„Melioracija“, „drenažas“, „irigacija“: vertiniai, sinonimai ir hiponimai

LÉXICO ESPECIALIZADO DE LA LENGUA LITUANA CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA, XXII (1983) J. KLIMAVIČIUS MEJORAMIENTO DE TIERRAS, DRENAJE, IRRIGACIÓN: CALCOS, SINÓNIMOS E HIPÓNIMOS (Rasgos de la historia, el sistema y el uso) I. Mejoramiento de tierras 1. Origen e historia del mejoramiento de tierras El mejoramiento de tierras es tan antiguo como la agricultura (en lituano y, dicho de manera moderna, la labranza) —el comienzo y fundamento de toda cultura (espiritual y corporal, o física, —hasta el culturismo; espiritual, —hasta la aculturación, la anticultura, la contracultura; y material, —hasta la acuicultura y la maricultura) y de todo tipo de culturas (agrícolas —monocultivos y policultivos de cereales, leguminosas, etc.; forestales; de microorganismos; de tejidos, es decir, la explotación, así como las acuiculturas). La propia palabra es considerablemente más reciente. De nuevo. En lat. (primero en el Código de Justiniano), melioratio está relacionada con la forma supletiva (de otra raíz) del grado comparativo del adjetivo bonus, melior «mejor» (emparentada con ella está también el lituano milžinas), por lo tanto, significa «mejoramiento —hacer mejor». En francés existe desde 1421 (rara hasta el siglo XVII) amélioration (améliorer < antiguo francés ameillorer < lat. adir francés meillorer), pero con los significados de «mejora» y «mejoramiento agrícola» desde 1584 también se emplea el derivado bonification del verbo bonifier «mejorar», relacionado con el adjetivo bon «bueno» en grado positivo? (resultaría «mejoramiento —hacer bueno», por lo que esta diferencia terminológica probablemente esté relacionada con matices de significado), que también significa «bonificación —cierto suplemento al precio por la calidad, es decir, recargo (directa), o descuento (inversa)» (desde finales del siglo XIX), «sobrecargo de prima, primas», en el deporte. «puntos adicionales o tiempo de bonificación (descuento de tiempo)» (cf. los significados del sinónimo de améliorer, amender, «cobrar intereses de demora», «abaratarse», y el significado del sinónimo de amender, alléger, «reducir los impuestos»*). ¿Cuál de estos dos términos «melioracijos» significa...? El fr. améliorer también significa «abonar» (améliorer une terre —abonar la tierra); otra acepción de su sinónimo bonifier (y abonnir) amender también es «fertiliser», es decir, «abonar» (abonar con fertilizantes —engraisser, con estiércol —fumer, con compost —composter, cf. compost), así como «alimentar, cebar» y «engordar, ganar peso» (en cuanto a la semántica, cf. fertilizantes fosfatados y fosfatos para piensos, aditivos para piensos en forma de fertilizantes fosfatados, los fertilizantes alimentan la tierra, tierra fértil, hierba grasa), mientras que el significado «mejoramiento agrícola» del plural amendements de su derivado amendement «abonado» muestra la relación semántica de «melioracijos» con «abonado», que ahora es solo uno de sus elementos (cf. los términos melioracinis trešimas «abonado mejorador» Pievą 107, žaliosios trąšos «abonos verdes» MelŽ: fr. plantes améliorantes «sideratos», acción fertilizante del riego). Rus.igo. … [texto truncado] Rus. yoobpams «abonar: dobpeui «bueno» (compárese el homónimo etimológico ydoGpams, nenate MOOPLIM, TIDHBONHTb B JIOGpoe DpacriojIoxeHmHe Jryxa» CCPJIA XVI). El francés bonification y bonificateur, «mejorador», tienen como cognados las palabras internacionales bonitetas (de los bosques, de las estaciones forestales, de las masas forestales, de los suelos, del clima), es decir, bondad —especie, calidad, valor (pero se distinguen, por ejemplo, los bonitetas de las masas forestales, o las clases de bonitetas, las ir clases de valor comercial), cuál es más 26 į me normativo, nuestra lexicografía no se pone de acuerdo. Ambos se emplean en ir lenguas algo diferentes (alem. Bonifikation, pol. amelioracja), pero con un significado muy general de «mejora» ar de «mejoramiento». Solo se distingue el alem. Amelioration, pero también es más habitual Melioration (Mejora del suelo) o términos equivalentes: mejora del suelo, restauración, recuperación. En inglés existen melioration y ir amelioration [soil(a)melioration — mejoramiento de suelos, agricultural amelioration mejoramiento — agrícola de tierras, agromelioracija, aunque esta última en inglés es soil conservation, conservation ir o — ir „protección (de la naturaleza)“, amer. „reserva natural“, conservatory — „invernadero“], pero significan más a menudo ne „mejoramiento agrícola de tierras“, o en general „mejora, mejoramiento“. En el sentido de „mejoramiento agrícola de tierras“ se utilizan habitualmente: el calco semántico betterment (of land) (betterment también tiene el significado de „mejora, mejoramiento“, así como «mejora», incluso «modernización», «aumento del precio de los bienes inmuebles») ir derivados de origen — extranjero of improvement® land | of suelo o terreno mejora del | suelo mejorar (< «mejorar, perfeccionar» normando. < franc. emprouer «acercarse, cavar, cultivar, utilizar» < ant. franc. enprou ir «utilizar» < nuevamente. lat. presa «útil»); recuperación de tierras (< reclaim «arar; arrancar; mejorar; utilizar; consumir“ < med. ingl. reclamen „cancelar“ < ant. franc. reclamer < lot. reclūmūre < reclamare ir „gritar““), que significa ir ,,drenaje® y «desbroce de terrenos» (y reclaiming, o recuperaof ción de tierras — «mejora de tierras»)*; con menor frecuencia soil amendment (< amend «mejorar, bonificación (de bosques, terrenos de caza, tierras, tierras cultivables, tierras agrícolas, animales, ganado vacuno, ovejas, lana), o (e)valuación, T 1977 73 2, también agrobonificación M ir G 1977 1 11, evaluador de la bonificación, o evaluador; en adelante — bonificación, bono, bonística, bono, bonifratres, bonviván; beneficio [polaco. ir benefactor, beneficencia, ingl. ir beneficiación «enriquecimo iento», beneficial — insects insectos beneficiosos AZUZ), beneficiario (alemán ir Beneficiado), beneficio, beneficiario, bendición, benedictinos, benedictino, Benedicto, Benigna, Buenaventura ir Bonifacio (ingl. Boniface prk. ,tabernero®). En inglés bonitavimas | (i) la evaluación es judge (por cierto, significa ir „juez“, „conocedor“, „experto“, „árbitro“) ir valuation, que significa ir „tasación“, „tactación“, cf. los internacionales valvación, evluación, devaluación, revaluación, valuta, valorización, revalorización, además ...; equivalente, — valencia, ambivalencia, inválido, revalidación, convaleciente, Valent(in)as, Valerija. Tactación, tasar en inglés es estimate ir survey (también tasación, evaluación) AŽŪŽ. A veces taksuoti ir vertinti se combina pleonásticamente, por <...> ejemplo: <...> evaluar los indicadores de tasación forestal MG 1977 6 18. Evaluación de los indicadores de tasación de los rodales MG 1977 6 19. Las posibilidades aspectuales del verbo de la lengua lituana se revelan bien en fornuvertėti: ma a comienzos de <...> XX siglo, la plata que se había depreciado, como metal monetario, comenzó a ser sustituida por el oro jo T 1977 146 3. Iš aquí imprūmentas, imprūvinimas de los lituanos estadounidenses, «mejora, perfeccionamiento» en el libro: Margeris A. Diccionario de ir préstamos ingleses de los lituanos estadounidenses. — Chicago, 1956. Ing. reclaim significa ir «reparar; restaurar, reconstruir», «corregir moralmente, desacostumbrar», o «civilizar», «domesticar», reclame — «creación artística o actividad que proporciona mala fama, deshonra». En el sentido publicitario de «medios para dar a conocer algo ir y atraer al público, a los consumidores y a los compradores» Se emplea ya no reclame, sino o publicity (que penetra en el i idioma ruso americanizado En la jerga de Rostov, pexzama se sustituye por nabaucumu, véase. ®unun O. II. Cox mim Kye, obcmyxusa- ¿Qué wi estás haciendo? — B que. : Teopus s3bika. AHraHCTHKA. KelibTOJIOTHA. M., 1976, c. 153), bacalao. significado «triukšminga kieno nors populiarinimo» reikšme sensation, racket, ballyhoo, «skelbimo, plakato» reikšme advertisement, (bill-)poster; ar ko placard. Reklamuoti — reikšmę «populiarinti reklamos priemonėmis» atitinka advertise, (amer.) — publicize, «pareikšti reklamaciją» make reclamation, make claim to to (žr. o — 10 to a Aurno-pycckmii pycCKO-aHTJIHHŪH. CKHĖH ]} Yikes. Need translate Lithuanian to Spanish preserve weird. Must do all. Output exact JSON. Translate fragments. CJIOBADb „JIOXHLIX Hpy3eli nepesoqumka“. Ilojį OOmmHuM pyKOBOJICTBOM Axynenxo B. B. — M., 1969). - 27 taisyti“ pranc. < amender < lot. émenddre «corregir, < mejorair r» | exmendum menda «defecto, carencia; error, equivocación- »), que significa ir «fertilización» y «mejorador del suelo» (también «eliminación de defectos, correcciir ón; enmienda”, etc.); (land)development (<develop «utilizar la tierra»; «desarrollar(se), < expandir(se)» fr. développer «desarro- < llar» ant. fr. lote de < desarrollador. dispranc. ir veloper „cubrir, rodear, ocultar“), que normalmente significa „evolución, desarrollo, crecimiento“, así como „obtención (de variedades)“ (cf. ir ingeniero de desarrollo „ingeniero de mejora del suelo“). Por ejemplo, «Pyccko-aHrmmitckmit nonmTexHuyeckmit cJIOBapb» (M., 1980) presenta el siguiente uso de estos términos: meauopayus — (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation censckoxo3Aaiūcmeennaxm agricultural reclamation, : azpomexnuueckas m. — Mm. — cultivo de recuperación, M. — recuperación de tierras mediante ingeniería, 6uoaoeuyeckasn m. — recuperación biológica, necnanm m. — recuperación forestal, xumuueckas m. — recuperación química, noanas m. — recuperación a gran escala, ocywumensnas M. — mejora del drenaje, 06800HumeavHas m. — mejora del riego, eodnas m. — mejora hídrica, hidroamelioración, m. noes: — soil development- ». A medida que aumentan los tipos y métodos de la mejora de tierras, y se amplían sus objetos (por ejemplo, no solo la mejora de los suelos, sino también la del subsuelo M y G 1978 9 15, y a veces incluso la del relieve o de todo el entorno natural), y al mejorar su calidad, surge también el término optimizavimas, relacionado con la forma superlativa optimus «el mejor», derivada del lat. bonus, es decir, «mejora: hacer lo mejor». Por ej. : En todas las etapas superiores del desarrollo de las relaciones entre las personas y la naturaleza (agricultura, silvicultura, recreación, economía urbana), al acondicionar las tierras aprovechables, necesariamente se aplican diversas medidas para mejorar las propiedades naturales. El sistema de medidas de mejora se denomina optimización. Por ejemplo, para acondicionar un campo es necesario quemar el bosque, arar la tierra, abonarla, drenarla, etc. Krašt 171. Así pues, al adaptarse a las condiciones del paisaje natural, es necesario diversificar los usos del suelo, las medidas de optimización de los usos del suelo, la planificación de los asentamientos, las formas de las explotaciones, las estructuras de los edificios, los trazados de las carreteras, etc. Proponemos denominar esta adaptación principio de adaptación paisajística natural Krašt 173. ш Aquí se manifiesta un defecto de la terminología inglesa: la verbosidad, o polionimia (sobre el término, véase Cynepaxcras A. B. Obmas teopus mmenu coOcrBeHoro. —M., 1973, c. 300, 301, 303; también se utiliza el término polionomía, véase JĮlesBxun B. JĮ. Nemėniškas pažodinis vertimas. —M., 1973, p. 77), dažniausiai dar susijusi su polisemija. Anglų technikos kalbos daugžodystę pažymi ir jos tyrinėtojas A. Černuchinas [žr. Černuchinas A. E. Anglų kalbos terminologinis perteklius. Anglų kalbos leksikos ir terminologinių naujadarų integracija (šiuolaikinių anglų techninės literatūros vertimo sunkumų analizė). —Knygoje: Kalbos komunikacijos ir mokslinės bei techninės literatūros vertimo teorija. Leningradas, 1974, p. . Leningrado, 1974, p. 2, c. 41]. Según A. Černuchin, el inglés es la única lengua del mundo que posee tal permeabilidad gigantesca (capacidad de asimilación de innovaciones, penetración, «conductividad»), capacidad de innovación y de integración de estas (véase allí mismo, p. 40). Aquí también se puede añadir que la regulación de la humedad (o irrigación —«irrigation») se denomina a veces también conditioning [en realidad, «medios para mantener la condición», «acondicionamiento (del aire)»]. Por cierto, también en francés, además de bonification y amélioration, se emplea un tercer término, assainissement (también «saneamiento», «sanitización»), p. ej.: assainissement agricole «mejoramiento agrícola», «agromejoramiento», que también significa «drenaje», p. ej.: amélioration par assainissement «mejoramiento mediante drenaje» [drenaje —también asséchement (du sol)], Así pues, esta nueva optimización (antes era solamente matemática) ya no pertenece a la ciencia del mejoramiento: en el futuro Iš tendrá que surgir la geónica, la ir ciencia del ajuste más perfecto de los sistemas técnicos a los sistemas naturales, basada en — este principio que garantiza la protección de los paisajes utilizados en la economía Extremo 173. Pero eso ir aún no es todo. ne Junto a los términos bonificación, (a)mejoramiento, ja optimizacien la geografía económica se crearon como jų cuasi antónimos (< deterioración, del lat. dēterus, dēterior, dētērrimus «malo, mediocre» < detero ir «desgasto») ir peyorización (< lat. malus, peior, pessimus «malo»). P. ej. : B El más común de todos los términos 0A de todos los procesos que designan el empeoramiento del medio el término U deterioración prevalece sobre la designación del entorno circundante. Términos de energía y su uso en el campo e 1972 2. 2K0102 B. En ruso, el (<...>) <...>. Ha término «energía» se utiliza e 1973 2. <...> Ox geogr 148. B algún tipo de «estado de la tierra», ¢ «contaminación» de la tierra, «perturbación de la tierra», o «alteración- », es decir, Violación del sistema de coordenadas OFICIAL C OFICIAL 6030eiicmeuemM Ha ncuxuxy modeit Ox reorp 149. Se asigna xumuveckas y eusyasvnas Oemepuopayus reorp De todos modos, estas palabras no son nuevas, solo que aquí se intenta 3k terminologizarl151. as con mucha seriedad; junto con ellas, como ya se ha mostrado, también resulta completamente nueva la antónima de deterioración, amelioración: ir ne Ecau ce 6ydem npunam mepmun «Oemepuopayua», mo 3aKOHOMEPHbIM Cmanem 66edenue mepmMuna amenuopayua (<...>) 04a obosnayenus 0Opamnbix Oemepuopayuu npoyeccoe u meponpuamuii Ix reorp 150. Por tanto, la historia de estos términos es variada e inconclusa, y su sistema es cambiante y abierto. Aunque la historia de la melioración en Lituania ya cuenta con más de 120 años, su denominación se registra por primera vez (en la forma melijoracija) únicamente en el «Pequeño diccionario de palabras extranjeras e incomprensibles» de J. Šlapelis (Tilsit, 1907). La amelioración de los «Diccionarios de palabras internacionales» de 1936 y 1969 parece ser apenas una llamada de diccionario, y no una denominación viva (y ya necesaria). Melioracija arraigó solo en los últimos años de la posguerra. Ahora en la prensa se menciona la escuela de drenaje de Kėdainiai de antes de la guerra y los técnicos culturales drenadores M y T 1976 11 44, que en realidad se llamaban escuela superior de técnica cultural MLTE II 113 y técnicos culturales MLTE II 552. Es cierto que entre 1929—1940 en Kaunas se publicó la revista profesional de agrimensores y técnicos culturales «Ordenación territorial y drenaje» MLTE III 904. Según J. Skaisgiris, «en 1938, en el Ministerio de Agricultura, se organizó un departamento de drenaje tan importante» Šv 1977 9 10. Y tras restablecerse el poder soviético, en 1940, en la Universidad Estatal de Kaunas se fundó la sección de Hidrotecnia y Drenaje en la Facultad de Construcción M y T 1977 9 39, Ahora, con los conceptos y, especialmente, las denominaciones algo modificados, tenemos incluso el drenaje de técnica cultural. ¿Drenador? comenzó a usarse, al parecer, solo en los años soviéticos. Antiguamente, el trabajador del drenaje era llamado por el pueblo zimagoras (zymagoras), simagoras, € Como ocasionalismo también cabe mencionar melioracininkas (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. —V., 1958, p. 32). Cabe señalar que pares de agentes similares a veces tienen significados completamente diferentes, p. ej.: akcininkas y aktorius, ekspedicininkas y ekspeditorius, eksploakartais, que también significaba «talador», «arrancador de tocones», «trabajador de carretera», incluso «Amerodeador venido de fuera» y que a menudo tenía un sentido peyorativo, y no meliorativo 29 Probablemente es un préstamo del ruso dialectal. abrev. sumozop «vagabundo, harapiento, sin ingresos permanentes» CCPJIAI IV; la motivación de su significado sería semejante a la de liet., žiemkentys, -ė ppr. pl. «Cereal o planta de invierno» (por ejemplo, žiemkentis rapsukas LF III 556) y «lechón o cerdo que se mantiene durante el invierno» (asimismo, en sentido figurado, žiemkentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys MG 1976 4 24). 2. Tipos de mejoramiento. El mejoramiento lingüístico y filosófico El significado invariante de mejoramiento es «mejora». La melioración agrícola no es más que la variante semántica más frecuente. Melioración y sus derivados también se emplean en las terminologías de otras ciencias. En primer lugar, cabe mencionar la melioración lingüística". Aunque en la lingüística lituana este término aún no está vivo, el antónimo pejor(iz)azija ya se emplea un tanto; la palabra de significado jo elevador y ennoblecedor es meliorativo, y su po antónimo, peyorativo jo — (la denominación genérica de estas especies, así como de ir diminutivo y aumentativo, — es cualitativo). Son más už frecuentes los adjetivos meliorativo, (palabra, -ė significado, sufijo, prefijo, afijo) peyorativo, -a, es decir, denigrante, ir también deteriorativo, depreciativo lat. (< deprex, ir precis «valor, precio»)?. Por objeto, se aproxima bastante a la mejora lingüística, — o ne por su — naturaleza, la mejora ocasional del texto, p. ej. : La concisión del estilo, el carácter ilustrativo de las ilustraciones, la «mejora» del texto, otros recursos de maestría editorial; he aquí los métodos para reducir la extensión del libro NKn ir — En la historia de la filosofía se conoce el meliorismo 1977 8 5. (<ingl. meliorsm)ك]} Nut??исидә }ಪ್ರಜಾವ 天天中彩票怎么买. Nope. JSON invalid due extra. Need correct exact. The last translation malformed. Need output only JSON. Let's craft. Ensure «doctrina idealista reaccionaria del perfeccionamiento gradual de la sociedad burguesa»*. tacininkas ir explotador (qué decir ya de las diferencias entre los instrumentos de los agentes desustantivales, ir por ejemplo: coleccionista colector, reaccionario ir reactor, seleccionista ir selector, ventilacionista ir ventilador). ir Į la palabra melioración aún no ha entrado en los diccionarios de términos de lingüística, aunque se emplea en la literaturamd ir se analiza. Por ejemplo. : [Tog Mennopauiueit VCJIOBHO MOHHMAETCH „3aBbInIeHHMe“, MOA neiopamme# „cHHxeHHe“ <...> (ĮleBkun B. JĮ, Min, veik., p. 93); MeJIHODAILIHA, HTH ceMaHTH4ecKOe2 3aBbInIeHHe ([ysamos B. H. CeMaHrHueckHe npoueccs MEeJIHOpalLIHH, — B xu. : Bonpocbi Hemenxoi ¢dmnonoran. M., 1975, c. 140); mMemHOpaTHBHBIE H HeŽTDpaJIbHele HelūcTBHua (KonsbiuegHko M. M. O cewanraveckoit IpHpOJIE MOJIOAEKHOrO XaproHa. — B kd. CounanbHO-THHTBUCTHYECKAE HCCIENOBAHUA, M., 1976, c. 82). Algunos autores tienden a distinguir las palabras peyorativas, es decir, de significado denotativo negativo, de las depreciativas, es ir decir, palabras de significado positivo neutro connotadas ar peyorativamente y estilísticamente devaluadas (cfr. {esx x H B. A ÉL. Mín. act., p. 93). Ingl. depreciation es solo ne «nuvertinimas» (deprecation — «smerkimas»), bet ir «amortizacija, susidėvėjimas». Ocasionalmente se emplean denominaciones de significado respectivo y ir despectivo (o palabras). Amér. meliorist significa „optimista“ (ingl. optimist). Optimista, optimizmas son afines al lat. bonus, a la forma supletiva del superlativo optimus „mejor“, cf. también óptimo (no graduable), óptimo, optimatos antiguos — La aristocracia romana (:gr. agisTos «mejor», compárese arijai : sánscr. drya), reflejada en los nobles lat. (: nobilis «noble», compárese intereses de la nobilitación, el nobilitato). Los pronosticadores ya se inventaron ir variantes optimistas y pesimistas de los significados M ir G 1977 1 10. ia.) 30 3. Diversa mejora no agrícola Sin embargo, la mejora se da con mayor frecuencia no en la lingüística y la filosofía, sino en la naturaleza y la economía. Antes de abordar la mejora agrícola más habitual y a los mejoradores, repasemos otros casos más raros. Hay bastantes de ellos. Lo más sencillo es revelar su contenido y significado no mediante definiciones (no todos las tienen), sino simplemente mediante ejemplos de uso. Aquí están: En las tierras pantanosas, los brezos son —los mejoradores de la naturaleza. Al bombear y evaporar agua, drenan naturalmente sus dominios Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. —V., 1976, p. 121 (con un lamentable error de corrección: gerindami vandenį)). Entre los naturalistas surgen no pocos debates sobre la regulación del número de lobos como mejoradores biológicos KV 1976 13 15. Y es que los lucios son «mejoradores» biológicos especialmente útiles, que se alimentan de peces de escaso valor T 1976 235 4. Sin poner en duda la importancia de la naturaleza y de los mejoradores biológicos, respecto a estos ejemplos concretos hay que señalar lo siguiente. Los brezos son más bien no mejoradores de la naturaleza, sino desecadores del suelo. Los depredadores —los lobos, los lucios— llevan a cabo una selección biológica (más exactamente, solo zoológica- ), y no una mejora del terreno. (Tampoco es exacto llamarlos sanitarios de la naturaleza. Tales son los carroñeros, o necrófagos, por ejemplo, las hienas, los chacales, los cuervos, algunos escarabajos; en general, los reductores. Los lobos y los lucios son consumidores.) No todo mejorador se denomina mejorador del terreno. Al reproductor (toro, semental, verraco) no se le otorga el título de mejorador del terreno de la raza. Las aves, exterminadoras de roedores y plagas, realizan tanto la selección natural como la mejora de las cosechas, pero por ello no se las denomina ni seleccionistas ni mejoradoras del terreno. También en el estilo divulgativo, los periodistas probablemente deberían confiar más en las palabras y los términos habituales. Otra cosa son los peces fitófagos (herbívoros); su actividad, por ejemplo: <...> los cabezanchos y los amures, al alimentarse de plantas, <...>, ayudan a resolver con éxito el problema, ahora muy actual, de la mejora biológica de las aguas MG 1977 4 23. <...> los amures también son útiles para la cuenca hidrográfica como mejoradores biológicos T 1979 1474. <...> pez mejorador T 1977 66 4 [sobre el amur blanco, que devora la vegetación de los canales]. Por lo tanto, aquí tenemos el mejoramiento de las propias aguas, y no de la tierra —mediante la mejora del régimen hídrico. Esto es, en realidad, algo así como una ictiomejoración de las aguas. Sin embargo, estas dos cosas diferentes a veces se confunden imprudentemente —y a los depredadores se los denomina mejoradores biológicos de las aguas (o incluso de los cuerpos de agua T 1978 81 4) MG 1975 7 29. Incluso se escribe sobre la mejora biológica de los estanques T 1980 205 4. Y es que también existen términos de significado aún diferente: la mejora piscícola, la reproducción artificial de peces y la mejora de estanques. Por ejemplo : Los piscicultores llaman mejora al mejoramiento de las cuencas hidrográficas y de las capturas de peces. Puesto que aquí se aplican métodos biológicos, este trabajo también se denomina mejora biológica Mir G 1973 11 28. En la economía de los estanques, la bonificación piscícola tiene una importancia enorme; su tarea consiste en restaurar, mantener en el nivel establecido y elevar la productividad piscícola natural de los estanques Tvenk 50. Bonificación piscícola de los estanques Tvenk 50. En los casos en que el estanque 31 se vacía por completo, sus características piscícolas deben mejorarse no solo con fertilizantes, sino también mediante un tratamiento de bonificación adecuado de la depresión del estanque Tvenk 83. En ruso existe psi0oxo3aūcmeennanm meauopayua, en letón ir —zivsaimnieciska melioracija Hidromet vard. Estas clases de bonificación podrían denominarse bonificación hidrobiológica. Otro grupo de clases de bonificación está relacionado con el bosque o con el bosque y, al mismo tiempo, con la tierra. Se intenta denominarla bonificación agrobiológica. Se mejoran los propios rodales: las cortas de cuidado del bosque (de formación) a veces se denominan meliorativas, es decir, cortas que mejoran el crecimiento del bosque, <...> Bendr mišk 427 (esto corresponde al ingl. improvement cutting felling, rus. yAymuaromas evibopounaa ewpybra), cf. hay que mejorar los rodales MG 1977 6 19. Más frecuente es la mejora no de los rodales, sino del propio bosque. «<...> la silvicultura utiliza medidas agronómicas de mejora de los bosques» Bendr mišk 348. Abarca «el drenaje de los bosques y la consolidación y forestación de las arenas desplazadas por el viento» MLTE II 553. El mejorador del bosque o de los bosques (rus. aecomeauopamop CCPJIIA VI) es raro en lituano, p. ej.: <...> desde 1943 en la RSSA de Bashkiria <...> trabajé <...> en una institución agrícola del distrito, como mejorador principal de campos y bosques Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris). También se mejoran mediante bosques las laderas montañosas y las zonas arenosas. Por ejemplo. : Los trabajos de mejora de los bosques en las montañas se llevan a cabo con el fin de eliminar total o al menos parcialmente la escorrentía superficial del agua en las zonas montañosas, utilizando medidas silvícolas y técnico-ingenieriles, <...> Mišk kult 389. El mejoramiento de las arenas mediante el bosque Mišk kult 363 consiste en su consolidación con barreras mecánicas (inertes) y plantaciones (barreras vivas). Sin embargo, por lo general se mejora mediante bosques la tierra y los suelos. En inglés esto se denomina agrosylviculture, en letón agromežmeliorūcija, o lauka | lauku meZmelioracija (cf. mežmeliorūcija | mežu melioracija —mejoramiento del bosque | de los bosques). Lit. agromiškomelioracija «sistema de medidas forestales cuyo objetivo es mejorar en algún lugar(! —J.K.) las condiciones naturales, eliminar o reducir parcialmente los factores naturales nocivos que disminuyen (!—J.K.) la fertilidad (la sequedad, la erosión, etc.)». MelŽ no concuerda con la morfología de la lengua lituana. El término agromiškomelioracija no solo tiene una forma defectuosa, sino que también es inexacto: orienta no hacia el concepto de «mejoramiento de los suelos mediante el bosque», vu o į «mejoramiir ento de los suelos por medio de los bosques». Be Además, al surgir nuevas palabras, agromiškas «bosque agrícola, colectivo, no estatal» y agromiškininkas, así como agromiško želdiniai o KV 1976 40 15, agroželdiniai MG 1978 8 7, Al lituanizar la forma agromiškomelioracijos, ya no resultaría la misma agromiško melioracija. — Al intercambiar los componentes, como se propone"- — *, también cambiaría el significado: miško agromelioracija significaría «mejora de las tierras forestales». Este asunto tiene más ir denominaciones. MelŽ ir PolŽ es la melioración técnica forestal, cf. — franjas forestales protectoras «árboles y ir arbustos plantados en franjas para protegerse del viento, reducir la evaporación, etc.» ir (se mencionan las franjas forestales protectoras de los campos, reguladoras de la humedad y ir absorbentes de agua, que detienen el viento), así como las plantaciones forestales protectoras, incluso simples plantaciones forestales «la plantación de árboles para consolidar las zonas arenosas, ir mejorar las be condiciones de humedad y otros fines», de la técnica forestal *0 Ahora está consagrado el término más preciso tala de formación MedŽ. 1 Véase. Valeckienė A. Palabras compuestas de origen extranjero. — Cultura de la 1968, lengua, fasc. 15, p. 23. f 32 medidas (Medidas de 226 mejora forestal) véase medidas forestales «utilización del bosque como factor que protege contra diversas influencias climáticas y meteorológicas desfavorables (combatiendo las sequías, regulando el régimen hídrico)». No es deseable tal abundancia de términos, a menudo demasiado generales e imprecisos. Por desgracia, ta en la bibliografía la variedad es aún mayor. P. ej. : Un tipo particular de obras de mejora lo constituyen las que se establecen en las zonas con déficit de humedad (!—- J. K.) franjas forestales de protección de los campos, que protegen los campos de los ir vientos secos y de otros factores naturales desfavorables Saus 8. También constituyen un tipo independiente de mejoras las medidas aplicadas para proteger el suelo contra la ir erosión hídrica y eólica — <...> Saus 8. Un tipo independiente de mejoras lo constituyen las franjas forestales protectoras de los ir campos para protegerse de los vientos secos y de otros fenómenos naturales desfavorables Dirv mel 6. Į como tipo independiente de mejoras, a veces también se distinguen las franjas forestales protectoras, las medidas antierosivas, etc. ir Mel 10. Un tipo separado de mejoras del terreno lo constituye la protección it de las franjas forestales protectoras de los campos contra la erosión hídrica y eólica Mej 10. Como tipos separados de mejoras del terreno pueden considerarse la instalación de franjas forestales protectoras y las medidas antierosivas Agr 165. <...> medidas forestales de mejora del terreno contra la erosión Eros 136. Con una plantilla de estilo maravillosamente similar, aquí se han inventado tantos tipos de ir jų denominaciones como medidas existen, aunque en otros casos las mejoras del terreno se clasifican ne según estas, según su o finalidad. LTE agromelioración I forestal dirigida para la forestación. į Es aceptable. Más cercano a los términos de ir otras lenguas y muy conveniente sería la silvicultura agromeliorativa, los bosques agromeliorativos. ir Ya se utiliza el término plantaciones forestales agromeliorativas ŽŪ 1976 11 4. En meteorología se utiliza el término mejoramiento del clima (mejora) MetŽ. 4. La melioración agrícola y ir sus tipos El tipo principal de mejora es la mejora agrícola. Ji es muy diversa. Esto se puede ver ir iš de las definiciones: En general, la mejora se entiende como la ir mejora del régimen hídrico-aéreo y eólico en los territorios terrestres Cultivo forestal 352. La ciencia sobre las principales medidas y ir métodos para mejorar la tierra, modificando las condiciones ir desfavorables del suelo, climáticas e hidrológicas, se denomina ciencia de la mejora Mel 5. En agronomía, la melioración se ma entiende como la mejora de tierras inadecuadas Estanque 50. Quizá la esencia de la melioración se revela con mayor precisión en la siguiente definición: La tarea principal de la melioración es la regulación mo del régimen hídrico en el suelo Drenaje 5**, En función de ello, en primer lugar se distingue el régimen hídricomo — la melioración hidrotécnica (realizada mediante medidas de ingeniería hidráulica) (hidromelioración®®). Ji es doble: melioración de drenaje MelZ, o melioración de drenaje Hidrogeol 92, ir drenaje de riego MelZ, o melioración de riego Drék 5 | '2 Iš esencialmente correcta, solo un poco cómica: La humedad la regulan los especialistas de este — ámbito, los melioradores Augal 343. Zenonas Budrikas, en la granja estatal de Žemaičių Naumiestis, — el señor de la lluvia Šv 1976 20 1. Casi como la del dramaturgo estadounidense De Ricardo La obra de Nash «El vendedor * de lluvia», especialista ar en emociones T 1976 265 4. * Existe la ir denominación del especialista hidromeliorador de MelŽ. 2. 1019 33 la melioración de regadío Hidrogeol 13**. Esta cosa se denomina ir simplemente drenaje®, riego. El drenaje combina bien ir su con apsausinimas utilizado con otros significados: Antes de instalar el drenaje, se recomienda realizar un desecamiento preliminar mediante zanjas Mel 67 ir desecación excesiva MelŽ, Piev gan ir 212, MG 1967 5 4 (corresponde al ruso nepecywmxa, inglés overdry). Ocasionalmente se emplea el término «drenaje», incluso distorsionando los nombres de las instituciones administrativas (p. ej. de la junta de sistemas de drenaje T 1976 287 3), no tiene ningún matiz de significado nuevo, por lo que es innecesario ir (todavía nadie ha inventado la humectación). Por cierto, el drenaje solo puede ser hidromeliorativo: ne Se distinguen medidas de drenaje hidromeliorativas ir y agromeliorativas. A las primeras pertenecen las zanjas y el drenaje; a las ir segundas, el subsolado, el surcado, el mullido del subsuelo, el arado en bancales Mel 47 (aunque sería más preciso llamar a las medidas hidráulicas y agrotécnicas). Por eso, para lograr una gran precisión, se emplean los términos hidromelioración de drenaje Mel 10, hidromelioración de riego Mel 10. También cabe mencionar dos métodos más especiales de drenaje de zonas inundables: los pólderes, o drenaje mediante sistemas de pólderes Hidrogeol 302, sistemas de drenaje de pólderes Hidrogeol 312, es decir, un sistema de protección contra las inundaciones de las «marismas de las costas marítimas (Países Bajos, RFA) situadas por debajo del nivel del mar» GeogrŽ o de las llanuras de inundación de la parte baja y el delta del Nemunas: diques, bombeo del agua al exterior de los diques, drenaje mediante drenes y zanjas, y colmataje —no la disminución del nivel freático en el suelo, 0 že14. Son términos de valor casi equivalente; solo que la construcción participial a veces se vuelve ambigua, cf. zanjas de drenaje Mišk kult 400. Véase la opinión del autor sobre esta cuestión controvertida en Mūsų kalba, 1972, n.º 8, pp. 35—37. P. Kniūkšta (al igual que V. Būda y A. Kučinskaitė, véase allí mismo, pp. 38—42) defiende la «polisemia de los participios», mientras que mira con desconfianza la «acentuación de su significado principal», que «apoyan los terminólogos» (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. —V., 1976, p. 192; véanse también las pp. 133—134, 191), pero no investiga los significados terminologizados. K. Gaivenis, tras analizar este fenómeno «no solo desde el punto de vista gramatical (sintáctico), sino también desde el punto de vista del pensamiento expresado» (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. —Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, p. 65), tomando «como base el elemento principal del sintagma» (p. 70) y teniendo en cuenta que este «no siempre coincide con su dominante semántica» (p. 61), llega a conclusiones más acertadas. Señala: «Cuando mediante el elemento secundario del término compuesto se indica una operación de trabajo realizada con un instrumento o por un agente» (p. 71), dicho elemento «se expresa más a menudo mediante el genitivo de un sustantivo que mediante <...> un participio de voz pasiva» (p. 72). Por lo tanto, «junto a los términos del tipo „kuliamoji“ también tienen derecho a existir los términos más recientes del tipo „kūlimo mašina“» (p. 75). El panorama quizá se precisaría un poco más distinguiendo los pacientes junto a los agentes y los instrumentos. En general, sería muy útil elaborar un inventario completo de las numerosas construcciones de genitivo y de participios de voz pasiva (y de sus transformaciones reales y posibles), pues un material limitado suele restringir también las premisas y conclusiones teóricas. 15 Naturalmente, el drenaje también puede no ser de carácter meliorativo, cf. Así, se reprocha al estiércol de caballo que sea demasiado caliente y que, por ello, seque aún más el suelo seco Vad 33. O, por ejemplo, el drenaje de una turbera no con fines de su acondicionamiento ni de agricultura, sino de explotación; asimismo, el drenaje de canteras, yacimientos de minerales útiles, campos deportivos y de otro tipo, aeródromos, asentamientos, solares de construcción, carreteras, etc. También existe el drenaje no de tierras, sino de diversos objetos técnicos: el drenaje mediante cajones del barco (de su parte submarina- ), de las bodegas y de la sala de máquinas (para reparaciones), o mediante bombas de drenaje de emergencia; el agregado deshumidificador de las instalaciones frigoríficas de los barcos (destinado a separar el agua del freón líquido), el aislamiento desecado, ar etc. Incluso se emplea el drenaje del vapor. Sin embargo, el término con atributo —drenaje de tierras húmedas, excesivamente mojadas— no suscita ninguna duda. 34 La mejora meliorativa de carácter cultural consiste en eliminar arbustos, tocones, piedras y terrones, así como en la labranza primaria (arado meliorativo, gradeo de discos o fresado, apisonado) y la fertilización primaria (en la pradería también denominada fertilización meliorativa Piev, 107). La mejora química del suelo consiste en el uso de mejoradores químicos- ®®: el encalado de suelos ácidos*" (ruso. и ydobpenue u36ecmvio, compárese con lit. kalkinės trąšos T 1976 40 1, 287 3), el yesado de suelos salinos y sódicos ZU 1976 11 3 (ruso. и ydoOpenue zuncom), con el fin de desmineralizarlos | desalinizarlos, así como la siembra y el arado de abonos verdes || cultivos siderales | plantas siderales (plantas leguminosas, por ejemplo, altramuces), en otras palabras, la sideración, o el uso de abonos verdes (ingl. sideral fertilizer AŽŪŽ) — fertilización verde. De ella se diferencia la fitomejora M y G 1979 69, que entre nosotros apenas comienza a emplearse (pol. fitomelioracja Stownik wyrozėw obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. —Warszawa, 1971), es decir, la mejora mediante plantas (compárese con bosques | plantaciones | cultivos agromejoradores || mejora mediante plantación, drenaje mediante plantas). Si se planea mejorar paisajes individuales MG 1977 2 28, quizá no tardará en aparecer también alguna mejora paisajística o compleja®. 5. Mejora o mejoras Como existen muchos tipos de mejoras, algunos autores, sin pensarlo bien, introdujeron el plural mejoras. P. ej. : Las mejoras agrícolas se dividen en mejoras hidrotécnicas, agrotécnicas, de cultivo y químicas. A veces, entre los tipos individuales de mejoras también se distinguen las franjas forestales protectoras, las medidas antierosivas, etc. * Pol. meliorant también significa «meliorator» (aunque meliorator es más habitual). Hay más paralelos de este tipo, por ejemplo: informantas e informatorius, demonstrantas y demonstratorius, psn. amantas y amatorius, Tus. cexynoanm y cexyKdamop «azotador de los bursininkai», fabpuxaum y gpabpuramop «quien fabrica», opxecmpanm y opxecmpamop «quien dirige una orquesta- », así como konservantas y konservatorius, aunque sus significados suelen ser diferentes (tienen una semántica idéntica cnexy1Aum —cneKyAAmop, npenyMepaum —npenymMepamop). Los pares similares de agentes e instrumentos también suelen diferenciarse: fumigantas y fumigatorius «ahumador», reagentas y reaktorius, antitranspirantas y transpiratorius, variantas y variatorius, sekantas y sekatorius «tijeras de podar», aunque con el mismo significado de agente se emplean dezodorantas y dezodor(iz)atorius, trankvilantas y trankvilizatorius, stimuliantas y stimuliatorius (se recomiendan las primeras variantes, cf. dar antidepresantas, adstrigentas, relaksantas, fotosensibiliantas; aunque oksidatorius). El significado de dispositivo lo tiene (bio)stimuliatorius. 7 Cf. : En las condiciones de explotación de los estanques, el encalado es una importante medida de mejora Estanque 52. El calcio se utiliza como medida de mejora y ir desinfección Estanque 82. 28 Esta primera redacción del (1977 artículo (año) La predicción se confirmó muy rápidamente. Primero se habla de la vo mejora como un conjunto de determinadas medidas y después del conjunto de trabajos de MG 1973 3 6, T 1973 52 4, mejora M ir G 1978 9 15 ir jų la complejidad, M ir G 1978 9 14, los trabajos complejos de mejora T 1978 67 2, que el programa de obras se vuelve compleja, la recuperación de tierras se T 1978 129 3, vuelve cada vez más compleja T 1978 67 2, finalmente se proclamó como lema: La dirección principal es la — recuperación de tierras compleja T 1978 70 1 (título del artículo). Por cierto, el drenaje complejo surgió un poco antes — MG 1976 10 7. Con menor frecuencia se encuentra la recuperación biológica del paisaje Šv 1978 19 22. 41 La recuperación hidrotécnica de tierras, o hidromelioración, se subdivide además en į drenaje y riego ir Mel 10. Un defecto aún mayor es que el plural no se ta mantiene sistemáticamente y se confunde su con el singular. Por ejemplo. : Las mejoras territoriales son muy <...>. Ši significativas, esta rama de la ciencia es especialmente importante ahora Mel 3. La ciencia sobre los principales medios y ir métodos para mejorar la tierra se <...>, denomina ciencia de las mejoras territoriales Mėl 5. Aunque la aplicación práctica de las mejoras territoriales (drenaje, mo ir riego) se remonta a varios milenios antes de nuestra era, el desarrollo teórico más amplio de la ciencia de las mejoras territoriales comenzó hace relativamente poco Mel 5. La investigación científica en el ámbito de las mejoras territoriales en nuestra república la lleva a cabo ampliamente Lituania Instituto de ir Investigación Científica de Mejoras Hidrotécnicas Mel 6. En el extranjero, en el ámbito de la ciencia de las mejoras territoriales, contribuyeron mucho <...> Mel 6. A la ciencia de las mejoras territoriales de nuestro país aportaron mucho <...> Mel 6. Actualmente, varias decenas de institutos se ocupan del desarrollo de la ciencia de la mejora de tierras en nuestro país Mel 6. <...> planificación de la mejora de tierras Mel 227. <...> plan de trabajos de mejora de tierras Mel 228. Abundan fluctuaciones similares en otros ir ámbitos, por ejemplo: la mejora de tierras mediante riego Hidrogeol 13, pero la mejora de tierras mediante drenaje Hidrogeol 92; melioración hidrotécnica agrícola Riego pero 3, melioración de riego Riego 5; sistemas de melioración Agua ūk 48 ir sistemas de melioración Agua ūk 66, 90, 134, 170. Un libro J. de Čeičius se titula «Melioración de suelos», el otro — «Mejoramiento agrícola de tierras.» «Sausinimas- », aunque ya en la primera hay un plural innecesario, p. ej. : Las mejoras a largo plazo de los suelos, que se realizan mediante medidas agrotécnicas, se denominan agromelioración Seco 6. K. en el libro de Ramanauskas En «Economía de los recursos hídricos» se utiliza la eficiencia económica de las obras de drenaje Vand ūk 186, 200, 204 (también Sin 235), embargo, es Mel ir V. «La eficiencia económica del drenaje» de Mališauskas (V., 1970), S. Šešelgienė | «La eficiencia del drenaje Soviética en Lituania» (V., 1973). Ši la confusiiš ón continúa en lengua rusa. Por ejemplo, 1965 m. En Moscú se publicaron dos libros: Ilaunxuannjix A. JĮ. ir etc. Cejxseorxoxo3aitcrBeHHas MeJIMOpaliHs ir Po3uH B. A., Beamenos A. H., Jlyrancxruit B. JĮ. CenbCckoX034#CTBEHHbIC MeJIMOpaliHH. Por supuesto, esto no es una excusa para nosotros. La mejora de tierras podría tener plural solo en el caso concreto en el sentido de «sistemas de drenaje» (cf. : instaló un sistema de drenaje | -as, el drenaje funciona bien | -os, el drenaje se averió | -os). Sin embargo, significados de este tipo (como, por ejemplo, construcciones, operaciones, organizaciones, reparaciones, ensayos...) ji no tiene, como no los tienen alcantarillado, mecanización, automatización, filtración®... Lo peor es que, siguiendo el ejemplo de las obras ir de drenaje, aparecen los drenajes: Las ar instalaciones para evacuar y rebajar el agua del suelo se denominan drenajes Autokel 106 (aunque Diversos casos de instalaciones de drenaje Tipos de 106, drenaje de Autokel Autokel 107), Al construir carreteras, se instalan los siguientes drenajes: <...> Varios 129; riegos: Tipos especiales de riego Mel 185 (aunque los tipos de riego Métodos 140, de riego Mel Vertidos 140); Mel: tipos de vertidos Vertidos 151, vegetativos Mel Mel 151. Intentan manifestarse incluso las técnicas: En el koljós, la reparación de ir los técnicos se lleva a cabo de manera armoniosamente mecanizada Ši 1977 10 9 (de la prensa). <...> estampas realizadas mediante ar técnicas de litografía calcográfica. Las nuevas formas de resolver los temas exigieron nuevas técnicas, entre las cuales se populari29 Tal significado aparece a veces en la poesía: Por las carreteras ir principales iré, iré por los senderos Por las obras de bonificación, el antiguo L ir M 1980 4 10. 42 terreno pantanoso se volvió más seco; se hicieron populares diversos tipos de aguafuerte y técnicas mixtas P 1977 6 132. Sin embargo, no tienen un significado concreto, como arimai, audimai, por lo que no pueden tolerarse. La pluralidad se expresa no solo mediante el plural gramatical. 6. Mejoramiento Puesto que de nuevo. El lat. melioratio significa «mejoramiento», por lo que, en las explicaciones y descripciones de la melioración, esta palabra es precisamente la más importante. P. ej.: melioración — mejoramiento fundamental de las condiciones naturales desfavorables con el fin de obtener cosechas abundantes y constantes de cultivos agrícolas MelŽ; agromelioración — mejoramiento fundamental de las propiedades del suelo mediante medidas agromeliorativas MelŽ; hidromelioración — mejoramiento fundamental de la tierra mediante medidas hidromeliorativas MelŽ; melioración —mejora fundamental de la tierra: <...> TŽ 1936, melioración, mejoramiento —mejora fundamental de la tierra para las necesidades de la agricultura, <...> TŽ 1969; solo las mejoras fundamentales del suelo, de carácter duradero, pueden denominarse melioraciones Saus 7: La ciencia sobre las medidas y los métodos fundamentales para mejorar la tierra, <...> se denomina ciencia de la melioración Mel5. Las explicaciones varían algo: en un lugar, de la tierra, del suelo y de sus propiedades; en otro, de las condiciones naturales (en otras fuentes, del régimen hídrico, aéreo y eólico Mišk kult 352); sin embargo, en todas ellas, junto al núcleo del significado, «mejora», y su objeto (la tierra, el suelo...), aparece también un tercer elemento del significado: el atributo fundamental (es decir, capital). A pesar de ello, a veces también se habla de trabajos de melioración corrientes y fundamentales Tvenk 50 o de mejoramiento fundamental Armand 38 (por el cual, aparentemente, se entiende la hidromelioración), compárese el ruso xopennas meauopayus, polaco. melioracja podstawowa. La mejora no solo es el elemento más importante de la explicación (definición) de la melioración, sino que también se emplea —por lo general, solo en los diccionarios— como término independiente. Así, en ŽŪŽ yayuuenue —mejora (junto al término de genética, selección y eugenesia mejoramiento de la raza también existe mejoramiento de las tierras), AŽŪŽ soil improvement —melioración del suelo, mejora, MelŽ es pagerinimas —ynymuenue «aumento de la cantidad de propiedades positivas desde el punto de vista de los resultados esperados y reducción de las negativas» y pagrindinis pagerinimas —KopeHnoe yaywwenue «mejora de superficies de tierra mediante medidas duraderas que requieren una inversión considerable de trabajo y fondos» (en otras palabras, melioración). A veces ni siquiera la melioración se explica mediante la mejora (sin el atributo fundamental), sino al contrario, por ejemplo: : Las mejoras duraderas de los suelos, que se realizan mediante medidas agrotécnicas, se denominan agromelioración Dirv mel 6. Las medidas más importantes para mejorar el paisaje agrario en los paisajes secos son el riego, y en los húmedos, el drenaje —Krašt 173. En el estilo popular, a veces se emplea mejoramiento de tierras como explicación o descripción de la melioración, por ejemplo: <...> el tema de la melioración, en otras palabras, del mejoramiento de tierras, parece haberse apagado entre nosotros L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas). % A veces se escribe erróneamente también de esta manera: la palabra latina melioratio significa el mejoramiento radical de la tierra para las necesidades de la agricultura, drenando los pantanos, consolidando las arenas movedizas, regando artificialmente e instalando depósitos de agua M ir G 1973 11 28. 43 En la pradería, aunque existe un grupo de melioración de prados MelZ, estación de melioración de prados MelZ (rus. ir nyzomesnuopamop CCPJIS1 VI), la propia recuperación de tierras se utiliza muy raramente, por ejemplo: recuperación superficial ir principal Armand 110. En la literatura especializada, el término habitual es mejora, por ejemplo: mejora de praderas, mejora de pastizales ŽŪŽ, pasture improvement mejora de pastizales, perfeccionam- — iento, mejoramiento AŽŪŽ (también praderas mejoradas T 1977 97 1). Es principal, superficiair l, parcial®,, por ejemplo. : La mejora principal es aquella en la que se destruye toda la vegetación anterior y ir se crea una nueva, por lo que to ji también se denomina establecimiento de praderas sembradas Prad, 74; mejora superficial de los — prados, mejora de los prados sin arar el césped MelŽ. En otras fuentes se habla de métodos du de ir acondicionamiento de prados y pastizales: ir el principal superficial Augal 345 (rus. saryokenue), pero se utiliza la ir mejora principal Augal 346. Es un término bastante extraño, esa mejora superficial. Más extraño aún, la mejora principal se completa con la fertilización principal (de presiembra) Praderas, 90, o mediante la — fertilización superficial de mejora Praderas, 107. Las oposiciones terminológicas no son perfectas. En general, la mejora de la tierra tiene un significado algo indefinido; le falta rigor terminológico. Compárese. : El segundo objetivo del libro es — recopilar la <...> experiencia acumulada por agricultores, especialistas en mejora de tierras, agrónomos y be trabajadores científicos que, durante su tiempo libre, se dedicaron a mejorar la <...> tierra, a eliminar todo tipo de contaminantes del suelo, Žem kult 3. Está en vigor la misma ley En la India, donde las tierras del campesino negligente pueden ser confiscadas durante diez años para devolver ir las po mejoras y el uso que cubrieron los gastos de Armand 12—13. A veces incluso se dice: La tierra es iš perfecta y generosa ir por naturaleza, ją el ser humano ja ama y se 0 enorgullecir e, por eso mejora y repara L ir M 1971 33 10. ¿Para qué mejorar lo perfecto? A menudo (pa)gerinimas, pagerinti se emplean claramente ne con el significado de «melioracijos», «melioruoti», aunque aquí no existe un límite infranqueable, cf. : Mejorada (<...>) con sapropel mediante 100 ha tierras infértiles ir <...> el uso de lodos para mejorar los suelos debería convertirse en un tipo independiente de mejora de tierras T 1979 112 4. Un medio general para mejorar los suelos es el estiércol Vad 28. <...> transportamos turba para mejorar el suelo; los T 1977 47 4. <...> fertilizantes minerales no son el medio principal para mejorar nuestros o cultivos, sino únicamente un complemento Vad 32. El sombrío y pantanoso bosque de estas comarcas se interpuso en el camino del sustento. Talar ją significaba aclarar, mejorar y ennoblecer la tierra P 1978 9 124. Lo mismo puede decirse del ir mejorador: Las — leguminosas son el mejor abono verde, < ... >, mejoradores de la aireación, la humedad y el régimen térmico del suelo MG 1977 2 25. Las investigaciones determinaron el papel del ir bosque como mejorador de la M ir G 1981 1 37. composición química orgánica de los suelos. Naturalmente, estas observaciones no deben entenderse como una condena de tal uso. O la melioración ya está tan arraigada que aparecen, aunque ciertamente de manera ocasional, derivados completamente ir lituanos de ella, por ejemplo, asentamientos «pomelioracinės» MG 1976 10 6. Aunque deterioración todavía no está registrada en la lengua lituana, su calco blogėjimas («empeoramiento») ya aparece: Un signo amenazador de la crisis — ecológica es el empeoramiento de la calidad del medio ambiente M ir G 1978 12 7. 31 A veces se lo denomina con ambos nombres — Piev, a 74, veces solo con uno — superficial Gyvul 93, 114, parcial Piev, 212 (rus. nosepxnocmmuoe). 7. Deficiencias funcionales La historia de la amelioración y su estructura semántico-funcional son bastante confusas y algo paradójicas. Y su floreciente presente a veces brota también en Flores completamente vacías. Aquí señalaré alguna deficiencia más característica de uso. Solo deben considerarse pleonasmos pretenciosos (tautologismos ocultos) ejemplos como estos: La calidad natural de la tierra podía mejorarse mediante la amelioración de los campos <...> Mir G1978527. Mediante la amelioración y el cultivo de las tierras, se mejora su productividad Šv 1980 3 13. La tierra ampliamente drenada, intensivamente transformada y mejorada produce espigas cada vez más pesadas T 1976 31 1. <...> se mejoró el estado de drenaje de 300 mil hectáreas de tierras de regadío. Se transformaron los sistemas de riego en una superficie de 300 mil hectáreas T 1972 19 2. <...> se mejoró el estado de drenaje de 92 mil hectáreas de tierras de regadío y se transformaron los sistemas de riego en una superficie de 76 mil hectáreas T 1973 172 2. ¿Qué significa estado de drenaje? Es cierto que MelŽ es la condición de drenaje del suelo —noueenno-Memuopamuenbie yeaosus, pero este «término» no se explica. Al parecer, es lo mismo que las condiciones del suelo «el régimen de agua, aire y nutrientes del suelo, la composición mecánica, la presencia de carbonatos» MelZ (cf. condition of soil surface —cocmosnue no6epxHocmu nouen T'ujip ci), solo que se contemplan desde el punto de vista del drenaje®- ?. Solo se puede y se debe mejorar el estado natural, las condiciones naturales, pero ni siquiera después de mejoradas se convierten en condiciones de drenaje, sino en condiciones culturales. ¿Qué significa mejorar extensamente (o limitadamente)? Probablemente esto no lo saben ni los especialistas en mejoramiento del terreno ni los lingüistas. Solo está claro que estas peculiaridades de los periodistas hay que «mejorarlas» bien: drenar el agua, talar la maleza de los pensamientos. También es un pleonasmo la expresión sistemas de riego de irrigación M y G 1980 1 22. El uso común de la palabra mejorar y de sus hipónimos (sinónimos parciales, denominaciones implicativas)** desecar, drenar y regar, irrigar presenta dos defectos. El primero es imponer la palabra genérica (hiperónimo®) mejorar en lugar de la específica (hipónimo) desecar o drenar. No disminuye, aunque junto con el drenaje se practica cada vez más también el riego. Por ejemplo. : La mejora de tierras termina de desecar los pantanos y exterminar los matorrales T 1977 187 4. En 1975, el rendimiento medio de los cereales en las tierras mejoradas era 8,1 cnt|ha mayor, en comparación con el rendimiento en las tierras no drenadas Šv 1976 20 4. Con excavadoras de cucharas múltiples fabricadas en Estonia se drenaron más de 4 millones En la Unión Soviética de tierras sometidas a mejora (en Lituania con ellas se drenó el 97 por ciento de las superficies sometidas a mejora) Šv 1978 4 17. Después de mejorar las superficies con exceso de humedad, el rápido descenso anunciado del número de cigüeñas disminuyó en cierta medida T 1978 75 4. En Lituania se previó mejorar durante este quinquenio 540 mil hectáreas de tierras excesivamente húmedas T 1977 90 2. Los mejoradores de tierras [drenaron] las tierras pantanosas excesivamente húmedas *2 También es similar el mapa de mejora de tierras „Mapa en el que el relieve del lugar está representado mediante signos convencionales“ MelŽ. # Para estos términos, véase Lyons J. Wstęp do jezykoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas define la hiponimia como una implicación unilateral (p. 497), o inclusión (p. 496), y la sinonimia —como hiponimia recíproca, o simétrica (p. 498). Véase también Crenanos O. C. OcHoBel oOmero s3wiko3naums. — M., 1975, c. 52. 3 Sobre el término hiperonimia (y la hiponimia), véase. Agricola Ch., Agricola E. Wérter und Gegenworter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Ambos términos ya están incluidos į en el manual. — Hosuxkos JI. A. CeManTHKa pycckoro si3eika. — M., 1982, c 241. 45 convierte las tierras en campos fértiles Ekspl 283. <...> indicación del exceso de agua, que la recuperación de tierras elimina con precisión (! —J. K.) y de manera planificada M ir G 1977 8 11. La obra de V. Šileika «La recuperación de tierras en superficies encharcadas» (V., 1956) examina únicamente «las cuestiones del drenaje de superficies encharcadas» (p. 5), y no todos los tipos de recuperación de tierras. Un chiste desafortunado: el drenaje de los bolsillos S| 1976 10 6 (=drenaje) y hay que drenar al autor de «Burtai» N 1975 6 59, es decir, hablando en samogitio, hacer que el niño se seque. En general, numelioruoti está formado de manera bastante desafortunada con el prefijo trasladado de nusausinti: equivale a nugerinti, es decir, estropear al mejorar demasiado. También es insólita la denominación profesional sausintojas. Es cierto que los sausintojai, que siempre se titulan a sí mismos melioratoriais, emplean a veces esta palabra, pero incorrectamente, en el sentido de „sausintuvas“. Solo encontré nusausintojq en un poema del prolífico Albinas Žukauskas KV 1976 29 4.: Raros huéspedes son también los canales de drenaje Mel 10; lo más frecuente es melioracijos - “ o melioraciniai grioviai. El libro de V. Šileika se titula „Melioraciniai grioviai“ (V., 1968), aunque en él se habla únicamente de la red de drenaje (p. 3,9). Lo mismo cabe decir de las explicaciones de MelŽ: la parte reguladora del sistema de melioración —el conjunto de los drenajes de la red de drenaje— y la parte de evacuación del sistema de melioración —el conjunto de los canales de evacuación del sistema de drenaje, <...>. Los especialistas parecen avergonzarse de escribir de manera sencilla y precisa. [ El segundo defecto es secar, humedecer, regar los hipónimos, yuxtaponerlos o incluso identificarlos con el hiperónimo mejorar la tierra. Por ejemplo : Mejorando los rodales pantanosos mediante la mejora de tierras (drenaje) <...> Mišk kult 398. El drenaje de las tierras forestales, o su mejora hidrotécnica Mišk kult 397. Renunciar por completo a la mejora de tierras y al drenaje en los territorios circundantes no es realista; por ello, al coordinar los proyectos de obras de drenaje, se procura que la actividad económica afecte lo menos posible a la reserva (¡ —J. K.) MG 1976 8 7. <...> cómo afectan a las biocenosis las obras de riego y mejora de tierras de las superficies M ir G 1979 10 16. La irrigación y la mejora de tierras desempeñan un papel cada vez mayor en la intensificación ulterior de la producción agrícola y en el aumento de su eficiencia económica, <...> T 1978 238 1. En la construcción de sistemas de riego y obras de mejora de tierras, el Estado y los koljoses invirtieron 6,6 mil millones de rublos T 1976 26 2. Esto se refleja incluso en la administración; compárese: en 1949—63, las estaciones de máquinas de obras de mejora de tierras (MMS) realizaban los trabajos de drenaje y acondicionamiento de las tierras pantanosas. <...>. Desde 1963, los trabajos de mejora de tierras los realizan las administraciones de construcción de obras de mejora de tierras (MSV), <...>. Los trabajos de mejora de tierras son planificados y controlados por <...> (desde 1963), las administraciones de sistemas de drenaje MLTE II 553. Tal uso equivale a agricultura o cultivo, agricultura y cultivo, etc. Hay que evitar tales alogismos de clasificación. Otro problema es la distorsión del régimen semántico de la palabra internacional melioruoti. Por ejemplo Mientras tanto, no tenemos nada semejante sobre los lagos Druskonis e Ilgis, actualmente en proceso de drenaje T 1974 256 4. Al pie de la montaña, recto como una flecha, el Kražantė drenado L y M 1979 7 13. Aquí no hay que mejorar el drenaje, sino desecar. También son pecados de los literatos y humoristas: <...> se «drenan» con audacia y de manera demostrativa, por así decirlo, los arroyos y arroyuelos de la belleza poética habitual para nosotros, de la autodefensa lógica cerrada y de la argumentación emocional abierta Šv 1979 18 11. Y el coñac y el amargo, los camareros... los drenan Sl 1976 10 6. 46 La última rareza, el — riego artificial: el atributo artificial está añadido be de manera lo forzada y es redundante, porque el šį elemento semántico ya lo contiene la propia forma gramatical de causatividad, expresada por el sufijo -inti — «hacer que se humedezca», «fomentar que se vuelva húmedo» (causativo activo, antropogénico) o «dejar que se humedezca» (causativo pasivo, natural). Los diccionarios ir tampoco evitan esta deficiencia. He aquí las explicaciones de irrigación que contienen: humectación artificial de los campos, riego M. ir S. «Glosario de ir palabras extranjeras internacionales», humectación artificial de los campos, TŽ 1936, riego; humectación artificial de los campos TŽ 1951, DŽ,, DŽs, humectación artificial de los campos GeogrZ. Algo similar ocurre ir MetZ: uppueayus — irrigación, irrigación, humectación (artificial), opowenue — (artificial) riego, irrigación, uckxycemeennoe opowenue riego artificial. — Lo mismo en las explicaciones de la bonificación: mejora principal de la tierra: drenaje de pantanos, mejoramiento del suelo, riego artificial, consolidación de la arena movediza mejora TŽ 1936, principal de la tierra <...>, <...>, <...>, regando artificialmente, Así <...>, <...> TZ 1969. se escribe en los ir textos, por ejemplo. : Ahora en el mundo se riegan artificialmente 20 aproximadamente proc. tierras agrícolas útiles ŽŪ 1976 8 31. En una 1000 superficie de más de hectáreas instalaremos riego artificial MG 1976 10 5. De dónde han brotado las raíces de este fenómeno, está claro: en la lengua rusa, en la que no son tan características las diátesis de acción similares. Por supuesto, la causa de tal interferencia es psicolingüística; por tanto, aquí la culpable es la lengua rusa, nuestro propio desconocimiento del lituano ne hablado, la incomprensión de o sus diferencias respecto de la lengua rusa. — No se justifica ir el riego natural, surgido de la misma manera, por ejemplo. : Se denominan pantanos las franjas de tierra abundantemente regadas Kel 295. Se atribuyen a los endógenos ir fenómenos como la deriva del núcleo magnetizado de la Tierra, que provoca fluctuaciones del campo de fuerza de gravedad, las cuales, a su vez, afectan al carácter (...) anticiclónico de la circulación atmosférica y determinan el ritmo de la humedad (del riego, de la humedad) del hemisferio norte (= M ir G 1980 5 36. Así surge el opuesto, ir el riego natural: Se utiliza para el riego <...> natural y artificial de los campos, Armand <...> 14. De otro origen es el riego artificial a dos vertiente- — s: el riego al verterse el agua por iš ambos į lados del regador mediante una pendiente creada artificialmente MelZ. Jį debe llamarse ty inclinación, más precisamente inclinación descendente, riego de doble vertiente. El drenaje artificial nunca se denomina así: pues en ruso existe la diátesis ocywenue ebicbrixanue““. ir Ii. Drenaje Existen ir muchos tipos de métodos de ir drenaje y desecación. Por ejemplo: ir drenaje perfecto e imperfecto Hidrogeol 268 (cf. drenaje perfecto Hidrogeol 268 y drenaje imperfecto 269, Hidrogeol pozo perfecto 252 ir Hidrogeol pozo imperfecto Hidrogeol 252, pozo «perfecto» MelŽ ir pozo «imperfecto» MelŽ); drenaje ir intensivo extensivo 35 En la primera redacción, el autor creyó equivocarse un poco con — tal cosa; en realidad, a veces ne aparece en boca de especialistas, por ejemplo. : La <...> agricultura de Etruria era posible solo tras drenar artificialmente los pantanos Maškinas N. Historia de la antigua Roma. —V., 1955, p. 80. Č. Kudaba incluso emplea la expresión «riego artificial» —L y M 1971 33 40. 47 ŽŪŽ [drenaje intensivo «un drenaje en el que se ha realizado (! — J. K.) parte reguladora del sistema de drenaje (drenajes ar cerrados y abiertos)» MelZ]; drenaje sistemático «un drenaje en el que los drenes se disponen paralelamente uno al otro a ciertos intervalos» MelŽ; drenaje sistemático completo «drenaje sistemático menos denso» MelŽ ir drenaje sistemático selectivamente menos denso «un drenaje sistemático menos denso en el que solo se conducen los drenes seleccionados y más necesarios, pero manteniendo cierto paralelismo del sistema» ir MelŽ de modo que «las líneas de drenaje omitidas se pueden ejecutar (! — J. K.) adicionalmente “ Mel 56 (y drenaje detallado mediante zanjas Mel 72) ir drenaje no sistemático «drenaje en el que los drenes están dispuestos a distancias desiguales, sin mantener el paralelismo, únicamente en aquellos lugares donde se manifiesta un exceso de humedad» MelŽ, o drenaje colector | drenaje parcial véase drenaje selectivo «drenaje no sistemático en el que los desagües se conducen no por toda la superficie, sino únicamente por los lugares que requieren drenaje» MelŽ. A veces los métodos próximos se fusionan, p. ej.: 1920 — 39 se drenó intensivamente (detalladamente) <...> MLTE II 552 o se confunden por descuido, p. ej. : En la actualidad, en la república se han drenado 2,2 millones de hectáreas, de ellas 1,7 millones intensivamente (es decir, realizando todas las obras de mejora del drenaje y de acondicionamiento de las tierras) Šv 1976 20 4. También plantea un problema la pareja de términos drenaje vertical y drenaje horizontal. En MelŽ, el drenaje horizontal se explica como «drenaje mediante el cual el agua se desvía hacia un lado», no completamente en horizontal, sino con una pendiente ordinaria, mientras que el drenaje vertical es «aquel drenaje en el que el saneamiento se realiza mediante tuberías verticales, por las cuales el agua se vierte en capas profundas permeables (drenaje neerlandés) o se eleva hasta la superficie terrestre (drenaje californiano)». Sin embargo, los ingenieros de caminos intentan clasificar el drenaje no según la dirección de los conductos de agua, sino según la de las capas filtrantes en la zanja de drenaje, por ejemplo: : Un drenaje vertical racional, en el que las capas filtrantes se disponen no horizontalmente, sino verticalmente: las de grano fino junto al suelo de la capa acuífera, y las de grano grueso en el centro del drenaje Kel 130—132. Por tanto, aquí se trata de una variante primitiva del drenaje horizontal habitual: un drenaje sin conducto de agua hueco (tubo), semejante al drenaje de piedras, solo que sin revestimiento y, en cambio, mejorado con filtros laterales de arena y grava. No es recomendable llamarlo vertical, pues esto confunde los términos. Sin embargo, el mayor problema es la relación entre los significados de saneamiento del drenaje horizontal habitual y de su equivalente lituano, su diferenciación —desinonimización— y sus consecuencias (pleonasmos y oxímoros). La historia del drenaje lituano es breve —comienza hace algo más de medio siglo, casi dos siglos después de la aparición del drenaje moderno (ya había drenaje de arcilla en Mesopotamia hace 4 mil años). En el «Diccionario breve de palabras extranjeras e internacionales» de M. y S., el drenaje se explica así: «Desecación de la tierra mediante determinados tubos subterráneos». Por el contrario, en la definición de TŽ de 1936 —«desecación de suelos húmedos mediante tubos y canales enterrados en el subsuelo- »—, al parecer, se tienen en mente canales abiertos (pues no se pueden enterrar canales). La explicación de TŽ de 1969 es similar: «desecación de suelo pantanoso mediante zanjas abiertas o tubos porosos (o con aberturas laterales), colocados bajo tierra». La literatura especializada también lo describe de manera similar: Un dispositivo de drenaje puede ser una zanja, una trinchera, una galería, una línea de tubos colocados bajo tierra y otros dispositivos que reducen el nivel del agua 48 Hidrogeol 268. De ello se extrae una conclusión fundamental: Teóricamente, el funcionamiento fundamental de todos los dispositivos de drenaje horizontales es similar. Por ello, en lo sucesivo los llamaremos simplemente dren o drenaje Hidrogeol 268. Por lo tanto, en esencia, también una zanja es un drenaje. En Kel 129 se dice sencillamente: El drenaje más simple es una zanja abierta, profundizada hasta una capa acuífera. La zanja abierta equivale a la zanja de drenaje, y ambas son lo contrario del drenaje cerrado: Por lo general se instala un drenaje cerrado (fig. 2. 3. 3). En el fondo de la zanja se coloca un dispositivo que evacúa el agua —un drenaje Kel 129. Por lo tanto, aquí drenaje ya es ambiguo. Otros autores sostienen la opinión contraria: Las vías subterráneas artificiales para evacuar (eliminar) el exceso de agua edáfica-subterránea se denominan drenaje Mel 51. Cuál de las opiniones es más acertada o superior puede mostrarlo mejor el significado primigenio y la evolución de drena y drenaje —natural y artificial, es decir, de mejoramiento—. Es preferible una mayor desviación hacia la hidrología que las lagunas blancas restantes. 1. Drenaje natural, o de origen natural Drena en lituano es 1. «línea de tubos de drenaje instalada con fines de desecación»»; 2. «tubo de drenaje» MelŽ. Esta polisemia ya ha sido señalada (como negativa) incluso en los trabajos generales de terminología (teoría)®. Sin embargo, es mayor en los diccionarios que en la práctica: con el significado de tubo de drenaje, drena es más frecuente solo en el habla popular: Los tubos de drenaje, o, popularmente, drenos, no son una novedad en Lituania. Los primeros se fabricaron incluso en 1855 Vas 199. (En los dialectos también aparece drenė, y en el lenguaje médico —drenas.) También es raro el drena tubular ŽŪŽ (y el drenaje de tubos Šv 1978 16 13). La palabra inglesa drain tiene un significado mucho más amplio: «drenaje, dren, canal de drenaje; desagüe» AŽŪŽ, 1. «npenax; pena; IpeHaXkHas KaHaBa»; 2.,BOJOCTOK; BOXOOTBon» T'map cn. En consecuencia, también son más amplios los significados de draining: «(des)ecación; drenaje; escorrentía; (iS) escorrentía; drenaje“ AZUZ y drainage, que significa en primer lugar 1.,,Bomoc6op, Gacceitn®; 2.,peunas cers” (solo después 3. „tpemax“- :; 4.,npeHmpoBaHme; ocymenue- “): lake drainage —eodocbop o3zepa, drainage lake —npomounoe ozepo (pring. drainless lake —Geccmounoe o3epo), drainage basin —6odocbopuuiii bacceiir, 6000c60p, lake drainage basin —sodocopmwiii bacceiix o3epa, sink drainage —cmounaa cucmema Tunp ci. Blind | closed drainage no es solo saxpbimbtūė openanc, sino también 6eccmounwiii 6acceun (cf. closed basin —1. bacCetin, He umerowull cmoxka 6 mMope; 2. 3aKpbimblū Oacceiin; 3. HenpomMouHslii 6000€M, o inland basin —6eccmountiū 6acceiin) T'unp ci. Finalmente, los ingleses tienen autogenetic drainage —Openadxcnas cems, cosoannas camoii pexoii, well drained stream basin —xopowo OpeHuposaumslii peunoii Gacceiin, poorly drained stream basin —caa60 Openupoeannsiii peuroii bacceiin T'map cin. „The Concise Oxford Dictionary of Current English“ (Cuarta edición revisada por E. McIntosh) drenaje, en sentido general —, drenaje; sistema de desagües, artificiales o naturales- “. El drenaje natural, o de origen natural, de los diccionarios de la lengua lituana aún no ha sido adoptado, pero en la literatura especializada es el término más utilizado. Sin embargo, en los textos de obras de mejora del terreno 36 Véase Keinys S. Terminologijos abėcėlė. —V., 1980, p. 32. 49 Al comparar el drenaje natural de la — tierra con el ji su artificial, — generalmente se utiliza el equivalente lituano sausinimas, ya que es — más general. P. ej. : La red de drenaje está formada por arroyos de ir diversos tamaños y zanjas de distinta finalidad Mel gr 3. Las medidas de drenaje del territorio pueden ser naturales (arroyos, ríos, lagos) o artificialir es (zanjas, cauces, drenes) Mel 39. Por el contrario, en hidrogeología lo hay. drenaje, drenaje, drenaje. Como en la ir melioración, en primer lugar cabe mencionar el drenaje de las tierras, es decir, la recogida de las aguas (comp. ingl. the river drains the whole conntryside el río recoge las aguas de todo — el distrito) evacuación de las aguas de las tierras, únicamente ir por cursos de iš agua naturales, p. ej. : Buen drenaje natural, pues los ríos se han encajado profundamente: desde el cauce del río “ hasta la divisoria de aguas suele haber 15— 18 m peraukštėjimas (= diferencia de altura) Hidrogeol 309. Tierras franco-arcillosas drenadas naturalmente M ir G 1978 12 15, drenaje natural del suelo en el mismo lugar 16. Sin embargo, en hidrogeología las ir aguas drenan, es decir, interrumpen las aguas de las cuencas hidrográficas: iš En el distrito de Trakai hay (295), muchos lagos, pero estos 3,30%, ocupan solo parte del área del distrito. Jų el nivel ha descendido considerablemente debido al drenaje natural Krašt 81. El flujo de las aguas subterráneas generalmente se mueve (=fluye) hacia los elementos más bajos del relieve: ríos, arroyos, zanjas, valles, lagos, depresiones, que lo drenan Hidrogeol 134. Cuando un río o un lago drena un acuífero confinado, la superficie piezométrica del agua desciende hacia el lugar de drenaje, <...> Hidrogeol 164. Cuando el nivel de las aguas subterráneas es superior al nivel de las aguas interestratales, entonces las aguas subterráneas recargan las aguas interestratales confinadas. Esto se denomina drenaje natural de las aguas subterráneas Hidrogeol 144. La naturaleza, espontaneidad de este proceso, cuando no se indica el factor que lo provoca, se expresa mediante la forma reflexiva: El área donde el acuífero freático se aproxima a la superficie terrestre y las aguas subterráneas afloran a la superficie terrestre se denomina área de: drenaje de las aguas subterráneas Hidrogeol 135. A partir de los ejemplos queda claro por qué aquí no es posible el equivalente lituano sausinimas o sausėjimas: las aguas no pueden secar las aguas ni las tierras; las aguas (nu)traukia, (nu)leidžia, (nu)plukdo las aguas [cf. ingl. to drain into the river —conducir las aguas al río (en referencia a un afluente)], las aguas tampoco se secan, sino que fluyen, se deslizan o afloran. Aunque las aguas edáficas suelen ser objeto de obras de mejora destinadas al drenaje Hidrogeol 131, no se las drena; solo se drenan los suelos: en ellos se regula el régimen de humedad. A veces se drenan cuencas hidrográficas: Sin embargo, nos bastan los prados, y nos es muy querida la laguna de Curlandia para permitir que la naturaleza drene Vas 90. | Natural | drenaje natural | drenaje || drenaje natural es solo una parte del intercambio de aguas en la Tierra. Está relacionado con el proceso contrario: la alimentación de las aguas. P. ej. En las regiones de clima moderado y muy húmedo, principalmente las aguas subterráneas alimentan los ríos y otros cuerpos naturales de agua superficial, o el río drena las aguas subterráneas Hidrogeol 141. El área de drenaje de las aguas confinadas está constituida por los tramos de afloramiento del acuífero a la superficie terrestre, que se encuentran por debajo del área de alimentación Hidrogeol 158. Los pantanos situados en las tierras bajas o las tierras bajas pantanosas son alimentados principalmente por aguas subterráneas o aguas interestratales que afloran Hidrogeol 311. Los pantanos acumulan grandes reservas de agua y alimentan arroyos, ríos y lagos Mir G 1978 7 36. <...> los ríos que desembocan en los lagos se alimentan únicamente de fuentes subterráneas <...> T 1980 25 4. Por eso los ríos de Asia Central —tranzi-- 50 En ruso existe 6ezmpyO6noitė Openamc Stow tech, pero tal término puede significar tanto el concepto general de drenaje de madrigueras y de fisuras, como el drenaje de piedras, estacas, listones, ramas y fajinas, o ambos grupos conjuntamente. También existe el drenaje combinado —komMOunupoeannoiū Openane—, «drenaje de tubos combinado con drenaje de madrigueras o con la excavación de madrigueras» MelŽ (también Mel 54— 55, Saus 239). Rus. xombunuposanuwiii Openanmc Stow tech se explica como una combinación del drenaje subterráneo y vertical. El topo excavador, o excavador de galerías tipo topo, también se utiliza para instalar drenajes de tuberías de plástico: el drenaje de plástico puede instalarse mediante un método con zanja y sin zanja. <...> mediante el método sin zanja (= sin excavación de zanjas), las tuberías se introducen en una galería hecha por el excavador tipo topo Mel 53. Por cierto, la realización del drenaje tipo topo también pertenece al método sin zanja*?, La máquina para colocar drenajes (o máquina universal para colocar drenajes y realizar drenajes tipo topo) en ruso se denomina Opexamcep Slow tech, OpexoykKnaduur —en letón. drenu licējs Lauk teh vard. En lituano sería drenuotuvas, drenų klotuvas. Por lo tanto, en la lengua lituana el significado de drenos se ha ampliado bastante recientemente. Equivale al significado del ruso dpena —«IOJ3eMHEIH HCKYCCTB.» BOAOTOK (TpyGa, CKBaxHHA, HOJIOCTL) <...>“ Ilojmmrex ci, „NIOJ36MHbIĖ HCKYCCTB. BOJoOTOK (TpyGa, moaocth)“ bC9, VIII 496, nors nurodoma ne tik mpybuamsie ir nosocmmusie (kpomosvie, wWeneebie) Openoi, bet ir c 3anosnumessmu (2pasuiinvie, Gauunnbie) ten pat. Así pues, aquí ya se aproxima al significado del ingl. drain, que es aún más amplio: abarca no solo «zanja», sino también «tubería de alcantarillado» (cf. drain —«channel carrying off liguid, artificial conduit for water, sewage, etc. <...>» The Concise Oxford Dictionary... by E. McIntosh), cf. ingl. drainage «alcantarillado», aunque también existe canalisation «alcantarillado» (asimismo «canalización: tendido de la red de distribución de gases y cables eléctricos») y «construcción de canales», así como «sistema de canales». 3. Drenaje y desecación Al estrecharse o ampliarse el concepto de drena, cambiaba correspondientemente también el lit. drena, rus. El alcance del significado de Opeka, mientras que el ingl. drain siguió siendo un término constante y amplio. Lo mismo puede decirse del drenaje. Así es como la evolución de estos conceptos (y de los significados de los términos) se refleja en la enciclopedia rusa. [Jpenaxnc —1) drenaje, 2) sistema de canales y tuberías tendidos para drenar suelos y tierras, 3) en la literatura técnica — método de drenaje mediante la colocación a cierta profundidad bajo la superficie terrestre de un sistema de tuberías de drenaje, de cerámica, madera y otras. tubería <...> o construcción de zanjas, rellenadas con material permeable al agua (piedra, ramaje), o sistemas agrícolas; —«Red de tuberías subterráneas (drenaje)», aunque «la red de drenaje puede incluir canales abiertos y cerrados» BCI, XV. Después de 20 años BCI; VIII El drenaje de las tierras agrícolas se caracteriza como ,,cmo- ** Cuando se escribe: el área <...> drenada no está cubierta continuamente por una red de drenaje; estos se colocan únicamente en los lugares más necesarios (en las depresiones de la superficie terrestre) No debería 56, pensarse que aquí hay algún drenaje terrestre; esto no es más que algo — sencillo. «cobertura» con una «red» de palabras científicas. 57 cob OCYymeHHA 3eMeJIb IPH IIOMOLNIH IIO/Į3€MHbIX HCKYCCTB. BOJOTOKOB —JIpeH», por lo que también se clasifica como nod3emnbiū, señalando especialmente que «3a rpanuueir (CIA, BemukoOpuranus) mox JĮ». moHUMarOT 000i BHA OcynIeHHa». En inglés, el significado de drainage (al igual que el de drain) no cambió junto con la evolución del concepto. Es evidente que no podía ser de otro modo, pues drainage significa drenaje. La evolución y el sistema del concepto se reflejan en el sistema de términos específicos, formado con determinantes calificativos: open (cut) drain —omkpbimas Opena y blind drain — 3aKpoimas Opena Tunp cn, open (cut) drainage —omxpeuimulii Openane y blind drainage —1. sakpeimuiii Opename (2. Geccmounviii Openannc) | drenaje cerrado — sakpeimulit Openaxc | drenaje cubierto —3axpwuimvlii Openaxc (# drenaje indirecto —ckpwimuiii Openaxc) Tump cn, drenaje superficial —paviršinis drenažas AŽŪŽ y drenaje subsuperficial —3axkpuimuiii Opewadc [cf. irrigación subsuperficial | subirrigación —nodnou6eennoe opowenue, irrigación subterránea —nodzemroe opoweHie, pring. irrigación amplia —noeepxnocmnoe opouienue (irrigación superficial — drėkinimas pavir§iniais vandenimis AZUZ) | subdrenaje —3axpeimsiii Opename (ir subdrenaje —požeminis drenažas AZUZ) | drenaje inferior —3axpwimeiti Openadw (ir drenaje cerrado AZUZ), drenaje interno del suelo —enympunoueennbiii Operas Tuop cn. Como vemos, en los diccionarios traducidos, el ingl. drainage aparece siempre como —dpernaxc (ir omxpwimutil), drenažas (ir paviršinis- ). Por supuesto, no son más que traducciones generosas de los autores, palabras de diccionario, y no términos vivos, al igual que PolZ paviršinis drenažas, la traducción de ditch en el «Diccionario inglés-lituano» (V., 1975) —2) drenar el suelo mediante zanjas abiertas o Armand 50 es especialmente importante pasar del drenaje abierto al cerrado. En inglés solo existe drainage, mientras que en lituano le corresponden dos términos: drenažas y sausinimas: El exceso de humedad de las superficies que se están saneando puede eliminarse drenándolas o evacuando de ellas el agua mediante zanjas y surcos (saneamiento superficial) Pav saus 6. Drenavimas es únicamente el saneamiento mediante drenaje, mientras que drenažas es un método de saneamiento que elimina el exceso de humedad por vías de agua (cerradas), por ejemplo, tuberías MelŽ. Desde el punto de vista etimológico, la primera definición es pleonástica (tautología oculta), equivalente a saneamiento saneamiento, mientras que la segunda es demasiado estrecha, equivalente únicamente al concepto de drenaje cerrado. Y sobre ella también se dice: «a veces se denomina así al drenaje en general». Y el drenaje abierto MelŽ se explica —1. «drenaje cuya zanja se rellena hasta arriba con material permeable al agua (p. ej., grava)»; 2. «a veces (raramente) se denomina así al avenamiento 48 Al encontrarnos por última vez con la polionimia y la polisemia realmente frecuentes de la terminología hidrológica inglesa (véanse también las notas 5, 19 y 37), hay que hacer también una salvedad. Aunque esto no se considera una perfección, tampoco constituye una deficiencia excepcional (quizá solo más frecuente) de la terminología inglesa. Tal desviación es completamente regular. «VjieajrsHbrit» TEDMHH HOJDKEH ObITb OJIHO3HAUHbIM, HO HA NPAKTHKe HAOJIKOJIAIOTCA ĮIOBOJILHO HacThle CJIY4AH NOOJIKCEMHH BHYTDH OJIHOŽH TEDMHHOCHCTEMEI, OMOHHMHH MEXJIY TEDMHHOCHCTEMAMH, CHHOHHMHHKH, KOTOpas HE BCEr; la MOXET OLITL cBeJIeHa K ĮYOJIETHOCTH, 3MONMOHAJILHO-IKCIOPECHBHON OTMEYEHHOCTH <...>» —dice E. Arzumanjanas (Ap3yMaxsan D. P. Min. veik., p. 135). OI. Volnina dice directamente: «OnHOH H3 OcoGOeHHoCcTeit HayJHOH TEDMHHOJIOTHH SBJISeTCA monucemus (Bona una H. B. O cneumduke BaygžEoro craig. —B KH.: SI3bIK H CTHJIL Hay4HON JiaTepaTypsI. TeopeTH4ECKHE H IIpHKJIAJIHGIC npobnemsl. M., 1977, c. 26), aunque reconoce que en el texto se busca el monosemantismo (ibíd., p. 32). «con zanjas». Sin embargo, en realidad la primera acepción no es del todo exacta (= drenaje | desecación con relleno abierto); además, ya no es actual, sino histórica, mientras que en la segunda acepción normalmente no se emplea drenaje abierto, sino desecación (superficial) (con zanjas). El drenaje abierto y el drenaje superficial, como ya se ha mencionado, no son términos vivos. En letón, como sinónimo de drenaje se emplea no «drenaje cerrado», sino «desecación cerrada» —drenūža, segtū nosusinūšana Lauk teh vard. El nombre genérico (hiperónimo) de los términos específicos (hipónimos) drenaje (cerrado) y desecación (con zanjas) (se distinguen la desecación superficial «Eliminación del agua que se encuentra en la superficie del suelo» y la desecación profunda «desecación de la turbera en todo el espesor de la capa de turba» MelŽ) es desecación: Los sistemas de desecación pueden ser abiertos, cerrados y mixtos** Mel 50; cf. red de desecación abierta —sistema de zanjas de desecación abiertas MelŽ, red de desecación cerrada —sistema de drenaje- ®® MelŽ, o red de desecación cerrada (cubierta) —drenaje Saus 170. Lógicamente, el conducto de agua de cualquier sistema de desecación debería ser un desecador; sin embargo, en la práctica, en el sistema abierto —en la desecación— es una zanja, y en el sistema cerrado —en el drenaje— un dren, mientras que el término emparentado sausintuvas se emplea ocasionalmente solo como descripción: Al desecar mediante zanjas, los desecadores son surcos abiertos, mientras que en el sistema de drenaje son cerrados (drenos) Dirv mel 18 (no se comentan el estilo ni la lógica...) o como término sistemático de los diccionarios: desecador abierto «desecador zanja» y desecador cerrado «desecador dren», así como desecador de drenaje | desecador drenante MelŽ o desecador abierto y desecador drenante ŽŪŽ. En la práctica, «sausintuvas» se emplea generalmente con el significado del elemento jerárquicamente más bajo de la red de desecación. Superior es el colector, y en la red de drenaje, junto al drenaje internacional, se emplea kolektorius, aunque MelŽ intenta atribuir también a rinktuvas el significado sistemático del término emparentado: colector de agua «zanja o dren que recoge el agua de los desecadores»: zanja-colectora y colector drenante, véase colector de drenaje | colector drenante. También difieren las denominaciones del elemento más alto de la red —nuvestuvas y nutekamasis | nuvedamasis kanalas || požeminis surenkamasis kanalas, así como las denominaciones no jerárquicas —gaudytuvas y gaudančioji drena. Así pues, la etimología de las ir palabras y la evolución de los conceptos muestran con mayor ši claridad cómo surgió bala. El significado primigenio del inglés drainage es «desecación», o drain — «conducto de drenaje». Sin embargo, «zanja» (drain, zanja) > «zanja con relleno» (drain) > «zanja cerrada con relleno» su (drain) > «zanja cerrada su con tubería» ir ,urvelis® (drain, drena), o «drenaje» (drainage, drenaje) > «drenaje cerrado» (drainage, drenaje). Así pues, el sistema terminológiir co de las lenguas lituana y rusa es complicado y está escindido; en él existen la — zanja y. drenaje, desecación ir drenaje; además, combinación de sinónimos desinonimizados —pleonasmo (tautología oculta o etimológica): desecación mediante drenaje. Cabe suponer que se trata de un préstamo común. Algunos métodos *4 Be más particulares del drenaje combinado mencionado anteriormente se emplean en la construcción de ir carreteras y ferrocarriles: drenaje po mediante cunetas laterales de la vía. Vía 129, 132, drenaje de vía Ferrocarril 28 (en ruso solo existe nodxiosemnsū ne Openane, pero npuxiosemusiii ir Openaie Stow tech). 5 Sin embargo, el propio drenaje es sistémico no sistémico ir MelŽ, por tanto, resultaría ir el sistema de drenaje no sistémico. 59 rasgo de las estructuras ir léxico-semánticas de las lenguas, que las distingue de las lenguas prestatarias. Una complicación engendra otra complicación. Ją debería llamarse simplemente paradójico: al — estrecharse el significado de drenaje, se amplía el significado de drena: «conducto de desecación» > «conducto de mejora del suelo». Aparecen combinaciones antónimas no naturales y artificiales, los llamados oxímoros, o la oposición entre el epíteto y la palabra determinada (lat. contradictio in adiecto): drena de riego MelŽ, ŽŪŽ, drena de riego PolŽ. Además, también se amplía el alcance del drenaje de significado restringido: aparece el riego mediante drenaje ZUZ, el esclusamiento de drenaje para riego Saus 264 (semánticamente, este es otro tipo distinto del drenaje ventilado MelŽ). Etimológicamente hablando, resultaría un deshumidificador de riego, un riego desecante. Son oxímoros surgidos espontánea y naturalmente, no como los poetismos conscientes y llenos de profundo significado —el silencio sonoro, la alegría amarga, el dolor dulce— ni como las paradojas ingeniosas —el silencio elocuente, el secreto a voces**. La denominación de fenómenos tomados en préstamo siempre es más difícil que la de los propios. El nombre de los fenómenos transicionales es aún más complicado. Mientras todas las tiendas eran de atención al público, las llamábamos simplemente tiendas, comercios; cuando empezó a cambiar la forma del comercio, apareció la tienda de autoservicio (pero no inventamos la expresión tienda de atención al público, aunque tal forma sigue existiendo). Mientras en todas partes se vendía desde estanterías, era simplemente comercio; cuando empezamos a comprar también de cajas, apareció el comercio en contenedores (aunque no creamos el antónimo comercio de estantería). Sin embargo, cuando estas novedades se impongan en todas partes, tienda de autoservicio y comercio en contenedores perderán su sentido: volverán a ser —si nuestro sentido lingüístico no se embota— simplemente tienda y comercio. Y lo mismo ocurre con el secado. ¿Sólo cuando ya no queden zanjas —y realmente no quedarán?" —surgirá no la distinción entre desecación y drenaje, sino 46 Estos términos oxímoronicos son tanto más peligrosos cuanto que se difunden —y, sin duda, se impondrán— los sistemas de desecación-riego Saus 266, es decir, sistemas de regulación bilateral (y no doble, como Armand 59, T 1978 70 1) de la humedad. Ya ahora uno de los elementos del sistema de riego es la red de desecación —son las zanjas o el drenaje, cuya finalidad —es evacuar el exceso de agua de la superficie regada, una vez terminado el riego o durante los aguaceros Mel 141. Aquí los regadores están conectados al drenaje Mel 165. Peores son: El riego subterráneo <...> mediante drenajes topo Mel 164. El material más barato para los regadores son simples tubos de drenaje de 5 o 7,5 cm de diámetro Drėk 148. Un completo disparate es: <...> en los días lluviosos los regadores sustituyen a los desecadores Drėk 148 (= los regadores funcionan como desecadores). Aquí se revela la superioridad del inglés pipe, tube, conduit frente a drain, drena. 47 Es una lástima que la transformación iniciada de las zanjas en cursos de agua subterráneos haya empezado a denominarse incorrectamente. Por ejemplo: <...> las zanjas se convirtieron en un serio obstáculo. <...> el mantenimiento de las zanjas se convirtió en una especie de carga: <...> De ahí surgió la idea <...> de construir canales cerrados T 1976 267 2. Por lo general, los melioradores canalizan las zanjas allí mismo. Nuestro colectivo también canaliza las zanjas, instalando colectores de gran diámetro T 1976 268 2. Sin embargo, aquí no se habla de convertir una zanja en un canal (y si fuera un canal, ¿convertiríamos un canal en canal?!), es decir, de cambiar el tamaño del curso de agua, sino de cambiar la forma de la sección del curso de agua: convertir el abierto en cerrado. Además, canalizar significa «instalar un sistema de alcantarillado- », mientras que aquí tenemos algo así como un sistema de drenaje. Es muy extraña, completamente indisciplinada, esta forma de escribir: Zanjas —bajo tierra (título de la noticia) T 1977 239 1. <...> se comenzó a canalizar las zanjas de drenaje abiertas. Los especialistas en drenaje de Raseiniai han «ocultado» aquí bajo tierra casi 5 kilómetros de zanjas, en el mismo lugar. Ahora cada año ocultamos bajo tierra cien kilómetros de zanjas Šv 1978 6 5. Se intenta emplear también para este asunto la palabra užversti, por ejemplo: <...> planeamos rellenar todas las cuestiones de sinonimia o quizá de competencia (al desaparecer la zanja en el drenaje, el drenaje puede reforzar las posiciones del drenaje). jų ir Į lo que ha caído en el barro, seco no lo levantarás. Sin embargo, hay que levantarlo; también hay que secar el barro, sin esperar a que ir desaparezcan las zanjas, el sistema de drenaje se bifurcará. Por supuesto, este es ante todo un asunto de los especialistas, o ne de los lingüistas. Las paradojas de las ir contradicciones planteadas pueden ti superarse de dos maneras. Una solución radical, aunque probablemente irreal, jų sería — eliminar el ir uso sinonímico de drenaje y desecación. Entonces la oposición de los términos específicos sería — sistemáti- — ca: drenaje | desecación cerrado ir abierto mixto como combinacisu ones del sistema de — desecación sistema de riego riego subsuperficial MelZ riego | subterráneo PolZ riego — superficial MelZ, PolŽ y cubierta, véase. sistema de riego cerrado — sistema de riego abierto MelŽ. Popularmente podría ser ir drenaje tubular (mediante tuberías) ir y drenaje mediante zanjas (por medio de zanjas). Al organizarlo de esta manera, junto al ir drenaje habría que disponer un drenador. Otra manera más auténtica de superar las contradicciones consiste en — conocerlas y estudiar a fondo las causas de su jų origen y su historia. ir Esto puede ayudar a organizarse razonablemente, quizá a — renunciar a los términos oxímoron mencionados, a evitar otras rarezas estilísticas y, sobre todo, a evitar o defectos — similares en el futuro. 4. Ne drenaje de mejoramiento Dado que el significado etimológico de drenaje es «evacuación- », la esfera semántica de uso de este ka ir término rebasa los límites del už mejoramiento. El drenaje es únicamente ne la evacuación y el desagüe ir ne de agua, o de líquidos. En geología se ar emplea el drenaje de un estrato «proceso por el cual el petróleo fluye del iš yacimiento į jį al abrir el pozo» TŽ 1969. En ingeniería de máquinas, por drenaje se denomina la deshidratación de una tubería de vapor (Openupoeanue naponposoda Slow tech). En la terminología inglesa de la erosión, solo existe ne erosion cycle, pero drainage cycle ir Tunp cn. En química, drenaZas — ,protección catódica de las instalaciones subterráneas contra la corrosión» ChZ. Drenaje ampliamente (y drenaje, MedicZ) se utiliza en medicina (del lat. umoris deductio- ): drenaje de heridas, drenaje pulmonar, drenaje activo, drenaje sifónico (para tratar la pleuritis). En alemán aquí ya no aparece Entwdsserung («desecación», «alcantarillado», «deshidratación»), sino Drainage (Drčinage). zanjas de drenaje abiertas MG 1976 10 6. Sin embargo, esto es muy impreciso —pues una zanja de drenaje rellenada significa algo completamente distinto Hidrogeol 269 (cf. ir rellenadora de zanjas de drenaje, hoja niveladora de topadora 'T 1976 76 1). Se escribe ir nivelar, rellenar, colmatar el canal, | por ejemplo: | Actualmente, <...>, los canales de drenaje se nivelan y se sustituyen (= se transforman) por tuberías cerradas de gran diámetro, para evitar la intensificación de los procesos erosivos en los lugares de los canales rellenados <...>. LH El MMTI preparó las medidas correspondMG 19744 11. <...> ientes: los canales se rellenan y, en su lugar, se construyen cursos de agua subterráneos T 1980 43 4. Muy impreciso: por el contrario, primero se coloca la tubería en el canal y después se rellena y se nivela. Y eso no es ningún alcantarillado: aquí los canales se convierten en tuberías subterráneas, no en canales. Más exactamente: rellenar, colocando tuberías de hormigón Šv 1978 6 5, o sustituir las zanjas por tuberías M y G 1978 9 14. Además del drenaje mencionado de las zanjas (y de los canales), también podría servir grioviadanga, cf.: cubierta, véase sistema de riego cerrado —sistema de riego en el que el agua se conduce y distribuye hasta la superficie de riego mediante vías de agua cubiertas (p. ej., tuberías) MelZ, y grioviakasė. 61 También existe el drenaje de gases. En la minería esto es la eliminación del metano, la desmetanización (Openanic memana Stow tech); en la aviación, en general, la desaireación (Openanic Stow tech). En un sentido aún más alejado del significado primario, drenaje se emplea en electrotecnia, por ejemplo: — 2. current drainage 3. nompeGmenue moka; omdaua 4. moka; ymeuka moka Mensaukosa M. M.,, CMupuos HM. II. Aurjio-pyccknit CJIOBapb mo 3JIEKTpOXHMHH H KOppo3HH. M., 1976; drenaje — 2. sxcnayamayuonneiii mok paspada, pedxcum paspada (TanbBaHHYECKOTO 5JIeMeHTa); 3. anódico cuando también y protección catódica drenaje eléctrico de dispositivos subterráneos — Stow tech, Openuposanue moka odprowadzanie prądu, — drenowanie prądu Stow tech. Ingl. drain también tiene el significado „(de la riqueza del país; de los fondos; de las fuerzas) agotamiento; (de la salud) agotamiento [al contrario, francés drainer — „acumular, apoderarse de (capitales)“]y la expresión brain drain — fuga de cerebros (para este significado, compárese : Iš La emigración — lituana drenó una cuarta parte de la sangre sana y joven). Lit. drenar: el uso metafórico es muy reciente y ir poco frecuente, p. ej. : Alguien ha dicho que la ambición drena todos los demás sentimientos, como el alcohol el complejo vitamínico — del B organismo są iš L ir M 197599, Además 1932 m. Los miembros del Círculo Lingüístico de Praga, que sentó los fundamentos teóricos más sólidos para la cultura de la lengua B. Havránek ir V. Mathesius escribía en nombre de todos sus correligionarios: «La teoría lingüística apoya de manera muy eficaz la creación de terminologíir a; este trabajo es de suma importanciabe »**. La teoría es especialmente importante para el estudio de la semántica de los términos. En la lingüística estructural de la etapa inicial, cuando apenas se estaba creando el método y se lo probaba ir mediante el ir ejemplo de las estructuras más elementales (la fonología), no quedaban ni tiempo ni fuerzas para la semántica; con frecuencia, su papel era deliberadamente minimizado e incluso ignorado (por ejemplo, en el descriptivismo estadounidense). En los últimos años, la situación ar está cambiando para mejor. į Ya 1963 m. V. Ivanov, en el artículo «Algunos problemas de la lingüística contemporánea», señaló en quinto lugar, entre siete, la descripción del significado. El estudio del significado se plantea cada vez con más į insistencia en la lingüística mundial como la tarea principal del análisis del lenguaje. A ello habrán contribuido las ir investigaciones de la semántica general (filosófica) y lógica. Ya no se puede jugar al su escondite ir con el significado y estudiar las estructuras del — lenguaje haciendo caso omiso de los problemas de la semántica, dice R. Jakobson en el artículo «La comunicación verbal (lingüística)» (1972). Una teoría vigorosa de la estructura semántica es necesaria para una teoría — general del lenguaje, en el libro «La ir estructura del significado en la lengua» (rus. k. 1975) afirma V. Chafe. El problema del significado es ahora — una cuestión científica general, considera V. Kodujov. Participante del XII Congreso Internacional de Lingüistas V. Mažiulis afirma: el problema más actual del congreso fue la semántica. Sin ne embargo, uno Dž. Lajenzas considera que hasta ahora nadie ha presentado una teoría semántica inteligente y ir satisfactoria. Las investigaciones semánticas se caracterizan por la diversidad de métodos. Ya está surgiendo la ir semántica estructural. El análisis componencial se aplica incluso en la etimología. Se intenta fundamentar estructuralmente la teoría de campo creada hace mucho tiempo. En general, prevalece el enfoque semasiológico y o ne onomasiológico de la lengua į (y especialmente del léxico). Jį apoya el ir enfoque que se va desarrollando gradualmente y que se inició hace ya bastante tiempo- * Generales Principios de la cultura lingüística. — En: Fundamentos de Cultura lingüística. Contribuciones de Prager Lingüística sobre Teoría del lenguaje y Cuidado del idioma. Berlín, 1976, TI. 1, S. 84. 62 teoría y práctica de la lexicografía ideográfica (semántica) aplicada. El renacimiento de la semántica se ve reforzado también por el resurgimiento de la tipología lingüística (aparentemente, igualmente estimulado por los logros de la lingüística estructural). Al intensificarse notablemente el interés por la nominación (la denominación), su motivación (la fundamentación, dotación de sentido y resignificación de la denominación), la forma interna de la palabra y la relación entre las realidades y las palabras, estas cuestiones se estudian sobre una base más amplia y general: se investiga la motivación de las agrupaciones léxicas y semánticas (en una lengua o en varias, incluso en lenguas estrechamente no emparentadas), y se busca su tipología —universales, analogías y especificidad. Estas cuestiones no solo son teóricamente de vital importancia para la terminología como parte de la lexicología y como uno de los factores más importantes que determinan el futuro de la lengua. En las investigaciones fructíferas, especialmente abundantes, sobre la terminología popular (rusa, letona y lituana) (que en calidad superan claramente a la terminología de la ciencia y la técnica), se aprovecha la experiencia críticamente valorada de la escuela de las Palabras y las cosas (Worter und Sachen) (H. Schuchardt, R. Meringer, etc.), que creó un método sintético —no comparativo, sino una interpretación cruzada de los hechos lingüísticos y etnográficos, históricos y arqueológicos; un estudio etimológico paralelo (en la concepción tradicional y clásica de la reconstrucción de la raíz o del étimo) y un estudio histórico y cultural; que vinculó la historia de la palabra con la geografía de la palabra (la comparación de las isopragmas con las isoglosas); y que perfeccionó dos operaciones de la onomasiología: el estudio de la creación de palabras (la búsqueda de las causas de la denominación de un objeto) y el estudio del uso de las palabras (el seguimiento del destino semántico ulterior de la palabra)“*- ?. Es cierto que las palabras que expresan objetos —las llamadas palabras denotativas (onomasiológicas)— constituyen la marginalia del vocabulario, su parte más cambiante (relictos, arcaísmos, etnografismos, historicismos, dialectismos, neologismos); hoy resultan más prometedoras y fructíferas las investigaciones del léxico designativo (semasiológico), de las palabras culturales nodales (fundamentales), longevas, polisémicas y universales (SchlūBelworter, kirouessie cosa) (E. Benveniste, R. Budagov)*- ?. Sin embargo, la nomenclatura constituye una gran parte de la terminología, y la metodología y la teoría de su investigación son una tarea inaplazable. La explicación de los significados y sentidos de los términos, de sus matices y cambios, es muy compleja, pero necesaria. Es muy relevante en la práctica. Hace medio siglo A. Pieshkovski escribió: «Les pido que recuerden cuánto tiempo se desperdicia en nuestras discusiones para esclarecer realmente la verdad y cuánto para aclarar los malentendidos verbales, acordar qué significan las palabras <...> —y el lector estará de acuerdo conmigo en que las dificultades de comprensión son un acompañante indispensable del habla literaria culta... Los salvajes simplemente “hablan”, mientras que nosotros siempre queremos decir algo.», Cada uno comprende completamente solo su propio idioma». De ahí surgió toda la filología. El autor de la primera gramática de la lengua lituana, Daniel Klein, observó perspicazmente hace más de tres siglos: «Precisamente, 4* Tasamc B. II. Sobre la cuestión del lugar y la importancia de la dirección „,C0Ba y BEI B HCTODHH JIMHTBHCTHKH. —B xH. : PoManckoe H repManckoe s3biko3HaHHe. —Munck, 1977, Bb. 7, pp. 105—106, 108—109, 50 El estructuralismo de tercera generación (francés) (C. Lévi-Strauss, R. Barthes, J. Lacan, M. Foucault) va aún más lejos: en su metodología científica carga a la palabra con 3 funciones: objeto del conocimiento, fundamentación del conocimiento (método), instrumento del conocimiento (véase AeTonomosa A. C. GunocogdaerHe IrHpoOJIiEeMLI CTpyKTYpHOTO aHajiHM3a B ryMaHHTapHbIX Haykax. —M., 1977, p. 243, Esto es el lingvocentrismo, la sobrevaloración de la lengua como «realidad inmediata del pensamiento» (C. Marx), del «fetichismo sígnico», la absolutización del aspecto simbólico lingüístico de la cultura (véase allí mismo, p. 251—232); se requiere que la comprensión de las palabras y su bella disposición precedan al conocimiento y al uso de las cosas. Y cuanto más se yerra a causa de las palabras, tanto más se pierde el objeto mismo; <...>. Debemos 63 ponernos de acuerdo previamente sobre las palabras, y entonces la futura navegación a través del océano será aún más fácil y afortunada, sin golpearnos contra las rocas y sin peligro de naufragar». Aquí solo se ha intentado precisar un pequeño tramo de ese rumbo de navegación. Es más compleja de lo que parecía a primera vista. «La terminología de cada rama de la ciencia se caracteriza por una contradicción fundamental: la contradicción entre el carácter sistemático de la terminología y la historicidad de su formación. El sistema terminológico šį refleja el sistema de conceptos científicos. Eso es precisamente lo que hace sistemática la terminología. Pero el desarrollo de la ciencia y los nuevos descubrimientos cambian el antiguo sistema de conceptos; los conceptos científicos adquieren nuevas relaciones. El alcance y la naturaleza del concepto cambian, mientras que las palabras que los designan permanecen inalteradas durante algún tiempo. Esto obliga a cambiar el antiguo sistema terminológico y hace surgir una discrepancia entre los términos antiguos y los nuevos»*?, Esto también se observa en la composición del artículo. Las conexiones temáticas se repiten deliberadamente en algunos lugares; en otros, por el contrario, pese a un gran esfuerzo, quedaron delgadas y estiradas, aunque, por lo demás, son auténticas. Aquí es imposible alcanzar una composición lineal; más bien recuerda a una red hidrográfica con corrientes sinuosas, brazos de río y rápidos. ji su ir Los defectos de la terminología pueden parecer un poco exagerados. Sin embargo, con esto solo se pretendía resaltarlas, hacerlas más comprensibles, y no más grandes. Solo así, al parecer, es posible procurar su corrección y perfeccionamiento. Del desarrollo del sistema de los principales términos de la melioración El análisis (interna, ir intralingüística internacional, interlingüística) permite extraer una conclusión ir más general de la teoría de la terminología: la terminología, aunque es una rama específica de la lexicología y aunque se ordena especialmente, obedece a las leyes generales de la semántica, no evita la polisemia, la sinonimia, los pleonasmos, los oxímoros y otros defectos verdaderos o aparentes. ir ir Conclusiones breves 1. La melioración es una palabra internacional, pero en algunas lenguas, con su significado habitual de «mejoramiento fundamental de la tierra», se emplean otros internacionalismos (franc. bonification, amėlioration...), calcos ju (ingl. betterment) u otros términos completamente distintos (ingl. reclamación, mejora...). Todos ellos son polisémicos. ir Į A este sistema abierto de términos se incorporan nuevos miembros: la tercera palabra procede del adjetivo latino supletivo bonus, melior, optimus —optimización y los antónimos deterioración y peoración. 2. La mejora es un término universal, utilizado en muchos otros ir campos: en lingüística, filosofía, — piscicultura, silvicultura, climatología y ecología. 3. El concepto y el término de mejora agrícola tienen un contenido amplio. Incluso algunos de sus componentes se emplean con el determinante meliorativo —arado, fertilización. Los tipos principales de mejora son el drenaje (y el avenamiento) y el riego | irrigación. 4. Para expresar la totalidad de los tipos de mejora del suelo se utiliza innecesariamente el plural (además, de manera incoherente). ** Murxosuau B. A. O cjioBape HoBoH JIKHTBHCTH4eCKOH TepMHHOJIOTHH. —B kH. : JiunrBuCTH4eCKAaA TEDMHHOJIOTHA HM NpHKJIaJIHas TONOHOMACTHKAa. M., 1964, p. 33. 5. La mejora del suelo ir tiene el calco lituano gerinimas, pero este no es completamente adecuado, ir terminológico ni viable. 6. El uso de melioracija y de sus hipónimos sausinimas y drėkinimas presenta deficiencias funcionales (pleonasmos, empleo del hiperónimo en lugar de los hipónimos). Cuanto más universal e indefinido es un término, más actual y frecuente es, y más errores se cometen al utilizarlo. 7. La distinción entre drenaje y desecación no es inherente, sino que se ha establecido históricamir ente y se mantiene por tradición. 8. El drenaje (drenado) es artificial y natural, o bien de origen natural (y también el drenaje por escorrentía, el desagüe, así como la sequedad). Lo contrario del drenaje natural es la alimentación (el riego, así como la humedad). 9. Un dren es un conducto de agua de drenaje artificial: en inglés (drain), cualquiera; en lituano (y en ruso), solo subterráneo y cubierto. Esta diferencia surgió porque el saneamiento, extendido desde Inglaterra, se consolidó en Lituania a mayor escala cuando el tipo predominante de conducto de agua de saneamiento ya no era la zanja, sino la tubería subterránea (o una línea de tuberías). 10. También es similar el estrechamiento del concepto de drenaje: en inglés, drainage es cualquier saneamiento; en lituano, drenažas es el saneamiento subterráneo cerrado, mientras que el abierto se denomina simplemente saneamiento o saneamiento mediante zanjas (este último término genera el antónimo saneamiento mediante drenaje). El sistema de términos genéricos y específicos en lituano es complicado y no está exento de defectos lógicos (hay pleonasmos). 11. De ello surgió una verdadera paradoja: al estrecharse el concepto de drenaje, se amplió el significado de dren: «conducto de agua de saneamiento (subterráneo- )» — «conducto de agua (subterráneo) de la mejora del terreno», por ejemplo: drenaje de riego. Junto a este oxímoron aparece incluso drenaži- ‘nis riego. 12. Esta bifurcación del sistema desaparecerá cuando ya no queden zanjas en la melioración. Pero entonces surgirá la cuestión de la sinonimia de sausinimas y drenažas, más exactamente, de su duplicidad y competencia. Al sustituir las zanjas por drenes, puede imponerse el drenaje. Por la misma razón, también será difícil deshacerse de drenažas de drėkinimas y drėkinimas drenažinis. Una vez perdida la perfección, resulta difícil recuperarla. Abreviaturas: Agr —Agronomijos pagrindai. —V., 1973. Armand —Armandas D. Mums ir anūkams. —V., 1967. Cultivos —Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Cultivos. —V., 1972. Autekel —Autovías y su explotación /Red. E. Palšaitis. — V., AŽŪŽ 1954. —Diccionario de términos agrícolas anglo-lituano / Compilado por D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (editora responsable). —V., Silvicultura general —Kolpikov1977, as M. Silvicultura general. —K., 1948. BC3; XV —Bonemas Coserckas OJOuumximomemus. Hombre. 2.—M., T. 15, 1952. 3. 1019 65 BCD, VIII BŽ I ir II Diccionario de las lenguas Dirv mel Drék DZ, DZ, OK reorp Ekspl DHHO CelbX03 CII DRINKKIIONEEroz Galv Gelzkel GeogrZ GeolZ I'mop cn Gyv anat Gyvul Hidrogeol Hidrogeol pagr Hidrolog Hidromet vard Kel KomT Krast „KV Lauk teh vard LF III Lit. Lir M LKŽ LKŽ K LTE I MedicŽ MedŽ 66 Bonsmas Coserckas Oamaxnonenas. Máx. 3. —M., V. 1. 8, 1972. rusa y lituana /Preparó V. Baronas, ChZ Galinis. —V., 1967, t. 1 y 2. Daukšas K. Diccionario de química. —V., 1960. Čeičys J. Mejoramiento de suelos. — V., 1951. Dirsė A., Ziberskas J. Drėkinimas. —V., 1967. Diccionario de la lengua lituana contemporánea. —V., 1954. Diccionario de la lengua lituana contemporánea. —V., 1972. AnaesB S. E. DKOHOMHEKO-Ireorpadu3seckas1 TEDMHHOnoras, —M., 1977. Astrauskas J. y otros. Explotación del parque de máquinas y tractores. —V., 1972. JIMIELeCKHĖ CEJILCKOXOBSHCTBERHLIHO CIIOBADLcnpaBOuHHK (kpatkmii). —M., 1959. Visockis O. Erosión de los suelos. —V., 1971. Galvydis J. ¿Por qué y cómo empezaron las personas a creer? — V., 1978. Aksionovas I., Sujazovas I. Manual para estudiar las normas de explotación técnica de los ferrocarriles de la URSS. —V., 1955. Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Diccionario de geografía. —K., 1972. Gudelis V. Diccionario de términos de geología y geografía física. —V., 1956. Diccionario agrotécnico ruso-lituano. —M., 1966. Pabijanskas A. Anatomía de los animales de granja. — V., 1967. Fundamentos de la ganadería. —V., 1952. Kinderis Z. Hidrogeología y perforación. —V., 1974. Juodkazis V. Fundamentos de la hidrogeología del Báltico. — V., 1979, Poška A. Hidrología e hidrometría. —V., 1976. Diccionario de términos hidrometeorológicos. —Riga, 1976. Lukošiūnas S. y otros. Construcción de carreteras. —V., 1972, t. 2. Komjaunimo tiesa. Basalykas A. Paisaje de la RSS de Lituania, —V., 1977. Habla Vilna. Diccionario de términos de maquinaria agrícola. 1974, —Riga, Flora de la RSS de Lituania. —V., 1961, t. 3. Riego de cultivos agrícolas. —V. ; 1972. Literatura y arte. Diccionario de la lengua lituana. —V., 1956—1978, t. 1—11 (y sus abreviaturas). Fichero del Diccionario de la lengua lituana. Enciclopedia soviética lituana. —V., 1976, t. 1. Diccionario de términos médicos. —V., 1980. Diccionario explicativo de términos de transformación de la maderaV., 1971.