Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) K. GAIVENIS LİTVANYA HALKINA ÖZGÜ ÖZEL SÖZ VARLIĞINDAN BİR KESİT 1. Giriş niteliğinde notlar 1.1. Çağdaş terminoloji tanımı (bilim dili söz varlığının temel ve en bilgilendirici bölümü1), “halk terminolojisi” kavramıyla bir ölçüde çelişir. Halk terimleri olarak, olsa olsa bilimsel terimlerin sözde bir bölümünü—terminolojik nitelik kazanmış halk dili sözcüklerini—adlandırmak mümkün olabilir. Ancak bazı kitaplarda², hiçbir zaman terminolojik nitelik kazanmamış ve bilim dilinde kullanılmamış halk dili sözcüklerine de terim denir. Dolayısıyla, halk terminolojisi adlandırması, Litvanya’daki yükseköğretim ders kitaplarında da kullanılmış olmasına rağmen bazı kuşkular doğurabilir. “Özel söz varlığı”, “terminoloji”, “meslekî sözcükler” ve “nomenklatür” kavramları birbirine yakındır, ancak kapsamları aynı değildir ve aralarındaki hiyerarşik ilişkiler farklıdır. En geniş kapsamlı “özel söz varlığı” kavramı, “terminoloji” kavramını içerir; ancak “nomenklatür” ve “meslekî sözcükler” kavramları “özel söz varlığı” kavramının içinde yer alsa da “terminoloji” kavramına bağlı değildir ve onunla yalnızca kesişir. Öyleyse, bugün bazen halk terminolojisi ve diyalekt terminolojisi diye adlandırdığımız halk dili söz varlığının bu bölümü, “özel söz varlığı” kavramına girer, “meslekî sözcükler” kavramıyla kesişir, ancak “terminoloji” kavramıyla örtüşmez. Bütün bu nedenlerle, bu makalede halkın özel söz varlığı adlandırmasını kullanacağız; halk terminolojisi adlandırmasını değil. 1.2. Litvancanın halkın özel söz varlığı birkaç on yıldır sistematik biçimde derlenmektedir. Bunun başlıca derlemeleri, akademik “Litvanca Sözlük” ve fiş arşivi ile “Litvanca Dil Atlası” ve onun fiş arşividir. Lehçe sözlükleri³ de bu söz varlığının önemli kaynaklarıdır. Bu makalenin malzemesi esas olarak akademik “Litvanca Sözlük”ün basılı ciltlerinden alınmış, fiş arşivinden de bazı eklemeler yapılmıştır. “Litvanca Dil Atlası”nda ele alınmamış olan halkın özel söz varlığının daha önemli tematik grupları incelenmektedir. Bu nedenle makalenin iki amacı vardır: 1) Litvancanın halkın özel söz varlığındaki daha önemli tematik grupları ve bazı özellikleri ele almak ve 2) bu tür söz varlığının terminolojik nitelik kazanma özelliklerini tanımlamak. 1 Даниленко В. П. Русская терминология. – М., 1977, с. 201. 2Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. – М., 1977; Трубачёв О. Н. Ремесленная терминология в славянских языках. – М., 1966; Толстой Н. И. Славянская географическая терминология. – М., 1969; Schütz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. – Berlin, 1957 ve diğerleri. 3 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. – V., 1976 ir kt. 4 2. Litvanya halkına özgü özel söz varlığının özellikleri 2.1. Atalarımız çok eski çağlardan beri tarım ve hayvancılıkla uğraşmıştır. Bu nedenle bu alanlara ait halk dilindeki özel adlandırmalarımız çok sayıda ve çeşitlidir. Zanaatkârlığa ilişkin halk söz varlığımız biraz daha sınırlıdır. Toplumsal ilişkileri yansıtan söz varlığı da görece yoksuldur. Halk dilindeki özel söz varlığının sözcükleri çoğunlukla somut varlıkların adlarıdır; soyut adlar görece azdır. “Litvanca Dil Atlası”nda en çok yapıların ve bölümlerinin, ev eşyalarının ve çalışma aletleriyle bunların parçalarının adları sunulur; kuş, bitki ve hayvan adlarına ise görece az yer verilir. Eserde ayrıca halk dilindeki akrabalık ve toplumsal ilişki sözcüklerinden, yemek adlarından ve insan ya da hayvan anatomisine ait birkaç addan da bulabiliriz. Bu söz varlığı bilimsel titizlikle haritalandırılmıştır ve her araştırmacının erişimine açıktır. Halk dilindeki özel söz varlığı karşılıkları, üslup bakımından dışavurumculuk ve çokanlamlılık yönleriyle terimlerden ayrılır. Burada birleşik adlandırmalara neredeyse rastlanmaz. Buna karşılık tek sözcüklü tür adları son derece yaygın ve çeşitlidir. 2.2. Halktan insanların yaşamı her zaman toplumun varlığının ve ilerlemesinin temeli olan işle yakından bağlantılı olmuştur. İş onlar için yalnızca geçim kaynağı değil, aynı zamanda sevinç veren ve kişiyi geliştirip biçimlendiren bir etkinlikti. İş süreci, Litvanya halkının özel söz varlığında çeşitli çalışma aletleri, araçları ve iş nesnelerine kıyasla daha az yansımıştır. İnsanların işi her zaman yolunda gitmezdi. Halk söz varlığımızda çeşitli işlerdeki hata, aksaklık ve kusurların türlerine özgü epeyce ad bulunması da bundandır; örneğin: klapatė (Srv⁴, Pg, Krkln) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Srv) | klebiūtas (Ktk) || klám(pa) (Šlv) || klūmbė (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) || plámpa (Jnk, VL, Žg, Lk) || kumulū̄s (Kps) “tahıl dövülürken oluşan pürüz”, kópėčios (Kps) || šárka (Skdv, Klvr) “kumaştaki hata, pürüz”, kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) “ip eğirirken ya da iplik atarken yapılan hata”, atómauka (Ig, Ds) || príelaipa (Škn, Plt, Grg) | príelipas (Bt, Jnšk, Prng) “eğirme sırasında ipliğin kalınlaşan kısmının dokuma esnasında aşağı kayması”, kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) “çavdar orakla biçilirken ekin sırasının eğri kesilmesi”, blyžė (Lš, Mrc, Mrk) “bir ya da birkaç çözgü ipliğinin atlanması nedeniyle kumaş boyunca oluşan açıklık”, brúokšmis (Kl) || zrėkas (Lz) “tarlayı tırmıklarken açılan iz”, próreta (Pc, J) “tarak üzerinden bir iplik atlandığında kumaş boyunca oluşan seyrek çizgi”, blaką (Prk, Up, Yl, Už, Plt, Trg, Plm, Nmš) | blákė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, Vl) || péršova (Ps, Rm) “bir ya da iki ipliğin kopmasıyla oluşan bozuk kumaş deseni” vb. Yalnızca Litvancaya özgü bir özellik olarak, işteki aksaklıkların hayvan ve kuş adlarının mecazî kullanımıyla adlandırılması gösterilebilir; örneğin: kumeliūkas (Lkm) “çavdar orakla biçilirken ekin sırasının eğri kesilmesi”, šárka (Skdv, Klvr) “kumaştaki hata, pürüz” vb. İnsanlar çalışırken en basit alet ve araçlardan yararlanmıştır. Bunların çoğu artık kullanılmamakta, etnografik terimlere dönüşmüş durumdadır. Bunların halk dilindeki adları çok sayıda ve çeşitlidir; örneğin: badiklė (Dbč) “sazdan çatı örtmeye yarayan araç”, leistuvė (Trgn) “peteklerden bal sıkmak için kullanılan, hareketli biçimde birleştirilmiş iki tahtadan oluşan düzenek”, mįklės 4Bütün kısaltmalar “Litvanca Sözlük”tekiyle aynıdır. 5 (Dgls) “peynir sıkma aleti”, örgü aleti (Trgn, Užp) “ağ örmek için alet”, elma toplama aleti (Dgls) “elma toplama aleti”, knūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzdulkis (Pkn, Jnšk) || bruzgotas (Ut, Trgn) | bruzgūlis (Čk, Šmk, Lks, J) | bruzguolys (Š, Sv, Jž) || niūgis (Gršl) || žniūgas “kesilecek domuzun burnunu sıkıştırma aleti”, kalakšna (Trgn) “jantları tellere geçirmek için alet”, dreškys (Sdk) “kütüklerin birleşim yerlerini işaretleme aleti”, brusčius (Br) “toprak keseklerini parçalama aleti”, klekėtas (Lš, Pbr) “avcıları yönlendirme aleti”, austinėliai (Šts) “şal dokuma aleti”, klebetas (Vvr, Pln, Plt, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) | klibėtas (Krtm) || kobinys (Škn, Rd, Krp, Šts) || veiverýs “ip bükme aleti”, atašagė (Rtn, Lš, Lp) | atašagtis (Lz, Kp) || ašprastis (J, Pin) “dokuma sırasında kumaşı germeye yarayan alet”, krūnas (Žd, Yl, Skd) “desenleri kaldırma aleti”, laūkštis (Erž, Vrn, Rtn, Kb, Asv, Vlk, Klš, Dkš) || krijėlis (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, Lš, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) “ipleri bükme aleti”, kabūklas (J) || krōgis (Klp, Dr) || žeginis || žegėklis “domuzun çitlerden geçip dolaşmasını önlemek için boynuna takılan düzenek”, kaliklis (Smž) || kropas (Šts, J) || pāvaras (Šts) || vilktuvas “fıçının üzerine çember geçirmek için alet”, kalė (Grk) | kalaitė (Jnš) “çıtalar arasındaki mesafeyi ölçme aleti”, koplė (Kp) “kovan tabanındaki kovuklardan bal çıkarmaya yarayan alet”, kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Er) “tahtaları çıtalara bağlama aleti”, pimpalas (Kl, End) “desenin ucunda dikey kesimi belirleme aleti”, briokštas (Dov, Jnšk, Klov, Škn) “kütük birleşim yerlerini çizmek için alet” ve diğerleri. Çalışma aletleriyle ilişkili Litvanca özel söz varlığının bir özelliği, bu söz varlığında çok sayıda tür adının ince çubuk ve ip için kullanılmasıdır. Bazı durumlarda bunlar, belirli bir amaç için özel olarak yapılmış (belirli kalınlıkta ve uzunlukta) başlı başına iş araçlarıdır; diğer durumlarda ise yalnızca yerine getirdikleri işlev özeldir. Örneğin: Çubuk: ailis (Kin, Prk) || degėte (Ds) || nuta (Prk) “ağı ya da balık sepetini delip geçmek için”, dūpinas (Vžns) “balıkları ürkütmek için”, pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) “çeyiz sandığının kulplarından geçirilen”, pašmaikštė (Vkš) “ateşi ve közleri karıştırmak için”, krabākštas (J) || krākė (Šv, Slnt, Plt) “yürürken destek almak için”, kratiklis (Srj, Al, Vl, Ds, Kps) “keten ya da yün içindeki döküntü ve çöpleri silkerek ayırmak için”, pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) “tarak çerçevesinin çubuğu”, krekvėlė (Vlk) || matarėlis (Krok) “çatı örterken samanı bastırmak için”, graiklis (Grv) “közde pişmiş patatesleri çıkarmak için”, ylis (Nm) “ucunda çivi bulunan, buzda kayarken itmek için kullanılan çubuk”, klostis (Ms) “ıslatılmış keteni bastırmak için”, laīstas (Sg) “kurutulan tahtaların arasına konur”, pākilas (Krt) “ağırlıkları kaldırmak için”, nytai (Krk) “ağ barajının yan çubukları”, kedėklis (Nt) “yünü kabartmak için”, keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinys (Šd, Sml) || ritmuša (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) “keten saplarını dövmek için”, kliūkė (Ad, Tvr, Švnč) “pelteyi ve sıvı yemeği karıştırmak için” vb. İp: aptvara (K) || pavara “ağı çevirmek için”, pastojikė “suya atılan ağı kıyıya bağlamak için kullanılan ip”, pināklis “çarığı sıkmak için kullanılan ip”, lykis (Prk, Kin) “balıkçı teknelerinin yelken kenarlarına dikilen ip”, mešvirvė (Slv) “eti (bacada) asmak için kullanılan ip”, atšanklės “ağı torbacıklar hâlinde büzmek için kullanılan ipler”, atōšiūlis (Vrn, Dbč) “çarıkları yamamak için kullanılan kenevir ip”, apvārka (Rm, Nj) || rauklė (Pš, Ps, Všk, Stč, Jnš) || āpraukas (Tl) “çarıkları büzmek için kullanılan ip”, apiv aras (Šd, SIm, Rm, Grž, Srd) “ayaklara sarılan sargıları dolamak için”, istrakas (Al) || instrakūolis (Kps) || pērpinas (Vdk) || srūstis “çözgü ipliklerini geçirmek için”, āpvaras (Prk) “yelkenleri direğe 6 bağlamak için“, plokė (Nč) “kenevir ipi”, paida (Skdy) “çarığın tabanını sağlamlaştırmak için”, kinklė (Užv) “atın ön ve arka ayaklarını çapraz bağlamak için kullanılan ip”, pakaušis | pakaušokas (Krkl, Žr, Pln, Krtn, Šd) “gemin üst kısmını bağlamak için”, pakópasaitis (Grdž) “ayaklara çekiş iplerinin bağlandığı ip”, priel(a)ikas “ekicinin tohum torbasını bağladığı ip”, panarà | pànaras (Klm, Rs, Žg, Šn, Kl, Krs, Šlv) || panerėklas (Jž, Ob, Sb, On, Dbk) || narstis (Ut) || pasija (Krok) | pasina (Vlk, Lš, Lp, Al, Ūd, Žin) || pãkaras (Pbs) “kırbacı kamçı sapına bağlamak için”, jáugtas (Sl) || pasinỹs (Rud) “bir çömleği taşımak için bağlanmış küçük ip”, pasturlýné (Pgg) “saman ya da otu arabaya yüklemek için sıkıca bağlamak” vb. Halk dilinde “zaman” kavramı, astronomik zaman ve mevsimlerin değişiminden çok çeşitli işlerin zamanıyla ilişkilidir; örneğin: artoja (Ml, Ck) || artuvės (Trgn) “sürme zamanı”, mėžė (Ig, Vrn) “tarlalara gübre atma zamanı”, apyvartos (Ds, Sdk) “ayın dönüşümü”, šãktarpis || apýlaužis (Užp) “soğumaya başladığı, fakat yolda yürürken ya da arabayla giderken henüz don tutmadığı zaman”, žlėja (Lnkv, Šl) “gün ağarmaya başladığı zaman”, beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, Ml) “ekmek kıtlığı zamanı”, bradienà (Ps, Jnšk, Grž) “yolların kuruduğu zaman”, dykumà (Antz) “ayın dönüşümleri arasındaki dönem”, malžtis (NdŽ) “sağım zamanı”, kėlinys (Všk) “yarım günlük zaman aralığı”, tarpijos “eski ay ile yeni ay arasındaki ay evresi”, mynė (Šv, Bt) “keten dövme zamanı”, linãrautis (Srv, Ps) || linãrovis | linãrovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) || linarūtė (Šd, Sml, Ds) “keten yolma zamanı”, pãdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) || pãraiz os (Ms, Slnt Als, Brs) “dolunay ile küçülmenin başlangıcı arasındaki zaman”, ãtryškis (Grg) “doğurmuş ineğin çok süt verdiği dönem”, budrā (Užv) “gece yarısı”, dėčia (Jž, Ut) “yumurtlama dönemi”, póstovis (Plt, Brs, Žd, Grsl, Krt, Trk) “ineğin süt kesmesi ile buzağılaması arasındaki dönem”, kėlena (Sml, Šd, Sln, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, J) “iş gününün üçte biri”, išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) “yazın sığırların sabah otlağa çıkarıldığı, öğle vakti eve getirildiği zaman”, laidymai (Grv) “çalışan öküzleri ilkbaharda otlatma zamanı”, laidiņys || palaidiņys || pólaidis (Šr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) “ilkbaharda karların eridiği, donun çözüldüğü dönem”, lãpskleidis (Klvrž) “yaprakların açılma zamanı”, laukarỹs (Pns, J) “tarlaları sürme zamanı”, laukãvokis (Šv) “tarlaları temizleme zamanı”, apiaušrė | apiaušris (Slv, Stč) “şafaktan önce, kışın insanların kahvaltı ettikten sonra dinlenmek üzere yattıkları zaman”, apýdienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) “gün doğmadan ya da hava kararmadan önceki zaman”, pajamà (Pd) “ayın ilk dördünden dolunaya geçtiği zaman”, iṅgrybis (Dglš) “mantarların filizlenme zamanı” vb. 2.3. Atalarımız çok eski çağlardan beri, yer şekilleri buzullar ve sularının oluşturduğu bir bölgede yaşamışlardır. Engebeli arazi, bölge topraklarının görece çeşitlilik göstermesine yol açmıştır. Ayrıca Avrupa'nın göller bakımından en zengin kuşaklarından biri Litvanya'dan geçer. Savaş sonrası büyük ölçekli ıslah çalışmaları başlamadan önce ülkemizde akarsular, bataklıklar, kaynak çevreleri ve başka küçük doğal su kütleleri görece çoktu (1 km² başına yaklaşık 0,4 km). Litvanya'nın iklimi de değişken olup Batı Avrupa'nın deniz ikliminden Doğu Avrupa'nın karasal iklimine geçiş niteliğindedir. Bütün bunlar (coğrafi çevre ve iklim), özel söz varlığının görece zengin ve çeşitli bir alt sistemini de oluşturmuştur. Halk söz varlığımızda, çevresinden doğal olarak bir yönüyle ayrılan yerlerin (a) adları, insanın üretim etkinliğiyle bağlantılı yerlerin (b) adlarından daha fazladır; örneğin: 7 insan eliyle biçimlenmiş çevrede (b), örneğin: a) keĩnavė (Ul) “çayırda bataklık, çamurlu yer”, kinis (An) “bataklıkta yükselti oluşturan yer”, atlãida (Grg, Rt, End, Sln) “çayırın yüksekçe yeri”, perša (Dov) “bataklıkta kaynakların bulunduğu yer”, atãvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pln, Brs) || atgaira (Kv, Als, Sr, Vkš) || pagairė (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) | pagaira (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) “rüzgâr alan yer”, klãima (Žd, Skn, Krp) | klãjima (Vkš) || prógymė (Rt, Kv) | próguma (Tv, Tt, Jrb, Rm, Up, Kv) || laukėsmė (Als) | laukymė (Skd, Grg, Sr, Yl, Plt, Rt) “orman içindeki seyrek ağaçlı yer ya da açıklık”, ingi-nyš (Dglš) || igerklis (Trgn, Sv) || išsiauris (Vdš, Dglš) || sąvara || pavernė (Vlk) “iki göller, tepeler ya da ormanlar arasındaki dar yer”, atãbradas (Kkl, Rš, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) “göl ya da ırmak kıyısındaki sığ yer”, išbrada (Ds) “ırmakta sert tabanlı, yürüyerek geçilebilen yer (sığlık)”, atšoda (Plng, Slnt, J) || vãdaksnis || įtvinolis (Vks, Trk) || atšiauta (Mžk, Šts) || atšėda (Šts) | atšėdis (Ggr, Šts) || liuognas (Trk) “taşkın suyunun bastığı yer”, šėklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) “gölde sığ yer”, atvãjus (Al, Vlk, Zp) || atvanga “ırmakta akıntının dönerek oluşturduğu sakin yer”, dumbrà (Kl) || sietuva “ırmakta derin yer”, pliesmuõ (Ds) “gölde donmayan yer”, pãlios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) “suyu çekilmiş göl yatağı”, lašmuõ (Klt, Lkm, Ign) “gölde bir derenin döküldüğü ya da çıktığı yer”, apsiakis (Šauk, Dr) “ırmağın kıvrımındaki yer”, paščiurys (Ds) “ırmağın ormana ulaştığı yer”; b) nuoskinà (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) “kesilmiş genç orman alanı”, prakõpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) “ekinlerin bitmediği yer”, apsòstas (Pnd) “eski çiftlik yerleşiminin yeri”, karykla (Všn, Slk, Trgn) “balıkçı ağlarının kurutulduğu yer”, laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) “otlakta hayvanları toplamak için çitle çevrilmiş yer”, kovė (N, LsB) || išvara (Vl, Slv, Ldk, Žž, Pg, J) “köyün bütün sığırlarının otlağa sürülmeden önce toplandığı yer”, karklotis (Ggr) “söğütlerin kesildiği yer” vb. Tarım ile yakından bağlantılı “toprak”, “çayır”, “tarla” vb. kavramların çok sayıda tür adı bulunuyordu. Örneğin: Toprak: pimpėlė (Šts) “verimsiz”, pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) “turbağın üst katmanı”, kraùlis (Dov, Klp) || degýnai (Dr) “demir bileşikleri nedeniyle kızılımsı renkte sertleşmiş toprak”, akýžemis (Kp) || dujà (Nmn, Rdm, Dbč, Nč) || dūplė (Vlk) “kara toprağı olan çok hafif toprak”, kraukšlas (Lk, Varn) “tınlı ağır toprak”, dūbai (Pc) “gevşek, kahverengi toprak”, rūdė “turba karışımlı verimsiz toprak”, caplys (Trgn, Skd) “kara toprakla karışık sert kil”, smėltė || pasmėlta (Sv) “kumlu toprak”, giáurė (Jn) “kısır, soğuk toprak”, glėinė (Lš) “ıslak kil”, juodžvizdris (Brž) “çakıllı kara toprak”, balčiùgė (Jz, Rmš, Pun) “beyaz toprak”, apýnašos (Dglš) “taşkın sırasında çayırın üzerine taşınan toprak”, murainė (Pgg) | mūras (Vl) || pažliõgis (J) “ıslak, balçıklaşmış toprak” vb. Çayır: lėknas (Jnš, Brž, Ps, Žg) || lãikšės (Ndž, Kos) || lankėšnas (Ggr) || lėnkė (Vn, Juk) || linguõklė (Ps) || liekmės (Gud) “ıslak, bataklığa dönüşmüş çayırlar”, grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | grynáila (Trgn) “otun yetişmediği çayır”, baltiena (Lš) “kaba, sert otların yetiştiği çayır”, bimbarýnė (Šts) | bimbrýnė (Rs) “verimsiz çayır”, paliejai (Trš, Trk) “su basan çayırlar”, galijos (Lž) “uzaktaki çayırlar”, ilgosios (Slm) “uzaklara uzanan çayırlar”, kerpūžynė (Trg) “liken ve çalılarla kaplı çayır”, draustinė (Ss) “çobanların otlatmayı yasakladığı çayır- 8 (yalnızca Pentekost döneminde otlatılan)”, kauzynė (Šv) | kauzaryne (Vvr, J) | kauzariją (Šts) | kauzuryne (Krkl) | kauzūrynas (Krkl, Ggr) || bridegaurynė (Šv, Varn, J) || kirbija (Ggr) “kötü, tümsekli çayır”, paraiša (Gig, Ms) “bağlı hayvanların otladığı çayır” vb. Toprak: laigmėnė (Arm) || atšėlė (Pln) “ikinci yıl aynı tahılların ekildiği toprak”, atlaišai (Šts) “iki yıldır ekilmemiş toprak”, atkilà (Up) “ikinci yılında işlenen yoncalık”, atšaliai (Pln, Plng) “işlenmeyen, taşlı ya da ıslak arazideki, genellikle mera olarak bırakılan alan”, baubarōnas (Ds) “kuru, çıplak nadas”, liepalotė (Mrc) “ormanda işlenen küçük tarla”, pakrionė (Rz) “dereye doğru eğimli toprak”, palėnkė (Grš) “ıslak, neredeyse sürekli su altında kalan toprak”, dogmė (Paž, J) “verimli toprak”, paperšnys (Dsm) “ıslak, verimsiz toprak”, apmatà (Krp, Lž) | atmatà (Krp) || bãdlaukis (Mžk) “terk edilmiş, işlenmeyen toprak”, akėja (Dglš, Lel) “sürülmüş toprak”, arienà (Jñš, Žrm) “sürülmüş toprak” vb. Değişken hava koşulları ve insan faaliyetlerinin iklime bağlı olması, bu alandaki birçok özel adlandırmanın oluşmasına yol açmıştır. Örneğin: Bulut: gurūš (Lz) “büyük, kara bulut”, kraiklis (Jž) “tüylü bulut”, duburys (Ds) || galvotinis (Vvr) “kümülüs bulutu”, pamėnas (Ant) “gece göğündeki kızıl bulut”, galvōžis (Grz) | galvōkas (Kp, Slm, Tr) || pėrdebesis (Mlt, Užp, Sdk, Ktk) || kōšis (Prk) || drūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurōnas (Trgn) “küçük, hızla ilerleyen yağmur bulutu”, murmūtis (Grg) || dangulýs (Rod, Vrn) “küçük kümülüs bulutu”, plieka (Rt) “küçük, ince bulutçuk”, pakarai-lis (Užp, Sdk, Km) “yağışsız hafif bulutçuk” vb. Buz: išbruka (Krž) || kriogžlė (Ds, Užp, J) || paplãiša (Ggr) || kraukšlė (Vlk) || čėrškenos (Č) || saūsledis “ince, kırılgan, donup kuru kalmış buz”, añtburba (Vvr) | ámburgos (Slnt, Pln, Vvr) || atlaijūs (Ūd, Onš) || užpalas “buzun üzerine taşarak kalın bir tabaka hâlinde donmuş su”, keŕnys (Svn) “donmuş pencerelerdeki buz”, iliai (Gmž, Lkm) “buz kristalleri”, blerbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekėtas (Rt, Als, Vvr, Grg) || cap-lys (Rmš) | cãpas (Bgs) || lašledis (J) || pãlašas (Šts) “çatı saçağındaki buz sarkıtı” vb. Yağmur: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || bãngas (Stk, Vs, Lp) || pilagà (Sn) “şiddetli yağmur”, šãršas “dar bir yağmur şeridi”, dujà (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dūlkšmas (Slnt, J, Plt, Užv, Užk, Šts) || dulkýs (Brš) || duoklýs (Gdl, Dkš) || dūliava (Slnt) || drūkena (Brt) || purkšnà (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Slk, Trgn) | purškūtė (Gs) “ince ince yağan yağmur”, drebà (Skr) || dreblýs (Kp, Svn) | drėblius (Šmn, PnmP) || drėbnà (Lp) || droblas (Ppl) | drōblius (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) “yağmurla karışık kar, sulu kar”, pãliejus (Lk) || pliaugė (Žg) || rigà (Gs, Ilg) “uzun süreli yağmur” vb. Rüzgâr: statinis || priešvėjis (Blv, Grž, J) “karşı yönden esen rüzgâr”, plend-rà (PrL) “hafif esinti”, rugis (N, K, LsB) “akşam”, pietvīs (Als) “güney rüzgârı”, pilvinis (Vlks, K) “güneybatı rüzgârı”, áudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) “kuzeydoğu rüzgârı”, aušlaukas (Nd) “güneybatı yağmuruna yol açan rüzgâr”, marinis (PrL) “batı rüzgârı”, ožinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) “güneydoğu rüzgârı”, laūnagis (Plng) “güney rüzgârı” vb. 2.4. Litvancanın halk ağzına özgü özel söz varlığı somutlukla nitelenir. Bu söz varlığında soyut kavram adlarına ancak birkaç örnek bulunur; örneğin: čiūžmà (Ss, Alk) “çok- 9 çokluk, yığın”, makena (Dglš) “küçük miktar”, paità (Sn) “kapris” vb. Bunlara ayrıca bazı mitolojik varlıkların adları da dahildir, örn.: alkis (Grg) “insanları suya çeken hayalî bir korkunç varlık”, gābras (suv.) “kar fırtınası sırasında ortalığı kasıp kavuran kötü ruh”, gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) “genellikle perhiz döneminde harman yerinde yaşayan masal varlığı”, nakviša (Brs, Akm, J, Kv, Yl, Grg) “uykusuzluğa yol açan mitolojik varlık”, pūščius (Sln) “harmanlanmış tahılı savurup dağıtan varlık”, rodžiai (Trgn) “görünüp lanetlenmiş para ya da malikânelerin kurtarılmasını isteyen varlıklar” vb. Şu kavramlar ayrıca kendilerine özgü tür adlarına sahipti: Tavuk: apuokas (Rdm) “yanakları tüylerle kaplı”, ražokė (Ggr) “tüy dökmüş”, čem-pė (Švn) “bacakları tüylü”, znāčkinė (Rtn) “küçük yumurtalar yumurtlayan”, kārka (Prk, Trgn) “gıdaklayan”, cakōlinė (Grv) “civcivleri gezdiren”, lėjikė (Rod) | lėjūkė (Pls) “yumuşak yumurta yumurtlayan”, lutikė (Šv) “kısa bacaklı”, čičerikas (Grš) || pėcelis (Vn) “küçük tavuk ırkının horozu”, puliātė (Drsk) “genç tavuk”, čiurulėlė (Lk) “küçük ırktan tavuk” vb. Yumurta: klāpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || kliūškis (Mžk, Jrb, Trg, Gd, Klp, J) || pāperas (Šl, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) “civcivli (kuluçkaya yatmamış) yumurta”, kirkūtis (Pnd) “genç tavuğun ilk yumurtası”, išdada (Pln) | išedis (Pln, Už) | išdėlis (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Šmn, Dgl, Slm, Er, Srv) “mevsimde yumurtlanan son yumurta”, ristūkas (Skr) “yuvarlanan yumurta (oyun oynarken)”, žnačkỹs (Sn) | žnačkas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, Vlk) “çok küçük yumurta”, išgintinis (Užp) “tavuklar kümesten çıkarılırken verilen yumurta”, pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lky, Up, Kltn) “kuluçkaya bırakılmış yumurta” vb. Oyuncak: čičiŕšnė (Slk) || zirbė (Slk) “buz üzerinde kaymak için dönen araç”, žimbė (Ds, Ant) || zirbė (Slk) || bīrbilas (Čk, Vv) || užūklis (Krs) || zvirbālka (Gdr) | zvirbiukas (Šr) “ip ya da delinmiş ipli bir düğme (çevrilince vızıldar)”, zimbžylė (Dgl) || laidynė (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) || svilksnė “taş atmak için kullanılan ip ya da kaldırılmış çubuk”, zirbė (Ds) || zirbėlė (Mlt) || birklė (Grv) “rüzgâr gülü”, kojōkai (Klov, Rd, Ar, Žvr, Lnkv, Er, Šmk, J) || kābolys (Ktk) || keinis | keinjys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, Jž, PnmR, Kp) || kylėkai (Ps) || kojūnės (An) || kujōkai (Vrb, Nm, Šln, Skr, Šmk, Žg, Kt, Sv, Erž, Vkš, Šlv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkālis (Ut, Jž, Vžns, Sv, Ds) || kėblė (Pln) | kėbliai (Užv) | keblys (Plk, J) || pėdės (Vikj) || stypynės “çocukların üzerine çıkıp yürüdüğü sırıklar”, kėmsas (OG) “tepeden kaymak için kullanılan yuvarlak buz parçası” vb. Tabure: kōjinis (Prk) | kōjainis (Prk, Klp) || keržlys (Pl) “ekmek teknesi ya da fıçı koymak için”, židelis (Kin) “sırtlıklı”, krasia (Pnd, Brž, Pl, Slm, J) “ahşap, kanepe biçiminde”, kumėlė (Rdš) “suçluları dövmek ve işkence etmek için”, plautas (RtŽ, Krtn, Skd, Als, Žr, Žg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nmč) “hamam için”, laktà (Krkl) || maigūnas (J. Jabl.) “eski evlerde yatmak için kullanılan yer”, galvōnas (Šmn) || šūlas “tekerleklerin üzerinde çalışıldığı yer”, pakōpnė (Stk, Azm, Jz) “sobanın üzerinde bulunan ahşap sedir”, prikūltas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Žr) | priskūltas (Mžk, Brs, Plt, Žd, Žr, Tl) | priskūltas (Žd, Lkž, Vkš, Štk, Brs, Žlb) “çamaşır yıkamak için”. Ağaç: kemerōnas (Lkm, Sld) | kemerzōnas (Švnč, Dglš) || kebėžis (Jž, Pnm) || kėžas (J) | kerókšlis | kerókšnis | keróklis | kerónas (Grž, Šts, Slk, Vj, Ktk, Trgn) || abalėškas (Ob) “yanmış”, ābaras (Alk, VšR) “reçineli”, kérplėša (K, KzZ, 10 J) || išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rmš, Šmk, Žvr, Kl) || griaumedis (J) || vėtralauža / vėjalauža “kökleriyle birlikte devrilmiş ağaç”, gūlas (Vlk, Dsm) “suda yatan ağaç”, kampa (Prk) “suda uzun süre yattığı için çürümüş ağaç”, lampėkas (Dbč) “nemli, çürümüş ağaç”, kemzras (Plk) “arıları tütsülemek için kullanılan çürük odun” vb. Kabuk: ąpžaldas (Ml) “ağacın ikinci kabuğu”, drožlė (Užp) “katranın çıkarıldığı ağaç kabuğu”, kėrpė (KzR) || ketai (Skdv) “kalın, çatlamış huş ağacı kabuğu”, karnà (Ad, Krtn, On, Vs, Vžns, Brsl, Vdžg, Mlt, Gs, Ob, Trgn) “ıhlamur, söğüt ya da salkım söğüdün alt kabuğu”, atlupà (Brt) “ağaçtan ayrılmış kabuk”, mauknà (PnmR, Krkl, Sr, Žd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Šts) || lūpsnė (Žv) “kalın ağaç kabuğu (genellikle ladin)” vb. Geçmiş yüzyıllarda halktan insanlar için yabani bitki örtüsü ve hayvanlar bugünkünden daha doğrudan bir önem taşıyordu. Halk hekimliği şifalı bitkilere dayanıyordu; avcılık ve balıkçılık ise başlıca besin kaynakları arasındaydı. Halktan insanlar daha çok bitki ve hayvan tanıyor, bunları adlandırmak için özel sözcüklere sahip oluyordu. Küçük hayvan ve bitkilerin halk ağzındaki adlarını (özellikle yalnızca yaklaşık biçimde kaydedilenleri) bugün kesin olarak teşhis etmek güçtür. Bu nedenle “Lietuvių kalbos žodyne” bunların çoğu eksik tanımlanmış olarak verilir. Örn.: Bitki: aňgažolė (Lp) | aňgiažolė (Kt) “ormanda yetişen bir tür ot”, avilikė (Grdm) “çayırlarda yetişen bir tür ot”, bakščiūkas (Vlk) “iğnecikleri olan bir bitki türü”, briklėštis (Alk) “bir tür ot”, dyguolis (Rtn, Mre) “bataklıklarda yetişen dikenli bir bitki türü”, garšklas (Jrb) “özellikle yamaçlarda yetişen bir tür ot; yaprakları akçaağaca benzer, domuzlar sever”, geltonižis (Dj) “bir tür ot, jedrūnėlis”, gelžinžolė (Ggr) “bir tür ot”, gerkliažolė (Drsk) “şifalı bir ot türü”, gervakaklė (Vv) “mavi çiçek açan bir tür orman otu”, giedrutis (Bd) “sarı çiçek açan bir tür bahçe çiçeği”, gijūtis (Ml) “kanamayı durdurmak için kullanılan ot”, girgėlė (Lp) “bir tür bahçe çiçeği”, girgžduolė (Zr) “kırmızı çiçek açan bir tür ot”, gōtas (Šl) “bir tür ot”, ledinė (Šts) “bir tür ot”, lėgis (Vl) “bir tür ot”, lingė (Vl) “bir tür bitki”, mainytžiedė (Dr) “bir tür çiçek”, naginė (Grd) “bir tür ot”, pamarñakis (Kp) “sulak alanların kenarında yetişen bir tür ot”, patrūkelės (Ml) “dereotuna benzeyen bir tür ot”, pelkiai (Krk) “bataklıklarda yetişen bitkiler”, piškūtis (J) “bir tür bitki”, piūklštė (Lp) “suyun yakınında yetişen bir tür ot”, ragūžė (Kp) “bir tür çiçek”, rasūkė (Alk) “bir tür çiçek”, riėstinės (Brs) “küçük, sarı çiçek açan otlar”, rūgštė (Alk) “sarımsı, uzun çiçekli bir tarla otu” vb. Kuş: arškėtėlis (Antš) “bir tür orman kuşu”, blindėlė (Trgn) “küçük, kahverengimsi bir kuş”, čakštinas (PnmR) “kahverengi-gri bir kuş türü”, čėčėkas (Grv, Plš) “bir kuş türü”, čikirllis (Vrn) “benekli bir bataklık kuşu”, čirškėlė (Ds) “bir kuş türü”, piemenaitė (Pls) “çoğunlukla hayvanların peşinden giden yabani bir kuş türü”, pitkė (nlt?) (Vlk) “bir kuş türü”, rūgiasėjis (Nč, Grv) “bir kuş türü” vb. Balık: badžiūlė (Grv) “bir balık türü”, gaidrė (Lp) “bir nehir balığı türü”, glėzus (Plng) “küçük bir balık türü”, grąnždingas (Grg) “bir balık türü; kaya balığı”, lakūnas (Plng) “bir balık türü”, maliáuka (Grv, Dkšt) “bir balık türü”, pesia (Ds) “küçük bir balık türü”, planklašis (Trk) “bir balık türü”, plygė (Sn, Kč, Rod) “geniş ve küçük bir balık türü”, plūškė (Vkš, Trš) “kızılkanada benzeyen küçük bir balık”, rūilis (nlt?) (Šts) “bir göl balığı türü”, apėnis (Grv) “bir balık türü” vb. 11 Grybas: nonys (Sdk, Ds) “yenilebilir, nemli yerlerde yetişen, üstü kızıl, altı sarı bir mantar”, pakašė (Vkš) “bu tür bir mantar”, pazdriegždė (Grv) “bu tür bir mantar”, pilkė (Vl, Skr, Erž) “bu tür bir mantar”, putōnas (Grv) “bu tür bir mantar”, raistėkas (Dbč, Lz) “bataklıkta yetişen böyle bir mantar”, raudōnpienė (Šts) “fındık çalılıklarında yetişen bir mantar”, raukšlis (Vlž) “bu tür bir mantar”, rūdė (Smal) “bu tür bir mantar” ve diğerleri. Bu adlarla ilgili birkaç not düşmek gerekir: 1) Bu adlardan bazıları daha kesin biçimde teşhis edilebilir; örn.: a) rūgiasėjis (Nč, Grv) “böyle bir kuş” – dirvinis sėjikas (Pluvialis apricaria L.); b) gramzdinas (Grg) “böyle bir balık; kaya balığı” – gružlys (Gobius fluviatilis L.), çünkü LKŽ’de: grundalas = guirė, gramzda, gružas (Gobio fluviatilis); guirė = gružas, gramzda, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis); gružas 3. zool. bkz. gružė 1; gružė = Gobio fluviatilis; gružlis, gružlys = gružė 1; gramzdas bkz. gramzdė; gramzdė = gružlys, gružas (Gobio fluviatilis); c) geltoni žis (Dj) “böyle bir ot, jedrūnėlis” – vėdrynas (Ranunculus), çünkü LKŽ’de: jedrūnėlis = geltoni- žis, krş. jedrynėlis, o jedrynėlis = vėdrynas (Ranunculus); 2) sıraladığımız ve diğer bazı hayvan ve bitki adlarının LKŽ’deki örnekleri bazen şunları gösterir: a) teşhis kesin değildir; b) bu alanda gözden kaçmış tür adları vardır; örn.: a) čekutis (RŽ, RŠ, Ds, Švnč) “çulluk (Scolopax gallinago): Hey sen čekut, küçük čekut, neden sazlığa giriyorsun”, krş. čėčekas (Grv, Plš) “böyle bir kuş: Sazlıkta çėčekai kuluçkaya yatar”. Örnek, čekutis ve čėčekas adlarının kūltupis (Oenanthe oenanthe L.) olduğunu gösterir; akmenė (Pn) “ötücüler familyasından bir kuş, kültupys (Oenanthe oenanthe): Akmenė ‘lyk, lyk’ diye öterse yakında yağmur yağar”. Günümüz ornitoloji terminolojimizde akmenė, kūltupis (Oenanthe oenanthe L., Rus. обыкновенная каменка, Alm. Steinschmätzer, Let. akmeņcakstīte) değil, Arenaria interpres L. (Rus. камнешарка, Alm. Steinwälzer, Let. akmeņtārtiņš) olarak adlandırılır; b) pesia (Ds) “böyle küçük bir balık: Pauparai pesiom ile birlikte yakalanır”, raukšlis (Vlž) “böyle bir mantar: Raukšlis ya da brekiukė”. pauparas ve brekiukė adlarını LKŽ’de bulamayız; 3) bazı bitki adları Litvanya soyadlarıyla örtüşür; örn.: leleiva (Trgn) “orman zambağı (Lilium martagon)”: Leleiva; meirūnas (Vž, JV) “bahçelerde yetiştirilen şifalı ve baharat bitkisi (Majorana hortensis)” ve (Trgn) “bahçe kekiği, meira (Satureja hortensis)”: Meirūnas ve diğerleri; ancak bunların doğrudan bu soyadlarının kaynağı sayılması pek olası değildir. 3. Litvanya halk diline ait özel söz varlığının terimleştirilmesi 3.1. Terim oluşturmanın önemli yöntemlerinden biri, hazır terimlerin ödünç alınmasıdır. Yalnızca başka dillerden değil, ağızlardan ve genel olarak halk dilinden de ödünç alınabilir. Litvanca terim sözlüklerinde terimleştirilmiş çok sayıda halk dili sözcüğüne rastlanır; örneğin V. Gudelis’in “Jeoloji ve Fiziki Coğrafya Terimleri Sözlüğü”nde (1956): балка – raguva (jeomorf.), бар – 1. sığ (jeomorf.), белая смена (грозового облака) – vainys (meteor.), буруны – guožos (=gožos, yani kırılan dalgalar) (fiz. coğ.), ванна – lobas “dik yamaçlı ve uzun, küçük çukur” (jeomorf.), ваклюза – verdenė (hidrojeol.), стоячие волны – seklos, duran dalgalar (fiz. coğ.), дресва – žabaras “keskin köşeli çakıl” (jeol.), зыбь – šarsas “rüzgârın dinmesinden sonra dalgalanma” (fiz. coğ.); M. Mi- 12 kalajūno „Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodyne“ (1975): копка – plutelė, (sniego) čerkšna, налень – apdraba „sniego apnašas“, барашки – 2. lūžtys „lūžtančių bangų viršūnės“, гололёд – lijundra, зарница – amalas „tolimo žaibo atšvaitas“, капель – palašas „atodrėkio lašėjimas“; V. Anskaičio ir M. Kilo „Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodyne“ (1971): антракноз – (fit.) дегуляй; кошница – doklas, krežis „pintinė pašarui nešioti“; лодышка – (anat.) kulkšnis, gurnelis; медяная роса – lipčius; подошва башмака – šliužė (dalgio) ir kt. “Dabartinės lietuvių kalbos žodyne” (1972) terimlere yakın, lehçe notlarıyla birlikte verilen çok sayıda özel halk dili söz varlığı öğesi yer alır; örneğin: yaylı tırmıklar (batı lehçesi) “yaylı tırmıklar”, geçen yıldan kalma ot (doğu lehçesi) “geçen yıldan biçilmemiş ot”, iştah (batı lehçesi) “yemek isteği, iştah”, topak (batı lehçesi) “topak, kütle”, ayakkabı tabanının kavisli kısmı (doğu lehçesi) “1. ayakkabı tabanının kavis yapması”, çıplak alan (doğu lehçesi) “çıplak yer, yama” vb. Burada anılan gerçekliklerin çoğunun bilim dilinde henüz uygun Litvanca terimleri bulunmasa da, söz konusu sözcükleri terimleştirmek mümkün olmamaktadır. Uzmanlar bunların yerine ya sözcük öbeklerini—çok sözcüklü, karmaşık terimleri—ya da belirgin türetimsel güdülenmeye sahip yeni sözcükleri kullanma eğilimindedir; örneğin: yaylı tırmıklar – yaylı tırmıklar (ŽŪŽ), çıplak alan – çıplaklık, çıplak yer (ŽŪŽ), ayakkabının ara kısmı – taban boğazı vb. Neden? Bunun birden çok nedeni vardır. Bunların muhtemelen en önemlileri şunlardır: 1) Litvancadaki özel söz varlığının büyük bir bölümü dar kullanım alanına sahip sözcüklerdir (diyalektizmler ya da konuşma dilinde kullanılan anlık sözcükler); 2) bu tür leksemlerin epeyce bir bölümü güdülenmesi belirsiz ve çağrışımsal sözcüklerdir; 3) adlandırma gerektiren ödünç kavramların bir bölümü, diğer dillerde ya farklı güdülenmelere sahip karşılıklara sahiptir ya da etimolojik veya türetimsel açıdan açık uluslararası sözcüklerle adlandırılır vb. Ayrıca, halkın özel söz varlığına ait sözcüklerin terimleşmesinin yalnızca dil dışı değil, dilsel engellerinin de bulunduğu göz önünde bulundurulmalıdır (ayrıntılı bilgi için bk. 3.2). Öte yandan, kendi alanlarının terimlerini düzenleme işiyle uğraşan çeşitli bilim dallarındaki uzmanlar, o alanın Litvanca özel halk dili söz varlığı hakkında yeterince kesin bilgiye sahip değildir; çünkü elimizde yalnızca alfabetik bir Litvanca sözlük vardır ve hiçbir kavramsal Litvanca sözlük yoktur. Genel olarak uzmanlar, Litvanca bir halk dili karşılığının bir kavramı adlandırmak için hem anlamsal hem de biçimbilimsel açıdan uygun olduğu durumlarda, ödünç ya da yeni türetilmiş bir sözcük (özellikle de çeviri yoluyla oluşturulan bir sözcük) yerine Litvanca sözcüğün tercih edilmesi gerektiğinin bilincindedir. Ancak terimleri standartlaştırma uygulamasında bu tür durumlar görece nadirdir. Halk dilindeki bir sözcük terimleştirilirken daha sık olarak yine de değiştirilmesi (anlamsal veya biçimbilimsel açıdan) gerekir. Bu durumda terminoloji komisyonlarında anlaşmazlıklar ortaya çıkar ve halk diline özgü özel karşılık çoğu zaman elenir. 3.2. V. Pizani⁵’nin dayandığı Fransız dilbilimci A. Darmsteter (A. Darmesteter), sözcüklerde çokanlamlılığın iki biçimini ortaya koymuştur: ışınımsal çokanlamlılık (sözcük her defasında birincil anlamından doğan yeni bir anlam kazandığında) ve zincirleme çokanlamlılık (her yeni anlamın başka bir anlamın başlangıcını oluşturduğu durumda). Bu çokanlamlılık biçimlerinin ikisi de Litvanca halk diline özgü ⁵ Пизани В. Этимология. – М., 1956, с. 149. 13 özel söz varlığında, ancak burada yalnızca karma durumlara (bir anlamı radyasyonla, diğerleri ise zincirleme vb. ile ilgili) değil, başka bazı özelliklere de rastlanır; örneğin: avižė: 1) (Pg) “floks (Phlox paniculata)”; 2) (Dkš, LBŽ) “delice (Lolium temulentum)”; 3) (LBŽ) “kum ayrığı (Ammophila)”; 4) (Pl, Krč, Všk) “yulaf ekimi sırasında yetişen bir mantar”; 5) (Kp, Nm, Skd) “dört kanatlı böcek; yusufçuk, kızböceği, helikopter böceği (Libella)”; 6) (Vžns) “bir kuş türü, sarı kiraz kuşu (Emberiza citrinella)”. Sarı kiraz kuşunun adı avižė ile yusufçuğun adı avižė sözcüğün bitkilere ilişkin anlamlarından türemediği gibi, bunun tersi de söz konusu değildir. Öte yandan, sözcüğün zoolojik anlamları arasında da köken bağı yoktur: Sarı kiraz kuşuna avižė denmesinin nedeni kışlayan bir kuş olması ve eskiden kışın (pazarlarda ve kasabalarda atların yemliklerinde ya da köylerde harman yerlerinin ve saman yığınlarının yanında) yulafla beslenmesidir; yusufçuğa avižė denmesi ise muhtemelen hışırtıya benzerliğinden kaynaklanmıştır (“Avižės fısıldaşarak uçar.” J). Dolayısıyla burada anlamsal bir ayrışma değil, işlevsel eşadlılık söz konusudur. Çeşitli bilim dalları için yeni terimler oluştururken halk dilindeki adların işlevsel eşadlılığını göz önünde bulundurmak gerekir; çünkü yanıltıcı anlamsal çağrışımlar yeni sözcüklerin bilim dilinde tutunmasını ve yerleşmesini engeller. Çok anlamlı halk adları çoğu zaman akraba kavramlara işaret eder ve bunların gelişimini tanımak için önemli bir kaynak olabilir; örneğin gurgždis: 1) (P, K, Mt) “maydanozgiller familyasından bir bitki (Chaerophyllum)”; 2) (P, Ak, K. Būg, C, R) “orman melekotu (Angelica silvestris)”; 3) (Kv, Vdk, Slnt, J) “tıbbi melekotu (Archangelica officinalis)”; 4) (J) “tıbbi selâmotu (Levisticum officinale)”; 5) (MŽ, Ls, Mit) “yer sarmaşığı (Aegopodium podagraria)”; 6) (TM) “su baldıranı (Cicuta virosa)”; 7) (Užv) “benekli baldıran (Conium maculatum)”; ābrė: 1) (Krp, Žg, Jnš) “ekmek yoğurmak için büyük tekne”; 2) (Ut, Sk) “şıra koymak için derin yalak”; 3) (Škn) “et tuzlamak için yalak”; 4) (Jnš, Žg) “pancar doğramak için tahtalardan yapılmış sandık” vb. Halk dilindeki özel adların çok anlamlılığı, genel olarak bunların terimleştirilmesi önünde büyük bir engel değildir; çünkü bu tür sözcüklerin çoğu yine de tek anlamlı ya da az anlamlıdır. Çok daha ciddi engeller, bu sözcüklerin edebî dilde bilinmemesi, işlevsel güdülenmelerinin belirsizliği vb.dir. Litvancanın halk diline özgü özel söz varlığının özelliği, sözcüklerinin çoğunun (belirgin türevler dâhil) görece kısa olmasıdır. Bu, terimlerden beklenen gerekliliklere iyi uyar. Ancak öte yandan, bu tür Litvanca sözcüklerde sesbilimsel ve biçimbilimsel çeşitlilik çok yaygındır; bu da terimleştirme önünde belirli bir engel sayılmalıdır. Örneğin: linārautis (Srv, Ps) || linārovis | linarovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) | linarūtė (Šd, Sml, Ds) “keten sökme zamanı”; klapātė (Srv, Pg, Krkn) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Grv) | klebūtas (Ktk) “tırpan dövülürken oluşan pürüz”; kaužynė (Šv) || kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Šts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) “kalitesiz, sazlık çayır” vb. 3.3. Şimdiye dek halk dilindeki bitki ve hayvan adlarını terimleştirme konusunda en başarılı sonuçlar elde edilmiştir. Bu adların zengin eşanlamlılıkları, cins- 14 goms gentims bei rūšims. Pavyzdžiui, Zoologijos terminų komisijos posėdžiuose (1980.I.15 ir 1980.II.6) svarstant lietuviškus drugių pavadinimus, nutarta žodžio drugys sinonimus peteliškė ir plaštakė panaudoti kai kurioms gentims bei rūšims pavadinti. Peteliškėmis nutarta vadinti didžiuosius naktinius drugius: Mormonia sponsa – ąžuolinė peteliškė, Catocala fraxini – mėlynsparnė peteliškė, C. nupta – paprastoji peteliškė, C. pacta – mažoji peteliškė, C. electa – pietinė peteliškė ir t.t. Plaštakėmis vadinama kita dieninių drugių gentis: Nymphalis xanthomeles L. – raudonjuostė plaštakė, N. polychloros L. – daugiaspalvė plaštakė ir kt. Botanikte, tıpta, veterinerlikte ve diğer bilim dallarında halk adları da uzun süredir başarıyla terimleştirilmektedir. Örneğin, halk dilinde gelta sözcüğü her türlü hastalıklı sararmayı ifade eder. Buna karşılık, fitopatoloji ve tıp terminolojisinde bu terimin çok kesin anlamları ve çok sayıda tür adı vardır; örneğin: Beta virus 46 (Longisporus chenopodii) – şeker pancarı sarılığı, Pisum virus 8 (Viciavirus chlorogenus) – bezelye sarılığı; Fragaria virus 1 (Plakidas) – çilek yaprak kenarları sarılığı; Hepatitis infectiosa – enfeksiyöz sarılık, Hepatitis salvarsanica – toksik sarılık, Anaemia haemolytica – hemolitik sarılık vb. Halk dilindeki adları çağdaş politeknik terminolojisinde kullanmak biraz daha zordur; ancak gündelik dildeki sözcükler burada da birçok durumda görece özel teknik kavramları adlandırmak için başarıyla uyarlanabilir. Örneğin: мотовило – lenktuvai (biçerdöverin) ŽŪŽ, стулка переднего колеса (велосипеда) – priekinė stebulė KŽ, наливная труба (автомобиля) – (automobilio) benzino bako kaklelis KŽ, tekinimo staklių arkliuko iltis LTE (arkliukas str.), боров – ulė, gulstinis dūmtraukis PolŽ vb. Halk dilinin söz varlığında henüz kullanılmamış pek çok sözcük vardır. Bunlar, çeşitli terim sistemlerinde türsel kavramları adlandırmak üzere uyarlanabilir. Gerektiğinde anlamları bir ölçüde dönüştürülebilir, biçimbilimsel biçimleri değiştirilebilir vb. Terimleştirmeye uygun, bu türden (özellikle ağızlara özgü) birkaç düzine halk sözcüğünü anacağız: asnis “kürk hayvanının uzun tüyleri”, dagšlas “cüruf, leke”, dykra “boş arazi, açıklık”, dognis || kopnia “bir alan üzerindeki parça, belirgin bir bölge”, erčia “boş yer”, ėška “iştah”, gramantas “kütle”, gunklas “ip ya da halatın kalınlaşan yeri”, perglyta “ip ya da halatın incelen yeri”, kėmuras “demet”, kėstes “ot ya da saman taşımak için birleştirilmiş iki çıta”, kukis “1. gübreyi çevirmek için kanca; 2. koşum kayışı veya halat bükme aleti”, naiva “yavaş ilerleyen hastalık”, minda “turba kütlesi”, magnas || plova “çamurlu yer”, pėdžia “1. harman yeri ya da ahır çatısını taşıyan direk; 2. kuyu tulumbasının direği; 3. kazık ya da herhangi bir destek”, peikšmas “bölüm; aralık”, leliuškė “yumuşak lahana başı”, taniai “irin”, saistas “söylenmesi gereken söz”, riesmė “fırının bir seferde yüklenmesi”, sinkliai “saman kırıntıları”, sintis “nefes darlığı, astım”, spirklas “destek, payanda”, speltė “fırının üzerindeki delik”, sprunklis “bir şeyi sıkıştırmaya yarayan çubuk”, šultis “istif”, šiošė “kabuk”, šandrai “birikinti”, tumoras “tümör”, stapas “kiriş”, kotmuo “tahıl demetinin kalın ucu” vb. 6 Latince ad bu durumda hastalığa neden olan etkeni, yani virüsü belirtir. 15 4. Sonuçlar 4.1. Litvanya halkına özgü özel söz varlığı, büyük ve tematik açıdan çeşitli bir söz varlığı alt sistemidir. Bu alt sistem özellikle bitki ve hayvan adları, coğrafi çevre ve doğa olayları, çalışma araçları, süreçleri ve yöntemleri, ev eşyaları, yemekler, ölçü ve miktar birimleri, akrabalık ilişkileri vb. adlarıyla belirgindir. Halkın özel söz varlığını terminolojiyle özdeşleştirmek ve halk terminolojisi olarak adlandırmak uygun değildir. 4.2. Bu tür sözcüklerin büyük çoğunluğu türemiş sözcüklerdir. Birleşik sözcükler çok azdır; yeni sözcük oluşturma aracı olarak sözlüksel anlam aktarımı neredeyse hiç kullanılmaz. Bu söz varlığı alt sisteminde anlatım gücü eğilimi, düzenlilik eğiliminden daha belirgindir. Adlandırma yöntemlerinin belirli alanlara ya da tematik gruplara özgü olduğu gözlenmemiştir. Diğer dillerle karşılaştırıldığında bu söz varlığının oluşturulmasındaki ayırt edici özelliklerden biri, evcil ve yabani hayvan adlarının bazı soyut kavramları (örneğin, iş kusurlarını) adlandırmak için kullanılması olarak görülmelidir. 4.3. Litvanya halkına özgü özel söz varlığı, edilgen söz varlığı grubuna aittir. Fonolojik ve biçimbilimsel çeşitlilik ile eş anlamlılık bu söz varlığının özellikle belirgin özellikleridir. Bu tür adlar ayrıca anlamsal ayrışma ve türetimsel eş adlılık gösterir. Bu tür sözcüklerin bir bölümünün anlamsal güdülenmesi artık güçlükle izlenebilmektedir; çünkü bunlar dilimizde akraba karşılıkları bulunmayan tekil sözcüklerdir. 4.4. Halkın özel söz varlığı, terminolojinin başlıca kaynağı sayılır; ancak çeşitli bilim alanlarına ait terimlerin oluşturulmasındaki önemi giderek azalmaktadır. Terminolojiye en kolay uyarlanan ve bugüne kadar en geniş ölçüde terminolojiye katılanlar, halk dilindeki bitki ve hayvan adları ile doğa olaylarının adları olmuştur. Bu tür sözcüklerin terimleşmesini yalnızca dil dışı nedenler değil, bazı dilbilimsel nedenler de engellemektedir. LİTVANYA HALKININ ÖZEL SÖZ VARLIĞINDAN Özet Halkın özel söz varlığını terminolojiyle özdeşleştirmek ve halk terminolojisi olarak adlandırmak mümkün değildir; çünkü bu söz varlığının büyük bölümü yalnızca terimleşmemiş olmakla kalmaz, genel edebî dilde de hiç kullanılmaz. Litvanya halkına özgü özel söz varlığı, büyük ve tematik açıdan çeşitli bir söz varlığı alt sistemidir. Bu alt sistem özellikle hayvan ve bitki adları, yerel coğrafi ve meteorolojik adlar, çalışma süreçleri ve çalışma araçlarının adları, halk yemekleri ve kap kacak adları, akrabalık adları vb. ile belirgindir. Bu tür adların büyük bölümü türemiş sözcüklerdir; aralarında birleşik sözcükler çok azdır. Bu söz varlığının ayırt edici bir özelliği, halk söyleyişinde evcil hayvan adlarının emekle ilgili bazı soyut kavramları vb. belirtmek için kullanılması olarak görülmelidir. Halkın özel söz varlığı, Litvanca terminolojinin başlıca kaynağı sayılır; ancak bilim dili açısından önemi giderek azalmaktadır. Bu söz varlığının terimleşmesinin önündeki engeller arasında fonolojik ve biçimbilimsel çeşitliliği, çok anlamlılığı ve çağrışımsallığı sayılabilir. 16