Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje

Die Geschichte der Litauischen Sprache Der letzte Krieger (1983) A. KAULAKIENĖ SUDURTINIAI VERTINIAI BŪDVARDŽIAI LIETUVIŲ Technische Universität Wien TERMINION 1. Einleitende Bemerkungen 1.1. Die Terminologie jedes Wissenschaftsbereichs hat eine nominativ-definitive Basis, die aus folgenden Teilen der Sprache besteht: Substantiv, Adjektiv, Adverb, Verb!, Aber die Verwendung dieser Sprachteile als Begriffe ist nicht einheitlich. Das Substantiv ist zweifellos das wichtigste Ausdrucksmittel für die zu terminologisierenden Begriffe. Über das Adjektiv als Mitglied des Terminologiesystems gibt es unterschiedliche Meinungen. Oft wird angenommen, dass ein Adjektiv nur dann eine terminologische Funktion erfüllt, wenn es den Subjekt eines zusammengesetzten Begriffs durchläuft. Ein solches Adjektiv kommt zusammen mit dem Bezeichner (Substantiv) in Wörterbücher und wird als Begriff verwendet. Allerdings kann nicht jedes Adjektiv, das das Subjekt eines zusammengesetzten Begriffs ist, als Begriff betrachtet werden. Daher behauptet O. Achmanova zu Recht, dass solche Adjektive, deren semantische Struktur vollständig mit der semantischen Struktur des Grundwortes übereinstimmt®, nicht als Begriffe betrachtet werden können. V. Danilenko ergänzt das Konzept des Adjektivs. Ihrer Meinung nach ist ein Adjektiv in einer Wortverbindung nur dann als Begriff anzusehen, wenn beide Elemente des zusammengesetzten Begriffs frei verbunden sind, z.B.: das virtuelle (Teilchen) und das Teilchen (das virtuelle, elementare) usw. Wenn ein spezieller Begriff durch eine Wortverbindung bezeichnet wird, die sich durch Beständigkeit, Bildhaftigkeit, Einheitlichkeit auszeichnet, dann wird der einzelne Akzent —Adjektiv — nicht als Begriff betrachtet, z.B.: weiße eilés®. Daher kann nicht behauptet werden, dass der Adjektivpunkt eines zusammengesetzten Begriffs in allen Fällen als Begriff gilt. Andererseits werden zusammengesetzte Begriffe, die aus einem Adjektiv und einem Substantiv bestehen, nicht nur in Fachwörterbüchern verwendet, sondern auch in der wissenschaftlichen Literatur, in der es auch einzelne Adjektive gibt, die ebenfalls eine terminologische Funktion erfüllen. Daher kann die Terminologie in der wissenschaftlichen Literatur (in verschiedenen Unterarten des wissenschaftlichen Stils) nicht vom Kontext isoliert werden. Nur darin, um es mit den Worten von W. Danilenko auszudrücken, entstehen neue Begriffe, erhalten sie Motivation und das Recht zu funktionieren?*. Daher kann das Adjektiv sowohl als nominale Einheit der Terminologie als auch als Begriffselement verwendet werden. Die Elemente des Begriffs sind eigene (Sekundärwelle || Rückwärtswelle || Längswelle; offener || eigenständiger || komplexer Bogen), entlehnte (zentraler || elektrostatischer || quasistationärer || „magnetisches Feld; amorph || chemisch || dispersiv | integraler Aufbau) und übersetzte (Bangoleitungstransformator) Adjektive. Įlanujnenurxo B. II. Das ist ein großer Fehler, den ich gemacht habe. In: BKH. : Mccnenosanns no pycckoi TepMHHONOorHH. München 1971, S. 9. * Axmanosa O. C. Cii0Bapb THHIBHCTHYECKHX TEpMHHOB. —M., 1966, S. 12. 3 Siehe: Įlauujnenro B. II. Min. krank., p. 46. * Art. B. II. TepMuHONOrH3auMs pa3HbIX 4acTell pėuH (TEPMHHBI-TIATOB NBI). — xn. : IlpoOjieMbi A35IKa HayKH u TEXHHKH. M., 1970, c. 41. 17 Gesamtzahl der zusammengesetzten litauischen Einzelwörta i er der wirklichen litauischen iš Begriffe Ati > p Sprachen Zodynas litauischer eineZodZiy (keine Entsprechungen in anderen Sprachen) Begriffe Anzahl (Adjektive) % FTZ 262 160 61 PolZ 458 307 67 STZ 253 148 58,3 FTZ, PolZ, STZ 973 615 63 Besonders viele übersetzte Adjektive sind in den letzten Jahren entstanden. Dies ist ganz natürlich, da die schnelle Entwicklung der Wissenschaft, Technik, ir Wirtschaft wissenschafir tliche Informationen schafft eine Vielzahl von neuen Realitäten von ar Konzepten, die benannt werden müssen. Die Realitäten ar dieses Konzepts werden Präfixe genannt (abgebrochen) [Operation]), Präpositionen (Restriktion) [lempa]), mit Präfixen — (gegenläufig) [trocknend]) ir mit (mehrfach [Motor])-Wert- -Adjektiven angereichert. Sehr häufig werden in der polytechnischen Terminologie als Begriffselemente angereicherte wertige Adjektive verwendet. Offensichtlich wird ihre Fülle durch diese Gründe bestimmt. Erstens ist die Verbindung von Wörtern eine der besten Möglichkeiten, um neue, manchmal sehr komplexe Konzepte auszudrücken. Zweitens ist die Verbindung von Wörtern oft die produktivste Form der Wortbildung auch in der Sprache, aus der die Wertwörter übersetzt werden (d.h. in der Quellsprache- ). Zum Beispiel ist die Quelle der adjektiven Adjektive meist das Russische, wo die Wortverbindung „ra“ eine der produktivsten Formen der Wortbildung ist. In diesem Fall kann die Quelle jedoch auf drei Arten verstanden werden. Erstens muss man bei der Erstellung von Wertungen die russische Sprache oft nur als eine Vermittlungssprache betrachten, da manchmal die russische Quelle selbst ein Wert ist, z.B.: rus. noaynpoeoonuKoeslii <—engl. Halbleiter || franz. semiconducteur ir pan. Zweitens hat eine russische Quelle oft entsprechende Strukturen und semantische Entsprechungen in anderen Sprachen, z.B.: halbwelle —rus. In: noayeoanosoii.org. Halbwellenstrahler, Hochfrequenz [Diode] <—deutsch. 1987: Die Hochfrequenz-Elektronenmikroskopie (engl. Hochfrequenzdiode und so weiter. Drittens, die russische Quelle hat in keiner anderen Sprache eine analoge Struktur und semantische Entsprechung, z.B.: garasroviy [aparaat] —rus. napocmpyūnbiiū; sméliasrovis [aparatas] < russisch neckKocmpiinoiiė und so weiter. Direkte werthaltige Adjektive, übersetzt aus Englisch, Französisch, Latein, sind in der polytechnischen Terminologie fast nicht vorhanden. 12. Das Ziel dieses Artikels ist es, die in der litauischen Fachterminologie verwendeten angereicherten werthaltigen Adjektive zu untersuchen, ihre Beziehung zur Quelle zu bestimmen und 18 Tabelle 1 Anzahl der Begriffe und Arten von Werten in den litauischen Fachwörterbüchern der Technischen Universität Vilnius pi CB Toe A vertiniy iš Russisch vertiniy Russisch iš anei Klasse Kao) (ohne Entsprechungen) | (mit Übereinstimmungen in anderen Sprachen) | Sprachen) Anzahl% Anzahl 95 Anzahl% 77 29,5 4 1,5 21 8 101 22 20 4,4 30 6,6 83 33 3 1,2 | 19 1,5 261 27 27 2,8 70 1,2 die gängigsten konstruktiven Modelle dieser Werte, die Tendenzen der regelmäßigen und zweifelhaften Verwendung solcher Werte aufzuzeigen. Die untersuchten verbundenen werthaltigen Adjektive sind aus 3 litauischen Fachbegriffen der ir Polytechnik, der Rechentechnik und der Physik entnommen In: Zodyne. ; Der Artikel behandelt nur die Adjektive, bei denen beide Elemente litauisch sind. Nicht berücksichtigt werden Adjektive, deren erster Punkt international und der zweite litauisch ist, z.B. magnetovaržinis [daugintuvas], plg. angl. magnetoresistor [multiplier], radiodažnuminis, plg. rus. paduouacmomusiii || angl. radiofreguency, oder deren erster Punkt litauisch und der zweite international ist, z.B. aukštatemperatūris, -ė, plg. rus. excoxomemnepamyputuiui || angl. high temperature; Multi-Periodic, -ė, plg. rus. mnozonepuoduueckuū || angl. multi-periodic und so weiter. Solche angereicherten Adjektive gelten nicht als angereicherte Werte, weil ihr ein Akzent übersetzt und der andere entlehnt wird. Sie gehören zur Gruppe der Halbwertgruppen und werden daher in diesem Artikel nicht behandelt. Normalerweise übersetzen additive Wertadjektive beide Elemente. Folglich haben solche Adjektive eine eigene, nur übertragene Motivation der Quelle. Daher gehören die nach dem Ursprung angereicherten Wertadjektive zu der Gruppe der Adverbialen, die in der Terminologie und in der Lexikologie im Allgemeinen die größte Gruppe ist. So werden etwa 7094 der gesamten vorgestellten Verben in den genannten Wörterbüchern verwendet. Ein größerer Anteil dieses Prozentsatzes besteht aus verbundenen Verben (Substantive und Adjektive). Sie gliedern sich wie folgt: angereicherte Wertsubstantive — angereicherte Wertadjektive ir ir 2294, — 18,2%,. Der Anteil von Letzteren in den oben 5 genannten SZ. Liste der Abkürzungen. * Onexenumreia K. Karibku mo HeMenKONH MOJIEJIH B COBDEMEHHOM DYCCKOM JIMTEpaTypHOM S3biKe: ABTOped- ). Huhn. auc. —M., 1963, c. 21; Marsees A. A. JIaTHHCKHE JICKCHYEeCKHEe KAJIbKH B HEMENKOM s3bike: Astoped. Hühner. auc. —JIssos, 1966, S. 16–17; Copokun HO. C. Pa3Burae cjioBapHoro COCTaBa PYCCKOrO JIMTEPATYPHOro A3bika, 30—90-¢ Röstzeiten sind XIX Beka. — M—JI.,— 1965, c. 167. 19 nicht gleich. Deutsches — Wörterbuch der Naturwissenschaften (V., additive 1959) werthaltige Adjektive verwendet 17%, „Rusų — lietuvių —im englischen Lexikon der Informatik“ (V., diese 1971) Werte sind vorhanden 17,2%, Lexikon der Physik (V., über alle 1979) darybiniy 209, Werte. Die Anzahl der kumulativen werthaltigen Adjektive in den litauischen Physikwörterbüchern der Technischen ir Universität ist in Tabelle 1 aufgeführt. 2. Analyse von kumulativen Wertadjektiven 2.1. Zusammengesetzte Adjektive bestehen aus zwei Wörtern, die syntaktisch und bedeutungsmäßig miteinander verbunden sind. Sie haben in der Regel die formalen grammatischen Elemente eines Wortes und eine deutlich von beiden Elementen abhängige lexikalische Bedeutung." Daher hängt die Struktur und Semantik solcher Adjektive stark davon ab, aus welchen Sprachteilen die Elemente der zusammengesetzten Adjektive bestehen. Daher ist es auch am bequemsten, die angereicherten Wertadjektive nach den Sprachteilen einzuteilen, aus denen ihre Elemente stammen. und welche Beziehung diese Elemente zu den Quellelementen haben. Die in der litauischen Polytechnik-Terminologie verwendeten zusammengesetzten Wertadjektive sind aus der Sicht der Konstruktion reinwurzelnd, d.h. ihre Stämme stimmen mit den Wurzeln überein. In der Regel bestehen solche Werte aus zwei Wurzeln und einem Ende. Zusammengesetzte wertige Adjektive können entsprechend der Beziehung zur Quelle angemessen sein. oder unzureichend®. Die Angemessenheit oder Unangemessenheit dieser Werte hängt nicht nur von der Sprache ab. Teilen, aber auch die unterschiedliche strukturelle Struktur der Bewertung und der Quelle. So sind beispielsweise die Sprachteile, aus denen die verstärkten Werte-Adjektive bestehen, meist identisch mit den Sprachteilen, aus denen die Quellsprache besteht, aber es ist nicht möglich, ein Gleichheitszeichen zwischen ihnen zu setzen, da sie nicht identisch sind. Nach dem Schema der zusammengesetzten Wörter von L. Vialkina würden die konstruktiven Strukturen des Wertes und der Quelle wie folgt aussehen: die konstruktive Struktur des Wertes [R,+R;,] + n # für die konstruktive Struktur der Quelle [R,+(R,+S)] + mün, hier R, und R, Wurzelmorpheme, S —Suffix, n —Ende des zusammengesetzten Wertes, n,— Ende der zusammengesetzten Quelle. In der polytechnischen Terminologie gibt es zwei Arten von Adjektiven: Adjektive mit substantivem Zweitteil und Adjektive mit verbischem Zweitteil. 2.2. Der zweite Akzent von Verben mit substantivem Akzent ist meist ein Substantiv. Werte, deren zweiter Punkt ein Adjektiv wäre, werden in der polytechnischen Terminologie nur untereinander verwendet, z.B.: orasausis, -ė PolZ 51, || plg.-rus. 6030) verwendet. an der Luft getrockne- -ė t; 200, Luftfeuchtigkeit, PolZ plg. Russisch. moxpoeo3dywnbiii ir usw., so dass sie nicht einzeln behandelt werden. * Grammatik der deutschen Sprache. — V., 1965, t. 1, p. 591. * Weitere Informationen zu ir adäquaten und inadäquaten Werten finden Sie unter Kaulakienė A. Einführung in die technische Terminologie. — Litauen TSR Wissenschaft Arbeiten der Akademie. A Serie 1981. T. 1(74), p. 73—82. * Banxnna JI. B. Cjioxnbie CJIOBa B IPEBHEPYCCKOM S3bIKE B MX OTHOINEHHH K 53bIKY Typ4ecKOro OpuruHajJia. — B KH. : MccnenoBanms No KMCTODHYCeCKON JIEKCHKOJIOTHHK Ich bin fast fertig. M., 1964, c. 96. 20 Bei den in der Polytechnik-Terminologie verwendeten Adjektiven mit Substantiv-Zweitteil ist der erste Teil Adjektiv, Substantiv, Numeral, Adverb, Substantiv. Das bedeutet, dass die Konstruktionen von Adjektiven mit substantivem Zweitteil wie folgt sind: Adjektiv + Substantiv (B + D), Substantiv + Substantiv (D + D), Zahlwort + Substantiv (S + D), Adverb + Substantiv (P + D) und Pronomen + Substantiv (I + D). In der Polytechnischen Terminologie werden hauptsächlich die (B + D), (P + D) und (S + D)-Werte der Funktionsstruktur verwendet. Etwas weniger.verwendet (D + D) und (I + D) Werksstrukturen von kumulativen Wertadjektiven. Im Allgemeinen sind Adjektive der (B + D)-Arbeitsstruktur im Litauischen ziemlich produktiv. Sie haben gewöhnlich eine sogenannte Eigenschaftsbedeutung, zeigen eine Besonderheit des bezeichneten Gegenstandes an, sagen, wodurch dieser Gegenstand besonders ist. Neben dieser Bedeutung haben die verbundenen Adjektive der genannten Konstruktion noch andere Bedeutungen." Wertige Adjektive einer solchen Funktionsstruktur unterscheiden sich jedoch von analogen zusammengesetzten Adjektiven. Erstens sind angereicherte Wertpapiere nicht so produktiv. Zweitens ergänzt der erste (adjektivische) Bestandteil im Sinne der (B + D)-Funktionsstruktur den Begriff des durch den zweiten Bestandteil bezeichneten Gegenstandes, indem er mit ihm eine semantische Einheit bildet, die die Form, das Aussehen oder die Funktionsmerkmale des bezeichneten Gegenstandes angibt. Die Form des Bezeichnungsgegenstandes wird durch solche zusammengesetzten Wertadjektive gekennzeichnet, z.B.: ilgabangis [kraštas] FTŽ 150, plg. rus. odaummosoanoswii || angl. long-wavelength || dt. Langwellen; Kurzwelle [Rand] FTŽ 150, plg. rus. xopomxo0604Hoeiū || angl. short-wavelength || deutsch Kurzwellen; Langflammende [Kohle] PolZ 450, vergleiche russisch daunnonaamenuviii; Kurzflammenkraftstoff PolZ 432, vergleichbar mit xopomionnamennbiū; PolZ 93, vergleiche russisch dambsuocmpytinomi; Gleichstrom PolZ 335, vgl. russisch npamomounsiii und so weiter. Vertiniai greitaeigis PolZ 34; STZ 216, plg. rus. 6sicmpoxodusiii || angl. highspeed; létaeigis PolZ 428, plg. rus. muxoxodusni || angl. low-speed usw. bezeichnet die Funktionsweise des markierten Objekts. Die gleiche Bedeutung haben auch die Adjektive schrägläufig PolŽ 166, geradeläufig PolŽ 335, leerläufig PolŽ 477 usw. Sie sind jedoch nicht semantisch. wenn sie genau und angemessen für russische und ähnliche zusammengesetzte Adjektive in anderen Sprachen sind, z.B. kreivaeigis, rus. In: Unbekannt/Unbekannt. kurblinig; 1. Aufl., Neuauflage. Geradlinig; 1988: Die Schöne und das Biest, dt. Daher können solche angereicherten Adjektive nicht der Untergruppe der verbungsmäßig inadäquaten und semantisch ungenauen Werte zugeordnet werden, die überhaupt nicht existiert. Diese Adjektive sind eher als Neubildungen zu betrachten, die nach dem x-eigis-Typ entstanden sind, da analoge zusammengesetzte Adjektive, bei denen nicht nur das Adjektiv, sondern auch andere Sprachteile durch das x-Objekt gehen, in der heutigen Terminologie immer häufiger verwendet werden, z.B.: apskritaeigis, plg. rus. Kpy2zoepawujame.tbnbolūi, Kpy2zo6oū; In: rus. OecuymMunwom: Hochneiger, plg. eocxodauwjuii; Kontinental, vgl. russ. nucxodAwWuii usw. Einige dieser Neuerungen haben Synonyme, die in ihrer Konstruktion und Semantik identisch sind mit analogen zusammengesetzten Adjektiven der russischen Sprache, z.B.: ir Pflg. 335, 10 Die Grammatik der deutschen Sprache. t. 1, p. 597. 21 Russisch. npamoauneiinviii || vok. Geradlinig; Krümmungsliir nie Pol. plg. 290, Russisch. Die schönsten || Stücke. Eine ir kurvige Pfanne. Solche Synonyme von Neuwörtern sind wohl der Gruppe der Halbwertwörter zuzuordnejy n, da der erste Akzent o litauisch, der zweite entlehnt ist, vgl. Linear [<lot. Linie ‚Linie‘]. Ir Die hier ir genannten Adjektive der einen oder der anderen Bedeutung sind oft tunganische ri Gegensätze, z.B. langflammig, -ė ir kurzflammig, -ė; Langschwanz, -ė ir Kurzwelle, -ė; schnell, langsam, -ė ir -ė ir Herr. Semantisch gesehen sind diese unzureichenden Adjektive korrekt, weil sie jų ir Die Semantik der Quellen übereinstimmen. Diese Werte gehören somit zu einer Untergruppe von funktional inadäquaten, aber semantisch korrekten Summenwerten. Die zweithäufigste ist die Werksstruktur (P -+ D) der in der Fachterminologie verwendeten adjektivischen Adjektive. Der erste (adverbiale) Bestandteil solcher Adjektive ist meist sehr zahlreich, vgl. russisch. 2000, S. 300, 301. In der polytechnischen Terminologie sind die Wertungen, deren erste Betonung das Adjektiv viel ist, häufiger. Die aus dem Adverb viel und dem Substantiv gebildeten, angereicherten Wertadjektive haben eine Eigenschaftsbedeutung — sie zeigen eine besondere Eigenschaft des bezeichneten Gegenstandes an, sagen, was dieser Gegenstand besonders hat, z.B.: daugiabangis, -ė PolŽ 198, vgl. rus. MHo2zo60/no6biū; Multimeter [Arbeit] PolZ 338, vgl. russ. muozocmanounbiii usw. Diese Adjektive entsprechen nicht der Quelle, da der Wert unverblich und die Quelle verblich ist. Daher ist die konstruktive Struktur des Wertes [R, + R,] + n # für die konstruktive Struktur der Quelle [R, + (R“ + S)] + n. Manchmal versucht man, nach dem Blick auf die Quelle, auch die Werte dieser Konstruktion mit dem Suffix -inis zu bilden, z.B. daugiaspindulinė [antenna] (= Mehrspindel), vgl. russ. muozoayuesas [aHTeHHa]; Vielallelische Kräfte (=multiadelelés), z.B. muozouacmuunsie [cb] usw. Eine solche Konstruktion ist nicht akzeptabel, da sie der Konstruktionsregel der analogen litauischen Adjektive widerspricht." (P + D) Werksstrukturen, deren erster Akzent mit dem Adverb überallsteht, werden in der polytechnischen Terminologie gegenseitig verwendet, z.B.: Geländewagen [Chassis] PolZ 492, vgl. russisch ee3sdexodnviii usw. Dieser Wert ist ein Substantiv, d.h. er neigt dazu, in die Kategorie eines zusammengesetzten Substantivs zu fallen. Offensichtlich wird diese Tendenz der Bewertung durch einen der Grade der Substantivierung bestimmt? ?, wenn das Adjektiv gleichzeitig als Adjektiv und Substantiv verwendet wird, z.B.: SUV-Auto und SUV (russisch 6ee30exod). Das bedeutet, dass die erwähnten angereicherten Wertadjektive verbungsmäßig nicht der Quelle entsprechen, aber semantisch korrekt sind, da die Bedeutungen der Wertquelle identisch sind. ir Daher ir (P + D) Werkstrukturen, ir (B + D) Werkstrukturwerte gehören zu einer Untergruppe von funktional nicht adäquaten, aber semantisch korrekten Summenwerten. Andere Verbstrukturen, die als funktional unzureichend, aber ir semantisch korrekt gelten (S + D) Verbundene werthaltige Adjektive. Der erste Schwerpunkt dieser Werte sind die quantitativen Ziffern: eins, zwei, drei, die die ausgedrückten Substantive bezeichnen. to Die zweite Ebene (Substantiv) sagt, dass das Subjekt sich von dem Objekt unterscheidet, to z.B.: dviejų ar Pflg. 84, Russisch. osyxxodoeoi || angl. Zwei- * Kniūkšta P. Adjektiv -inis Adjektive. — V., 1976, p. 46. ** Drotwin V. Strukturell-semantische Typen von zusammengesetzten Adjektiven in der litauischen Literatursprache (basierend auf XVI — 18. a. Auflage). — Sprache, 1963, t. 6, p. 76. 22 Pass; PolZ 81 (Zweigangmotor) Einteilchen [Wellenfunktion] FTZ 90, plg. rus. oOuouacmuwunas || angl. one particle; Einfrequenz PolZ 240, plg. rus. odxouacmomntii || angl. one-frequency; Einlauf-Wärmetauscher PolZ 424, vgl. russisch 00xoxod0eoii; Dreizeiliges PolZ 440, vgl. russisch mpexxodosoii usw. (D+ D) Die additiven Wertadjektive der Werksatzstruktur werden in der Fachterminologie nur gegenseitig verwendet. Häufig (D + D) weisen die Bewertungen der funktionellen Struktur auf die Funktionseigenschaft des bezeichneten Gegenstandes hin, z.B.: dampfstrahl [Gerät] PolZ 264 „mit Dampfstrahl arbeitend- “, vgl. russisch napocmpjinsi; sméliasrovis [Gerät] PolZ 15 „mit Sandstrahl arbeitend- “, vgl. russ. neckocmpiinsiii usw. Die Werte dieser Funktionsstruktur sind semantisch korrekt, aber funktional nicht adäquat für die Quelle. Ihre Unzulänglichkeit beruht nicht auf den Sprachteilen, sondern auf der ungleichmäßigen Struktur der Werkwörter. Das heißt, gemäß der oben genannten Formel ist die konstruktive Struktur der Bewertung (R, + R;) + n # für die konstruktive Struktur der Quelle [R, + (R, + S)] + n,. Ebenso unproduktiv sind auch die in der (I + D)-Aktivumstruktur unzureichend angereicherten werthaltigen Adjektive. Der erste Akzent dieser Werte sagt die Handlungseigenschaft des Objekts aus, das durch den Substantiv-Akzent gekennzeichnet ist. Die verbliche Struktur solcher Adjektive besteht aus dem regressiven Selbstpronomen: sava + Substantiv, und die verbliche Struktur des Quellwortes besteht aus dem Bezeichnungspronomen + Substantiv + Suffix. Das heißt, die konstruktive Struktur des Wertes (R, + R,) + n * für die konstruktive Struktur der Quelle [R, + (R, + S)] + n, z.B.: selbstfahrender [Pflasterer] PolZ 452, vgl. russisch camoxoousti. Dieser Wert unterliegt ebenfalls dem Substantivierungsprozeß und neigt dazu, in die Kategorie des zusammengesetzten Substantivs zu übergehen, z.B. samogeigis, camoxoo. 2.3. Bei den in der Polytechnischen Terminologie verwendeten zusammengesetzten Verben mit verbischem Zweitteil ist der erste Teil Substantiv und Nomen. Das bedeutet, dass die Konstruktionen der verblichen Substantive wie folgt sind: Substantiv + Verb (D + V) und Pronomen + Verb (I + V). In der polytechnischen Terminologie werden hauptsächlich die werthaltigen Adjektive der (I + V)-Arbeitsstruktur verwendet. Das erste Element dieser Struktur bezeichnet das Objekt der Handlung, die durch das Verb-Objekt ausgedrückt wird. Die konstruktiven Strukturen aller in der Polytechnischen Terminologie verwendeten Verben bestehen aus dem regressiven Substantiv von sich selbst: savi + Verb, und die konstruktive Struktur ihrer Quellen besteht aus dem Bezeichnungssubstantiv + Teilnehmer der Gegenwart. Diese Bewertungen sind daher für die Quelle nicht angemessen. Daher entsprechen die (I -+ V)-Werte der Werkstoffstruktur den (I + Dal)-Quellen der Werkstoffstruktur, z.B.: selbsthärtender [Stahl] PolZ 402, vergleiche camosaxaausarowasnca [crane] || englisch self-hardening; Handschrift FTŽ 107, PolZ 368, STZ 29, vgl. camonuuywuii; Kipper PolZ 368 (russisch camopa32pydicarowjulica); Eigenbezeichnung [guolis] PolZ 298, plg. rus. camocmasbiearowjuiica; PolZ 487, vgl. Du. Camomopmosawuii; [STZ 186, vgl. russisch camoynpasasiowuiics usw.] Sie-Werte sind semantisch korrekt, da sie und die Quellen identische Werte haben. Sie weisen bestimmte Merkmale auf. Erstens neigen einige der genannten Vertiniy dazu, Substantive zu sein, z.B.: savirašis, savivirtis usw. Auf der anderen Seite zeigt die Produktivität dieser Verben, dass sich in der Konstruktion der zusammengesetzten Adjektive der litauischen Sprache ein neues Konstruktionsmuster durchsetzt (das rekursive Pronomen selbst: savi + Verb), das in der Terminologie recht praktisch ist. Ein anderer Wert der erwähnten Funktionsstruktur ist jedoch fragwürdig, z.B.: willkürlich 23 [Übertragung] Pflg. 186, Russisch. Camoynpagasiowuiics ir pan. Aus Gründen ir der Systematik der Analogie wird das Adjektiv savivaldybė verwendet, vgl. Wirtschaftsbegriffe — angereicherte Substantive savivaldybė, savivaldybė usw. ir Adjektive, die in der Fachterminologie nur sehr selten verwendet (D + V) werden, z.B.: gašovytė [Licht]. FTŽ 163, Pol. plg. 172, Russisch. 2sozementii ir Pfanne. Dieser Wert neigt dazu, ein Substantiv zu sein. Anstelle des zusammengesetzten Begriffs Gasglühlampe wird oft nur der Summenwert Gasglühlampe verwendet. Die reichhaltigen werthaltigen Adjektive dieser Funktionsstruktur sind für die Quellen nicht adäquat. Jų Die Unadäquatheit wird durch die unterschiedlicir hen Sprachteile, die die wertvolle Quelle bilden, und die strukturelle Struktur selbst bedingt. 3. Schlussfolgerungen 3.1. Nach den litauischen Polytechniscir hen Physik-Wörterbüchern, festgestellt. Dass die Verwendung von Adjektiven um ein Drittel geringer ist als die von Substantiven. Aber das Verhältnis dieser Werte im Allgemeinen su zu den polytechnischen zusammengear setzten Begriffen (in Adjektiven) ist nicht groß. Die in den Terminologiewörterbüchern angereicherten litauischen 1,66%, Adjektive bilden etwa die Hälfte aller vorgestellten Begriffe, o iš jų Zusammengesetzte — 10%, Werte aller zusammengesetzten litauischen Einwortbegriffe (Adjektive). 3.2. Die meisten Verwertungen sind iš ins Russische übersetzt. Allerdings hat die russische Quelle häufig ähnliche strukturelle und semantische Entsprechir ungen in anderen Sprachen, z. B. hochfrequenz < esxcoKouacmomnuniū || englisch high-frequency. Diese Werte sind in der Polytechnischen Terminologie am meisten (etwa 7,2%). Zusammengesetzte wertige Adjektive, die aus der russischen Quelle kopiert wurden und keine entsprechenden strukturellen und semantischen Entsprechungen haben (z.B.: garasrovis <—rus, napocmpisaineti usw.), polytechnikos. In der Terminologie werden 2,89, alle zusammengesetzten litauischen Einwort-Termine (Adjektive) verwendet. In den genannten Wörterbüchern werden die aus dem Deutschen, Englischen und Französischen übernommenen Adjektive fast nicht verwendet. 3.3. Die am häufigsten verwendeten Konstruktionen von Adjektiven sind: Adjektiv + Substantiv (B + D), Adverb + Substantiv (P + D), Zahlwort + Substantiv (S + D), Pronomen + Verb (I + V). Die Sprachteile dieser Verben sind identisch mit denen der Ausgangssprache, aber man kann zwischen ihnen kein Gleichheitszeichen setzen, da sie sich in ihrer Konstruktion unterscheiden. Die Wörter, deren Wurzeln mit den Wertwörtern übereinstimmen, sind Wurzelwörter, während die Quellwörter nicht-Wurzelwörter sind, d. h. sie bestehen aus Wurzeln und Suffixen, z. B. lang-wavelength || deutsch. Langwellen; Multimeter, vgl. russisch mMHo2zocmanounbiū; Zweigängig, vgl. deyxxodoeoii || englisch two-pass usw. (I + V)-Typ-Verben unterscheiden sich von der Quelle nicht nur durch die unterschiedliche Konstruktionsstruktur, sondern auch durch die Sprachteile selbst, z.B.: Selbstschrift, vgl. camonmuywuii. Daher entspricht die konstruktive Struktur der Bewertung (I + V) der konstruktiven Struktur der Quelle (I + Teil). Die genannten Werte gehören also zu einer Untergruppe von semantisch korrekten, aber funktional inadäquaten Werte. 24 Abkürzungen FTŽ — Wörterbuch der Physik. — V., PolZ 1979, — Wörterbuch der deutschen Sprache. — V., STZ 1959. —Russisch-litauisch-englisches Wörterbuch der Rechentechnik. —V., 1971. CJIOKHBIE CJIOBOOEBPA3OBATEJIbHbIE KAJIbKH (IIPMJIAT ATEJIbHbIE) B JIATOBCKOMH TIOJIMHTEXHHUECKOH TEPMHHOJIOTHH Pe310Me Ha ocHoBe JIATOBCKHX II1OJIATEXHHYECKHX H (H3HY4YeCKHX CJIOBapeli pacCMOTpeHO COOTHOINICHEE CJIOXHBIX CJIOBOOOpa3OBATEJIbHbIX KAJIEK (IpHJIAaraTEJILHLIX) C COOTBETCTBYIONIMMH MCTO4HHKAMH (KAJILKHDYEMELIMH OOLEKTAMH). VCTaHOBJIEHO, YTO B JIHTOBCKONH HOJIATEXHHYUECKONH H OUBHYeCKON TEDMHHOJIOTHH npeoblia/ialoT CJIOXHB5IE CJIOBOOOpa30BATEJILHLIC KAJIbKH (TIDpHJIATATEJibHBIE), MOJIEJIH KOTOPBIX HMEIOTCH H B PYCCKOM, H B JIDYTHX A3bikaX. Takue KAJIbKH B JIaHHOH TepMHHOJIOTHH COCTABJISIOT 7,2% CJIOXHLIX JIATOBCKHX IOJHTEXHHYECKHX H OH3HYCCKHX TEDMHHOB (npujiaraTeJIbHLIX),. Bo BTOpyto rpynmy BKIIOYEHBI TEDMHHbI, HENOCPEACTBEHHO KAJILKHDOBAHHBIC C pyccKOro HcTO4HHKa. Takue KAJIbKH COCTABJISIOT 2,8 9, CJIOXHbLIX JIATOBCKHX TIOJIHTEXHHYCCKHX H dH3HYeCKHX TEDMHHOB (NNpHJIiaraTeJIbHEIX). 46TH HE BCTDpDe4aIOTCA CJIOXHbIC NpHJIaraTeJIbHbIS, HENOCDEJICTBEHHO KaJIbKHPOBAHHBIC C HEMENKOTO, AHTJIKŪCKOTO H JIDYTHX HCTOYHHKOB. VeraHoBJIeHO, 4TO NPHBOAMMEIE B CTAThE CIIOXKHBIE CJIOBOOOpa30BaTeJIbHbIC KAJIbKH (HpHJIAraTenbHbie), OTHOCAIHECH K JIHTOBCKOM NONMHTEXHHYECKOH H OH3HYeCKON TEDMHHOJIOTHH, HMEIOT CJIOBOOG6pa30BATEJIbHLICE CTDYKTYDBbI, [UI KOTOPHIX XApaKTEDpHbI CICAYIONIHE THMLI COOTHOINEHHH CO CTPYKTYpaMH HCTOYHHMKA: NPHJIATaTe/IbHOE + CYNIECTBHTE/IbHOE (KAJILKH) COOTBETCTBYET CTPYKType HCTOYHHKA TPHJIAraTelbHOE + CYIIECTBHTENbHOE + CyĖOdĖuKc; Oxygen + CyIeCTBHTENLHOS (KAJIbKH) COOTBETCTBYET CTPYKTYpPE HCTOMHHKA HapeuHe + CYHMIECTBHTEIbHOE + CYyOOHKC; UHCIIHTeNbHOE + CYIIECTBHTENbHOE (KAJIEKH) COOTBETCTBYET CTPYKTYpPE HMCTOYHHKA YACIHTENbHOE + CYIIECTBHTENbHOE + Cy(QdHKC; Die ursprüngliche Bezeichnung lautete MeCTOHMeHHe + npuuacTHe. IIOCKOIBKY CJIOBOOGpa30BATEJILHLIE CTPYKTYPHI KAJIEK H MX HCTO4HHKOB (KaJbKHpyeMBIX OOBLEKTOB) HE aJEKBATHBLI, TAKHE KAJIbKH BKJIIOYEHHI B Ipynmy CJIOBOOOpa30BATEJILHLIX KAJIEK CTPYKTYPHO HEaJeKBaTHBIX, HO CeMaHTHYeckH TO4KHELIX. HeaneKBaTHOCTb B OOJILINHHCTBE CJIy4a6B OOYCJIOBJIHBACTCSA HAJIHYKHEM CYOOĖOHKCA y KAIILKHDYEMOTO COBA,