Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje

Le vocabulaire de la langue lituanienne La vie d'une femme (1983) A. KAULAKIENĖ Les valeurs de l'entreprise POLITECHNIKOS TERMINION 1. Observations préliminaires 1.1. La terminologie de chaque domaine de la science a une base nominative-définitive, composée des parties suivantes du langage: nom, adjectif, adverbe, verbe!, Mais l'utilisation de ces parties du langage en tant que termes n'est pas uniforme. Le nom est, sans aucun doute, le principal moyen d'expression des concepts terminologisés. La définition de l'adjectif en tant que membre du système terminologique est sujette à controverse. On considère souvent qu'un adjectif remplit une fonction terminologique uniquement lorsqu'il passe par le sujet d'un terme composé. Cet article est une ébauche concernant un adjectif et un nom. Cependant, tous les adjectifs qui passent par le sujet d'un terme composé ne peuvent pas être considérés comme un terme. C'est pourquoi O. Akhmanova affirme à juste titre que les adjectifs dont la structure sémantique coïncide complètement avec la structure sémantique du mot de base® ne peuvent pas être considérés comme des termes. L'adjectif « danoise » vient compléter le terme. Le terme « particule » peut être utilisé pour désigner une partie d'un objet (par exemple, une particule virtuelle) ou une partie d'un objet (par exemple, une particule élémentaire). Quand un concept particulier est désigné par un ensemble de mots caractérisé par la constance, l'imagerie, l'uniformité, alors son accent distinct — l'adjectif — n'est pas considéré comme un terme, par exemple : les eilés blancs®. Il n'est donc pas possible de définir un temps de réaction définitif. D'autre part, les termes composés d'un adjectif et d'un nom sont utilisés non seulement dans les dictionnaires de termes d'un domaine scientifique particulier, mais aussi dans la littérature scientifique, où il existe des adjectifs individuels qui remplissent également une fonction terminologique. Par conséquent, dans la littérature scientifique (dans diverses sous-espèces de style scientifique), la terminologie ne peut pas être isolée du contexte. Ce n’est qu’en elle, selon les termes de V. Danilenko, que de nouveaux termes apparaissent, qu’ils reçoivent une motivation et le droit de fonctionner?*. L'adjectif peut donc être utilisé à la fois comme unité nominative de la terminologie et comme élément du terme. Les éléments du terme sont les adjectifs propres (onde secondaire || onde longitudinale inverse || onde longitudinale ouverte || arc complexe), empruntés (centre || électrostatique || quasi-stationnaire || champ magnétique; amorphe || chimique || dispersé || structure intégrée) et traduits (transformateur à fil de fer). | Įlanujnenurxo B. II. Jlekxcuko-ceMaHTH4eCKHe H IpDaMMAaTHYeCKHE OCOČEHHOCTH CJIOBtTepMHHOB. —B KH. : Mccnenosanns no pycckoi TepMHHONOorHH. M., 1971, c. 9. * Axmanosa O. C. Cii0Bapb THHIBHCTHYECKHX TEpMHHOB. —M., 1966, c. 12. 3 Voir. Įlauujnenro B. II. Min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. p. 46. * Annexe B. II. TepMuHONOrH3auMs pa3HbIX 4acTell pėuH (TEPMHHBI-TIATOB NBI). — xn. : IlpoOjieMbi A35IKa HayKH u TEXHHKH. M., 1970, c. 41. 17 Liste des adjectifs en lituanien Portail de la langue lituanienne a i Portail de la linguistique iš Ati > p dans les langues Les mots de l'arabe ne sont pas spécifiques à une langue (par ex. Nombre d ' adjectifs % FTZ 262 160 61 PolZ 458 307 67 STZ 253 148 58,3 FTZ, PolZ, STZ 973 615 63 De nombreux adjectifs traduits sont apparus ces dernières années. C'est tout à fait naturel, car le développement rapide de la science, de la technique, ir de l'information ir scientifique dans l'économie crée de nombreuses nouvelles réalités ar conceptuelles qui doivent être nommées. Les réalités de ce ar concept sont appelées préfixes (déplacé) [opération]), conjonctifs (limitif [lempa]), avec des préfixes — (en amont [séchage]) ir enrichis (multivitesse [moteur]) par des adjectifs de valeur. Dans la plupart des cas, les termes utilisés dans la terminologie de l'économie politique sont des termes généraux. C'est pour ces raisons qu'ils sont si nombreux. En premier lieu, l'union de mots est l'une des meilleures façons d'exprimer de nouveaux concepts, parfois extrêmement complexes. Enfin, la conjugaison est souvent la méthode la plus productive de formation de mots dans la langue d'origine (c'est-à-dire dans la langue source). Par exemple, la source des adjectifs de valeur cumulée est le plus souvent le russe, où la conjugaison est l'une des méthodes les plus productives de formation de mots. Cependant, dans ce cas, la source peut être comprise de trois façons. En effet, la langue russe est souvent considérée comme une langue intermédiaire dans la production de valeurs, car la source russe est parfois elle-même une valeur, par exemple : noaynpoeoonuKoeslii <—angl. semi-conducteur || franc. semiconducteur ir pan. Deuxièmement, une source russe a assez souvent des équivalents de structure et de sémantique similaires dans d’autres langues, par exemple: demi-onde —rus. noayeoanosoii || angl. halfwave || vok. Halbwellenstrahler, émetteur à haute fréquence [diode] <—rus. 1999 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 : 1999-2000 Hochfreguendiode et ainsi de suite. Troisièmement, la source russe n’a pas du tout d’équivalents analogues dans la structure et la sémantique dans d’autres langues, par exemple: garasroviy [appareil] —rus. napocmpyūnbiiū; sméliasrovis [aparatas] < rus. neckKocmpiinoiiė et ainsi de suite Les adjectifs directs de valeur, traduits de l'anglais, du français, du latin, sont presque absents de la terminologie polytechnique. 12. L’objectif de cet article est d’examiner les adjectifs de valeur composés utilisés dans la terminologie polytechnique lituanienne, leur relation avec la source et d’établir 18 Tableau 1 Nombre de termes et de types de valeurs dans les dictionnaires polytechniques lituaniens pi CB Toe A vertiniy iš russe vertiniy russe iš anei Classe Kao) (sans équivalent) | (ayant des correspondances dans d'autres | langues) nombre% nombre 95 nombre% 77 29,5 4 1,5 21 8 101 22 20 4,4 30 6,6 83 33 3 1,2 | 19 1,5 261 27 27 2,8 70 1,2 Il s'agit d'une étude de la régularité et de l'incohérence de l'utilisation de ces valeurs. Les adjectifs de valeur enrichis examinés sont empruntés à trois termes lituaniens de polytechniir que, de physique informatique Zodiaque ? ; Cet article est une ébauche concernant la littérature lituanienne et deux personnalités lituaniennes. Les adjectifs enrichis dont le premier point est international et le second lituanien, par exemple magnetovaržinis [daugintuvas], p. ex. angl. magnetoresistor [multiplier], radiodažnuminis, p. ex. rus. paduouacmomusiii || angl. radiofreguency, ou dont le premier point est lituanien et le second international, par exemple aukštatemperatūris, -ė, p. ex. rus. excoxomemnepamyputuiui || angl. high temperature, ne sont pas examinés; Multi-periodic, -ė, par ex. mnozonepuoduueckuū || angl. multi-periodic et ainsi de suite. Ces adjectifs enrichis ne sont pas considérés comme des valeurs enrichies, car un accent est traduit et un autre accent est emprunté. Il s'agit d'une étude de cas et n'est donc pas abordée dans cet article. En général, les adjectifs de valeur additionnelle traduisent les deux éléments. C'est donc une forme d'adjectif qui n'est qu'un transfert de la motivation de la source. C'est pourquoi les adjectifs de valeur enrichis par l'origine appartiennent au groupe des adjectifs d'action, qui est le plus important en terminologie et en lexicologie en général. Le nombre total de 7094 œuvres exposées est d'environ 100 000. La plus grande partie de ce pourcentage est constituée de valeurs composées (noms et adjectifs). Ils se répartissent comme suit: noms de valeur composés — adjectifs de valeur composés ir ir 2294, — 18,2%,. Le pourcentage de ces derniers 5 dans les ZV. Liste des abréviations. * Onexenumreia K. Karibku mo HeMenKONH MOJIEJIH B COBDEMEHHOM DYCCKOM JIMTEpaTYPHOM S3biKe: ABTOped- ). Poulet. auc. —M., 1963, c. 21; Marsees A. A. JIaTHHCKHE JICKCHYEeCKHEe KAJIbKH B HEMENKOM s3bike: Astoped. Poulet. auc. —JIssos, 1966, c. 16-17; Copokun HO. C. Pa3Burae cjioBapHoro COCTaBa PYCCKOrO JIMTEPATYPHOro A3bika, 30-90-¢ roast dynes ne XIX Beka. — M.—JI.,— 1965, c. 167. 19 sont pas les mêmes. Dictionnaire de — la langue française (V., les 1959) adjectifs de valeur cumulative utilisés 17%, «Rusų — lietuvių —le dictionnaire anglais des termes de l’informatique» (V., 1971) l'existence de ces valeurs 17,2%, Dictionnaire des termes de physique (V., sur tous 1979) les darybiniy 209, valeurs. Le tableau ci-dessous présente le nombre de références dans les dictionnaires de physique. ir 2. Analyse des adjectifs de valeur cumulative 2.1. Les adjectifs composés sont constitués de deux mots liés entre eux syntaxiquement et signifiativement. Ils ont généralement des éléments grammaticaux formels d'un seul mot et une signification lexicale clairement dépendante des deux éléments. La structure et la sémantique de ces adjectifs dépendent donc en grande partie des parties de la langue dont sont constitués les éléments des adjectifs composés. Les adjectifs de valeur enrichis sont donc plus faciles à classer en fonction des parties de la langue dont ils proviennent. et la relation entre ces éléments et les éléments source. Les adjectifs enrichis de valeur utilisés dans la terminologie lituanienne sont purement radicaux, c'est-à-dire que leurs troncs correspondent à leurs racines. Habituellement, de telles valeurs sont constituées de deux racines et d'une extrémité. Les adjectifs de valeur composés selon la relation avec la source peuvent être adéquats. ou inadéquat®. L'adéquation ou l'inadéquation de ces valeurs ne dépend pas seulement de la langue. Il y a aussi des différences dans la structure et l'utilisation de l'équipement. Par exemple, les parties de la langue qui composent les adjectifs de valeur enrichis sont généralement identiques à celles de la langue source, mais on ne peut pas mettre un signe d'égalité entre les deux parce qu'elles n'ont pas la même structure. Selon le schéma des mots composés de L. Vialkina, les structures constructives de la valeur et de la source ressembleraient à ceci: la structure constructive de la valeur [R,+R;,] + n # pour la structure constructive de la source [R,+(R,+S)] + muş, ici R, et R, les morphèmes de la racine, S — le suffixe, n — la terminaison de la valeur composée, n,— la terminaison de la source composée. Les adjectifs de valeur combinée en polytechnique se divisent en deux catégories : les adjectifs de valeur avec un second suffixe nominatif et les adjectifs de valeur avec un second suffixe verbal. 2.2. Le second accent des verbes à second accent substantif est généralement un nom. Vertinių, kurių antrasis dėmuo būtų būdvardis politechnikos terminijoje vartojama tik vienas kitas, pvz.: orasausis, -ė PolZ 51, plg.-rus. || 6030ywnocyxoit angl. Séché à l ' air; -ė Humidité de 200, l ' air, PolZ plg. Russe. moxpoeo3dywnbiii ir etc., ils ne sont donc pas examinés séparément. * Grammaire de la langue lituanienne. — V., 1965, t. 1, p. 591. * Pour les articles homonymes, ir voir Inadéquat. Kaulakienė A. Il s'agit d'une référence dans la terminologie linguistique. — 10. Lituanie TSR Scientifique Travaux de l'Académie. A série 1981. T. 1(74), p. 73—82. * Banxnna JI. B. Cjioxnbie CJIOBa B IPEBHEPYCCKOM S3bIKE B MX OTHOINEHHH K 53bIKY Type4ecKOro OpuruHajJia. — B Kâh. : MccnenoBanms No KMCTODHYCeCKON JIEKCHKOJIOTHHK Je suis prête. M., 1964, c. 96. 20 Les adjectifs de valeur combinés avec le second suffixe substantif dans la terminologie polytechnique ont le premier suffixe adjectif, substantif, numéral, adverbe, nominatif. Par conséquent, les structures de l'adjectif-- nom sont les suivantes : adjectif + nom (B + D), nom + nom (D + D), nombre + nom (S + D), adverbe + nom (P + D) et pronom + nom (I + D). La plupart des polymères sont des polymères de type (B+D), (P+D) et (S+D). Il existe des adjectifs de valeur additionnelle de la structure (D + D) et (I + D). En général, les adjectifs enrichis de la structure d'action (B + D) sont relativement productifs en lituanien. Elles ont généralement une signification propriétaire, elles indiquent une caractéristique distinctive de l'objet désigné, elles disent ce qui rend cet objet spécial. Cependant, les activités d'exploitation de ce site ont également des conséquences sur la biodiversité ». Cependant, les adjectifs de valeur d'une telle structure de travail diffèrent des adjectifs composés analogues. Tout d'abord, les titres enrichis ne sont pas aussi productifs. Enfin, le premier élément (adjectif) complète le concept de l'objet représenté par le second élément, formant avec lui une unité sémantique qui indique : la forme de l'objet désigné, la forme ou la particularité du fonctionnement de l'objet désigné. La forme de l'objet est indiquée par des adjectifs de valeur enrichis, par exemple: ilgabangis [kraštas] FTŽ 150, plg. rus. odaummosoanoswii || angl. long-wavelength || vok. ondes longues; FTŽ 150, plg. rus. xopomxo0604Hoeiū || angl. short-wavelength || vok. ondes courtes; PolZ 450 à longue flamme (carbone), voir daunnonaamenuviii; combustible à flamme courte PolZ 432, par ex. xopomionnamennbiū; PolZ 93, cf. rus. dambsuocmpytinomi; courant continu PolZ 335, cf. rus. npamomounsiii etc. 1984 : 24 heures de Le Mans 1986 : 6 heures de Le Mans 1987 : 6 heures de Le Mans 1988 : 6 heures de Le Mans 1989 : 6 heures de Le Mans 1990 : 6 heures de Le Mans 1991 : 6 heures de Le Mans 1992 : 6 heures de Le Mans 1993 : 6 heures de Le Mans 1994 : 6 heures de Le Mans 1995 : 6 heures de Le Mans 1996 : 6 heures de Le Mans 1997 : 6 heures de Le Mans 1998 : 6 heures de Le Mans 1999 : 6 heures de Le Mans 1999. létaeigis PolZ 428, plg. rus. muxoxodusni || angl. low-speed ir kt. nurodo žymimo daikto veikimo ypatybę. Il existe également des versions plus légères, comme la 335, la 336, la 337, la 338, la 339, la 340, la 341, la 342, la 343, la 344, la 345, la 346, la 347. Mais ils ne sont pas sémantiques. quand ils sont exacts et adéquats pour les adjectifs composés analogues en russe et dans d'autres langues, cf. C'est un oiseau solitaire/indépendant. courbé; 1998 : La vie est belle, Éd. du Seuil. linéaire; TuSciaeigis, rus. xoaocmoii et autres. Cependant, il n'est pas possible de démontrer que ces formes d'équilibre soient des équilibres non-linéaires et non-linéaires, ce qui n'est pas le cas. Cependant, ces formes sont de plus en plus utilisées dans la langue courante, car elles sont plus faciles à prononcer que les autres formes de l'adjectif, comme dans le cas de l'adjectif « je » qui est utilisé pour désigner un objet, mais aussi dans le cas de l'adjectif « nous » qui est utilisé pour désigner un groupe de personnes. Kpy2zoepawujame.tbnbolūi, Kpy2zo6oū; Le silence, rus. OecuymMunwom : haut-plateau, plg. rus. eocxodauwjuii ; Continental, cf. rus. nucxodAwWuii etc. Certaines de ces nouvelles créations ont des synonymes qui sont identiques par leur construction et leur sémantique à des adjectifs composés similaires en russe, par exemple : droit droit linéaire ir Pg. 335, 10 Voir, Grammaire de la langue lituanienne, t. 1, p. 597. 21 Russe. npamoauneiinviii || vok. linéaire; Curvilinéaire ir tortueux Polz plg. 290, Russe. C'est un oiseau || solitaire. Panneau ir en forme de courbe. Les deux premiers noms sont des emprunts de l'allemand, le troisième étant un jy emprunt de l'italien. o Linéaire [<lot. ligne «ligne»]. Ir Les ir adjectifs de valeur enrichis mentionnés d'une ou d'une autre signification sont souvent ri des contradictions tagalog, p. ex. flamme longue, -ė ir flamme courte, -ė; longhair, -ė ir short-tailed, -ė; à vitesse rapide, à -ė ir vitesse lente, -ė ir Monsieur. Du point de vue sémantique, ces adjectifs de valeur composés inadéquats sont corrects parce que jų ir La sémantique des sources est identique. Il s'agit donc d'une œuvre d'une grande richesse et d'une grande précision sémantique. La première partie de l'équation de l'électrodynamique des fluides est la suivante : L'électrodynamique des fluides est la première partie de l'équation de l'électrodynamique des fluides (en anglais : Electrodynamics of Liquids, ELV). 2000 : 2e au 30e Rallye d'Italie, 2e au 30e Rallye d'Espagne. La première partie de l'ouvrage est consacrée à la théorie des nombres, dont il est l'auteur principal. Les adjectifs de valeur enrichis d'un adverbe et d'un substantif ont une signification propre : ils indiquent une caractéristique distinctive de l'objet désigné, ils disent ce que l'objet a de particulier, par exemple : daugiabangis, -ė PolŽ 198, plg. MHo2zo60/no6biū; [travail] PolZ 338, cf. rus. muozocmanounbiii et autres. Les œuvres d'art ne sont pas considérées comme des objets, car elles ne sont pas des objets, mais des œuvres. Par conséquent, la structure constructive de l'évaluation est [R, + R,] + n # pour la structure constructive de la source [R, + (R" + S)] + n. Parfois, après avoir regardé la source, on essaie de former les valeurs de cette structure constructive avec le suffixe -inis, par exemple: daugiaspindulinė [antenna] (= antenne à plusieurs épingles), cf. rus. muozoayuesas [aHTeHHa]; multiadellelinės [jėgos] (=multiadalelés), cf. rus. muozouacmuunsie [cb] et ainsi de suite. C'est un acte inadmissible, car il est contraire à la loi de l'égalité des chances ». (P + D) les valeurs de la structure de travail, dont le premier accent est l'adverbe partout-, dans la terminologie polytechnique s'utilisent l'un l'autre, par exemple: tout-terrain [châssis] PolZ 492, cf. rus. ee3sdexodnviii et d'autres. C'est une valeur nominale, c'est-à-dire qu'elle tend à passer dans la catégorie des noms composés. Cette tendance de l'évaluation est-elle déterminée par l'un des degrés de substantivation? ?, lorsque l'adjectif composé est utilisé en parallèle à la fois comme adjectif et comme nom, par exemple: внедорожник et внедорожник (russe 6ee30exod). Cependant, les valeurs de ces valeurs sont insuffisantes pour déterminer la valeur exacte de l'équation, car elles ne sont pas équivalentes. ir Par conséquent, ir (P + D) La structure de ir (B + D) l'entreprise est structurée de manière à ce que les activités soient efficaces, mais sans être excessivement coûteuses. D'autres structures de phrases sont considérées comme opérationnellir ement inadéquates, mais sémantiquement correctes (S + D) Les adjectifs de valeur enrichis. Šių vertinių pirmuoju dėmeniu eina kiekiniai skaitvardžiai: vienas, du, trys, kurie nurodo išreikšto daikskaičių. to Le deuxième niveau (nom) indique l'élément distinctif de la désignation l'objet to lui-même, par ar exemple: dviejų Pg. 84, Russe. osyxxodoeoi || angl. Deux * Kniūkšta P. Adjectifs -inis adjectifs. — V., 1976, p. 46. ** Drotwin V. Types structurels et sémantiques des adjectifs composés de la langue littéraire lituanienne (sur la base de XVI — XVIIIe a. siècle). — La langue, 1963, t. 6, p. 76. 22 le passeport; Moteur à deux vitesses PolZ 81, cf. deyxckxopocmntiū; une particule [fonction d ' onde] FTZ 90 monofréquence PolZ 240, plg. rus. odxouacmomntii || angl. one-frequency; échangeur de chaleur à un seul circuit PolZ 424, voir russe 00xoxod0eoii; Les 400 000 tonnes d'or, de cuivre et d'argent de l'expédition de 1940 sont utilisées dans la construction de la ligne de chemin de fer. Le plus souvent, les évaluations de la structure fonctionnelle (D + D) indiquent la caractéristique de fonctionnement de l’objet marqué, par exemple: vaporsraid [aparatūra] PolZ 264 « fonctionnant par jet de vapeur », cf. rus. napocmpyiinsiū; sméliasrovis [appareil] PolZ 15 « actionné par un jet de sable », cf. rus. neckocmpiinsiii, etc. Cette méthode de calcul est très précise, mais peu fiable. Leur insuffisance n'est pas déterminée par les parties du langage, mais par une structure opérationnelle inégale. Par conséquent, selon la formule ci-dessus, la structure constructive de l'évaluation est (R, + R;) + n # pour la structure constructive de la source [R, + (R, + S)] + n,. Il est également possible d'utiliser des composés non-actifs (non-actifs) de l'acide sulfurique. Le premier de ces critères est la valeur de l'objet. La structure de l'adjectif est constituée par le pronom récursif de soi-même : sa + nom, et la structure de l'adjectif de la source est constituée par le pronom dénominateur + nom + suffixe. Par conséquent, la structure constructive de la valeur est (R, + R,) + n * pour la structure constructive de la source [R, + (R, + S)] + n, par exemple: le pavé PolZ 452, cf. camoxoousti. Cette valeur est également affectée par le processus de substantivisation et tend à passer dans la catégorie du nom composé, par exemple, samogaigis, camoxoo. 2.3. Dans la terminologie polytechnique, les valeurs cumulées avec le second accent verbal ont le premier accent substantif et nominatif. Par conséquent, les structures de l'adjectif avec le second verbe sont les suivantes: nom + verbe (D + V) et pronom + verbe (I + V). Le plus souvent, on utilise le système de classification de l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Le premier élément de cette structure de valeurs indique l'objet de l'action exprimée par le verbe. La structure de ces formes est la suivante : le pronom récursif de soi + le verbe, et la structure de leurs sources est constituée du pronom dénominateur + le participant du temps présent. Cependant, ces sources ne sont pas suffisantes. Par conséquent, les valeurs (I -+ V) de la structure de travail correspondent aux sources (I + Dal) de la structure de travail, par exemple: auto-durcissement [acier] PolZ 402, p. ex. camosaxaausarowasnca [grue] || angl. self-hardening; FTŽ 107, PolZ 368, STZ 29, cf. camonuuywuii; camion à benne basculante PolZ 368, camopa32pydicarowjulica; savitepis [guolis] PolZ 298, plg. rus. camocmasbiearowjuiica; PolZ 487, p. 10 Tu. camomopmosawuii; savavaldis Įpernešimas] STZ 186, plg. rus. camoynpasasiowuiics ir pan. Les valeurs Sie sont sémantiques, car elles ont la même valeur que les sources. Ces valeurs présentent certaines caractéristiques. Tout d'abord, certains des vertiniy mentionnés ont tendance à devenir des noms, par exemple: savirašis, savivaltis, etc. D'autre part, la productivité de ces valeurs montre que dans la construction des adjectifs composés de la langue lituanienne commence à s'imposer un nouveau modèle de construction (pronom récursif de soi: savi + verbe), qui est assez pratique en terminologie. Cependant, il y a une autre valeur de la structure de travail mentionnée, par exemple: arbitraire 23 [transmission] Pg. 186, Rus.. Camoynpagasiowuiics ir pan. Pour les ir articles homonymes, voir Municipalité d'Alésia. Les noms enrichis des — termes économiques savivaldybė, savivaldybė, etc. ir Les adjectifs de valeur combinés, dont la structure (D + V) de travail est très peu utilisée dans la terminologie polytechnique, seulement l'un de l'autre, par exemple: gazolytas [lumpa]. FTŽ 163, Polz plg. 172, Russe. Dans une ir casserole. Cet article concerne le nom. Au lieu du terme « électronique », on utilise souvent le terme « électronique de consommation ». Les spécimens de cette espèce sont insuffisamment documentés. Jų L’inadéquation est due à l’inégalité des parties de la ir langue qui constituent la source de valeur et à la structure opérationnelle elle-même. 3. Conclusions 3.1. Les termes utilisés dans le ir vocabulaire de l'économie politique sont définis. que les adjectifs de valeur sont utilisés un tiers de moins que les noms de valeur. Cependant, ces valeurs sont généralement liées à des su éléments de termes polytechniques ar complexes. (par des adjectifs) n'est pas grand. Les adjectifs lituaniens enrichis dans les dictionnaires de 1,66%, termes constituent environ la moitié de tous les termes présentés, o iš jų Les valeurs composées — 10%, de tous les termes (adjectifs) composés en lituanien. 3.2. La plupart des traductions sont en iš russe. Cependant, la source russe a souvent des équivalents similaires en structure et en sémantique ir dans d'autres langues, par exemple : « haute fréquence » < esxcoKouacmomnuniū || high-frequency. Le taux de chômage est le plus élevé de la province (2,7 %). Les adjectifs de valeur combinés, copiés d'une source russe, n'ayant pas de correspondants de structure et de sémantique analogues (par exemple, garasrovis <—rus, napocmpisaineti, etc.), polytechniques. La terminologie utilise 2,89, tous les termes lituaniens composés (adjectifs). Il n'existe pas de dictionnaires spécifiques pour les langues allemande, anglaise et française. 3.3. Les constructions les plus courantes des adjectifs de valeur composés sont les suivantes: adjectif + nom (B + D), adverbe + nom (P + D), nombre + nom (S + D), pronom + verbe (I + V). Les deux langues sont proches, mais il n'y a pas de distinction entre les deux, car elles ont des structures linguistiques différentes. Les racines des mots sont des racines pures, c'est-à-dire que leurs troncs correspondent à leurs racines, tandis que les racines de la source sont des racines non pures, c'est-à-dire qu'elles sont composées de racines et de suffixes, par exemple : long-wave, pl. oaunnogoanoenii || long-wavelength || allemand. ondes longues; multidimensionnel, cf. mMHo2zocmanounbiū; dvieigis, plg. rus. deyxxodoeoii || angl. two-pass ir pan. (Į + V) tipo darybiniai vertiniai skiriasi nuo šaltinio ne tik nevienoda darybine struktūra, bet ir pačiomis kalbos dalimis, pvz.: savirašis, plg. rus. camonmuywuii. La structure fonctionnelle de l'évaluation (I + V) correspond donc à la structure fonctionnelle de la source (I + Part). Il s'agit d'une opération qui ne nécessite pas de connaissances particulières, mais nécessite une bonne maîtrise de la sémantique. 24 Abréviations FTŽ — Dictionnaire des termes de physique. — V., PolZ 1979, — Dictionnaire de la langue russe. — V., STZ —Rusų 1959. lietuvių—anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas. —V., 1971. CJIOKHBIE CJIOBOOEBPA3OBATEJIbHbIE KAJIbKH (IIPMJIAT ATEJIbHbIE) B JIATOBCKOMH TIOJIMHTEXHHUECKOH TEPMHHOJIOTHH Pe310Me Ha ocHoBe JIATOBCKHX II1OJIATEXHHYECKHX H (H3HY4YeCKHX CJIOBapeli pacCMOTpeHO COOTHOINICHEE CJIOXHBIX CJIOBOOOpa3OBATEJIbHbIX KAJIEK (IpHJIAaraTEJILHLIX) C COOTBETCTBYIONIMMH MCTO4HHKAMH (KAJILKHDYEMELIMH OOLEKTAMH). VCTaHOBJIEHO, YTO B JIHTOBCKONH HOJIATEXHHYUECKONH H OUBHYeCKON TEDMHHOJIOTHH npeoblia/ialoT CJIOXHB5IE CJIOBOOOpa30BATEJILHLIC KAJIbKH (TIDpHJIATATEJIbHBIE), MOJIEJIH KOTOPBIX HMEIOTCH H B PYCCKOM, H B JIDYTHX A3bikaX. Takue KAJIbKH B JIaHHOH TepMHHOJIOTHH COCTABJISIOT 7,2% CJIOXHLIX JIATOBCKHX IOJHTEXHHYECKHX H OH3HYCCKHX TEDMHHOB (npujiaraTeJIbHLIX),. Bo BTOpyto rpynmy BKIIOYEHBI TEDMHHbI, HENOCPEACTBEHHO KAJILKHDOBAHHBIC C pyccKOro HcTO4HHKa. Takue KAJIbKH COCTABJISIOT 2,8 9, CJIOXHbLIX JIATOBCKHX TIOJIHTEXHHYCCKHX H dH3HYeCKHX TEDMHHOB (NNpHJIiaraTeJIbHEIX). TIOu46TH HE BCTDpDe4aIOTCA CJIOXHbIC NpHJIaraTeJIbHbIS, HENOCDEJICTBEHHO KaJIbKHPOBAHHBIC C HEMENKOTO, AHTJIKŪCKOTO H JIDYTHX HCTOYHHKOB. VeraHoBJIeHO, 4TO NPHBOAMMEIE B CTAThE CIIOXKHBIE CJIOBOOOpa30BaTeJIbHbIC KAJIbKH (HpHJIAraTenbHbie), OTHOCAIHECH K JIHTOBCKOM NONMHTEXHHYECKOH H OH3HYeCKON TEDMHHOJIOTHH, HMEIOT CJIOBOOG6pa30BATEJIbHLICE CTDYKTYDBbI, [UI KOTOPHIX XApaKTEDpHbI CICAYIONIHE THMLI COOTHOINEHHH CO CTPYKTYpaMH HCTOYHHMKA: NPHJIATaTe/IbHOE + CYNIECTBHTE/IbHOE (KAJILKH) COOTBETCTBYET CTPYKType HCTOYHHKA TPHJIAraTelbHOE + CYIIECTBHTENbHOE + CyĒOdĒuKc; CTPYKTYpPE HCTOMHHKA HapeuHe + CYHMIECTBHTEIbHOE + CYyOOHKC; UHCIIHTeNbHOE + CYIIECTBHTENbHOE (KAJIEKH) COOTBETCTBYET CTPYKTYpPE HMCTOYHHKA YACIHTENbHOE + CYIIECTBHTENbHOE + Cy(QdHKC; MecTOMMEeHHE + Iriaron (KAJILKH) COOTBETCTBYET CTDYKType HCTOYHHKA MeCTOHMeHHe + npuuacTHe. IIOCKOIBKY CJIOBOOGpa30BATEJILHLIE CTPYKTYPHI KAJIEK H MX HCTO4HHKOB (KaJbKHpyeMBIX OOBLEKTOB) HE aJEKBATHBLI, TAKHE KAJIbKH BKJIIOYEHHI B Ipynmy CJIOBOOOpa30BATEJILHLIX KAJIEK CTPYKTYPHO HEaJeKBaTHBIX, HO CeMaHTHYeckH TO4KHELIX. HeaneKBaTHOCTb B OOJILINHHCTBE CJIy4a6B OOYCJIOBJIHBACTCSA HAJIHYKHEM CYOOĖOHKCA y KAIILKHDYEMOTO COBA,