K. Le livre de Ramanujan Efficacité économique de l'aménagement du territoire dans l'économie de l'eau 1. Eau ūk 186, 200, 204 (également Mel 235), cependant est ir V. La « méthode de l'efficacité économique » d'A. Malishauskas (V., 1970), S. Šešelj | «Efficacité de l'irrigation Conseil En Lituanie. » (V., 1973). Ši La confusiiš on va dans la langue russe. Par exemple: 1965 m. Deux livres ont été publiés à Moscou: Ilaunxuannjix A. Lui. ir kt. Cejxseorxoxo3aitcrBeHHas MeJIMOpaliHs ir Po3uH B. A., Beamenos A. H., Jlyrancxruit B. Lui. CenbCckoX034#CTBEHHbIC MeJIMOpaliHH. Bien sûr, ce n'est pas une excuse pour nous. L'amélioration pourrait avoir le pluriel seulement dans le spécifique «système d'assainissement»: (plg. : a installé la régénération des sols | -as, fonctionne bien pour l'amélioration des sols | -os, pagedo melioracija | -os). Cependant, ces valeurs (comme la construction, l'exploitation, l'organisation, les réparations, les répétitions...) ji pas comme l'égout, la mécanisation, l'automatisation, la filtration®... Les eaux de pluie sont appelées eaux souterrainir es ; les eaux de pluie sont appelées eaux ar souterraines. Autokel 106 (nors Différents cas d'équipements de drainage Types de 106, drainage Autokel Autokel 107), Lors de la construction de routes, de tels drains sont installés: <...> Kel 129; irrigations: Types spéciaux d'irrigation Mail 185 (bien que les types d'irrigation Méthodes 140, d'irrigation Mel Moulages 140); Mel: types de moulages Mel 151, moulages végétatifs Mail 151. Essayez de vous exprimer même fechnikos: La réparation des ir techniciens est mécanisée de manière harmonieuse dans le kolkhoze Ši 1977 10 9 (de la presse). <...> gravures réalisées par ar lithographie en gravure en profondeur. De nouvelles façons de traiter les sujets ont nécessité de nouvelles techniques, parmi lesquels la popul29 Une telle signification se trouve parfois dans la poésie: J'irai sur les sentiers ir Le nombre d'étoiles de la constellaL ir M 1980 4 10. 42 tion est de 137 et le nombre de planètes de la constellation est de 136. Cependant, ils n'ont pas de signification spécifique, comme le labour, le tissage, et ne peuvent donc pas être tolérés. Le pluriel n'est pas uniquement exprimé au pluriel grammatical. 6. Amélioration Parce que encore une fois. Le mot « amélioration » vient du latin melioratio, qui signifie « améliorer », et c'est ce mot qui est le plus important dans les interprétations et les descriptions de la melioration. Par exemple: la régénération des sols — l'amélioration fondamentale des désavantages naturels afin d'obtenir des récoltes agricoles abondantes et stables; «amélioration des sols»: l'amélioration de base des sols par des mesures d'amélioration des sols; l'amélioration des sols par des mesures d'amélioration des sols; melioration — amélioration de base des sols : <...> TŽ 1936, melioracija, melioriranje — amélioration de base des sols pour les besoins de l'agriculture, <...> TŽ 1969; les meliorations ne peuvent être appelées que des améliorations agricoles à long terme du sol Janus 7: La science des moyens et méthodes de base pour améliorer les sols, <...> est appelée science de la melioration Mel5. Les explications varient quelque peu – d’un côté, la Terre, le sol, ses propriétés, ailleurs les conditions naturelles (dans d’autres sources encore – le régime eau-air et vent Mišk kult 352) – mais dans toutes, à côté du noyau de signification « amélioration » et de son objet (terre, sol…), il y a aussi un troisième élément de signification – le signe principal (c’est-à-dire capital). Cependant, il est parfois question de travaux de bonification courants et principaux Tvenk 50 ou de bonification principale Armand 38 (il s'agit probablement d'une hydro-bonification), cf. xopennas meauopayus, polonais. melioracja podstawowa. Le terme est utilisé non seulement pour désigner les œuvres d'art, mais aussi pour désigner des objets (en général des objets de luxe). Par exemple, ZŪZ yayuuenue — amélioration (en plus de la génétique, de la sélection et de l'eugénisme, le terme amélioration de la variété comprend également l'amélioration des sols), AŽŪZ soil improvement — amélioration du sol, MelŽ est une amélioration —ynymuenue « augmentation du nombre de caractéristiques positives en termes de résultats attendus, réduction des caractéristiques négatives » et l'amélioration principale —KopeHnoe yaywwenue « amélioration des terres par des mesures à long terme qui nécessitent un investissement considérable de travail et de ressources » (autrement dit — amélioration). Il n'y a pas d'amélioration de la qualité de l'eau (au contraire). : L’amélioration à long terme des sols par des mesures agrotechniques est appelée agromelioration Dirv mel 6. Les principaux moyens d'améliorer le paysage agricole dans les zones arides sont l'irrigation et dans les zones humides, la régénération des terres par drainage. Le terme est utilisé dans la littérature comme synonyme d'« amélioration de la qualité de l'air » ou « amélioration de la qualité de l'eau » (voir par exemple l'article « Amélioration de la qualité de l'air » de l'hebdomadaire Le Monde, 16 janvier 1978). % Parfois mal orthographié comme suit: le mot latin melioratio signifie l'amélioration des terres à partir de la base pour l'agriculture, le drainage des marais, le renforcement des eaux volatiles, l'irrigation artificielle, l'aménagement de réservoirs d'eau M et G 1973 11 28. 43 Dans les pâturages, bien qu'il y ait une troupe d'amélioration des prairies MelZ, station d'assainissement des prairies MelZ (Russie). ir nyzomesnuopamop CCPJIS1 La méthode est utilisée pour des opérations complexes, telles que l'extraction de l'acide ir sulfurique. ↑ l’aéronautique 110. Dans la littérature spécialisée, le terme habituel est amélioration, par exemple: amélioration des prairies, amélioration des pâturages, amélioration des pâturages, amélioration — FOREVER (y compris les prairies améliorées T 1977 97 1). Il est le principal superficieir l, partiel®,, par exemple. : L'amélioration principale est celle où toute la végétation ancienne est ir détruite pour créer une nouvelle, en raison de to ji Également connu sous le nom de prairies de semis Améliorati74; on des prairies, améliorati- — on superficielle des prairies Amélioration des prairies sans défrichage Mensonge. D'autres sources parlent des du méthodes ir d'installation des pâturages de prairie: ir Augal 345 (Russie). saryokenue), mais l’amélioratiir on principale est utilisée Augal 346. C'est un terme étrange, l'amélioration superficielle. Plus étrangement encore, l'amélioration de base se termine par une fertilisation de base (avant semis) Piev, 90, o Fertilisati- — on superficielle par l ' assainissement Les 107. termes d'opposition ne sont pas parfaits. En général, l'amélioration des sols a une signification quelque peu vague et manque de rigueur. Plg. : Le deuxième objectif du livre est de — rassembler <...> l'expérience accumulée par les agriculteurs, les spécialistes de l'aménagement du territoire, be les agronomes, les scientifiques qui ont travaillé sans relâche à <...> l'amélioration des terres, à l'élimination de tous les polluants du sol, à la culture de la terre. 3. La même loi fonctionne En Inde, où les terres d'un paysan défaillant peuvent être confisquées pendant dix ans pour le remboursir ement de po l'amélioration et de l'utilisation, couvrant les coûts Armand 12—13. Parfois, on dit même: La terre est iš parfaite, généreuse, ir l'homme aime, est ją fier, donc il améliore, ja corrige 0 ir L ir M 1971 33 10. Pourquoi améliorer la perfection? Souvent (amélioration- ), améliorer est utilisé explicitement ne «melioracijos», «melioruoti», mais il n’y a pas de limite intransigeante ici, cf. : Améliorat- (<...>) ion de la compréhension par 100 ha Terres incultes ir <...> l'utilisation des boues pour l'amélioration des sols devrait devenir une forme distincte d'amélioration des sols; T 1979 112 4. Un moyen commun pour l'amélioration des sols est l'engrais What 28. <...> Nous transportons de la tourbe pour T 1977 47 4. <...> améliorer le sol Les engrais minéraux ne sont pas le principal moyen d'améliorer nos o cultures, mais seulement un complément What 32. Le village, situé au bord de la rivière Noire, est traversé par la rivière Noire. Croiser ją signifiait éclairer, améliorer, ennoblir la terre P 1978 9 124. Il en va de même pour l'amélioratir ion: Légumine- — uses meilleur engrais vert, < ... >, Amélioration de l'aération, de l'humidité et de la température du sol MG 1977 2 25. Les études ont démontré le rôle des forêts en ir tant qu'amélioration de la compositiM ir G 1981 1 37. on chimique organique des sols. O La melioration est déjà si bien ancrée que l’on trouve, certes, des dérivés lituaniens, par exemple, des villages « ir pomelioraciniai » MG 1976 10 6. Bien que la détérioration ne soit pas encore enregistrée en lituanien, sa valeur de détérioration se produit déjà : Un signe menaçant de crise écologique La détérioration de la qualité — de l'environnement M ir G 1978 12 7. 31 Parfois, il est appelé par les deux noms — Prairies, 74, parfois seulement une — superficielle Gyvul 93, 114, Partiel Piev, 212 (russe). nosepxnocmmuoe). 7. Défauts fonctionnels L'histoire et la structure sémantique fonctionnelle de l'amélioration sont confuses et quelque peu paradoxales. Et son présent prospère s'épanouit parfois avec des Fleurs vides. C'est une autre des caractéristiques de l'usage. Les spécimens de cette espèce ont été observés dans les eaux de l'Atlantique nord, où ils ont été identifiés par l'utilisation d'un appareil de mesure de la pression atmosphérique, l'AFM 787-500. La production et l'exploitation de l'eau de pluie ont augmenté de 13 % entre 1980 et 1990. La construction d'un nouveau bâtiment, plus grand et plus spacieux, débute en 1976. <...> amélioration de l'état de 300 000 hectares de terres irriguées. 2000 : 19 000 hectares d'agriculture. <...> amélioration de l'état de 92 000 hectares de terres irriguées et réaménagement de 76 000 hectares de systèmes d'irrigation T 1973 172 2. Qu'est-ce qu'un état de melioration? Il est vrai que MelZ est une condition de melioration du sol —noueenno-Memuopamuenbie yeaosus, mais ce « terme » n'est pas expliqué. Il s'agit d'une étude de l'état du sol, de son régime hydrique, aérien et nutritionnel, de sa composition mécanique et de la présence de carbonates (cf. condition of soil surface —cocmosnue no6epxHocmu nouen T'ujip ci). Il est possible d'améliorer les conditions naturelles et les conditions naturelles doivent être améliorées, mais elles ne deviennent pas melioracinés, mais culturelles. Qu'est-ce qu'une maille large (ou étroite)? Ni les linguistes ni les linguistes ne le savent. Il est clair seulement qu’il faut bien « paméliorer » de telles curiosités journalistiques, en drainant l’eau, en coupant les champs de pensées. Le Pleonasm est également un système d'irrigation par irrigation M et G 1980 1 22. Le mot meliorer et ses hyponymes (synonymes partiels, noms implicites)** drainer, drainer et irriguer, irriguer sont deux maux de l'usage commun. La première est l'utilisation du mot générique (hyperonyme®) melioruoti au lieu de l'espèce (hyponime) drainare ou drenare. Elle ne diminue pas, bien que l'irrigation soit de plus en plus pratiquée en plus de l'assèchement. Par exemple : : L'amélioration des sols a terminé le drainage de l'étang, éliminer les buissons T 1977 187 4. En 1975, le rendement moyen des céréales sur les terres meliorées était de 8,1 cnt|ha supérieur à celui des terres non meliorées. 4. Plus de 4 millions de tonnes d'eau drainées par des pelles à godets multiples estoniennes En 1990, 97 % des terres agricoles de l'Union soviétique étaient cultivées (contre 84 % en 1970). Le nombre d'étoiles de la constellation a diminué de façon significative depuis 1978. En 2005, 500 000 hectares de terres agricoles ont été défrichés dans la région. Les cartes de référence sont des « cartes de référence » qui sont des cartes de référence de type « carte de référence » qui sont des cartes de référence de type « carte de référence » qui sont des cartes de référence de type « carte de référence ». Mensonge. # Pour ces délais, voir Lyons J. Introduction à la do linguistique. — Warszawa, 1976, s. 496. J. Laïce définit l'hyponymie comme une implication unilatérale (p. 497), ou inclusion (p. 496), et la synonymie comme une hyponymie symétrique (p. 498). Mr. également Crenanos O. C. OcHoBel oOmero s3wiko3naums. — M., 1975, c. 52. 3 Sur le terme hyperonymie (et hyponymie) voir Agricola Ch., Agricola E. Valeur et Contradictions. Antonymes de l'allemand La langue. — Leipzig, 1979, S. 15. Les deux termes sont déjà į inclus dans le manuel. — Hosuxkos JI. A. C'est une petite fille. — M., 1982, c 241. 45 transforme les terres en champs fertiles Exp 283. <...> indication de l'excédent d'eau qui est éliminé de manière précise (! —J.K.) et planifiée par l'amélioration des sols M et G 11 août 1977. La loi de 1905 sur les eaux usées (1905 Water Pollution Act) interdit l'utilisation de toutes les eaux usées pour les besoins de l'agriculture. Le 10 juin 1976, le ministère de l'Éducation et de la Culture publie le décret n° 1976-655 portant création de l'École nationale supérieure de l'aviation civile (ENSAC). En général, le défaut de l'équipement est de ne pas être suffisamment performant, c'est-à-dire de ne pas être suffisamment performant. Le nom de l'auteur est inconnu. Le mot « détecteur » est parfois utilisé comme synonyme de « détecteur », mais ce terme n'est pas utilisé dans le sens de « détecteur ». Dans le livre d'Alvin Toffler, il s'agit d'un oiseau de nuit. KV 1976 29 4.: Un invité rare et les fossés de drainage Mel 10, le plus souvent utilisé pour l'amélioration des sols - « ou, les fossés de drainage. Le nom de la commune est dérivé de la cité romaine d'Aquilée (Aquileia), mais elle est aussi appelée « Aquilée » (Aquileia en latin, 1968). Il en va de même pour les interprétations de MelŽ: la partie réglementaire du système de drainage — l'ensemble des drains du système de drainage et la partie d'évacuation du système de drainage — l'ensemble des canaux d'évacuation du système de drainage, <...>. Les spécialistes semblent avoir honte d'écrire simplement et précisément. [Deuxième mal : l'approximation des hyponymes assécher, arroser, irriguer ou même l'identification avec l'hyperonyme meliorer. Par exemple : 1998 : « La récupération de l'eau de pluie » par le réseau de drainage de la rivière de la Forêt-Noire. La forêt de l'Ardèche et ses forêts d'arbres fruitiers, 1939. La réduction de l'impact environnemental de l'exploitation minière et de l'aménagement du territoire est un objectif majeur de l'Union européenne (UE) et de la Commission européenne (CE) depuis 1996. <...> comme biocénoses affectées par les travaux d'irrigation et d'amélioration des sols M et G 1979 10 16. L'irrigation et la régénération des sols jouent un rôle de plus en plus important dans l'intensification de la production agricole et dans l'amélioration de son efficacité économique, <...> T 1978 238 1. La construction de l'aéroport et de l'aéroport international a coûté 6,6 milliards de dollars en 2008. C'est ainsi qu'entre 1949 et 1963, les travaux de drainage et de culture des terres marécageuses ont été effectués par les stations de machines de melioration (MMS). <...>. Depuis 1963, la construction de l'édifice est confiée à la société de constructions « Les Métaux ». Le projet de construction de l'aéroport est approuvé par le Conseil d'État en 1963 (décret n° 553). Cette utilisation équivaut à l'agriculture ou à la nature, à l'agriculture et à la nature, etc. Cette classification doit être évitée. Un autre problème est la distorsion de la gestion sémantique du mot international melioruoti. Par exemple : Il n'y a pas de traces d'une telle activité dans les années 1974 et 1975. Le château de la Montagne-Blanche, 1979, 137 pp., ill. Ce n'est pas une opération de récupération, mais de réparation. C'est aussi le péché des littéraires et des humoristes : « ... audacieusement et démonstrativement, pour ainsi dire, on « numérise » les ruisseaux et les ruisseaux de notre beauté poétique habituelle, d'autodéfense logique fermée et d'argumentation émotionnellement ouverte », Saint 1979 18 11. Le cognac et l'amertume... le serveur les dégrade Sl 10 6 1976. 46 La forme de l'adjectif — est la forme de l'adjectif : la forme de l'adjectif est la forme be de l'adjectif ; lo la forme de l'adjectif est la forme šį de l'adjectif. -inti — «humidifier», «encourager à devenir humide» (causatif actif, anthropique), ou « laisser humidifier » (passif, causatif naturel). Les dictionnaires ir n'échappent pas à ce défaut. Voici les interprétations de l'irrigation en eux: irrigation artificielle des champs, arrosage M. ir S. "Dictionnaire ir des mots étrangers internationaux", irrigation artificielle des champs, TŽ 1936, arrosage irrigation artificielle des champs TŽ 1951, DG,, DGs, irrigation artificielle des champs Geogr. De même, il y a ir MetZ: uppueayus — irrigation, irrigation, irrigation (artificielle), opowenue — (artificielle) irrigation, irrigation, uckxycemeennoe opowenue — irrigation artificielle. Il s'agit d'une amélioration de la qualité de l'eau, de l'amélioration de la qualité des sols, de l'amélioration de la qualité de l'air, de l'amélioration de la qualité de l'eau potable. TŽ 1936, <...>, <...>, <...>, par irrigation artificielle, <...>, <...> TZ 1969. C'est ce qui est ir écrit dans les textes, par exemple. : Actuellement, environ 20 % de la population 20 est en âge de travailler. Terres agricoles ŽŪ 1976 8 31. Nous 1000 allons installer l'irrigation sur plus d'hectares MG 1976 10 5. Où les racines de ce phénomène ont germé, c'est clair: dans la langue russe, pour laquelle les diathèses d'action similaires ne sont pas si caractéristiques. Bien sûr, la cause de cette interférence est psycholinguistique, c’est-à-dire que la faute en revient à la langue russe, à notre propre incapacité à ne maîtriser la langue o lituanienne, à ne pas comprendre ses différences — par rapport à la langue russe. L'irrigation ir naturelle, naturelle, par exemple, qui est apparue de la même manière, n'est pas justifiée. : Les marais sont appelés irrigation abondante (=parcelles très humides, trempées) Kel 295. Les phénomènes endogènes ir comprennent la dérive du noyau magnétisé de la Terre, qui provoque des fluctuations du champ gravitationnel, qui à son tour affecte l'anticyclonique de la circulation (...) atmosphérique, déterminant le rythme de l'humidité de l'irrigation de l'hémisphère nord. (= M ir G 1980 5 36. Ainsi, l'irrigation ir naturelle opposée se produit: Il est utilisé pour <...> l'irrigation naturelle et artificielle des champs, Armand <...> 14. L'irrigation artificielle est une technique d'irrigation qui — consiste à verser de l'eau sur les deux iš côtés de į l'humidificateur. Melz. Jį l'irrigation en ty pente, ou plutôt en pente, à deux niveaux. Il n'est pas rare de voir des œuvres en langue russe, comme « Odysseus » de Dostoïevski. ir Ii. Drainage Il existe ir de nombreux types de méthodes ir de drainage. 268 (voir drainage ir parfait Hidrogeol 268 et drainage imparfait Hidrogeol) Puits parfait Hidrogeol Puits imparfait Hidrogeol 269, 252 ir 252, Le puits « parfait » MelŽ ir Puits « imparfait » MelŽ); Drainage ir extensif intensif 35 Dans la première version, l'auteur a eu du mal à comprendre — ce qu'il voulait dire, mais dans ne les versions ultérieures, il a réussi à le comprendre. : L'agricult- <...> ure en Étrurie n'était possible que grâce à l'assèchement artificiel des marais. —V., 1955, p. 80. Le 1er mai 1971, il est nommé capitaine de l'équipe de France U19 et U21. 47 ZŪŽ [assèchement intensif «un tel drainage, où il est accompli (! — J. K.) Partie de régulation du système de drainage (déshumidifiar cateurs ouverts fermés)» MelZ]; Drainage systémique «un tel drainage lorsque les déshumidificateurs sont disposés parallèlement un Pour l'autre sur certaines distances" Lait; drainage systémique complet « drainage systémique dilué » Drainage ir systémique dilué sélectivement «un drainage systémique dilué, où seuls les déshumidificateurs sélectionnés et les plus nécessaires sont retirés, mais en respectant un certain parallélisme du système» ir Lait de telle sorte que «les lignes de drain manquées peuvent être remplies (! — J. K.) supplémentaire “ Mail 56 (et drainage en profondeur par tranchées Mail 72) ir Drainage non systématique « un drainage où les drains sont disposés à des distances inégales, sans parallélisme, uniquement dans les endroits où l'humidité est excessive » MelŽ, ou drainage sélectif | drainage partiel voir drainage sélectif « un drainage non systémique où les déshumidificateurs ne sont pas installés sur toute la surface, mais seulement dans les endroits où l'assèchement est nécessaire » MelŽ. Il existe plusieurs variantes de ce type, dont les plus connues sont : 1920-1939 : intensément (en détail) asséchée <...> MLTE II 552 ou par inadvertance confondue avec, par exemple, 1920-1939 : intensément (en détail) asséchée <...> MLTE II 552. : Actuellement, 2,2 millions d’hectares ont été asséchés dans la république, dont 1,7 million d’hectares de manière intensive (c’est-à-dire avec tous les travaux d’amélioration et de culture des terres) — 1976 20 4. Il s'agit d'une combinaison d'un système vertical et d'un système horizontal. Le drainage horizontal est interprété par MelŽ comme « un drainage par lequel l'eau est évacuée vers l'extérieur, non pas complètement horizontalement, mais simplement en pente », et le drainage vertical est interprété comme « un drainage par lequel le drainage est effectué par des tuyaux verticaux qui font descendre l'eau dans des couches conductrices plus profondes (drainage hollandais) ou l'élever à la surface du sol (drainage californien) ». Cependant, les constructeurs de routes essaient de diviser le drainage non pas en fonction de la direction des canalisations, mais des couches de filtre dans la tranchée de drainage, par exemple. : Drainage vertical rationnel dans lequel les couches de filtre sont disposées non pas horizontalement mais verticalement : les grains fins près du sol de la couche aquifère et les grains grossiers au milieu du drainage Kel 130—132. Voici donc une variante primitive du drainage horizontal classique – un drainage sans conduite d’eau creuse (tuyau), semblable au drainage de pierres, mais non recouvert, mais amélioré par des filtres latéraux de sable et de gravier. Il n'est pas conseillé de l'appeler vertical, car cela confond les termes. Cependant, le plus grand problème est la relation entre les valeurs du drainage horizontal traditionnel et son équivalent lituanien, le drainage, leur distinction — la désinonymisation et ses conséquences (pleonasmes et oxymores). L'histoire de l'agriculture en Mésopotamie remonte à plus de 2 000 ans avant notre ère, mais l'agriculture en Mésopotamie a été pratiquée depuis plus de 1 000 ans. Dans le Dictionnaire des mots étrangers et internationaux de M. et S., le drainage est interprété comme suit: « Drainage de la terre par certains tuyaux souterrains ». En revanche, la définition de la TŽ 1936 — « drainage des sols humides par des tuyaux et des canaux enterrés », semble faire référence aux canaux ouverts (car les canaux ne peuvent pas être creusés). L’interprétation de la DT 1969 est similaire: « drainage des sols marécageux par des tranchées ouvertes ou des tuyaux poreux (ou avec des ouvertures latérales) posés sous terre ». Un dispositif de drainage peut être un fossé, une tranchée, une galerie, une ligne de tuyaux souterrains et d'autres dispositifs qui abaissent le niveau de l'eau. 48 Hydrogeol 268. En théorie, le principe de fonctionnement de tous les dispositifs de drainage horizontaux est similaire. Il s'agit d'une fusion de l'hydrogène et de l'hydrogène-238. Par conséquent, en substance et la tranchée est un drain. Le 129e régiment de chasseurs est un régiment d'infanterie d'infanterie de marine, rattaché au 129e régiment d'infanterie de marine. La tranchée ouverte est égale à la tranchée de drainage et la tranchée fermée est égale à la tranchée de drainage fermé: Le drainage fermé est le plus souvent utilisé (fig. 2.3.3). Le système d'alimentation en eau est assuré par un système de drainage Kel 129. Par conséquent, le drainage ici est déjà ambigu. Les eaux souterraines sont appelées « eaux souterraines » et les eaux de surface sont appelées « eaux souterraines » (ou « eaux souterraines »). Chaque opinion, plus vraie ou supérieure que l'autre, peut montrer le mieux la signification originelle du drainage et du drainage — naturel et artificiel, c'est-à-dire de l'amélioration des sols — et son développement. Mieux vaut une plus grande déviation dans l'hydrologie que les taches blanches restantes. 1. Drainage naturel ou naturel Le débit est de 1 m3/s. «installation d’une conduite d’évacuation à des fins de drainage»- ;» 2. «tuyau de vidange» Mel. Cette ambiguïté a déjà été soulevée (comme négative) même dans les travaux généraux de terminologie (théorie)®. Cependant, il est plus fréquent dans les dictionnaires que dans la pratique : drena dans la signification de tuyau de drainage est seulement dans le langage populaire : drenos, en lituanien, n'est pas une nouveauté. Les premiers ont été fabriqués même en 1855, février 199. (Les œuvres de l'auteur sont répertoriées dans le catalogue de l'Exposition universelle de 1878 à Paris.) 1913 : Le Déjeuner sur l'herbe (1913). Le terme drain a une signification beaucoup plus large — « drainage, drainage, canal de drainage; Fuite» AŽŪŽ, 1. «npenax; La peine; IpeHaXkHas KaHaBa»; 2.,COMBATS; T'map cn. En conséquence, les significations plus larges sont draining —«(nu) drainage; la mariée; Fuite; (iS) le détournement de fonds; «drainage» AZUZ et drainage, désignant principalement 1.,,Bomoc6op, Gacceitn®; 2.,peunas cers“ (tik paskui 3. „tpemax“- :; 4.,npeHmpoBaHme; ocymenue- “): drainage du lac —eodocbop o3zepa, drainage du lac —npomounoe ozepo (lac sans drainage de printemps —Geccmounoe o3epo), bassin de drainage —6odocbopuuiii bacceiir, 6000c60p, bassin de drainage du lac —sodocopmwiii bacceiix o3epa, drainage du puits —cmounaa cucmema Tunp ci. Blind | closed drainage est non seulement saxpbimbtūė openanc, mais aussi 6eccmounwiii 6acceun (cf. closed basin —1. bacCetin, He umerowull cmoxka 6 mMope; 2. 3aKpbimblū Oacceiin; 3. HenpomMouHslii 6000€M, o inland basin —6eccmountiū 6acceiin) T'unp ci. Finalement, les Anglais ont un drainage autogénétique —Openadxcnas cems, cosoannas camoii pexoii, bassin de cours d'eau bien drainé —xopowo OpeHuposaumslii peunoii Gacceiin, bassin de cours d'eau mal drainé —caa60 Openupoeannsiii peuroii bacceiin T'map cin. „The Concise Oxford Dictionary of Current English“ (Quatrième édition révisée par E. McIntosh) drainage aiskina apibendrintai —, drainage; Système de drains, artificiels ou naturels“. La langue de la littérature, la langue de la littérature, n'est pas la langue de la littérature, mais la langue de la littérature. 36 : La chanson de l'aube, op. —V., 1980, p. 32. 49 Le terme de « dégradation — naturelle » ji su est — généralement utilisé pour désigner la dégradation artificielle des sols. — Par exemple : : Le réseau de drainage se compose de ruisseaux ir de différentes tailles, de fossés de différentes fonctions. Mail gr 3. Les moyens de drainage du territoire peuvent être naturels (ruisseaux, rivières, lacs) ir artificiels (fossés, canaux, drains) Mail 39. Il s'agit d'une hydrogéologie. drainage, drainage, drainage. Comme dans ir l'aménagement du territoire, le drainage des terres est d'abord mentionné, c'est-à-dire la collecte des eaux (plg. Angl. the river drains the whole conntryside (la rivière draine l ' — ensemble du pays) : ir iš Bon drainage naturel, car les rivières sont profondément creusées: du lit de la “ rivière au bassin versant, il y a 15— 18 m Altitude (= (différence d'altitude) Hidrogeol 309. Terres argileuses à drainage naturel M ir G 1978 12 15, Le drainage naturel du sol sur place 16. Cependant, en hydrogéologie, ir les eaux drainent, c'est-à-dire interrompent les eaux des bassins versants: iš Les lacs de la région sont (295), nombreux, mais ils ne représe3,30%, ntent que la moitié de la superficie du district. Jų niveau considérablement abaissé en raison du drainage naturel Krašt 81. L'écoulement de l'eau souterraine se déplace généralement (=coule) vers les éléments les plus bas du relief: rivières, ruisseaux, fossés, vallées, lacs, douves qui la drainent. 134. Lorsqu'une rivière ou un lac draine un aquifère comprimé, la surface piézométrique de l'eau descend vers le point de drainage, <...> Hidrogeol 164. Lorsque le niveau des eaux souterraines est supérieur à celui des eaux intercalaires, les eaux souterraines complètent les eaux intercalaires sous pression. C'est ce qu'on appelle le drainage naturel des eaux souterraines. La nature de ce phénomène, sa spontanéité et son absence de facteur déclencheur sont exprimées sous la forme d'une récupération : La zone où l'aquifère se rapproche de la surface de la terre et où les eaux souterraines se déversent à la surface de la terre est appelée zone de drainage des eaux souterraines. Les exemples montrent clairement pourquoi il n’y a pas d’équivalent lituanien pour les mots de drainage ou de sécheresse : les eaux ne peuvent pas drainer les eaux ni les terres, les eaux les eaux (nu) attirent, (nu) laissent, (nu) flottent [cf. anglais to drain into the river — à drainer dans la rivière (au sujet d’un affluent)], les eaux ne s’assèchent pas non plus, mais s’écoulent, s’envolent ou se déversent. Bien que les eaux souterraines fassent souvent l'objet de travaux de drainage dans Hidrogeol 131, elles ne sont pas drainées, mais seulement les sols sont drainés - le régime d'humidité y est régulé. Les eaux sont parfois asséchées : mais nous avons suffisamment de prairies, et nous sommes très attachés à la mer de Courlande pour permettre à la nature de s'assécher. Le drainage naturel n'est qu'une partie du cycle de l'eau dans le sol. Elle est liée au processus inverse – l’alimentation en eau. Par exemple : : Dans les régions à climat tempéré à très humide, les eaux souterraines alimentent principalement les rivières et autres masses d'eau naturelles de surface ou sont drainées par les rivières Hidrogeol 141. La zone de drainage des eaux de ruissellement est constituée par les parties de l'aquifère qui se trouvent en dessous de la zone d'alimentation Hidrogeol 158. Les marais ou les terres humides des basses terres sont alimentés principalement par les eaux souterraines ou interstratigraphiques qui s'écoulent. Les marais accumulent de grandes réserves d'eau, alimentent les ruisseaux, les rivières, les lacs Mir G 1978 7 36. Les rivières qui se jettent dans les lacs sont alimentées uniquement par des sources souterraines. Par conséquent, les fleuves d'Asie centrale —transi-- 50 En russe, il y a 6ezmpyO6noite Openamc Stow tech, mais un tel terme peut signifier à la fois le concept général de drainage muré et fissuré, et le drainage de pierres, de biches, de taches, de grenouilles, de fachine, et les deux de ces groupes ensemble. Il y a aussi un drainage combiné — komMOunupoeannoiū Openane — « drainage des tuyaux en combinaison avec le drainage ou le drainage des fosses » MelŽ (aussi Mel 54—55, Janus 239). La technologie Openanmc Stow est interprétée comme une combinaison de drainage souterrain et vertical. Les eaux usées sont traitées par évacuation ou par évacuation des eaux usées ; les eaux usées peuvent être traitées par évacuation ou par évacuation des eaux usées. <...> Les tuyaux sont introduits dans un trou Mel 53 par une méthode sans tranchée (= sans tranchée). En outre, la fabrication du drainage de la fosse appartient également à la non-tranchée*?, La machine de pose de drainage (ou la machine universelle de pose de drainage et de fabrication de drainage de la fosse) est appelée en russe Opexamcep Slow tech, OpexoykKnaduur —latv. Lauk teh vard. En français, il s'agit d'un dérivé du mot dresseur. Dans la langue lituanienne, le mot est devenu très récent. Il est équivalent à l'équivalent russe dpena : IOJ3eMHEIH HCKYCCTB. BOAOTOK (TpyGa, CKBaxHHA, HOJIOCTL) <...>“ Ilojmmrex ci, „NIOJ36MHbIĖ HCKYCCTB. BOJoOTOK (TpyGa, moaocth)» bC9, VIII 496, bien que non seulement mpybuamsie et nosocmmusie (kpomosvie, wWeneebie) Openoi, mais aussi c 3anosnumessmu (2pasuiinvie, Gauunnbie) y soient mentionnés. Le terme « canalisation » vient de l'anglais « drain », qui désigne non seulement un fossé, mais aussi un tuyau d'égout (voir drain — « channel carrying off liguid, artificial conduit for water, sewage, etc. <...> » The Concise Oxford Dictionary... par E. McIntosh), un drainage « égout », bien qu'il existe aussi un canalisation « égout » (également « égout » — le déplacement d'un réseau de distribution de gaz, de câbles électriques) et un « installation de canaux » et un « système de canaux ». 3. Drainage et drainage Pour les articles homonymes, voir Drainage et Drainage, ou Drainage, Drainage, Drainage. Le rythme de l'opéra est lent, mais le rythme de l'orchestre est régulier et régulier. Il en va de même pour le drainage. C'est ainsi que le développement de ce concept (et la signification du terme) se reflète dans l'encyclopédie russe. [Jpenaxnc —1) ocymenue, 2) cmcreMa KaHaB H TDYG6, HPOJIOKEHHBIX [JIS OCYIIKH TpyHTOB H IOYB, 3) B TeXHHYECKOM JIATEpaType — CIIOCOO OCYLICHHS MyTeM NPOKJaJAKH Ha HEK-pOoif TIJIyOHHe MOA IOBEPXHOCTHIO B3eMJIH CHCTEMbI TI'OHYAPHBIX, JEPEBSHHBIX H Ip. TpyO <...> HIM ycTpoifcTBO TpaHIIe#, 3aMOJHIAEMBIX BOJONPOHHIAEMBIM MaTepHaloM (KaMEHb, XBOPOCT) OHI CeJIbXO3 CII; —«CETb HOJ3eMHBIX TPYO (Apem)», bien que,,apeHaXkHasi CETb MOXET BKJIIOUAaTb B ces H OTKDLITbIE KAaHAJIbi» BCI, XV. Après 20 ans BCI; VIII Odpenanic ceavckoxosaiicmeennvix semen est décrit comme ,,cmo- ** Qu'il est écrit: la zone drainée <...> n'est pas entièrement couverte par le réseau de drainage, ils sont posés uniquement dans les endroits les plus nécessaires (dans les creux de la surface du sol) Mel, tu ne 56, devrais pas penser qu'il y a un drainage en surface, c'est juste une — chose simple. "Couverture" par un "réseau" de termes scientifiques. 57 3eMeJIb IPH IIOMOLNIH IIO/Į3€MHbIX HCKYCCTB. Il est classé comme nod3emnbiū, avec la mention spécifique que « 3a rpanuueir (CIA, BemukoOputus) mox JĮ. moHUMarOT 000i BHA OcynIeHHa». En anglais, le terme drainage (comme drain) n'a pas évolué avec le temps. Bien sûr, il ne pouvait pas en être autrement, après tout drainage — c’est drainage. Le développement du concept et du système est représenté par un système de termes spécifiques constitué de déterminants qualifiants : open (cut) drain —omkpbimas Opena et blind drain —3aKpoimas Opena Tunp cn, open (cut) drainage —omxpeuimulii Openane et blind drainage —1. sakpeimuiii Opename (2. Geccmounviii Openannc) | closed drainage — sakpeimulit Openaxc | covered drainage —3axpwuimvlii Openaxc (# indirect drainage —ckpwimuiii Openaxc) Tump cn, surface drainage —paviršinis drenažas AŽŪŽ ir subsurface drainage —3axkpuimuiii Opewadc [p. ex. irrigation sous-surface | subirrigation —nodnou6eennoe opowenue, subterranean irrigation —nodzemroe opoweHie, pring. broad irrigation —noeepxnocmnoe opouienue (et surface irrigation — irrigation par les eaux de surface AZUZ) | subdrain —3axpeimsiii Opename (et subdrainage — drainage souterrain AZUZ) | underdrain —3axpwimeiti Openadw (et drainage fermé AZUZ), internal soil drainage —enympunoueennbiii Operas Tuop cn. Comme nous le voyons, dans les dictionnaires de traduction anglais drainage partout —dpernaxc (et omxpwimutil), drainage (et superficiel). Bien sûr, ce ne sont que des évaluations des auteurs de dosniy, des mots-clés, et non des termes vivants, comme le drainage superficiel de PolZ, la traduction de la tranchée du «Dictionnaire anglais-lituanien» (V., 1975) —2) drainer le sol par des tranchées ouvertes ou Armand 50 est particulièrement important pour passer du drainage ouvert à fermé. En anglais, il existe deux termes qui correspondent à drainage : drainage et drainage : l'excès d'humidité des zones drainées peut être éliminé par drainage ou par drainage de surface (drainage superficiel) Pav saus 6. Le drainage est un processus d'assèchement par drainage, et le drainage est un processus d'assèchement par élimination de l'excès d'humidité par des voies d'eau (fermées) (par exemple, des tuyaux) MelŽ. La première définition est pléonastique (une tautologie cachée), équivalente à l'assèchement, la seconde est trop étroite, équivalente à la notion de drainage fermé. On dit parfois que c'est le « drainage ». O drainage ouvert La réponse est : 1. «drainage dont la tranchée est remplie jusqu'au sommet d'un matériau perméable à l'eau (par exemple, de la pierre de taille)»; 2. «parfois (rarement) appelé déshydratation 48 En ce qui concerne, pour la dernière fois, la polynymie et la polysémie de la terminologie hydrologique de la langue anglaise, qui sont très fréquentes (voir également points 5, 19 et 37 ci-dessus), il convient de faire une réserve. Bien que cela ne soit pas considéré comme une perfection, ce n'est pas non plus un défaut exceptionnel (peut-être plus fréquent) de la terminologie anglaise. Une telle déviation est tout à fait régulière. «VjieajrsHbrit» TEDMHH HOJDKEH ObITb OJIHO3HAUHbIM, HO HA NPAKTHKe HAOJIKOJIAIOTCA ĮIOBOJILHO HacThle CJIY4AH NOOJIKCEMHH BHYTDH OJIHOŽH TEDMHHOCHCTEMEI, OMOHHMHH MEXJIY TEDMHHOCHCTEMAMH, CHHOHHMHHKH, KOTOpas HE BCEr; la MOXET OLITL cBeJIeHa K ĮYOJIETHOCTH, 3MONMOHAJILHO-IKCIOPECHBHON OTMEYEHHOCTH <...>» — dit E. Arzumanjanas (Ap3yMaxsan D. P. Min. veik., p. 135). OI. Volnina déclare directement : « OnHOH H3 OcoGOeHHoCcTeit HayJHOH TEDMHHOJIOTHH SBJISeTCA monucemus » (Bona una H. B. O cneumduke BaygžEoro craig. —B KH.: SI3bIK H CTHJIL Hay4HON JiaTepaTypsI. TeopeTH4ECKHE H IIpHKJIAJIHGIC npobnemsl. M., 1977, c. 26), tout en reconnaissant que le texte vise le monosémantisme (ibid., p. 32). tranchées». Cependant, la première valeur n'est pas tout à fait exacte (= drainage | drainage avec remplissage ouvert) et n'est plus d'actualité, mais seulement historique, et la deuxième valeur n'est généralement pas utilisée pour le drainage ouvert, mais pour le drainage (superficiel) (par tranchées). Le drainage ouvert et superficiel, comme déjà mentionné, n'est pas un terme vieux. Dans le cas de l'alphabet latin, il ne s'agit pas d'une lettre, mais d'un signe, le signe d'orthographe. Les termes génériques (hyponymes) drainage (fermé) et drainage (par tranchées) (distinction entre drainage de surface « élimination de l'eau de surface » et drainage de fond « assèchement de la tourbière sur toute l'épaisseur de la couche de tourbe » MelŽ) ont un nom générique (hypéronyme) drainage : Les systèmes de drainage peuvent être ouverts, fermés et mixtes** Mel 50, cf. réseau de drainage ouvert — système de tranchées de drainage ouvertes MelŽ, réseau de drainage fermé — système de drainage- ®® MelŽ, ou réseau de drainage fermé (couvert) — drainage Saus 170. Logiquement, le cours d'eau de tout système de drainage devrait être un draineur, mais dans la pratique, dans le système ouvert — drainage, il y a un fossé, et dans le système fermé — drainage, il y a un drain, et le draineur apparenté n'est parfois utilisé que comme une description: Dans le drainage par fossé, les draineurs sont des rainures ouvertes, et dans le système de drainage, ils sont fermés (drains) Dirv mel 18 (style et logique non commentés...) ou comme un terme systématique du dictionnaire: draineur ouvert « draineur fossé » et draineur fermé « draineur », ainsi que draineur | draineur MelŽ ou draineur ouvert et draineur ŽŪŽ. Dans la pratique, le déshumidificateur est généralement utilisé comme l'élément le plus bas du réseau de drainage. Le terme « collecteur d'eau » désigne un système de collecte d'eau destiné à la collecte des eaux pluviales et des eaux de pluie. « Collecteur d'eau » peut désigner : Collecteur d'eau : un système de collecte d'eau destiné à la collecte des eaux pluviales et des eaux de pluie Collecteur d'eau : un système de collecte d'eau destiné à la collecte des eaux pluviales et des eaux de pluie. Il existe également des variantes du nom de l'élément supérieur du réseau : canal d'évacuation et drainage | canal d'évacuation | canal de collecte souterrain, ainsi que des noms non hiérarchiques : capteur et drainage capteur. Ainsi, l'étymologie des mots ir l'évolution des concepts montre le plus clairement ši comment la balle est apparue. Première édition anglaise. La valeur de drainage est drainage o — «conduit de drainage». Mais « tranchée » (drain, tranchée) > « tranchée avec remplissage » (drain) > « tranchée fermée avec su remplissage » (drain) > « tranchée su fermée par un tuyau » ir ,urvelis® (drain, drainage), « o drainage » (drainage, drainage) > «drainage fermé» (drainage). La langue russe, comme la ir langue lituanienne, est une langue indo-européenne. — La déshydratair tion (ou déshydratation) est un phénomène de déshydratation (ou déshydratation) de l'organisme. Il faut considérer qu'il s'agit d'un emprunt généraldéjà le drainage *4 Be combiné mentionné ci-dessus, il existe des moyens plus spéciaux dans la ligne droite des chemins de fer: ir drainage par les fossés latéraux de la route po Kel 129, 132, Drainage de poignée Gelžkel 28 (en russe, il n'y a que nodxiosemnsū ne Openane, mais npuxiosemusiii ir Openaie Stow tech). 5 Mais le drainage lui-même est systémique non ir systémique Il s'agit d'un système d'évacuation ir des eaux non polluantes. 59 Une caractéristique de la ir structure sémantique lexicale des langues qui les distingue des langues emprunteuses. Une complication engendre une complication. Ją Il est possible d'envisager une évolution de la — signification du mot « désert » vers « désert » : « désert » signifie « désert » et « désert » signifie « désert ». Il s'agit d'un mélange d'oxyde de cuivre, d'oxyde de fer, d'oxyde de manganèse et d'oxyde d'aluminium, appelé « oxyde d'aluminium » ou « aluminium ». Il est également possible d'utiliser un système d'éclairage à LED (LED = Light Emitting Diode) ou un système d'éclairage à LED (LED = Light Emitting Diode). L'électrolyse permet d'éliminer l'eau, l'humidité et les impuretés. Ce sont des oxymores naturels, non pas comme le silence consciencieux, plein de poésie profonde, la joie parfois, la douleur douce ou les paradoxes drôles, le silence éloquent, le secret public**. Le nom de l'emprunteur est toujours plus difficile que celui de l'emprunteur. La notion de transition est encore plus complexe. Les commerces de proximité, comme les magasins, sont des lieux de vente de produits de consommation courante, mais ils sont aussi des lieux de vente de biens de consommation (comme les magasins de proximité, qui sont des lieux de vente de biens de consommation courante). Alors que la vente sur étagère était partout, c’était juste du commerce, quand nous avons commencé à acheter dans des boîtes, le commerce de conteneurs est apparu (bien que nous n’ayons pas créé l’antinomie du commerce sur étagère). Mais quand ces innovations seront partout, le magasin à guichet automatique et le commerce de conteneurs perdront leur sens — il n’y aura plus (si notre sens du langage ne nous échappe pas) que le magasin et le commerce. Il en va de même pour le séchage. Seulement quand il n'y aura plus de tranchées — et il n'y en aura certainement plus? Les termes oxymorones cités sont d’autant plus dangereux que les systèmes de drainage-irrigation Saus 266, c’est-à-dire les systèmes de régulation de l’humidité à double sens (et non à double sens, comme Armand 59, T 1978 70 1) se répandent et s’imposeront sans aucun doute. Le réseau de drainage est déjà un élément du système d’irrigation – il s’agit de fossés ou de drains destinés à évacuer l’excès d’eau de la zone irriguée après l’irrigation ou en cas de pluie Mel 141. Ici, les humidificateurs sont connectés à un drain Mel 165. Article détaillé : Bataille d'Austerlitz (1648). Le matériau le moins cher pour les humidificateurs—les tuyaux de drainage simples de 5 ou 7,5 cm de diamètre Drej 148. Un non-sens total est: <...> les humidificateurs remplacent les déshumidificateurs Dreg 148 les jours de pluie (= les humidificateurs agissent comme des déshumidificateurs). Il s'agit d'un tube, d'un tuyau, d'une conduite, d'un drain, d'un drainage. Le 47e régiment d'infanterie de marine est nommé en son honneur. Par exemple : « Les griffes sont devenues un obstacle sérieux. La construction de l'édifice a nécessité la construction d'une nouvelle tour, dont l'ouverture est prévue pour 1976-1977. Les canalisations sont généralement des canalisations de drainage. Notre collectif draine également les fossés en installant des collecteurs de grand diamètre T 1976 268 2. Mais il ne s'agit pas ici de transformer une tranchée en canal (et s'il y avait un canal, on le transformerait en canal?!), c'est-à-dire de modifier la taille du cours d'eau, mais de modifier la forme de la coupe du cours d'eau — de transformer l'ouvert en fermé. Le terme de « construction » désigne aussi la construction d'un bâtiment, et plus particulièrement l'aménagement d'un bâtiment. Très étrange, totalement indiscipliné et l'écriture suivante: Fossés —sous la terre (titre du message) T 1977 239 1. <...> a commencé à canaliser les fossés de melioration ouverts. Les eaux de la rivière se répandent sur près de 5 km de long sur le territoire de la commune. Il a été construit en 1975 et accueille 100 000 personnes par an. ↑ (en) « 1975-1976 ». Il est possible d'utiliser le terme « développement » pour désigner l'ensemble des activités de l'entreprise (par exemple, l'amélioration de l'efficacité, la réduction des coûts, etc.) et de le remplacer par « développement durable » pour désigner l'ensemble des activités de l'entreprise (par exemple, l'amélioration de la productivité). jų ir Į Tu ne te relèveras pas à sec. Il faut donc attendre qu'il soit complètement sec avant de procéder à l'épandage. Bien sûr, ce sont ir principalement des professionnels, o ne C'est une affaire de linguistes. Le paradoxe peut ir être résolu de deux manières. ti Il s'agit d'une technique simple, mais efficace, qui consiste à jų utiliser des — tampons ir d'eau. Le système d'irrigation est le suivant : système d'irrigati- — on à eau — douce système | d'irrigation à eau ir salée système d'irrigation à eau su douce système — d'irrigation à eau salée Irrigation | souterraine MelZ Irrigation — de surface PolZ La vigne, le vin et la vigne. Système d'irrigation fermé — Système d'irrigation ouvert Mensonge. Il est possible d'utiliser ir un détecteur d'humidité (humidimèir tre) pour détecter l'humidité de l'air. Pour ce faire, il faudra un déshumidificateur à côté ir du drain. Il s'agit d'une étude approfondie de l'histoire de l'art et de — l'histoire de l'art en général, afin d'en jų comprendre les causes. ir Cela peut aider à gérer judicieusement, peut-être à abandonner — les termes oxymorons mentionnés, à se méfier des autres exceptions de style, en particulier à éviter des vices o similaires à — l'avenir. 4. Ne Puisque la signification étymologique du drainage est «déversement», la sphère sémantique ka ir de l'utilisation de ce terme už dépasse les limites de l'amélioration. Le drainage est une fuite ne de l'eau seulement le ir ne drainage des liquides. Drainage de ar couche utilisé en géologie «le processus par lequel le pétrole iš s'écoule du gisement į jį Atvērtu grūdu» TŽ 1969. En mécanique, le drainage désigne la déshydratation des conduits de vapeur (Openupoeanue naponposoda Slow tech). Le cycle d'érosion dans la terminologie anglaise est ne seulement un cycle d'érosion, mais un ir cycle de drainage Tunp cn. En chimie, le drainZas — « protection cathodique contre la corrosion des installations souterraines » Chz. Drainage largement (et drain MedicZ) utilisé en médecine (lot. umoris deductio- ): drainage de la plaie, drainage pulmonaire, drainage actif, drainage siphonique (pour le traitement de la pleurésie). En allemand, il n'y a plus ici Entwdsserung (« drainage », « assainissement », « déshydratation ») et Drainage (Drčinage). MG 1976 10 6. Cependant, il n'y a pas d'explication scientifique à cela : le phénomène est lié à l'hydrolyse de l'acide hyaluronique. 269 (plg. ir Travail de tranchée, bulldozer 'T 1976 76 1). Il est possible ir d'enregistrer des canaux en | direct, par | exemple. : Actuellement, <...>, les canaux d'assainissement sont nivelés et remplacés par des canalisations fermées de grand diamètre, afin d'éviter l'intensification des processus d'érosion aux endroits des canaux obstrués. <...>. LH Les canaux de la mesure correspondMG 19744 11. <...> ante élaborée par MMTI sont enfouis et remplacés par des canaux d'eau souterrains T 1980 43 4. Il s'agit d'une opération très peu précise : au contraire, on pose d'abord le tuyau dans le canal, puis on le ferme, on le nivele. Et ce n'est pas un égout: les canaux se transforment ici en canalisations souterraines, pas en canaux. Plus précisément: boucher en ajoutant des tuyaux en béton Sv 1978 6 5 ou remplacer les tranchées par des tuyaux M et G 1978 9 14. En plus du drainage des fossés (et des canaux) mentionné ci-dessus, le revêtement des fossés, par exemple: couvert voir système d'irrigation fermé — système d'irrigation où l'eau est introduite et distribuée dans la zone d'irrigation par des voies d'eau couvertes (par exemple des tuyaux MelZ) et une carrière de fossés pourrait être appropriée. 61 Il y a aussi un drainage de gaz. En mécanique des fluides, la mécanique des fluides est une branche de la mécanique (ou mécanique des fluides) et de la physique (ou physique des fluides). Le terme de drainage est utilisé dans l'ingénierie électrique, par exemple: current drainage nompeGmenue — 2. moka; la peine d ' 3. omdaua; ymeuka pena 4. Viol M. M.,, CMupuos Hâ, Mîm. II. Aurjio-pyccknit CJIOBpb mo 3JIEKTpOXHMHH H KOppo3HH. M., drain 1976; — 2. sxcnayamayuonneiii mok paspada, pedxcum paspada (TanbBaHHYECKOTO 5JIeMeHTa); 3. nompebaenue moka même ir o1eKmpuweckull openadc drenaz électrique urzqdzeri souterrain — Stow tech, Openuposanue moka drainage de courant, drainage de — courant Stow tech. Angl. drain a également une signification «(la dépense des biens, des fonds et des forces de la nation); (santé) dégradation» [prieSingai, franc. drainer — « accumuler, s'emparer (de capitaux) »]et l'expression brain drain fuite des — cerveaux (Pour cette signification, cf. : Iš Le 4e régiment — d'infanterie de marine (4e RM) est un régiment de la Marine nationale française. Une affaire. drainer l'utilisation métaphorique très nouvelle ne ir sera pas, par exemple. : Quelqu'un a dit que l'ambition draine tous les autres sentiments, comme l'alcool draine le complexe — vitaminiqB ue de są iš l'organisme L ir M 197599, Mais 1932 m. Membres de la Société linguistique de Prague, qui a apporté les bases théoriques les plus solides à la culture linguistique B. Havranekas ir V. Matthieu écrivit au nom de tous ses compagnons : « La théorie linguistique soutient très efficacement la création de ir la terminologie, ce travail est terminé be »**. La théorie de la sémantique est très importante. Dans les premiers temps de la linguistique structurelle, lorsque la méthode était encore en cours d'élaboration, la ir sémantique ir n'avait ni le temps ni les moyens, et son rôle était souvent volontairement minimisé voire ignoré (par exemple, le descriptivisme américain). Ces dernières années, la situation s'est améliorée. ar į - Oui. 1963 m. V. Ivanov dans l'article « Certains problèmes de linguistique moderne » parmi les sept cinquièmes ont indiqué la description de la signification. L'étude de la signification dans la linguistique mondiale se į place de plus en plus en tête de l'analyse linguistique. Les mesures générales prises par ir l’Agence européenne pour la sécurité des médicaments (EMEA) ont été pertinentes à cet égard. (philosophique) et de la sémantique logique. Ne peut plus jouer à la cache dans su le sens ir d'explorer les structures linguistiques, malgré les — problèmes de sémantique, dit R. Article détaillé : Linguistique (linguistique). (1972). La théorie de la structure sémantique vitale est essentielle à la théorie générale du langage, — dans le livre « ir Signification de la structure du langage » (Russie). k. 1975) Cheif V. affirme. Le problème de la signification est mainten- — ant une science générale, mon V. Codex. XIIe Congrès international des linguistes V. Le problème le plus important du congrès était la sémantique. Cependane nt, un J. Il n'y a pas encore de théorie de la sémantique raisonnable. Les méthodes d'étude de la sémantique ir sont variées. La sémantique structurelle ir est déjà présente. L'analyse des composantes est également utilisée en étymologie. Il s'agit d'une théorie structurée de l'espace-temps. On parle alors de sémantique onomastique. o ne į (et surtout le vocabulaire). Jį soutenue par ir le développement progressif de l'ancienne * Généralités Principe de base Culture linguistique. — In: Bases de la Culture linguistique. Beitrige der Prager Linguistique Théorie du langage et Soins de la langue. Berlin, TI. 1976, 1, S. 84. 62 La théorie et la pratique de la lexicographie idéographique (sémantique). La sémantique est également une branche de la linguistique qui s'intéresse à l'étude des structures linguistiques. Avec l’intérêt grandissant pour la nomenclature, sa motivation (justification, signification et re-signification de la nomenclature), la forme interne du mot, la relation entre les réalités et les mots, ces questions sont abordées sur une base plus large et plus générale : la motivation des groupements lexicaux et sémantiques (dans une langue ou plusieurs, même dans des langues proches de la nomenclature) est étudiée, sa typologie est recherchée – universalités, analogies et spécificités. Ces questions ne sont pas seulement théoriquement d'une importance vitale pour la terminologie en tant que partie de la lexicologie et l'un des déterminants les plus importants de l'avenir de la langue. L’école des mots et des objets (Worter und Sachen) (H. Schuchardt, R. Meringer et autres) a développé une méthode synthétique — non pas comparative, mais croisée de la langue et de l’ethnographie, de l’histoire, de l’archéologie, de l’étude étymologique parallèle (compréhension traditionnelle, classique de la reconstruction de la racine ou de l’éthymone) et historique et culturelle, a lié l’histoire du mot à la géographie du mot (comparaison des isophragmes avec les isoglosses- ), a perfectionné deux opérations de l’onomastique — l’étude de la création du mot (recherche des raisons de la dénomination de l’objet) et de l’usage du mot (suite du destin sémantique du mot) »*?. Certes, les mots dénotatifs (onomasiologiques) qui désignent des objets constituent la marginalité du vocabulaire, sa partie la plus chaude (reliques, archaïsmes, ethnonymes, historismes, dialectismes, néologismes), mais les recherches sur le lexique designatique (sémantique), les mots nodulaires (clés) de la culture (SchlūBelworter, kirouessie cosa) qui sont de longue date, polysémantiques et universels (E. Benvenistas, R. Budagovas- )* sont maintenant plus prometteuses et plus fructueuses. Cependant, la nomenclature constitue une grande partie de la terminologie, et la méthodologie et la théorie de son étude sont un défi urgent. L’interprétation des significations et des significations des termes, de leurs nuances et de leurs variations est très délicate, mais nécessaire. Il est très pertinent dans la pratique. Il y a un demi-siècle, A. Pieshkovsky écrivait : « Je vous prie de vous rappeler combien de temps est consacré dans nos disputes à l’explication véritable de la vérité et combien à l’éclaircissement des malentendus verbaux, à l’accord sur la signification des mots <...> — et le lecteur conviendra avec moi que les difficultés de compréhension sont un accompagnement nécessaire du discours littéraire cultivé... Les sauvages ne font que « parler », et nous voulons toujours dire quelque chose. Chacun comprend parfaitement sa propre langue. C'est ainsi qu'est née la philologie. Il y a plus de trois siècles, l’auteur de la première grammaire de la langue lituanienne, Daniel Klein, a remarqué avec perspicacité: «Exactement, 4* Tasamc B. II. K Bonpocy Mecra H 3HauHMOCTH HanpaPJ)IeKHHA,,C0Ba H BEI B HCTODHH JIMHTBHCTHKH. —B x H. : PoManckoe H repManckoe s3biko3HaHHe. — Munck, 1977, Bb. 7, c. 105—106, 108—109, 50 Le structuralisme de la troisième génération (français) (K. Levi-Strauss, R. Barth, J. Lacan, M. Foucault) va encore plus loin —dans sa méthodologie scientifique, il attribue au mot 3 fonctions —objet de la connaissance, justification (méthode) de la connaissance, moyen de la connaissance (cf. AeTonomosa A. C. GunocogdaerHe IrHpoOJIiEeMLI CTpyKTYpHOTO aHajiHM3a B ryMaHHTapHbIX Haykax. —M., 1977, c. 243, C’est —linguocentrisme, surévaluation du rôle de la langue comme «réalité directe de la pensée» (K. Marx), «fétichisme des signes», absolutisation de l’aspect symbolique linguistique de la culture (cf. ibid., p. 251—232), nécessité de faire précéder la compréhension et la composition des mots de la connaissance et de l’usage des objets. Et tant qu'on se trompe dans les paroles, la chose elle-même cesse; <...>. Nous devons nous mettre d’accord sur les mots à l’avance, et alors la 63 prochaine traversée de l’océan sera encore plus facile et heureuse, sans heurter les rochers, sans risquer de nous écraser. » C'est un petit bateau à moteur de petite taille. C'est plus compliqué qu'il n'y paraît. « La terminologie de chaque branche de la science est caractérisée par une contradiction fondamentale, la contradiction entre le caractère systématique de la terminologie et l'historicité de sa formation. Le système de termes reflète le système des concepts scientifiques. C'est ce qui rend la théorie systémique. Mais le développement de la šį science, les nouvelles découvertes changent l'ancien système de concepts, les concepts scientifiques acquièrent de nouvelles relations. Le nom de l'espèce est en cours d'élaboration, mais les termes restent incertains. Cela oblige à modifier l'ancien système de termes, à l'apparition d'un décalage entre les anciens et les nouveaux termes »*?, Cela est également visible dans la composition de l'article. Les liens de sujet sont répétés volontairement dans certains endroits, ailleurs, au contraire, et ils sont restés fins et étirés, bien que réels, malgré beaucoup d'efforts. Il ne s'agit pas d'un réseau de lignes, mais plutôt d'un réseau de voies ferrées. ji su ir Les défauts de la terminologie peuvent sembler un peu exagérés. Cependant, il s'agissait de les rendre plus visibles, et non plus plus grandes. Ce n'est qu'ainsi qu'il semble possible de chercher à la corriger et à l'améliorer. Évolution du système des termes de base de l'aménagement du territoire L’analyse (interne, ir intralinguistique, internationale, interlinguistique) permet de tirer une conclusion ir plus générale de la théorie de la terminologie: la terminologie, bien qu’elle soit une branche spécifique de la lexicologie, bien qu’elle soit traitée spécialement, obéit aux lois générales de la sémantique, n’échappe pas à la polysémie, à la synonymie, aux pléonasmes, aux oxymores et à d’autres vrais vices supposés. ir ir Conclusions succinctes 1. Le mot « amélioration » est un mot international, mais dans certaines langues sa signification habituelle « amélioration fondamentale des sols » est utilisée par d'autres internationalismes (bonification, amélioration...), valorisant ainsi le terme. ju (Angleterre). betterment) ou d'autres termes (Angleterre). réhabilitation, amélioration...). Ils sont tous ambigus. ir Į Ce système terminologique ouvert est d’ailleurs complété par de nouveaux membres: le troisième mot de l’adjectif supplétif latin bonus, melior, optimus —optimisation et les antonymes détérioration et péjoration. 2. Le terme est utilisé dans de nombreux domaines tels que la ir linguistique, la philosophie, la pêche, la — sylviculture, la climatologie et l'écologie. 3. La notion et le terme d’aménagement agricole ont un contenu volumineux. Certains de ses composants sont utilisés avec la mention de l'amélioration des sols — labourage, fertilisation. Les principaux types d'amélioration des sols sont le drainage (et le drainage) et l'irrigation | irrigation. 4. Utilisation inutile du pluriel pour désigner l'ensemble des types d'assainissement (en outre, de manière incohérente). ** Murxosuau B. A. O cjioBape HoBoH JIKHTBHCTH4eCKOH TepMHHOJIOTHH. —B kH. : JiunrBuCTH4eCKAaA TEDMHHOJIOTHA HM NpHKJIaJIHas TONOHOMACTHKAa. M., 1964, c. 33. 5. La mélodie est assez ir simple, mais elle n'est pas dépourvue d'un intérêt thématique. 6. L'utilisation de ir l'aménagement du territoire et de ses hyponymes (assèchement, irrigation) présente des défauts fonctionnels (pleonasmes, utilisation d'hyperonymes au lieu d'hyponymes). Plus le terme est universel et imprécis, plus il est prononcé et fréquent, plus il est utilisé de manière erronée. 7. La distinction entre drainage et drainage n'est pas naturelle, mais seulement historiquement ir établie et traditionnellement maintenue. 8.Le drainage (drainage) est artificiel et naturel, ou naturel (et drainage, drainage, ainsi que sécheresse). L'opposé du drainage naturel est l'alimentation (irrigation, ainsi que l'humidité). 9. Drena est un canal de drainage artificiel: en anglais (drain) — n’importe quel, en lituanien (et en russe) — seulement souterrain couvert. Cette différence s'explique par le fait que le drainage, qui s'est répandu depuis l'Angleterre, s'est imposé à une plus grande échelle en Lituanie lorsque le type de drainage dominant n'était plus un fossé mais un tuyau souterrain (ou une ligne de tuyaux). 10. Une réduction similaire est faite du concept de drainage: drainage est tout drainage, drainage — drainage souterrain fermé, et ouvert — drainage direct ou drainage par tranchées (ce dernier terme donne naissance à l’antinomie drainage par drainage). Le système des termes de parenté et d'espèce en lituanien est complexe et logiquement irréprochable (il y a des pléonasmes). 11. Un vrai paradoxe s’est donc créé: alors que la notion de drainage se rétrécissait, la signification de drena s’est élargie: «cours d’eau (souterrain) de drainage» — «cours d’eau (souterrain) de réhabilitation- », par exemple: drain d’irrigation. À côté de cet oxymore, même l'irrigation de drainage apparaît. 12. Cette dichotomie du système disparaîtra lorsque les tranchées seront supprimées. Mais alors la question de la synonymie du drainage et du drainage, plus précisément, de leur duplication et de leur concurrence, se posera. Les tranchées remplacées par des drains peuvent vaincre le drainage. Pour la même raison, il sera difficile de se débarrasser et de drainer l'irrigation, l'irrigation de drainage. Une fois perdue, la perfection est difficile à récupérer. Article détaillé : Bases de l'agronomie. —V., 1973. Armand —Armandas D. Pour nous et nos petits-enfants. —V., 1967. Augal —Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. —V., 1972. Autoroutes et autoroutes régionales. E. Palšaitis. — V., AŽŪŽ 1954. —Anglų lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas / Sudarė D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (atsak. redaktorė). —V., Forêt commune —Kolpikov M. La sylvicult1977, ure commune. —K., 1948. 1985 : Bonnemes Coserckas OJOuumximomemus. Monsieur. 2.—M., T. 15, 1952. 3. 1019 65 BCD, VIII Dictionnaire de la langue françaiService de messagerie 1999 : A. J. DZ, DZ, OK reorp Exp DHHO CelbX03 CII DRINKKEIJIMIEroz Galv Gelzkel GeogrZ GeolZ I'mop cn Autres animaux vivants Gyvul Hidrogeol Hidrogeol pagr Hydrologue Hidromet vard Kel KomT Krast «KV Thé vert LF III Liet Lire turque LKŽ LKŽ K LTE I MedicŽ MedŽ 66 Bonsmas Coserckas Oamaxnonenen. Max. 3. —M., V. 1. 8, 1972. se I et II / Préparé par V. Baronas, ChZ Galinis. —V., 1967, vol. 1 et 2. Dictionnaire de chimie. —V., 1960. Cheičys J. Régénération des sols. — Dictionn1951. S., La dérive de l'espérance. —V., 1967. aire de la langue lituanienne moderne. —V., 1954. Dictionnaire de la langue lituanienne. —V., 1972. AnaesB S. E. DKOHOMHEKO-Ireorpadu3seckas1 TEDMHHOnoras, —M., 1977. Astrauskas J. et al. Exploitation d'un parc de machines-tracteurs. —V., 1972. ELeCKHĖ CEJILCKOXOBSHCTBERHLIHO CIIOBADLcnpaBOuHHK (kpatkmii). —M., 1959. Article détaillé : Érosion des sols. —V., 1971. Pourquoi et comment les gens ont-ils commencé à croire ? — 1999 : A. A. 1978. A., « Étude de la réglementation technique de l'exploitation des chemins de fer de la RSS de Russie ». —V., 1955. Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Dictionnaire de géographie. —K., 1972. Dictionnaire de géologie et de géographie physique. —V., 1956. Aurjio-pycckužū THHDpOJIOTH3eCKHH —CJIOBAp1966. b. —M., Pabjanskas A. Anatomie des animaux agricoles. — V., Les 1967. fondements de l'élevage. —V., 1952. J.-C. : Géographie et géométrie. —V., 1974. 1995 : Bases de l'hydrogéologie de la mer Baltique. — V., 1979, Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. —V., 1976. Article détaillé : Hydrométéorologie. — Riga, 1976. Lukošiūnas S. et al. La route. —V., 1972, t. 2. La Vérité. L'église de Saint-Pierre-de-la- -Croix, 1977. Il parle le vietnamien. Glossaire des termes de l'agriculture. —Riga, 1974, flore de la RSS de Lituanie. —V., 1961, t. 3. L'exploitation des cultures. —V. ; 1972. Littérature et art. Dictionnaire de la langue lituanienne. V., 1956-1978, vol. 1-11 (et ses abréviations). Dictionnaire de la langue lituanienne. Encyclopédie soviétique. —V., 1976, t. 1. Dictionnaire des termes médicaux. —V., 1980. Glossaire des termes du travail du boisV., 1971.