Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje

LEXICOGRAFIA ESPECIALIZADA DA LÍNGUA LITUANA QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, XXII (1983) A. KAULAKIENĖ ADJETIVOS COMPOSTOS CALCADOS NA TERMINOLOGIA DA POLITÉCNICA LITUANA 1. Observações introdutórias 1.1. A terminologia de cada área científica tem uma base nominativo-definicional, constituída pelas seguintes classes de palavras: substantivo, adjetivo, advérbio, verbo! Contudo, o uso das referidas classes de palavras como termos não é uniforme. O substantivo, sem dúvida, é o principal meio de expressão dos conceitos que se tornam termos. Há opiniões divergentes sobre o adjetivo como membro de um sistema terminológico. Considera-se frequentemente que o adjetivo desempenha uma função terminológica apenas quando constitui um componente de um termo composto. Esse adjetivo, juntamente com o componente determinado (substantivo), é incluído nos dicionários e usado como termo. Contudo, nem todo adjetivo que constitui um componente de um termo composto pode ser considerado um termo. Por isso, O. Achmanova afirma, com toda a razão, que não se podem considerar termos aqueles adje- «tivos cuja estrutura semântica coincide completamente com a estrutura semântica da palavra principal®. V. Danilenko complementa o conceito de adjetivo terminológico. Na sua opinião, o adjetivo numa combinação de palavras deve ser considerado um termo apenas quando ambos os componentes do termo composto se combinam livremente, por exemplo: virtual (partícula) e partícula (virtual, elementar) e assim por diante. Quando um conceito especial é denominado por uma combinação de palavras caracterizada por estabilidade, expressividade e unidade, então o seu componente isolado — o adjetivo — não é considerado termo, por exemplo: baltosios eilés®. Consequentemente, não se pode afirmar que o componente adjetival de um termo composto seja considerado termo em todos os casos. Por outro lado, os termos compostos constituídos por um adjetivo e um substantivo são usados não apenas nos dicionários de termos de determinada área científica, mas também na literatura científica, na qual existem igualmente adjetivos isolados que desempenham uma função terminológica. Por isso, na literatura científica (nos diversos subtipos do estilo científico), a terminologia não pode ser isolada do contexto. É somente nele que, nas palavras de V. Danilenka, surgem novos termos, lhes são conferidas motivação e legitimidade para funcionar?*. Por isso, o adjetivo pode ser usado tanto como unidade nominativa da terminologia quanto como elemento do termo. "Como elementos do termo aparecem adjetivos autóctones (onda secundária || onda de retorno || onda longitudinal; arco aberto || arco espontâneo || arco complexo), empréstimos (campo central || campo eletrostático || campo quase estacionário || „magnético; estrutura amorfa || química || dispersiva | integral) e traduzidos (transformador de guia de ondas). | Įlanujnenurxo B. II. Características lexicais-semânticas e gramaticais dos termos. —No livro: Pesquisas sobre a terminologia russa. M., 1971, p. 9. * Akhmanova, O. S. Dicionário de termos linguísticos. —M., 1966, p. 12. 3 Cf. Įlauujnenro B. II. Min. veik., p. 46. * Ilanujnenro B. II. TepMuHONOrH3auMs pa3HbIX 4acTell pėuH (TEPMHHB BI-TIATONBI). — xn. : IlpoOjieMbi A35IKa Наука u Технический. М., 1970, c. 41. 17 Adjetivos compostos traduzidos. O total de termos lituanos a i autênticos compostos de uma só iš palavra Ati > p nas línguas Dicionário de termos lituanos de uma só palavra (sem equivalentes em outras línguas) número de (adjetivos) % FTZ 262 160 61 PolZ 458 307 67 STZ 253 148 58,3 FTZ, PolZ, STZ 973 615 63 Nos últimos anos, surgem especialmente muitos adjetivos traduzidos. Isso é perfeitamente natural, pois o rápido desenvolvimento da ciência e da ir técnica, da economia e ir da informação científica cria inúmeras novas noções e realidades ar que precisam ser nomeadas. Essas noções e ar realidades são nomeadas por meio de formas com prefixos (subsecção [operação]), sufixais (limitadora [lâmpada]), prefixais e — sufixais (contracorrente [secadora]) e ir adjetivos compostos calquados (multivelocidade [motor]). Com muita frequência, os adjetivos compostos calquados funcionam como elementos terminológicos na terminologia politécnica. Aparentemente, a sua abundância é determinada pelas seguintes razões. Em primeiro lugar, para expressar conceitos novos, por vezes extremamente complexos, a composição é um dos meios mais adequados. Em segundo lugar, frequentemente a composição é o processo de formação de palavras mais produtivo também na língua da qual os calcos são traduzidos (isto é, na língua-fonte- ). Por exemplo, a fonte dos adjetivos compostos calque é geralmente a língua russa, na qual a composição de palavras é um dos métodos mais produtivos de formação de palavras. Contudo, neste caso, a fonte pode ser entendida de três maneiras. Primeiro, na formação de calques, a língua russa nem sempre deve ser considerada mais do que uma língua intermediária, pois, por vezes, a própria fonte russa é um calque, por exemplo: rus. noaynpoeoonuKoeslii <— ingl. semiconductor || fr. semiconducteur e assim por diante. Segundo, a fonte russa frequentemente tem equivalentes de estrutura e semântica análogas em outras línguas, por exemplo: pusbangis [spinduolis] — rus. noayeoanosoii || ingl. halfwave || alem. Halbwellenstrahler, aukštadažnis [diodas] <— rus. etbrcoxouacmomnbiii || inglês. alta frequência | voc. Hochfreguenzdiode e assim por diante. Terceiro, a fonte russa não possui de modo algum correspondentes análogos de estrutura e semântica em outras línguas, por exemplo: garasrovis [aparelho] — rus. napocmpyūnbiiū; sméliasrovis [aparelho] < rus. neckKocmpyiinoiiė e assim por diante. Na terminologia politécnica quase não há adjetivos calque diretos, traduzidos do inglês, do francês e do latim. 12. O objetivo deste artigo é analisar os adjetivos calque compostos usados na terminologia politécnica lituana, sua relação com a fonte e estabelecer Tabela 1. Número de termos e tipos de calques nos dicionários de termos politécnicos lituanos Esses calques calques da língua russa calques da língua russa anei 18 Classe litoralila класė lorusė kitoje kalboje kitos šalies kalba klasei priklausantys skolinti žodžiai skoliniai verstiniai žodžiai atliepiantys struktūrą vertiniai atitinkantys reikšmę semantiniai vertiniai tiesioginiai vertiniai analogiškos struktūros ir semantikos vertiniai struktūros atžvilgiu analogiški, semantiškai neatitinkantys vertiniai semantiškai analogiški, struktūros atžvilgiu neatitinkantys vertiniai visi vertiniai (pavyzdžiui, lietuvių kalboje vartojami kūno dalių pavadinimai: rankovė, galvutė, dantukai (pjūklų, krumpliaračių)) analogiški dariniai (angl. black-out —liet. užtemimas) ne analogiški dariniai (angl. fire-lock —liet. ugnies spyna) vertiniai, vartojami kitose kalbose (pvz., liet. adatėlinis rutulinis guolis — angl. ball bearing, rus. шарикоподшипник) vertiniai, vartojami tik lietuvių kalboje (pvz., įrankis — odnaraj, abiklis —rus. резьбонарезной, krumpliaračio dantis — rus. зубчатое колесо) be atitikmens kitose kalbose (pvz., liet. vingiuotasis pjūklas) stat. % klas. % klas. % stat. % klas. % ne tokie vertiniai, kurių viename atitikmenyje išlaikytas žodis vertinys, o kitame pakeista dalis vertinio (pvz., liet. sriegpjovė — rus. резьбонарезной станок, sraigtasparnis — rus. вертолёт) vartojami lietuvių ir rusų kalbose vartojami tik lietuvių kalboje rusų kalbos vertiniai, skirtingi nuo originalo struktūros rusų kalbos vertiniai, atitinkantys originalo struktūrą semantiškai rusų kalbos vertiniai, atitinkantys originalo struktūrą ir semantiškai vertiniai, vartojami tik lietuvių kalboje rusų kalbos vertiniai, vartojami tik lietuvių kalboje, bet ne kitose kalbose rusų kalbos vertiniai, vartojami tik lietuvių kalboje, bet turintys atitikmenį rusų kalboje pi CB Classe A lietuvių iš kalbos žodžiai, sudaryti iš verčiant ištisus rusų kalbos žodžius (pvz.: liet. sraigtasparnis — rus. вертолёт; liet. gręžtuvas — rus. drėl) (šiame skyriuje analizuojami sudurtiniai būdvardžiai, todėl pateikiami tik būdvardžių pavyzdžiai) Šią klasę sudaro labai daug vertinių, pvz.: liet. aštriatraunis (pranc. taille-arbre); vienbriaunis (rus. однолезвийный); belaidis (rus. беспроводной); rusiškas šaltinis (pvz., rus. электровозas — liet. elektrovežis) visai neturi analogiškos struktūros bei semantikos atitikmenų kitose kalbose (pvz., angl. electric locomotive); Kao) (sem equivalentes | (com equivalentes em outras outras | línguas) línguas) número% número 95 número% 77 29,5 4 1,5 21 8 101 22 20 4,4 30 6,6 83 33 3 1,2 | 19 1,5 261 27 27 2,8 70 1,2 indicar os modelos derivacionais mais produtivos desses decalques, bem como as tendências do uso correto e duvidoso de tais decalques. Os adjetivos compostos decalques analisados foram retirados de 3 dicionários de termos de politecnia, ir informática e física em lituano Zodynu?®. ; O artigo aborda apenas os adjetivos compostos cujos dois componentes são lituanos. Não são analisados os adjetivos compostos cujo primeiro componente é internacional e o segundo — lituano, por exemplo: magnetovaržinis [daugintuvas], cf. angl. magnetoresistor [multiplier], radiodažnuminis, cf. rus. paduouacmomusiii || angl. radiofreguency, ou cujo primeiro componente é lituano e o segundo — internacional, por exemplo: aukštatemperatūris, -ė, cf. rus. excoxomemnepamyputuiui || angl. high temperature; multi-periódico, -a, cf. rus. mnozonepuoduueckuū || ingl. multi-periodic e semelhantes. Tais adjetivos compostos não devem ser considerados decalques compostos, pois um dos seus componentes é traduzido e o outro é emprestado. Eles devem ser incluídos no grupo dos decalques semiparciais; por isso, não são analisados neste artigo. Em geral, nos adjetivos que são decalques compostos, ambos os componentes são traduzidos. Consequentemente, a forma de tais adjetivos é própria, apenas a motivação da língua-fonte é transferida. Por isso, quanto à origem, os adjetivos que são decalques compostos devem ser incluídos no grupo dos decalques derivacionais, que, na terminologia e, em geral, na lexicologia, é o maior®. Por exemplo, nos dicionários mencionados, os decalques derivacionais correspondem a cerca de 7094 de todos os decalques apresentados. A maior parte dessa porcentagem é constituída por decalques compostos (substantivos e adjetivos). Eles distribuem-se da seguinte forma: substantivos compostos calqueados — adjetivos compostos calqueados ir ir 2294, — 18,2%,. A percentagem destes 5 últimos nos referidos ZoŽr. consulte a lista de abreviaturas. * Onexenumreia K. Karibku mo HeMenKONH MOJIEJIH B COBDEMEHHOM DYCCKOM JIMTEpaTypHOM S3biKe: ABTOped- ). Kana. auc. —M., 1963, p. 21; Marsees A. A. JIaTHHCKHE JICKCHYEeCKHEe KAJIbKH B HEMENKOM s3bike: Astoped. kana. auc. —JIssos, 1966, p. 16—17; Copokun HO. C. Pa3Burae cjioBapHoro COCTaBa PYCCKOrO JIMTEPATYPHOro A3bika, 30—90-¢ roast dynuose nėra XIX amžius. — M.—JI.,— 1965, c. 167. 19 vienodas. „Rusų lietuvių — kalbų politechniniame žodyne“ (V., 1959) sudurtinių vertinių būdvardžių vartojama 17%, „Rusų — lietuvių — no dicionário de termos de computação em língua inglesa” (V., há 1971) estes decalques 17,2%, no “Dicionário de termos de física” (V., sobre 1979) todos os 209, decalques derivacionais. O número de adjetivos compostos decalquados nos dicionários lituanos de termos de ir física politécnica pode ser visto na Tabela 1. 2. Análise dos adjetivos compostos decalquados 2.1. Os adjetivos compostos formam-- se a partir de duas palavras sintática e semanticamente relacionadas entre si. Eles geralmente apresentam elementos gramaticais formais de uma só palavra e um significado lexical claramente dependente de ambos os componentes.” Portanto, a estrutura e a semântica de tais adjetivos dependem em grande medida das classes gramaticais de que são constituídos os componentes dos adjetivos compostos. Assim, também é mais conveniente classificar os adjetivos compostos calqueados de acordo com as classes gramaticais das quais provêm os seus componentes. e qual é a relação desses componentes com os componentes da fonte. Os adjetivos compostos calqueados utilizados na terminologia politécnica lituana, do ponto de vista da formação, são radicais puros, isto é, os seus radicais coincidem com as raízes. Geralmente, tais calques são formados por duas raízes e uma desinência. Os adjetivos compostos calqueados, quanto à relação com a fonte, podem ser adequados. ou inadequados®. A adequação ou inadequação desses calques é determinada não apenas pela língua. partes, mas também uma estrutura derivacional desigual do decalque e da fonte. Por exemplo, as partes do discurso que constituem os adjetivos decalques compostos são geralmente idênticas às partes do discurso que constituem a fonte, mas não se pode colocar um sinal de igualdade entre as estruturas derivacionais de uns e de outros, pois elas não são iguais. Segundo o esquema de palavras compostas de L. Vialkina" as estruturas derivacionais do decalque e da fonte seriam as seguintes: estrutura derivacional do decalque [R,+R;,] + n # estrutura derivacional da fonte [R,+(R,+S)] + mų, aqui R, e R, são morfemas radicais, S — sufixo, n — terminação do decalque composto, n,— terminação da fonte composta. Na terminologia politécnica, encontram-se dois tipos de adjetivos decalques compostos: decalques com um segundo componente nominal e decalques com um segundo componente verbal. 2.2. Nos decalques com um segundo componente nominal, o segundo componente é geralmente um substantivo. Na terminologia politécnica, empregam-se apenas alguns decalques cujo segundo componente seria um adjetivo, por exemplo: || orasausis, -ė PolZ 51, cf.-rus. 6030ywnocyxoit angl. air-dried; oradrėgnis, -ė PolZ cf. 200, rus. moxpoeo3dywnbiii ir pan., portanto, não são analisados separadamente. * Gramática da língua lituana. — V., 1965, t. 1, p. 591. * Para mais informações sobre ir traduções adequadas e inadequadas, ver Kaulakienė A. Traduções compostas na terminologia politécnica lituana. — Lituânia RSS Ciências Trabalhos da Academia. A série, 1981. T. 1(74), p. 73—82. * Banxnna JI. B. Cjioxnbie CJIOBa B IPEBHEPYCCKOM S3bIKE B MX OTHOINEHHH K 53bIKY TIpe4ecKOro OpuruHajJia. — B KH. : MccnenoBanms No KMCTODHYCeCKON JIEKCHKOJIOTHHK JIpeBHepycC-- ckoro s35IKa. M., 1964, c. 96. 20 Na terminologia politécnica, o primeiro componente dos adjetivos compostos traduzidos com um segundo componente substantival é adjetival, substantival, numeral, adverbial ou pronominal. Consequentemente, as estruturas derivacionais dos compostos traduzidos com um segundo componente substantival são as seguintes: adjetivo + substantivo (B + D), substantivo + substantivo (D + D), numeral + substantivo (S + D), advérbio + substantivo (P + D) e pronome + substantivo (Į + D). Na terminologia politécnica, são usados principalmente decalques de estruturas derivacionais (B + D), (P + D) e (S + D). São usados um pouco menos adjetivos compostos decalques de estruturas derivacionais (D + D) e (Į + D). Em geral, os adjetivos compostos de estrutura derivacional (B + D) são bastante produtivos na língua lituana. Eles geralmente têm o chamado significado possessivo, indicam a característica distintiva do objeto designado e dizem em que esse objeto é especial. Além desse significado, os adjetivos compostos das mencionadas estruturas derivacionais também têm outros significados". No entanto, os adjetivos decalques de tais estruturas derivacionais diferem dos adjetivos compostos análogos. Primeiro, os decalques compostos não são tão produtivos. Segundo, no decalque de estrutura derivacional (B + D), o primeiro componente (adjetival) complementa o conceito do objeto expresso pelo segundo componente, formando com ele uma unidade semântica que indica: a forma, o aspecto do objeto designado ou a característica do funcionamento do objeto designado. A forma e o aspecto do objeto designado são indicados por tais adjetivos compostos calquados, por exemplo: ilgabangis [margem] FTŽ 150, cf. rus. odaummosoanoswii || ingl. long-wavelength || alem. langwellige; trumpabangis [margem] FTŽ 150, cf. rus. xopomxo0604Hoeiū || ingl. short-wavelength || alem. kurzwellige; ilgaliepsnės [carvões] PolZ 450, cf. rus. daunnonaamenuviii; trumpaliepsnis [combustível] PolZ 432, cf. rus. xopomionnamennbiū; ilgaciurkslis [regador] PolZ 93, cf. rus. dambsuocmpytinomi; tiesiasrovis PolZ 335, cf. rus. npamomounsiii e semelhantes. Os equivalentes vertiniai greitaeigis PolZ 34; STZ 216, cf. rus. 6sicmpoxodusiii || ingl. highspeed; létaeigis PolZ 428, cf. rus. muxoxodusni || ingl. low-speed etc. indicam a característica de funcionamento do objeto designado. O mesmo significado têm também os adjetivos kreivaeigis PolŽ 166, tiesiaeigis PolŽ 335, tuščiaeigis PolŽ 477 e semelhantes. Todavia, eles não são semanticamen- . te exatos e adequados aos adjetivos compostos análogos do russo e de outras línguas, cf. kreivaeigis, rus. Kpuso/unedūnomi || alem. krummlinig; tiesiaeigis, rus. npAMOAUneiinori || alem. geradlinig; tuSciaeigis, rus. xoaocmoii ir pan. Portanto, tais adjetivos compostos não podem ser atribuídos ao subgrupo de decalques morfologicamente inadequados e semanticamente imprecisos, que, em geral, não existe. Esses adjetivos devem antes ser considerados neologismos, surgidos segundo o modelo de formação do tipo x-eigis, pois, na terminologia atual, são usados cada vez mais adjetivos compostos análogos, nos quais o componente x não é apenas um adjetivo, mas também outras classes de palavras, por exemplo: apskritaeigis, cf. rus. Kpy2zoepawujame.tbnbolūi, Kpy2zo6oū; tyliaeigis, rus. OecuymMunwom: aukštyneigis, cf. rus. eocxodauwjuii; žemyneigis, cf. rus. nucxodAwWuii e assim por diante. Alguns dos neologismos mencionados têm sinónimos que, pela sua formação e semântica, são idênticos a adjetivos compostos análogos da língua russa, por exemplo: de trajetória retilínea, retilíneo ir PolŽ cf. 335, 10 Ver Gramática da língua lituana, t. 1, p. 597. 21 rus. npamoauneiinviii || alem. geradlinig; de trajetória ir curva, curvilíneo PolZ cf. 290, rus. Kpusoauneinwii || vok. krummlinig ir pan. Tais neologizmų sinonimus, matyt, tikslinga priskirti pusiau vertinių grupei, nes pirmasis jy dėmuo lietuviškas, antrasis o skolintas, plg. linijinis [<lot. linea ,linija“]. Ir os adjetivos ir compostos calques mencionados com significados opostos frequentemente ri constituem oposições tipológicas, cf. de chama longa, -ė ir de chama curta; de onda longa, -ė ir de onda curta; de alta velocidade, -ė ir de baixa velocidade, -ė ir etc. Do ponto de vista semântico, estes adjetivos compostos calques não equivalentes são exatos, pois jų ir a semântica das fontes é idêntica. Assim, essas traduções devem ser atribuídas ao subgrupo de decalques compostos derivacionalmente inadequados, porém semanticamente precisos. A segunda estrutura derivacional mais frequente dos adjetivos compostos traduzidos empregados na terminologia politécnica (P -+ D.) Como primeiro componente (adverbial) desses decalques aparecem mais frequentemente os advérbios daug, cf. rus. Mxo2o0 e visur, cf. rus. ee30e. Na terminologia politécnica são mais difundidos os decalques cujo primeiro componente é o advérbio daug. Os adjetivos compostos traduzidos formados pelo advérbio daug e por um substantivo têm significado possessivo — indicam uma característica distintiva do objeto designado, dizem o que esse objeto tem de especial, por exemplo: daugiabangis, -ė PolŽ 198, cf. rus. MHo2zo60/no6biū; daugiastaklis [darbas] PolZ 338, cf. rus. muozocmanounbiii etc. Por sua formação, esses adjetivos compostos não são adequados à fonte, pois o decalque não é sufixal, enquanto a fonte é sufixal. Portanto, a estrutura derivacional do calque [R, + R,] + n corresponde à estrutura derivacional da fonte [R, + (R„ + S)] + nį. Às vezes, seguindo o modelo da fonte, tenta-se também formar os calques dessa estrutura derivacional com o sufixo -inis, por exemplo, daugiaspindulinė [antena] (= daugiaspindulė), cf. rus. muozoayuesas [aHTeHHa); daugiadalelinės [jėgos] (=daugiadalelés), cf. rus. muozouacmuunsie [cb] etc. Essa tendência de formação não é aceitável, pois contradiz a regra de formação de adjetivos compostos análogos em lituano". Entre os calques de estrutura derivacional (P + D), cujo primeiro elemento é o advérbio visur-, na terminologia politécnica usa-se um ou outro, por exemplo: visureigis [šasi] PolZ 492, cf. rus. ee3sdexodnviii etc. Esse calque substantiva- -se, isto é, tende a passar para a categoria dos substantivos compostos. Aparentemente, essa tendência do referido calque é determinada por um dos graus de substantivação? ?, quando o adjetivo composto é usado paralelamente tanto adjetival quanto substantivamente, cf.: visureigis automobilis e visureigis (rus. 6ee30exod). Assim, os adjetivos compostos calqueados mencionados são inadequados do ponto de vista derivacional em relação à fonte, mas semanticamente exatos, pois os significados da fonte e do calque são idênticos. ir Por isso ir (P + D) as estruturas derivacionais, ir (B + D) os calques de estruturas derivacionais devem ser distinguidos como um subgrupo de calques compostos derivacionalmente inadequados, mas semanticamente exatos. Consideram-se inadequados do ponto de ir vista derivacional, mas semanticamente exatos, os (S + D) adjetivos compostos calqueados de outra estrutura derivacional. O primeiro elemento desses calques são numerais cardinais: vienas, du, trys, que indicam o número do objeto expresso. to No segundo elemento (substantival), é indicada uma parte distintiva do objeto designado — o to próprio objeto, ar por exemplo: dvieigis PolŽ cf. 84, rus. osyxxodoeoi || ingl. two- * Kniūkšta P. Sufixos adjetivos -inis. — V., 1976, p. 46. ** Drotvinas V. Tipos estruturais-semânticos dos adjetivos compostos da língua literária lituana (Com base no XVI — material a. de textos dos séculos XVIII). — Linguísti1963, t. 6, p. 76. 22 ca, pass.; de duas velocidades [motor] PolZ 81, cf. rus. deyxckxopocmntiū; de uma partícula [função de onda] FTZ 90, cf. rus. oOuouacmuwunas || ingl. one particle; monofrequencial PolZ 240, cf. rus. odxouacmomntii || ingl. one-freguency; monoalimentado [trocador de calor] PolZ 424, cf. rus. 00xoxod0eoii; trialimentado PolZ 440, cf. rus. mpexxodosoii e outros. Na terminologia politécnica, os adjetivos compostos calqueados de estrutura derivacional (D + D) são usados apenas ocasionalmente. Na maioria das vezes, os calques de estrutura derivacional (D + D) indicam a característica de funcionamento do objeto designado, por exemplo: garasrovis [aparelho] PolZ 264 «que funciona por meio de uma corrente de vapor», cf. rus. napocmpyiinsiū; sméliasrovis [aparelho] PolZ 15 «que funciona por meio de uma corrente de areia», cf. rus. neckocmpyiinsiii e outros. Os calques dessa estrutura derivacional são semanticamente precisos, mas derivacionalmente inadequados em relação à fonte. Sua inadequação é determinada não pelas classes gramaticais, mas pela estrutura derivacional desigual. Consequentemente, segundo a fórmula mencionada anteriormente, a estrutura derivacional do calque (R, + R;) + n # à estrutura derivacional da fonte [R, + (R, + S)] + n,. Também são inadequados compostos calque de estrutura derivacional (Į + D) igualmente improdutiva. O primeiro elemento desses calques expressa a característica da ação do objeto designado pelo elemento substantival. A estrutura derivacional desses adjetivos é constituída pelo pronome reflexivo savęs: sava + substantivo, enquanto a estrutura derivacional da fonte é constituída por pronome determinativo + substantivo + sufixo. Assim, a estrutura derivacional do calque (R, + R,) + n corresponde à estrutura derivacional da fonte [R, + (R, + S)] + nį, por exemplo: savaeigis [klotuvas] PolZ 452, cf. rus. camoxoousti. Este calque também é afetado pelo processo de substantivização e tende a passar para a categoria dos substantivos compostos, cf. savaeigis, rus. camoxoo. 2.3. Na terminologia politécnica, o primeiro elemento dos calques compostos com o segundo elemento verbal é substantival e pronominal. Assim, as estruturas derivacionais dos calques compostos com o segundo elemento verbal são as seguintes: substantivo + verbo (D + V) e pronome + verbo (Į + V). Na terminologia politécnica, empregam-- se sobretudo adjetivos calque de estrutura derivacional (Į + V). O primeiro componente dos decalques desta estrutura expressa o objeto da ação representada pelo componente verbal. As estruturas derivacionais de todos estes decalques usados na terminologia politécnica são constituídas pelo pronome reflexivo savęs: savi + verbo, enquanto a estrutura derivacional das suas fontes é constituída por pronome determinativo + particípio presente. Consequentemente, tais decalques não são adequados à fonte. Por isso, os decalques de estrutura derivacional (Į -+ V) correspondem às fontes de estrutura derivacional (Į + Dal), por exemplo: savigrūdis [plienas] PolZ 402, cf. rus. camosaxaausarowasnca [crane] || angl. self-hardening; savirašis FTŽ 107, PolZ 368, STZ 29, cf. rus. camonuuywuii; savivartis PolZ 368, cf. rus. camopa32pydicarowjulica; savitepis [guolis] PolZ 298, cf. rus. camocmasbiearowjuiica; savistabdis [sliekas] PolZ 487, cf. Tus. camomopmosawuii; savavaldis Įpernešimas] STZ 186, plg. rus. camoynpasasiowuiics ir pan. Do ponto de vista semântico, estes calques são exatos, pois os seus significados e os das fontes são idênticos. Estes calques distinguem- -se por certas particularidades. Em primeiro lugar, alguns dos calques mencionados tendem a substantivar-se, por exemplo: savirašis, savivartis e semelhantes. Por outro lado, a produtividade destes calques mostra que, na formação de adjetivos compostos da língua lituana, começa a consolidar-- se um novo modelo de formação (o pronome reflexivo savęs: savi + verbo), que é bastante conveniente na terminologia. Contudo, um ou outro calque da estrutura derivacional mencionada é duvidoso, por exemplo: savavaldis 23 [transmissão] STŽ cf. 186, rus.. camoynpagasiowuiics ir pan. Por razões de ir sistematicidade da analogia, deve ser usado o adjetivo savivaldis, cf. os termos econômicos — substantivos compostos savivalda, savivaldybė etc. ir Dos adjetivos calque compostos, cuja estrutura (D + V) derivacional é muito pouco usada na terminologia politécnica, apenas um ou outro, por exemplo: dujošvytė [lâmpada]. FTŽ 163, PolZ 172, comp. rus. 2asoceemntiii ir pan. Este calque tende a substantivar-- se. Em vez do termo composto dujošvytė lempa, utiliza-se frequentemente apenas o calque composto dujošvytė. Os calques compostos adjetivais desta estrutura derivacional não são adequados às fontes. Jų A inadequação é determinada pelas diferentes ir classes de palavras que constituem a fonte do calque, bem como pela própria estrutura derivacional. 3. Conclusões 3.1. Com base nos dicionários lituanos de ir termos de física politécnica, constatou-se que são utilizados um terço menos de adjetivos calque compostos do que de substantivos calque compostos. Contudo, a proporção desses calques em relação aos su elementos terminológicos (adjetivos) ar dos termos politécnicos compostos, em geral, não é grande. Nos dicionários de termos, os adjetivos lituanos compostos constituem cerca de todos os termos apresentados, os calques compostos, todos os termos lituanos compostos monolexica1,66%, is (adjetivos). o iš jų A maioria dos calques — 10%, foi traduzida do russo.ан?]}] }әлум} 񟿿] }]} Nonsense? Need fix JSON only. Use proper Portuguese, preserve odd omissions. No hallucination. Lithuanian sentences malformed. Translate literally. 3.2. : punctuation. iš Entretanto, a fonte russa bastante frequentemente possui equivalentes de estrutura e semântica ir análogas em outras línguas, por exemplo: aukštadažnis < rus. esxcoKouacmomnuniū || ingl. high-frequency. A maior parte desses calques na terminologia politécnica (cerca de 7,2%). Dos adjetivos calque compostos, copiados de uma fonte russa que não possui equivalentes de estrutura e semântica análogas (por exemplo: garasrovis <—rus, napocmpyiineti etc.), na terminologia politécnica. utiliza-se 2,89, de todos os termos lituanos compostos de uma só palavra (adjetivos). Nos dicionários mencionados, quase não se utilizam adjetivos calque compostos, copiados das línguas alemã, inglesa e francesa. 3.3. As estruturas derivacionais mais produtivas dos adjetivos calque compostos são as seguintes: adjetivo + substantivo (B + D), advérbio + substantivo (P + D), numeral + substantivo (S + D), pronome + verbo (Į + V). As classes gramaticais desses calques são idênticas às classes gramaticais da língua-fonte, contudo não se pode colocar um sinal de igualdade entre umas e outras estruturas derivacionais, pois elas são diferentes. As palavras que constituem os componentes do calque têm raízes puras, isto é, os seus radicais coincidem com as raízes, enquanto os componentes da fonte não têm raízes puras — são constituídos por raízes e sufixo, por exemplo: ilgabangis, cf. rus. oaunnogoanoenii || ingl. long-wavelength || alem. langwellige; multifásico, cf. rus. mMHo2zocmanounbiū; bipasse, cf. rus. deyxxodoeoii || ingl. two-pass e semelhantes (os decalques derivacionais do tipo (Į + V) diferem da fonte não só pela estrutura derivacional diferente, mas também pelas próprias classes gramaticais, por exemplo: savirašis, cf. rus. camonmuywuii. Portanto, a estrutura derivacional do decalque (I + V) corresponde à estrutura derivacional da fonte (Į + Part.). Consequentemente, os decalques mencionados devem ser atribuídos ao subgrupo dos decalques derivacionais derivacionalmente inadequados, mas semanticamente exatos. 24 Abreviaturas FTŽ — Dicionário de termos de física. — V., PolZ 1979, — Dicionário politécnico russo-lituano. — V., STZ — 1959. Dicionário russo-lituano- -inglês de termos de tecnologia computacional. —V., 1971. CALQUES COMPLEXOS DE FORMAÇÃO DE PALAVRAS (ADJETIVAIS) NA TERMINOLOGIA POLITÉCNICA LETÃ Resumo Com base em dicionários politécnicos e físicos lituanos, examinou-se a relação entre os decalques complexos de formação de palavras (adjetivais) e as fontes correspondentes (objetos a serem calcados). Estabeleceu-se que, na terminologia politécnica e física lituana, predominam os decalques complexos de formação de palavras (adjetivais), cujos modelos existem tanto nas línguas russa como lituana. Tais decalques constituem 7,2% dos termos politécnicos e físicos lituanos complexos (adjetivais) nesta terminologia. Pois os termos incluídos neste grupo BTOpyto são diretamente calcados da fonte russa. Essas CALCAS constituem 2,8% dos complexos termos técnicos lituanos e físicos (adjetivais). Quase não se encontram adjetivos complexos calqueados diretamente do alemão, do inglês e de outras fontes. Estabeleceu-se que os calques complexos de formação de palavras apresentados no artigo (adjetivais), relacionados à terminologia lituana politécnica e física, têm estruturas de formação de palavras para as quais são característicos os seguintes tipos de correspondência com as estruturas da fonte: adjetivo + substantivo (CALQUE) corresponde à estrutura da fonte adjetivo + substantivo + sufixo; Advérbio + SUBSTANTIVO (CALQUES) CORRESPONDE À ESTRUTURA DA FONTE Advérbio + SUBSTANTIVO + SUFIXO; substantivomente + substantivo (CALQUE) corresponde à estrutura da fonte numeral + substantivo + sufixo; PRONOME + Verbo (CALQUE) CORRESPONDE À ESTRUTURA DA FONTE pronome + particípio. Como as estruturas de formação de palavras dos calques e de suas fontes (objetos calqueados) não são equivalentes, tais calques são incluídos no grupo dos calques de formação de palavras estruturalmente inadequados, mas semanticamente exatos. A inadequação, na maioria dos casos, é condicionada pela presença de um sufixo na palavra calqueada.