Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje

LEXICOLOGÍA ESPECIALIZADA DE LA LENGUA LITUANA CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA, XXII (1983) A. KAULAKIENĖ ADJETIVOS COMPUESTOS CALCADOS EN LA LENGUA LITUANA DE LA POLITÉCNICA TERMINOLOGÍA 1. Observaciones introductorias 1.1. La terminología de cada ámbito científico tiene una base nominativo-definicional, que está constituida por las siguientes partes de la oración: sustantivo, adjetivo, adverbio, verbo!, Sin embargo, el uso de las partes de la oración mencionadas como términos no es uniforme. El sustantivo, sin duda, es el principal medio de expresión de los conceptos que se convierten en términos. Existen opiniones divergentes sobre el adjetivo como miembro de un sistema terminológico. A menudo se considera que el adjetivo desempeña una función terminológica únicamente cuando constituye un componente de un término compuesto. Tal adjetivo, junto con el componente determinado (el sustantivo), se incluye en los diccionarios y se emplea como término. Sin embargo, no todo adjetivo que constituye un componente de un término compuesto puede considerarse un término. Por ello, O. Ajmánova afirma con toda razón que no pueden considerarse términos aquellos adjetivos cuya estructura semántica coincide completamente con la estructura semántica de la palabra principal. V. Danilenko complementa la concepción del adjetivo como término. En su opinión, el adjetivo de una combinación de palabras debe considerarse un término únicamente cuando ambos componentes del término compuesto pueden combinarse libremente, por ejemplo: virtual (partícula) y partícula (virtual, elemental), etc. Cuando un concepto especial es denominado por una combinación de palabras caracterizada por la estabilidad, la expresividad y la unidad, uno de sus componentes —el adjetivo— no se considera un término, por ejemplo: baltosios eilés®. Por consiguiente, no se puede afirmar que el componente adjetival de un término compuesto deba considerarse un término en todos los casos. Por otra parte, los términos compuestos formados por un adjetivo y un sustantivo se emplean no solo en los diccionarios terminológicos de una determinada rama científica, sino también en la literatura científica, en la que existen asimismo adjetivos independientes que desempeñan igualmente una función terminológica. Por ello, en la literatura científica (en las distintas variedades del estilo científico), la terminología no puede aislarse del contexto. Solo en este, en palabras de V. Danilenko, aparecen nuevos términos, se les proporciona motivación y derecho a funcionar?*. Por ello, el adjetivo puede emplearse tanto como unidad nominativa de la terminología como elemento del término. "Como elementos del término aparecen adjetivos propios (onda secundaria || de retroceso || longitudinal; arco abierto || espontáneo || compuesto), prestados (campo central || electrostático || cuasiestacionario || „magnético; estructura amorfa || química || dispersiva | integrada) y traducidos (transformador de guía de ondas). | Įlanujnenurxo B. II. Características léxicas-semánticas y gramaticales de los términos. —En el libro: : Investigaciones sobre la terminología rusa. M., 1971, p. 9. * Ajmátova O. S. Diccionario de términos lingüísticos. —M., 1966, p. 12. 3 Véase. Ilaunjnenro B. II. Mín. acción, p. 46. * Ilanujnenro B. II. TepMuHONOrH3auMs pa3HbIX 4acTell pėuH (TEPMHHB BI-TIATONBI). — xn. : IlpoOjieMbi A35IKa Ciencia u Técnica. M., 1970, c. 41. 17 Adjetivos compuestos traducidos El total de términos a i compuestos lituanos genuinameiš nte lituanos de una sola palabra Ati > p en las lenguas Diccionario de términos lituanos de una sola palabra (que no tienen equivalentes en otras lenguas) número de (adjetivos) % FTZ 262 160 61 PolZ 458 307 67 STZ 253 148 58,3 FTZ, PolZ, STZ 973 615 63 En los últimos años aparecen especialmente muchos adjetivos traducidos. Esto es completamente natural, ya que el rápido desarrollo de la ciencia y la ir técnica, de la economía y ir de la información científica crea una multitud de nuevos conceptos y ar realidades que hay que denominar. Estos conceptos y ar realidades se denominan mediante prefijos (subsección [operación]), con sufijos (limitadora [lámpara]), con prefijos — y sufijos (contracorriente [de secado]) y ir adjetivos compuestos calcados (motor [multivelocidad]). Con mucha frecuencia, los adjetivos compuestos calcados funcionan como elementos terminológicos en la terminología politécnica. Al parecer, su abundancia se debe a las siguientes razones. En primer lugar, para expresar conceptos nuevos, a veces sumamente complejos, la composición de palabras es uno de los métodos más adecuados. En segundo lugar, a menudo la composición de palabras es el método de formación de palabras más productivo también en la lengua de la que se traducen los calcos (es decir, en la lengua de origen). Por ejemplo, la fuente de los adjetivos compuestos calco suele ser el ruso, en el que la composición de palabras es uno de los procedimientos más productivos de formación de palabras. Sin embargo, en este caso la fuente puede entenderse de tres maneras. En primer lugar, en la formación de calcos, a menudo hay que considerar el ruso únicamente como lengua intermediaria, pues a veces la fuente rusa es a su vez un calco, por ejemplo: rus. noaynpoeoonuKoeslii <— ingl. semiconductor || fr. semiconducteur, etc. En segundo lugar, la fuente rusa tiene con bastante frecuencia equivalentes de estructura y semántica análogas en otras lenguas, por ejemplo: pusbangis [spinduolis] —rus. noayeoanosoii || ingl. halfwave || alem. Halbwellenstrahler, aukštadažnis [diodas] <—rus. etbrcoxouacmomnbiii || inglés: alta frecuencia | vocal. Hochfreguenzdiode, etc. En tercer lugar, la fuente rusa no tiene en absoluto equivalentes de estructura y semántica análogos en otras lenguas, por ejemplo: garasrovis [aparatas] —rus. napocmpyūnbiiū; flujo de arena [aparato] < rus. конструкционный y similares En la terminología politécnica casi no hay adjetivos calcados directamente, traducidos del inglés, del francés o del latín. 12. El objetivo de este artículo es analizar los adjetivos compuestos calco utilizados en la terminología politécnica lituana, su relación con la fuente y determinar 18 Tabla 1. Número de términos y tipos de calcos en los diccionarios de terminología politécnica lituana pi CB Esos A calcos de iš la lengua rusa, calcos de iš la lengua rusa, ni Clase Kao) (que no tienen equivalentes | (que tienen equivalentes en otras otras | lenguas) lenguas) número% número 95 número% 77 29,5 4 1,5 21 8 101 22 20 4,4 30 6,6 83 33 3 1,2 | 19 1,5 261 27 27 2,8 70 1,2 indicar los modelos derivativos de estos calcos y señalar las tendencias del uso correcto y dudoso de tales calcos. Los adjetivos compuestos calcados analizados se han tomado de 3 diccionarios lituanos de términos ir de politécnica, técnica de cálculo y física Zodynu?®. ; En el artículo se examinan únicamente aquellos adjetivos compuestos cuyos dos componentes son lituanos. No se examinan aquellos adjetivos compuestos cuyo primer componente es internacional y el segundo es lituano, por ejemplo: magnetovaržinis [daugintuvas], compárese con el ingl. magnetoresistor [multiplier], radiodažnuminis, compárese con el rus. paduouacmomusiii || ingl. radiofreguency, o cuyo primer componente es lituano y el segundo es internacional, por ejemplo: aukštatemperatūris, -ė, compárese con el rus. excoxomemnepamyputuiui || ingl. high temperature; daugiaperiodis, -ė, compárese con el ruso mnozonepuoduueckuū || el inglés multi-periodic y similares. Tales adjetivos compuestos no deben considerarse calcos compuestos, porque uno de sus componentes se traduce y el otro se toma en préstamo. Deben atribuirse al grupo de los calcos parciales, por lo que no se analizan en este artículo. Por lo general, en los adjetivos que son calcos compuestos se traducen ambos componentes. Por consiguiente, la forma de tales adjetivos es propia, pero su motivación de origen solo se ha transferido. Por ello, según su origen, los adjetivos que son calcos compuestos deben atribuirse al grupo de los calcos derivativos, que en la terminología y, en general, en la lexicología, es el más grande®. Por ejemplo, en los diccionarios mencionados, los calcos derivativos constituyen aproximadamente el 7094 de todos los calcos presentados. Una parte mayor de este porcentaje corresponde a los calcos compuestos (sustantivos y adjetivos). Se distribuyen de la siguiente ir manera: ir sustantivos compuestos calcados — adjetivos compuestos calcados 2294, — 18,2%,. El porcentaje de estos 5 últimos en los mencionados ZoŽr. véase la lista de abreviaturas. * Onexenumreia K. Karibku mo HeMenKONH MOJIEJIH B COBDEMEHHOM DYCCKOM JIMTEpaTypHOM S3biKe: ABTOped- ). Kana. auc. —M., 1963, p. 21; Marsees A. A. Calcos léxicos latinos en alemán: un estudio. kana. auc. —JIssos, 1966, c. 16—17; Copokun HO. C. Pa3Burae cjioBapHoro COCTaBa PYCCKOrO JIMTEPATYPHOro A3bika, 30—90-¢ roast dynuose nėra vienodas. XIX Beka. — M.—JI.,— 1965, c. 167. 19 „Rusų lietuvių — kalbų politechniniame žodyne“ (V., 1959) sudurtinių vertinių būdvardžių vartojama 17%, „Rusų — lietuvių —en el diccionario de términos de informática en inglés» (V., estos 1971) calcos se encuentran 17,2%, «Diccionario de términos de física» (V., sobre 1979) todos los 209, calcos derivativos. El número de adjetivos compuestos calco en los diccionarios lituanos de términos de física ir politécnica se muestra en la tabla 1. 2. Análisis de los adjetivos compuestos calco 2.1. Los adjetivos compuestos se forman a partir de dos palabras relacionadas sintáctica y semánticamente entre sí. Por lo general, tienen los elementos gramaticales formales de una sola palabra y un significado léxico claramente dependiente de ambos componentes». Por lo tanto, la estructura y la semántica de tales adjetivos dependen en gran medida de las partes de la oración de las que están formados los componentes de los adjetivos compuestos. Así pues, también resulta más conveniente clasificar los adjetivos compuestos calco según las partes de la oración de las que han surgido sus componentes. y cuál es la relación de esos componentes con los componentes de la fuente. Desde el punto de vista de la formación, los adjetivos compuestos calco utilizados en la terminología politécnica lituana son radicales puros, es decir, sus temas coinciden con las raíces. Por lo general, tales calcos se forman a partir de dos raíces y una desinencia. Según su relación con la fuente, los adjetivos compuestos calco pueden ser adecuados. o inadecuados®. La adecuación o inadecuación de estos calcos está determinada no solo por las lenguas. sino también una estructura derivativa desigual del calco y de la fuente. Por ejemplo, las partes de la oración que forman los adjetivos compuestos calcados suelen ser idénticas a las partes de la oración que constituyen la fuente; sin embargo, no se puede poner un signo de igualdad entre sus estructuras derivativas, ya que no son iguales. Según el esquema de las palabras compuestas de L. Vialkina", las estructuras derivativas del calco y de la fuente se verían así: estructura derivativa del calco [R,+R;,] + n # estructura derivativa de la fuente [R,+(R,+S)] + mų, aquí R, y R, son morfemas radicales, S —sufijo, n —terminación del calco compuesto, n,— terminación de la fuente compuesta. En la terminología politécnica existen dos tipos de adjetivos compuestos calcados: calcos con un segundo componente nominal y calcos con un segundo componente verbal. 2.2. En los calcos con un segundo componente nominal, el segundo componente suele ser un sustantivo. En la terminología politécnica solo se emplean unos pocos calcos cuyo segundo componente sería un adjetivo, por ejemplo: orasausis, -ė PolZ || 51, compárese.-rus. 6030ywnocyxoit angl. air-dried; humedad -ė del aire, 200, PolZ compárese ruso moxpoeo3dywnbiii ir pan., por lo tanto no se examinan por separado. * Gramática de la lengua lituana. — V., 1965, t. 1, p. 591. * Para más información sobre los ir calcos adecuados e inadecuados, véase Kaulakienė A. Calcos compuestos en la terminología politécnica lituana. — Lituana RSS Ciencias Trabajos de la Academia. A serie, 1981. T. 1(74), p. 73—82. * Banxnna JI. B. Cjioxnbie CJIOBa B IPEBHEPYCCKOM S3bIKE B MX OTHOINEHHH K 53bIKY TIpe4ecKOro OpuruHajJia. — B KH. : MccnenoBanms No KMCTODHYCeCKON JIEKCHKOJIOTHHK JIpeBHepycC-- ckoro s35IKa. M., 1964, c. 96. 20 En la terminología politécnica, el primer componente de los adjetivos compuestos calcados con un segundo componente sustantivo es adjetival, sustantival, numeral, adverbial o pronominal. Por lo tanto, las estructuras derivativas de los compuestos calcados con un segundo componente sustantivo son las siguientes: adjetivo + sustantivo (B + D), sustantivo + sustantivo (D + D), numeral + sustantivo (S + D), adverbio + sustantivo (P + D) y pronombre + sustantivo (Į + D). En la terminología politécnica se emplean principalmente calcos de estructuras derivativas (B + D), (P + D) y (S + D). Se emplean algo menos los adjetivos compuestos calcados de estructuras derivativas (D + D) y (Į + D). En general, los adjetivos compuestos de estructura derivativa (B + D) son bastante productivos en la lengua lituana. Por lo general, tienen el llamado significado posesivo, indican el rasgo distintivo del objeto designado y expresan en qué se diferencia dicho objeto. Además de este significado, los adjetivos compuestos de las estructuras derivativas mencionadas también tienen otros significados". Sin embargo, los adjetivos calcos de tales estructuras derivativas se diferencian de los adjetivos compuestos análogos. En primer lugar, los compuestos calcados no son tan productivos. En segundo lugar, en el calco de estructura derivativa (B + D), el primer componente (adjetival) completa el concepto del objeto expresado por el segundo componente, formando con él una unidad semántica que indica: la forma, el aspecto del objeto designado o la particularidad del funcionamiento del objeto designado. La forma, el aspecto del objeto designado se indican mediante los siguientes adjetivos compuestos calco, p. ej.: ilgabangis [kraštas] FTŽ 150, compárese con el ruso odaummosoanoswii || inglés long-wavelength || alemán langwellige; trumpabangis [kraštas] FTŽ 150, compárese con el ruso xopomxo0604Hoeiū || inglés short-wavelength || alemán kurzwellige; ilgaliepsnės [anglys] PolZ 450, compárese con el ruso daunnonaamenuviii; trumpaliepsnis [kuras] PolZ 432, compárese con el ruso xopomionnamennbiū; ilgaciurkslis [lietintuvas] PolZ 93, compárese con el ruso dambsuocmpytinomi; tiesiasrovis PolZ 335, compárese con el ruso npamomounsiii y similares. Traducciones: greitaeigis PolZ 34; STZ 216, compárese con el ruso 6sicmpoxodusiii || inglés highspeed; létaeigis PolZ 428, compárese con el ruso muxoxodusni || inglés low-speed y otros indican la característica de funcionamiento del objeto designado. El mismo significado tienen también los adjetivos kreivaeigis PolŽ 166, tiesiaeigis PolŽ 335, tuščiaeigis PolŽ 477 y similares. Sin embargo, no son semánti- . camente exactos ni adecuados a los adjetivos compuestos análogos del ruso y de otras lenguas, compárese kreivaeigis, ruso Kpuso/unedūnomi || alemán krummlinig; tiesiaeigis, ruso npAMOAUneiinori || alemán geradlinig; tuSciaeigis, rus. xoaocmoii ir pan. Por lo tanto, tales adjetivos compuestos no pueden atribuirse al subgrupo de calcos formativamente inadecuados y semánticamente imprecisos, que en general no existe. Estos adjetivos deben considerarse más bien neologismos surgidos según el modelo formativo del tipo x-eigis, puesto que en la terminología actual se emplean cada vez más adjetivos compuestos análogos en los que x no solo es un adjetivo, sino también otras partes de la oración, por ejemplo: apskritaeigis, compárese con el ruso. Kpy2zoepawujame.tbnbolūi, Kpy2zo6oū; tyliaeigis, ruso. OecuymMunwom: aukštyneigis, compárese con el ruso. eocxodauwjuii; žemyneigis, compárese con el ruso. nucxodAwWuii y similares. Algunos de estos neologismos mencionados tienen sinónimos que, por su formación y semántica, son idénticos a los adjetivos compuestos análogos de la lengua rusa, por ejemplo: rectilíneo lineal ir PolŽ 335, compárese. 10 Véase Gramática de la lengua lituana, t. 1, p. 597. 21 ruso npamoauneiinviii || alemán geradlinig; curvilíneo ir curvilineal PolZ 290, compárese. rus. Kpusoauneinwii || vok. krummlinig ir pan. Tales sinónimos de neologismos, al parecer, conviene asignarlos al grupo de los jy semicalcos, ya que el primer o componente es lituano y el segundo es prestado, cf. lineal [<lot. linea ,línea”]. Ir los adjetivos ir compuestos calco mencionados, de significados opuestos, a menudo expresan ri oposiciones lógicas, cf. de llama larga, -ė ir de llama corta; de onda larga, -ė ir de onda corta; de alta velocidad, -ė ir de baja velocidad, -ė ir etc. Desde el punto de vista semántico, estos adjetivos compuestos calco inadecuados son precisos, pues jų ir la semántica de las fuentes es idéntica. Por lo tanto, estas calcas deben asignarse al subgrupo de calcas compuestas morfológicamente inadecuadas, pero semánticamente exactas. La segunda estructura morfológica de los adjetivos compuestos calcados empleados en la terminología politécnica por su abundancia (P -+ D.) Como primer componente (adverbial) de tales calcas suelen aparecer los adverbios daug, cf. rus. Mxo2o0 y visur, cf. rus. ee30e. En la terminología politécnica están más extendidas las calcas cuyo primer componente es el adverbio daug. Los adjetivos compuestos calcados formados a partir del adverbio daug y de un sustantivo tienen un significado posesivo: indican una propiedad distintiva del objeto designado, dicen qué tiene de especial ese objeto, por ejemplo: daugiabangis, -ė PolŽ 198, cf. rus. MHo2zo60/no6biū; daugiastaklis [darbas] PolZ 338, cf. rus. muozocmanounbiii y similares. Por su formación, estos adjetivos compuestos no son adecuados a la fuente, porque la calca carece de sufijo, mientras que la fuente lleva sufijo. Por lo tanto, la estructura derivativa del calco [R, + R,] + n # la estructura derivativa de la fuente [R, + (R„ + S)] + nį. A veces, siguiendo el modelo de la fuente, se intenta formar también los calcos de esta estructura derivativa con el sufijo -inis, por ejemplo, daugiaspindulinė [antena] (= daugiaspindulė), compárese con el ruso muozoayuesas [aHTeHHa); daugiadalelinės [jėgos] (=daugiadalelés), compárese con el ruso muozouacmuunsie [cb] y otros. Tal tendencia derivativa no es aceptable, porque contradice la regla de formación de adjetivos compuestos análogos del lituano". Los calcos de estructura derivativa (P + D), cuyo primer elemento es el adverbio visur-, se emplean ocasionalmente en la terminología politécnica, por ejemplo: visureigis [šasi] PolZ 492, compárese con el ruso ee3sdexodnviii y otros. Este calco se sustantiva, es decir, tiende a pasar a la categoría de sustantivo compuesto. Al parecer, tal tendencia del calco mencionado está determinada por uno de los grados de sustantivación? ?, cuando el adjetivo compuesto se emplea paralelamente tanto con función adjetival como sustantival, compárese: visureigis automobilis y visureigis (ruso 6ee30exod). Por lo tanto, estos adjetivos compuestos calco no son estructuralmente equivalentes a la fuente, pero sí semánticamente exactos, porque los significados de la fuente del calco son idénticos. ir Por eso ir (P + D) las estructuras ir (B + D) derivativas, los calcos de estructuras derivativas deben distinguirse como un subgrupo de calcos compuestos estructuralmente inadecuados, pero semánticamente exactos. Deben considerarse ir estructuralmente inadecuados, pero semánticamente exactos, los (S + D) adjetivos compuestos calco de otra estructura derivativa. El primer componente de estos calcos son los numerales cardinales: uno, dos, tres, que indican el número del objeto expresado. to Con el segundo componente (sustantivo) se expresa la parte distintiva del objeto designado, el to objeto mismo, ar por ejemplo: dvieigis PolŽ 84, compárese. ruso. osyxxodoeoi || inglés. two- * Kniūkšta P. Sufijos adjetivos -inis. — V., 1976, p. 46. ** Drotvinas V. Tipos estructural-semánticos de los adjetivos compuestos de la lengua literaria lituana (Basándose en XVI — material a. de los escritos del XVIII). — Lingüísti1963, t. 6, p. 76. 22 ca, pass; de dos velocidades [motor] PolZ 81, compárese con el ruso deyxckxopocmntiū; de una partícula [función de onda] FTZ 90, compárese con el ruso oOuouacmuwunas || inglés one particle; monofrecuencia PolZ 240, compárese con el ruso odxouacmomntii || inglés one-freguency; [intercambiador de calor] de una sola vía PolZ 424, compárese con el ruso 00xoxod0eoii; de tres vías PolZ 440, compárese con el ruso mpexxodosoii y otros. En la terminología politécnica de los adjetivos compuestos calcados de estructura derivativa (D+ D) se emplea solo alguno que otro. Muy a menudo, mediante calcos de estructura derivativa (D + D) se indica la característica del funcionamiento del objeto designado, por ejemplo: [aparato] de corriente de vapor PolZ 264 «que funciona mediante una corriente de vapor», compárese con el ruso napocmpyiinsiū; [aparato] de corriente de arena PolZ 15 «que funciona mediante una corriente de arena», compárese con el ruso neckocmpyiinsiii y otros. Los calcos de esta estructura derivativa son semánticamente exactos, pero derivativamente inadecuados respecto de la fuente. Su inadecuación está determinada no por las partes de la oración, sino por la estructura derivativa diferente. Por consiguiente, según la fórmula mencionada anteriormente, la estructura derivativa del calco (R, + R;) + n # a la estructura derivativa de la fuente [R, + (R, + S)] + n,. Igualmente improductivos son los adjetivos compuestos calco inadecuados de estructura derivativa (Į + D). En el primer componente de estos calcos se expresa la característica de la acción del objeto designado por el componente sustantivo. La estructura derivativa de tales adjetivos consta del pronombre reflexivo savęs: sava + sustantivo, mientras que la estructura derivativa de la fuente está formada por pronombre determinativo + sustantivo + sufijo. Por lo tanto, la estructura derivativa del calco (R, + R,) + n corresponde a la estructura derivativa de la fuente [R, + (R, + S)] + nį, p. ej.: savaeigis [klotuvas] PolZ 452, compárese con el ruso camoxoousti. Este calco también está sometido al proceso de sustantivación y tiende a pasar a la categoría de los sustantivos compuestos, compárese savaeigis, ruso camoxoo. 2.3. En la terminología politécnica, el primer componente de los calcos compuestos con un segundo componente verbal es sustantivo o pronominal. Por lo tanto, las estructuras derivativas de los calcos compuestos con un segundo componente verbal son las siguientes: sustantivo + verbo (D + V) y pronombre + verbo (Į + V). En la terminología politécnica se emplean sobre todo adjetivos calco de estructura derivativa (Į + V). En las traducciones de esta estructura, el primer componente expresa el objeto de la acción expresada por el componente verbal. Las estructuras derivativas de todas estas traducciones empleadas en la terminología politécnica están constituidas por el pronombre reflexivo savęs: savi + verbo, mientras que la estructura derivativa de sus fuentes está formada por un adjetivo determinativo + participio de presente. Por consiguiente, tales traducciones no son adecuadas respecto de la fuente. Por lo tanto, las traducciones de estructura derivativa (Į -+ V) corresponden a las fuentes de estructura derivativa (Į + Dal), por ejemplo: savigrūdis [plienas] PolZ 402, compárese con el ruso camosaxaausarowasnca [crane] || inglés self-hardening; savirašis FTŽ 107, PolZ 368, STZ 29, compárese con el ruso camonuuywuii; savivartis PolZ 368, compárese con el ruso camopa32pydicarowjulica; savitepis [guolis] PolZ 298, compárese con el ruso camocmasbiearowjuiica; savistabdis [sliekas] PolZ 487, compárese con Tus. camomopmosawuii; savavaldis Įpernešimas] STZ 186, compárese el ruso camoynpasasiowuiics y similares. Desde el punto de vista semántico, estas traducciones son exactas, ya que sus significados y los de las fuentes son idénticos. Estas traducciones presentan ciertas particularidades. En primer lugar, algunos de los mencionados calcos tienden a sustantivarse, por ejemplo: savirašis, savivartis y similares. Por otra parte, la productividad de estos calcos indica que en la formación de adjetivos compuestos lituanos comienza a consolidarse un nuevo modelo derivativo (el pronombre reflexivo savęs: savi + verbo), que resulta bastante útil en la terminología. Sin embargo, algún que otro calco de la estructura derivativa mencionada es dudoso, por 23 ejemplo: savavaldis [transferencia] STŽ 186, comp. ruso.. camoynpagasiowuiics ir pan. Por razones ir de sistematicidad de la analogía, debe emplearse el adjetivo savivaldis, cf. en terminología — económica los sustantivos compuestos savivalda, savivaldybė y ir similares. De los adjetivos compuestos calco, cuya estructura derivativa (D + V) se emplea muy poco en la terminología politécnica, solo uno u otro, p. ej.: dujošvytė [lámpara]. FTŽ 163, PolZ 172, comp. ruso 2asoceemntiii ir pan. Esta traducción tiende a sustantivarse. En lugar del término compuesto dujošvytė lempa, a menudo se utiliza únicamente el calco compuesto dujošvytė. Los calcos compuestos adjetivales de esta estructura derivativa no son adecuados para las fuentes. Jų La inadecuación se debe a las distintas ir partes de la oración que constituyen la fuente del calco y a la propia estructura derivativa. 3. Conclusiones 3.1. Basándose en los diccionarios ir de términos de física de la politécnica lituana, se estableció que los adjetivos compuestos calco se utilizan un tercio menos que los sustantivos compuestos calco. Sin embargo, la proporción de estos calcos, en general, su entre los términos compuestos de la ar politécnica, como elementos terminológicos (adjetivos), no es grande. En los diccionarios terminológicos, los adjetivos compuestos lituanos constituyen aproximadamente de todos los términos presentados, los calcos, de todos los términos lituanos compuestos 1,66%, unívocos (adjetivos). o iš jų La mayoría de los — 10%, calcos se tradujo del ruso.й】【。]} tungaanut 彩神争霸?} 金尊? Wait invalid JSON! Need correct.}CHANTABILITY?, 3.2. ]} еиқ? No. Need output.}]} иахьа?}анiš агара.}anngilaq?} Sin embargo, la fuente rusa tiene con bastante frecuencia equivalentes de estructura y semántica ir análogas en otras lenguas, p. ej.: aukštadažnis < rus. esxcoKouacmomnuniū || ingl. high-frequency. En la terminología politécnica predominan este tipo de calcos (aproximadamente el 7,2%). Los adjetivos de los calcos compuestos copiados de una fuente rusa que no tiene equivalentes de estructura y semántica análogas (p. ej.: garasrovis <—rus, napocmpyiineti y otros) en la terminología politécnica. se emplean en un 2,89, de todos los términos compuestos lituanos univerbales (adjetivos). En los diccionarios mencionados casi no se emplean adjetivos de calcos compuestos copiados del alemán, inglés y francés. 3.3. Las estructuras derivativas más productivas de los adjetivos de calcos compuestos son las siguientes: adjetivo + sustantivo (B + D), adverbio + sustantivo (P + D), numeral + sustantivo (S + D), pronombre + verbo (Į + V). Las partes de la oración de estos calcos coinciden con las partes de la oración de la lengua fuente; sin embargo, no se puede poner un signo de igualdad entre unas y otras estructuras derivativas, porque son diferentes. Las palabras que funcionan como componentes del calco tienen raíces puras, es decir, sus temas coinciden con las raíces, mientras que los componentes de la fuente tienen raíces impuras —están formados por raíces y un sufijo—, p. ej.: ilgabangis, compárese con rus. oaunnogoanoenii || ingl. long-wavelength || alem. langwellige; de varios recorridos, cf. rus. mMHo2zocmanounbiū; de dos recorridos, cf. rus. deyxxodoeoii || ingl. two-pass y otros (Los calcos derivativos del tipo (Į + V) se diferencian de la fuente no solo por una estructura derivativa distinta, sino también por las propias partes de la oración, por ejemplo: savirašis, cf. rus. camonmuywuii. Por lo tanto, la estructura derivativa del calco (I + V) corresponde a la estructura derivativa de la fuente (Į + Dal). En consecuencia, los calcos mencionados deben atribuirse al subgrupo de los calcos derivativos derivativamente inadecuados, pero semánticamente precisos. 24 Abreviaturas FTŽ — Diccionario de términos de física. — V., PolZ 1979, — Diccionario politécnico de las lenguas rusa y lituana. — V., STZ 1959. —Diccionario de términos de técnica informática en las lenguas rusa, lituana e inglesa. —V., 1971. CALCOS COMPLEJOS DE FORMACIÓN DE PALABRAS (ADJETIVALES) EN LA TERMINOLOGÍA POLITÉCNICA LETONA Resumen Basándose en diccionarios politécnicos y físicos lituanos, se examina la relación de los calcos léxicos complejos (adjetivales) con sus respectivas fuentes (objetos calcados). Se ha establecido que en la terminología politécnica y físico-técnica lituana predominan los calcos léxicos complejos (adjetivales), cuyos modelos también existen en las lenguas rusa y lituana. Tales calcos en dicha terminología constituyen el 7,2% de los términos politécnicos y físico-técnicos lituanos complejos (adjetivales). Porque el segundo grupo de BTOpyto incluye términos tomados directamente de una fuente rusa. Así, las calcas constituyen el 2,8 % de los complejos términos técnicos litográficos y físicos lituanos (adjetivales). Las calcas casi no aparecen como adjetivos complejos, formados directamente a partir de fuentes alemanas, inglesas y otras. Se ha establecido que las calcas complejas de formación de palabras citadas en el artículo (adjetivales), relacionadas con la terminología técnica lituana y física, tienen estructuras de formación de palabras para las cuales son característicos los siguientes tipos de correspondencia con las estructuras de la fuente: adjetivo + sustantivo (calca) corresponde a la estructura de la fuente adjetivo + sustantivo + sufijo; Adverbio + sustantivo (calco) corresponde a la estructura de la fuente adverbio + sustantivo + sufijo; sustantivomente + sustantivo (calca) corresponde a la estructura de la fuente numeral + sustantivo + sufijo; Pronombre + participio (calco) corresponde a la estructura de la fuente pronombre + participio. Puesto que las estructuras de formación de palabras de las calcas y de sus fuentes (objetos calcados) no son adecuadas, tales calcas se incluyen en el grupo de calcas de formación de palabras estructuralmente inadecuadas, pero semánticamente exactas. La inadecuación en la mayoría de los casos se debe a la presencia de un sufijo en la palabra calcada,