Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) K. GAIVENIS НЕКОТОРОЕ ИЗ ЛИТОВСКОЙ НАРОДНОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ 1. Вводные замечания 1.1. Современное определение термина (основная, наиболее информативная часть лексики научного языка1) несколько противоречит понятию «народных терминов». Народными терминами можно было бы назвать разве что часть так называемых научных терминов — терминизированные слова народного языка. Однако в некоторых книгах² терминами называют и те слова народного языка, которые никогда не были терминизированы и не употреблялись в научном языке. Поэтому название народная терминология, хотя оно уже употреблялось и в литовских учебниках для высшей школы, может вызывать некоторые сомнения. Понятия «специальная лексика», «терминология», «профессионализмы», «номенклатура» близки, но имеют неодинаковый объем и различно соподчинены. В наиболее широкое понятие «специальная лексика» входит понятие «терминология», но понятия «номенклатура» и «профессионализмы», хотя и входят в понятие «специальная лексика», не подчинены понятию «терминология» и лишь пересекаются с ним. Следовательно, та часть лексики народного языка, которую иногда теперь называют народной терминологией и диалектной терминологией, входит в понятие «специальная лексика», пересекается с понятием «профессионализмы», но не связана с понятием «терминология». По всем этим причинам в данной статье мы будем употреблять название народная специальная лексика, а не народная терминология. 1.2. Литовская народная специальная лексика планомерно собирается уже несколько десятилетий. Важнейшие ее собрания: академический «Словарь литовского языка» и его картотека, а также «Атлас литовского языка» и его картотека. Важными источниками этой лексики являются также диалектные словари лексики³. Материал для данной статьи взят главным образом из печатных томов академического «Словаря литовского языка», с некоторыми дополнениями из его картотеки. Рассматриваются наиболее важные тематические группы народной специальной лексики, которые не упоминались в «Атласе литовского языка». Таким образом, задача данной статьи двоякая: 1) рассмотреть важнейшие тематические группы литовской народной специальной лексики и некоторые ее особенности и 2) охарактеризовать особенности терминизации этого вида лексики. 1 Даниленко В. П. Русская терминология. – М., 1977, с. 201. 2 Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. – М., 1977; Трубачёв О. Н. Ремесленная терминология в славянских языках. – М., 1966; Толстой Н. И. Славянская географическая терминология. – М., 1969; Schütz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. – Berlin, 1957 ir kt. 3 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. – V., 1976 ir kt. 4 2. Особенности литовской народной специальной лексики 2.1. С незапамятных времен наши предки занимались земледелием и животноводством. Поэтому у нас много разнообразных народных специальных наименований в этой области. Несколько беднее наша народная лексика ремесел. Сравнительно небогат и словарь, отражающий социальные отношения. Слова народной специальной лексики — преимущественно названия конкретных предметов, абстрактных понятий сравнительно немного. В «Атласе литовского языка» в основном приводятся названия построек и их частей, предметов домашнего обихода и орудий труда с их деталями; сравнительно мало дается названий птиц, растений и животных. В нем найдем также еще некоторое количество народных слов, обозначающих родственные и социальные отношения, названия блюд и отдельные наименования из области анатомии человека или животных. Эта лексика тщательно картографирована научным образом и доступна каждому исследователю. Народные соответствия специальной лексики отличаются от терминов стилистической экспрессивностью и многозначностью. Составных наименований здесь почти не встретишь. Однако однословные видовые наименования весьма распространены и разнообразны. 2.2. Жизнь простого человека всегда была тесно связана с трудом — основой существования и прогресса общества. Труд был для него не только источником средств к существованию, но и приносил радость, одновременно развивая самого человека. В литовской народной специальной лексике процесс труда отражен слабее, чем разнообразные орудия труда, средства и объекты труда. Труд не всегда удавался человеку. В нашей народной лексике как раз немало видовых названий ошибок, промахов и дефектов в различных видах работ, например: klapatė (Srv⁴, Pg, Krkln) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Srv) | klebiūtas (Ktk) || klám(pa) (Šlv) || klūmbė (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) || plámpa (Jnk, VL, Žg, Lk) || kumulū̄s (Kps) «неровность, образовавшаяся при отбивании косы», kópėčios (Kps) || šárka (Skdv, Klvr) «ошибка, неровность в ткани», kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) «ошибка, допущенная при наматывании на веретено или при навивании нитей», atómauka (Ig, Ds) || príelaipa (Škn, Plt, Grg) | príelipas (Bt, Jnšk, Prng) «утолщение нити при прядении, которое при тканье сползает», kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) «искривление полосы при жатве ржи серпом», blyžė (Lš, Mrc, Mrk) «продольная щель в ткани, возникающая из-за пропуска одной или нескольких уточных нитей», brúokšmis (Kl) || zrėkas (Lz) «пропуск при бороновании», próreta (Pc, J) «редкая продольная полоса на ткани, возникающая, когда нить пропускают в бердо», blaką (Prk, Up, Yl, Už, Plt, Trg, Plm, Nmš) | blákė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, Vl) || péršova (Ps, Rm) «нарушение рисунка ткани при обрыве одной или двух нитей» и др. Вероятно, особенностью, присущей только нашему языку, следует считать то, что промахи в работе обозначаются переносными названиями животных и птиц, например: kumeliūkas (Lkm) «искривление полосы при жатве ржи серпом», šárka (Skdv, Klvr) «ошибка, неровность в ткани» и др. Работая, люди использовали простейшие орудия или приспособления. Большинство из них теперь уже не употребляется и превратилось в этнографизмы. Народных названий для них у нас много и они разнообразны, например: badiklė (Dbč) «приспособление для покрытия соломенной крыши», leistuvė (Trgn) «устройство из двух подвижно соединенных дощечек для выжимания меда из сот», mįklės 4Все сокращения такие же, как в «Словаре литовского языка». 5 (Dgls) «приспособление для прессования сыра», nytyklė (Trgn, Užp) «приспособление для вязания сетей», raškės (Dgls) «приспособление для сбора яблок», knūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzdulkis (Pkn, Jnšk) || bruzgotas (Ut, Trgn) | bruzgūlis (Čk, Šmk, Lks, J) | bruzguolys (Š, Sv, Jž) || niūgis (Gršl) || žniūgas «приспособление для стягивания рыла забиваемой свиньи», kalakšna (Trgn) «приспособление для натягивания ободьев на спицы», dreškys (Sdk) «приспособление для разметки соединений бревен», brusčius (Br) «инструмент для дробления комьев», klekėtas (Lš, Pbr) «приспособление для загонщиков на охоте», austinėliai (Šts) «приспособление для ткачества шалей», klebetas (Vvr, Pln, Plt, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) | klibėtas (Krtm) || kobinys (Škn, Rd, Krp, Šts) || veiverýs «приспособление для свивания веревок», atašagė (Rtn, Lš, Lp) | atašagtis (Lz, Kp) || ašprastis (J, Pin) «приспособление для натяжения ткани во время ткачества», krūnas (Žd, Yl, Skd) «приспособление для поднятия узоров», laūkštis (Erž, Vrn, Rtn, Kb, Asv, Vlk, Klš, Dkš) || krijėlis (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, Lš, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) «приспособление для скручивания нитей», kabūklas (J) || krōgis (Klp, Dr) || žeginis || žegėklis «приспособление, надеваемое свинье на шею, чтобы она не пролезала через ограду», kaliklis (Smž) || kropas (Šts, J) || pāvaras (Šts) || vilktuvas «приспособление для натягивания обруча на бочку», kalė (Grk) | kalaitė (Jnš) «приспособление для измерения расстояния между обрешетинами», koplė (Kp) «приспособление для извлечения меда со дна дупла», kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Er) «приспособление для привязывания досок к обрешетинам», pimpalas (Kl, End) «приспособление для определения вертикального разреза в конце узора», briokštas (Dov, Jnšk, Klov, Škn) «инструмент для разметки соединений бревен» и др. Для литовской специальной лексики, связанной с рабочими орудиями, характерно то, что среди её видовых наименований очень много слов со значением «палочка» и «верёвочка». В одних случаях это самостоятельные предметы труда, специально изготовленные для данной цели (определённой толщины и длины), а в других — предметы, специальна лишь выполняемая ими функция. Например: Палочка: ailis (Kin, Prk) || degėte (Ds) || nuta (Prk) «чтобы приподнимать сеть или рыболовную ловушку», dūpinas (Vžns) «для отпугивания рыбы», pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) «продевается в ручки приданого сундука», pašmaikštė (Vkš) «для перемешивания огня и углей», krabākštas (J) || krākė (Šv, Slnt, Plt) «опора при ходьбе», kratiklis (Srj, Al, Vl, Ds, Kps) «чтобы вытряхивать кострицу или мусор из пакли либо шерсти», pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) «палочка для рам ткацкого станка», krekvėlė (Vlk) || matarėlis (Krok) «чтобы прижимать солому при покрытии крыши», graiklis (Grv) «чтобы выкапывать картофель, испечённый в углях», ylis (Nm) «с гвоздём на конце, чтобы отталкиваться при скольжении по льду», klostis (Ms) «для прижимания вымоченного льна», laīstas (Sg) «кладётся между сушащимися досками», pākilas (Krt) «для поднятия тяжестей», nytai (Krk) «боковые жерди бредня», kedėklis (Nt) «для чесания шерсти», keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinys (Šd, Sml) || ritmuša (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) «для выбивания льна», kliūkė (Ad, Tvr, Švnč) «для помешивания киселя, варева» и др. Верёвочка: aptvara (K) || pavara «чтобы выворачивать сеть», pastojikė «с помощью которой сеть, заброшенную в воду, крепят к берегу», pināklis «верёвочка для стягивания лаптей», lykis (Prk, Kin) «для обшивания краёв парусов рыбацких лодок», mešvirvė (Slv) «для подвешивания мяса (в дымоходе)», atšanklės «которыми стягивают сеть в мешочки», atōšiūlis (Vrn, Dbč) «пеньковая верёвочка для починки постол», apvārka (Rm, Nj) || rauklė (Pš, Ps, Všk, Stč, Jnš) || āpraukas (Tl) «верёвочка для стягивания постол», apiv aras (Šd, SIm, Rm, Grž, Srd) «обматывать портянки вокруг ног», istrakas (Al) || instrakūolis (Kps) || pērpinas (Vdk) || srūstis «чтобы нанизывать нити основы», āpvaras (Prk) «чтобы привязывать паруса к мачте» 6 привязывать», plokė (Nč) «пеньковая верёвочка», paida (Skdy) «для укрепления подошвы постола», kinklė (Užv) «которой крест-накрест связывают передние и задние ноги лошади», pakaušis | pakaušokas (Krkl, Žr, Pln, Krtn, Šd) «чтобы сверху связывать уздечки», pakópasaitis (Grdž) «которой к ногам привязывают нити основы», priel(a)ikas «которой сеятель привязывает к себе сеялку», panarà | pànaras (Klm, Rs, Žg, Šn, Kl, Krs, Šlv) || panerėklas (Jž, Ob, Sb, On, Dbk) || narstis (Ut) || pasija (Krok) | pasina (Vlk, Lš, Lp, Al, Ūd, Žin) || pãkaras (Pbs) «чтобы привязать к рукояти кнута», jáugtas (Sl) || pasinỹs (Rud) «привязанная верёвочка для переноски горшка или кувшина», pasturlýné (Pgg) «для стягивания сена или соломы при перевозке» и др. Понятие «время» в народной речи связано не столько с астрономическим временем и сменой времён года, сколько со временем различных работ, например: artoja (Ml, Ck) || artuvės (Trgn) «время пахоты», mėžė (Ig, Vrn) «время удобрения полей навозом», apyvartos (Ds, Sdk) «смена месяца», šãktarpis || apýlaužis (Užp) «время, когда начинаются морозы, но дороги ещё не выдерживают езды и ходьбы», žlėja (Lnkv, Šl) «время, когда начинает светать», beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, Ml) «время, когда не хватает хлеба», bradienà (Ps, Jnšk, Grž) «время, когда дороги становятся непроходимыми», dykumà (Antz) «период между сменами месяца», malžtis (NdŽ) «время дойки», kėlinys (Všk) «половина дня», tarpijos «фаза месяца между старой и молодой луной», mynė (Šv, Bt) «время мятья льна», linãrautis (Srv, Ps) || linãrovis | linãrovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) || linarūtė (Šd, Sml, Ds) «время выдёргивания льна», pãdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) || pãraiz os (Ms, Slnt Als, Brs) «период между полнолунием и началом убывания луны», ãtryškis (Grg) «время, когда отелившаяся корова даёт много молока», budrā (Užv) «середина ночи», dėčia (Jž, Ut) «период кладки яиц», póstovis (Plt, Brs, Žd, Grsl, Krt, Trk) «время от запуска коровы до отёла», kėlena (Sml, Šd, Sln, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, J) «треть рабочего дня», išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) «время, когда летом скот утром выгоняют на пастбище, а в полдень пригоняют домой», laidymai (Grv) «весеннее время выпаса рабочих волов», laidiņys || palaidiņys || pólaidis (Šr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) «весенняя пора таяния снега и оттаивания земли», lãpskleidis (Klvrž) «время распускания листьев», laukarỹs (Pns, J) «время пахоты полей», laukãvokis (Šv) «пора очистки полей», apiaušrė | apiaušris (Slv, Stč) «время перед рассветом, когда зимой люди, позавтракав, ложатся отдыхать», apýdienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) «время перед рассветом или наступлением сумерек», pajamà (Pd) «время перехода луны от первой четверти к полнолунию», iṅgrybis (Dglš) «пора появления грибов» и др. 2.3. С незапамятных времён наши предки жили на территории, рельеф которой сформировали ледники и их воды. Холмистый рельеф обусловил сравнительно большое разнообразие почв территории. Кроме того, через Литву проходит одна из наиболее озёрных полос Европы. До начала послевоенной масштабной мелиорации в нашем крае было сравнительно много ручьёв, болот, родников и других небольших естественных водоёмов (около 0,4 км на 1 км²). Климат Литвы также переменчивый, переходный от морского климата Западной Европы к континентальному климату Восточной Европы. Всё это (географическая среда и климат) сформировало сравнительно богатую и разнообразную подсистему специальной лексики. В нашей народной лексике найдём больше названий мест, естественным образом выделяющихся чем-либо на фоне окружающей среды (a), чем мест, связанных с трудовой деятельностью человека, направленной на 7 в неводной среде (b), например: a) keĩnavė (Ul) «топкое место на лугу», kinis (An) «возвышенное место на болоте», atlãida (Grg, Rt, End, Sln) «более высокое место на лугу», perša (Dov) «место на болоте, где бьют родники», atãvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pln, Brs) || atgaira (Kv, Als, Sr, Vkš) || pagairė (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) | pagaira (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) «место, обдуваемое ветром», klãima (Žd, Skn, Krp) | klãjima (Vkš) || prógymė (Rt, Kv) | próguma (Tv, Tt, Jrb, Rm, Up, Kv) || laukėsmė (Als) | laukymė (Skd, Grg, Sr, Yl, Plt, Rt) «редкое место или полянка в лесу», ingi-nyš (Dglš) || igerklis (Trgn, Sv) || išsiauris (Vdš, Dglš) || sąvara || pavernė (Vlk) «узкое место между двумя озёрами, холмами или лесами», atãbradas (Kkl, Rš, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) «мелкое место у берега озера или реки», išbrada (Ds) «место с твёрдым дном в реке, через которое можно перейти вброд (мель)», atšoda (Plng, Slnt, J) || vãdaksnis || įtvinolis (Vks, Trk) || atšiauta (Mžk, Šts) || atšėda (Šts) | atšėdis (Ggr, Šts) || liuognas (Trk) «место, затапливаемое паводковой водой», šėklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) «мелкое место в озере», atvãjus (Al, Vlk, Zp) || atvanga «тихое место в реке, образованное течением», dumbrà (Kl) || sietuva «глубокое место в реке», pliesmuõ (Ds) «незамерзающее место в озере», pãlios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) «место на обмелевшем озере», lašmuõ (Klt, Lkm, Ign) «место в озере, куда впадает или откуда вытекает ручей», apsiakis (Šauk, Dr) «место в изгибе реки», paščiurys (Ds) «место, где река подходит к лесу»; b) nuoskinà (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) «участок вырубленного молодого леса», prakõpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) «не заросшее место среди посевов», apsòstas (Pnd) «место бывшей усадьбы», karykla (Všn, Slk, Trgn) «место для сушки рыбацких сетей», laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) «огороженное место на пастбище, куда загоняют скот», kovė (N, LsB) || išvara (Vl, Slv, Ldk, Žž, Pg, J) «место, куда прежде сгоняли скот всей деревни, прежде чем выгнать его на пастбище», karklotis (Ggr) «место, где вырублен ивняк» и т. д. Много видовых названий имели понятия «почва», «луг», «пахотное поле» и др., тесно связанные с земледелием. Например: Почва: pimpėlė (Šts) «неплодородная», pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) «верхний слой торфяника», kraùlis (Dov, Klp) || degýnai (Dr) «красноватая, затвердевшая от соединений железа земля», akýžemis (Kp) || dujà (Nmn, Rdm, Dbč, Nč) || dūplė (Vlk) «очень лёгкая земля с чернозёмом», kraukšlas (Lk, Varn) «тяжёлая суглинистая земля», dūbai (Pc) «рыхлая, коричневая земля», rūdė «плохая земля с примесью торфа», caplys (Trgn, Skd) «твёрдая глина, смешанная с чернозёмом», smėltė || pasmėlta (Sv) «земля у песка», giáurė (Jn) «тощая, холодная земля», glėinė (Lš) «влажная глина», juodžvizdris (Brž) «чернозём с гравием», balčiùgė (Jz, Rmš, Pun) «белозём, белая земля», apýnašos (Dglš) «земля, нанесённая на луг во время наводнения», murainė (Pgg) | mūras (Vl) || pažliõgis (J) «мокрая, раскисшая земля» и т. д. Луг: lėknas (Jnš, Brž, Ps, Žg) || lãikšės (Ndž, Kos) || lankėšnas (Ggr) || lėnkė (Vn, Juk) || linguõklė (Ps) || liekmės (Gud) «влажные, заболоченные луга», grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | grynáila (Trgn) «луг, на котором не растёт трава», baltiena (Lš) «луг, на котором растёт жёсткая, грубая трава», bimbarýnė (Šts) | bimbrýnė (Rs) «плохой луг», paliejai (Trš, Trk) «заливные луга», galijos (Lž) «дальние луга», ilgosios (Slm) «далеко простирающиеся луга», kerpūžynė (Trg) «луг, заросший лишайниками и кустарником», draustinė (Ss) «луг, на который пастухам запрещено выгонять скот 8 (где пасут только на Троицу)», kauzynė (Šv) | kauzaryne (Vvr, J) | kauzariją (Šts) | kauzuryne (Krkl) | kauzūrynas (Krkl, Ggr) || bridegaurynė (Šv, Varn, J) || kirbija (Ggr) «плохой, кочковатый луг», paraiša (Gig, Ms) «луг, где пасутся привязанные животные» и т. д. Пахотное поле: laigmėnė (Arm) || atšėlė (Pln) «поле, на котором второй год подряд сеют те же зерновые», atlaišai (Šts) «поле, не засевавшееся два года», atkilà (Up) «обрабатываемое поле второго года после клевера», atšaliai (Pln, Plng) «необрабатываемый участок каменистой или влажной земли, обычно используемый как пастбище», baubarōnas (Ds) «сухая, голая залежь», liepalotė (Mrc) «обрабатываемый участок земли в лесу», pakrionė (Rz) «поле, спускающееся к ручью», palėnkė (Grš) «влажное поле, почти всегда залитое водой», dogmė (Paž, J) «поле на хорошей земле», paperšnys (Dsm) «влажное, неплодородное поле», apmatà (Krp, Lž) | atmatà (Krp) || bãdlaukis (Mžk) «заброшенное, необрабатываемое поле», akėja (Dglš, Lel) «поле с бороздами», arienà (Jñš, Žrm) «вспаханное поле» и т. д. Переменчивая погода и зависимость человеческой деятельности от климата способствовали появлению множества видовых названий в этой области. Например: Облако: gurūš (Lz) «большое чёрное облако», kraiklis (Jž) «перистое облако», duburys (Ds) || galvotinis (Vvr) «кучевое облако», pamėnas (Ant) «красное облако в ночном небе», galvōžis (Grz) | galvōkas (Kp, Slm, Tr) || pėrdebesis (Mlt, Užp, Sdk, Ktk) || kōšis (Prk) || drūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurōnas (Trgn) «небольшое, быстро движущееся дождевое облако», murmūtis (Grg) || dangulýs (Rod, Vrn) «небольшое кучевое облако», plieka (Rt) «маленькое тонкое облачко», pakarai-lis (Užp, Sdk, Km) «лёгкое облачко без дождя» и т. д. Лёд: išbruka (Krž) || kriogžlė (Ds, Užp, J) || paplãiša (Ggr) || kraukšlė (Vlk) || čėrškenos (Č) || saūsledis «тонкий, хрупкий, сухо промёрзший лёд», añtburba (Vvr) | ámburgos (Slnt, Pln, Vvr) || atlaijūs (Ūd, Onš) || užpalas «вода, выступившая на лёд и толстым слоем замёрзшая», keŕnys (Svn) «лёд на замёрзших окнах», iliai (Gmž, Lkm) «кристаллы льда», blerbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekėtas (Rt, Als, Vvr, Grg) || cap-lys (Rmš) | cãpas (Bgs) || lašledis (J) || pãlašas (Šts) «сосулька на крыше» и т. д. Дождь: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || bãngas (Stk, Vs, Lp) || pilagà (Sn) «сильный дождь», šãršas «узкая полоса дождя», dujà (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dūlkšmas (Slnt, J, Plt, Užv, Užk, Šts) || dulkýs (Brš) || duoklýs (Gdl, Dkš) || dūliava (Slnt) || drūkena (Brt) || purkšnà (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Slk, Trgn) | purškūtė (Gs) «мелкий дождь», drebà (Skr) || dreblýs (Kp, Svn) | drėblius (Šmn, PnmP) || drėbnà (Lp) || droblas (Ppl) | drōblius (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) «дождь со снегом, мокрый снег», pãliejus (Lk) || pliaugė (Žg) || rigà (Gs, Ilg) «долгий дождь» и т. д. Ветер: statinis || priešvėjis (Blv, Grž, J) «ветер, дующий навстречу», plend-rà (PrL) «лёгкий ветерок», rugis (N, K, LsB) «вечер», pietvīs (Als) «южный ветер», pilvinis (Vlks, K) «юго-западный ветер», áudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) «северо-восточный ветер», aušlaukas (Nd) «ветер, приносящий дождь с юго-запада», marinis (PrL) «западный ветер», ožinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) «юго-восточный ветер», laūnagis (Plng) «южный ветер» и т. д. 2.4. Для литовской народной специальной лексики характерна конкретность. В ней найдётся лишь несколько названий абстрактных понятий, например: čiūžmà (Ss, Alk) «больш- 9 «множество, масса», makena (Dglš) «небольшое количество», paità (Sn) «прихоть» и т. д. К ним относятся также названия некоторых мифологических существ, например: alkis (Grg) «выдуманное чудовище, утягивающее людей в воду», gābras (suv.) «злой дух, буйствующий во время метели», gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) «сказочное существо, живущее в овине (обычно во время Великого поста)», nakviša (Brs, Akm, J, Kv, Yl, Grg) «мифологическое существо, вызывающее бессонницу», pūščius (Sln) «существо, выдувающее вымолоченное зерно», rodžiai (Trgn) «появляющиеся деньги или усадьбы, заколдованные и призывающие освободить их», и т. п. Особые видовые названия имели также следующие понятия: Курица: apuokas (Rdm) «с заросшими щеками», ražokė (Ggr) «полинявшая», čem-pė (Švn) «с заросшими ногами», znāčkinė (Rtn) «несущая мелкие яйца», kārka (Prk, Trgn) «каркающая», cakōlinė (Grv) «водящая цыплят», lėjikė (Rod) | lėjūkė (Pls) «несущая яйца с мягкой скорлупой», lutikė (Šv) «коротконогая», čičerikas (Grš) || pėcelis (Vn) «петух мелкой породы кур», puliātė (Drsk) «молодая курица», čiurulėlė (Lk) «курица мелкой породы» и т. д. Яйцо: klāpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || kliūškis (Mžk, Jrb, Trg, Gd, Klp, J) || pāperas (Šl, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) «болтающееся (неоплодотворённое) яйцо», kirkūtis (Pnd) «первое яйцо молодой курицы», išdada (Pln) | išedis (Pln, Už) | išdėlis (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Šmn, Dgl, Slm, Er, Srv) «последнее яйцо, снесённое за сезон», ristūkas (Skr) «яйцо, которое катают (во время игры)», žnačkỹs (Sn) | žnačkas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, Vlk) «очень маленькое яйцо», išgintinis (Užp) «яйцо, даваемое при выгоне», pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lky, Up, Kltn) «яйцо, оставленное для высиживания» и т. д. Игрушка: čičiŕšnė (Slk) || zirbė (Slk) «волчок для катания по льду», žimbė (Ds, Ant) || zirbė (Slk) || bīrbilas (Čk, Vv) || užūklis (Krs) || zvirbālka (Gdr) | zvirbiukas (Šr) «палочка или пуговица с продетой верёвочкой (при вращении гудит)», zimbžylė (Dgl) || laidynė (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) || svilksnė «верёвка или поднятая палочка для метания камней», zirbė (Ds) || zirbėlė (Mlt) || birklė (Grv) «ветряная вертушка», kojōkai (Klov, Rd, Ar, Žvr, Lnkv, Er, Šmk, J) || kābolys (Ktk) || keinis | keinjys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, Jž, PnmR, Kp) || kylėkai (Ps) || kojūnės (An) || kujōkai (Vrb, Nm, Šln, Skr, Šmk, Žg, Kt, Sv, Erž, Vkš, Šlv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkālis (Ut, Jž, Vžns, Sv, Ds) || kėblė (Pln) | kėbliai (Užv) | keblys (Plk, J) || pėdės (Vikj) || stypynės «ходули, на которых дети ходят, встав на них», kėmsas (OG) «круглый кусок льда для катания с горы» и т. д. Скамейка: kōjinis (Prk) | kōjainis (Prk, Klp) || keržlys (Pl) «для установки хлебной кадки или бочки», židelis (Kin) «со спинкой», krasia (Pnd, Brž, Pl, Slm, J) «деревянная, в форме дивана», kumėlė (Rdš) «для порки и пыток преступников», plautas (RtŽ, Krtn, Skd, Als, Žr, Žg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nmč) «банная», laktà (Krkl) || maigūnas (J. Jabl.) «лежанка в старинной избе», galvōnas (Šmn) || šūlas «на которой чинят колёса», pakōpnė (Stk, Azm, Jz) «деревянная скамья на печи», prikūltas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Žr) | priskūltas (Mžk, Brs, Plt, Žd, Žr, Tl) | priskūltas (Žd, Lkž, Vkš, Štk, Brs, Žlb) «для стирки белья». Дерево: kemerōnas (Lkm, Sld) | kemerzōnas (Švnč, Dglš) || kebėžis (Jž, Pnm) || kėžas (J) | kerókšlis | kerókšnis | keróklis | kerónas (Grž, Šts, Slk, Vj, Ktk, Trgn) || abalėškas (Ob) «обгоревший», ābaras (Alk, VšR) «смолистый», kérplėša (K, KzZ, 10 J) || išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rmš, Šmk, Žvr, Kl) || griaumedis (J) || vėtralauža / vėjalauža «дерево, вывернутое с корнями», gūlas (Vlk, Dsm) «дерево, лежащее в воде», kampa (Prk) «дерево, сгнившее от долгого пребывания в воде», lampėkas (Dbč) «сырой, трухлявый ствол», kemzras (Plk) «трухлявая древесина для окуривания пчёл» и т. д. Кора: ąpžaldas (Ml) «второй слой коры дерева», drožlė (Užp) «кора, из которой выгоняют дёготь», kėrpė (KzR) || ketai (Skdv) «толстая потрескавшаяся берёзовая кора», karnà (Ad, Krtn, On, Vs, Vžns, Brsl, Vdžg, Mlt, Gs, Ob, Trgn) «нижний слой коры липы, ивы или ракиты», atlupà (Brt) «отставшая от дерева кора», mauknà (PnmR, Krkl, Sr, Žd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Šts) || lūpsnė (Žv) «толстая кора дерева (обычно ели)» и т. д. Для людей прошлых столетий дикие растения и животные имели более непосредственное значение, чем теперь. Народная медицина опиралась на лекарственные растения, а охота и рыболовство были одними из важнейших источников пищи. Люди знали больше растений и животных и имели специальные слова для их обозначения. Народные названия мелких животных и растений (особенно записанные лишь приблизительно) теперь трудно точно идентифицировать. Поэтому в «Словаре литовского языка» многие из них приводятся с неполными определениями. Например: Растение: aňgažolė (Lp) | aňgiažolė (Kt) «такое лесное растение», avilikė (Grdm) «такая луговая трава», bakščiūkas (Vlk) «такое колючее растение», briklėštis (Alk) «такая трава», dyguolis (Rtn, Mre) «такое колючее болотное растение», garšklas (Jrb) «такая трава, растёт особенно на склонах, листья похожи на кленовые, её любят свиньи», geltonižis (Dj) «такая трава, jedrūnėlis», gelžinžolė (Ggr) «такая трава», gerkliažolė (Drsk) «такое лекарственное растение», gervakaklė (Vv) «такая лесная трава, цветёт синим», giedrutis (Bd) «такой садовый цветок, цветёт жёлтым», gijūtis (Ml) «трава, используемая для остановки кровотечения», girgėlė (Lp) «такой садовый цветок», girgžduolė (Zr) «такая трава с красными цветами», gōtas (Šl) «такая трава», ledinė (Šts) «такая трава», lėgis (Vl) «такая трава», lingė (Vl) «такое растение», mainytžiedė (Dr) «такой цветок», naginė (Grd) «такая трава», pamarñakis (Kp) «такая трава, растущая на болотистых окраинах», patrūkelės (Ml) «такая трава, похожая на укроп», pelkiai (Krk) «такие болотные растения», piškūtis (J) «такое растение», piūklštė (Lp) «такая трава, растущая у воды», ragūžė (Kp) «такой цветок», rasūkė (Alk) «такой цветок», riėstinės (Brs) «такие мелкие травы с жёлтыми цветами», rūgštė (Alk) «такая полевая трава с желтоватым продолговатым цветком» и т. д. Птица: arškėtėlis (Antš) «такая лесная птица», blindėlė (Trgn) «маленькая коричневатая птичка», čakštinas (PnmR) «такая буровато-серая птица», čėčėkas (Grv, Plš) «такая птица», čikirllis (Vrn) «пёстрая болотная птица», čirškėlė (Ds) «такая птица», piemenaitė (Pls) «такая дикая птица, чаще всего следующая за скотом», pitkė (nlt?) (Vlk) «такая птичка», rūgiasėjis (Nč, Grv) «такая птица» и т. д. Рыба: badžiūlė (Grv) «такая рыба», gaidrė (Lp) «такая речная рыба», glėzus (Plng) «такая мелкая рыбка», grąnždingas (Grg) «такая рыба; бычок», lakūnas (Plng) «такая рыба», maliáuka (Grv, Dkšt) «такая рыба», pesia (Ds) «такая небольшая рыбка», planklašis (Trk) «такая рыба», plygė (Sn, Kč, Rod) «такая широкая, небольшая рыба», plūškė (Vkš, Trš) «маленькая рыбка, похожая на краснопёрку», rūilis (nlt?) (Šts) «такая озёрная рыба», apėnis (Grv) «такая рыба» и т. д. 11 Гриб: nonys (Sdk, Ds) «съедобный гриб, растущий во влажных местах, с розовой верхней и жёлтой нижней стороной», pakašė (Vkš) «такой гриб», pazdriegždė (Grv) «такой гриб», pilkė (Vl, Skr, Erž) «такой гриб», putōnas (Grv) «такой гриб», raistėkas (Dbč, Lz) «такой болотный гриб», raudōnpienė (Šts) «гриб, растущий в орешнике», raukšlis (Vlž) «такой гриб», rūdė (Smal) «такой гриб» и др. Относительно этих названий следует сделать несколько замечаний: 1) некоторые из них можно точнее идентифицировать, например: a) rūgiasėjis (Nč, Grv) «такая птица» — золотистая ржанка (Pluvialis apricaria L.); b) gramzdinas (Grg) «такая рыба; бычок» — грузлик (Gobius fluviatilis L.), поскольку LKŽ: grundalas = guirė, gramzda, gružas (Gobio fluviatilis); guirė = gružas, gramzda, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis); gružas 3. зоол. см. gružė 1; gružė = Gobio fluviatilis; gružlis, gružlys = gružė 1; gramzdas см. gramzdė; gramzdė = gružlys, gružas (Gobio fluviatilis); c) geltoni žis (Dj) «такая трава, едрунелис» — лютик (Ranunculus), поскольку LKŽ: jedrūnėlis = geltoni- žis, ср. jedrynėlis, а jedrynėlis = лютик (Ranunculus); 2) иллюстрации названий перечисленных нами и некоторых других животных и растений в LKŽ иногда показывают, что: a) идентификация неточна; b) встречаются пропущенные видовые названия в этой области, например: a) čekutis (RŽ, RŠ, Ds, Švnč) «бекас (Scolopax gallinago): Ой ты чекут, чекутелис, чего ты лезешь в печь», ср. čėčekas (Grv, Plš) «такая птица: В печах гнездятся чэчэкасы». Иллюстрация показывает, что čekutis и čėčekas — каменка (Oenanthe oenanthe L.); akmenė (Pn) «птица из семейства дроздовых, каменка (Oenanthe oenanthe): Если акмене поёт „лык, лык“, скоро будет дождь». В современной литовской орнитологической терминологии akmenė называется не каменкой (Oenanthe oenanthe L., рус. обыкновенная каменка, нем. Steinschmätzer, латыш. akmeņcakstīte), а Arenaria interpres L. (рус. камнешарка, нем. Steinwälzer, латыш. akmeņtārtiņš); b) pesia (Ds) «такая маленькая рыбка: Поупары ловят вместе с песиями», raukšlis (Vlž) «такой гриб: раукшлис, или брекиуке». Названий pauparas и brekiukė в LKŽ не найдём; 3) названия некоторых растений совпадают с литовскими фамилиями, например: leleiva (Trgn) «лилия саранка (Lilium martagon)»: Leleiva; meirūnas (Vž, JV) «лекарственное и пряное растение, выращиваемое в огородах (Majorana hortensis)» и (Trgn) «огородный чабер, мейра (Satureja hortensis)»: Meirūnas и др., однако вряд ли их можно считать непосредственным источником происхождения этих фамилий. 3. Терминологизация литовской народной специальной лексики 3.1. Один из важных способов создания терминов — заимствование готовых терминов. Заимствоваться они могут не только из других языков, но и из диалектов и народной речи в целом. В литовских терминологических словарях встречается немало терминологизированных слов народной речи, например, в «Словаре терминов геологии и физической географии» В. Гуделиса (1956): балка — raguva (геоморф.), бар — 1. мелководье (геоморф.), белая смена (грозового облака) — vainys (метеор.), буруны — guožos (=gožos, то есть прибойные волны) (физ. геогр.), ванна — lobas «небольшая удлинённая впадина с крутыми склонами» (геоморф.), ваклюза — verdenė (гидрогеол.), стоячие волны — seklos, стоячие волны (физ. геогр.), дресва — žabaras «остроугольный гравий» (геол.), зыбь — šarsas «волнение после прекращения ветра» (физ. геогр.); М. Ми- 12 kalajūno „Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodyne“ (1975): копка – plutelė, (sniego) čerkšna, налень – apdraba „sniego apnašas“, барашки – 2. lūžtys „lūžtančių bangų viršūnės“, гололёд – lijundra, зарница – amalas „tolimo žaibo atšvaitas“, капель – palašas „atodrėkio lašėjimas“; V. Anskaičio ir M. Kilo „Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodyne“ (1971): антракноз – (fit.) дегуляй; кошница – doklas, krežis „pintinė pašarui nešioti“; лодышка – (anat.) kulkšnis, gurnelis; медяная роса – lipčius; подошва башмака – šliužė (dalgio) ir kt. В «Словаре современного литовского языка» (1972) приводится немало близкой к терминологии специальной народной лексики с соответствующими диалектными пометами, например: brižės (жм.) «пружинная борона», balýmas (вост.) «нескошенная трава прошлого года», eška (жм.) «желание есть, аппетит», gramatnas (жм.) «ком, глыба», paniauga (вост.) «1. изгиб подошвы обуви», plėikė (вост.) «голое место, пятно» и т. п. Хотя у большинства упомянутых здесь реалий в языке науки ещё нет подходящих литовских терминов, эти слова не удаётся терминологизировать. Специалисты склонны заменять их либо словосочетаниями — многословными сложными терминами, либо неологизмами с выразительной словообразовательной мотивацией, например: борона пружинная — пружинная борона (ŽŪŽ), плешина — plikuma, голое место (ŽŪŽ), промежуточная часть ботинка — перешеек подошвы и др. Почему? Причин здесь несколько. Вероятно, важнейшие из них таковы: 1) значительная часть литовской специальной лексики — слова узкого употребления (диалектизмы или окказионализмы разговорной речи); 2) немало лексем этого типа — слова с неясной мотивацией и ассоциативные слова; 3) часть заимствованных понятий, требующих наименования, в других языках уже имеет либо соответствия с иной мотивацией, либо обозначается интернациональными словами с ясной этимологией или словообразовательной структурой и т. п. Кроме того, следует иметь в виду, что слова народной специальной лексики сталкиваются с препятствиями терминологизации не только экстралингвистического, но и лингвистического характера (подробнее см. 3.2). С другой стороны, специалистам различных отраслей науки, занимающимся упорядочением терминологии своей области, не хватает более точной информации о литовской народной специальной лексике этой области, поскольку у нас есть лишь алфавитный словарь литовского языка и нет ни одного идеографического словаря литовского языка. В целом специалисты обычно понимают, что предпочтение следует отдавать литовскому слову, а не заимствованию или неологизму (особенно кальке), если литовский народный эквивалент и семантически, и морфологически подходит для обозначения данного понятия. Однако в практике нормализации терминов такие случаи сравнительно редки. Чаще, однако, при терминологизации слова народной речи его всё же приходится изменять (семантически или морфологически). В таком случае в терминологических комиссиях возникают разногласия, и специальный народный эквивалент часто проигрывает. 3.2. Французский лингвист А. Дармстетер (A. Darmesteter), на которого ссылается В. Пизани⁵, выделил два случая многозначности слов: иррадиационную (когда слово получает новое значение, каждый раз возникающее из исходного значения) и цепную (каждое новое значение даёт начало следующему значению) многозначность. Оба эти случая многозначности можно наблюдать и в литовской народной ⁵ Пизани В. Этимология. – М., 1956, с. 149. 13 в специальной лексике, хотя здесь встречаются не только смешанные случаи (одно значение — радиационное, а другие — цепочечные и т. д.), но и некоторые иные особенности, например: avižė: 1) (Pg) «флокс (Phlox paniculata)»; 2) (Dkš, LBŽ) «плевел опьяняющий (Lolium temulentum)»; 3) (LBŽ) «песколюбка (Ammophila)»; 4) (Pl, Krč, Všk) «кремблис, который растет во время сева овса»; 5) (Kp, Nm, Skd) «четырехкрылое насекомое; стрекоза (Libella)»; 6) (Vžns) «такая птица, овсянка (Emberiza citrinella)». Очевидно, что название желтой овсянки avižė и название стрекозы avižė не происходят ни от растительных значений этого слова, ни друг от друга. С другой стороны, между зоологическими значениями этого слова также нет этимологической связи: желтая овсянка названа avižė потому, что это зимующая птичка, прежде кормившаяся зимой овсом (на рынках и в городках возле конской кормушки либо в деревнях возле гумен и соломенных стогов), а название стрекозы avižė, вероятно, возникло из-за сходства с шелестом («Овсянки шелестя летят». J). Таким образом, здесь мы имеем не семантическую дивергенцию, а случайную омонимию. При создании новых терминов для различных областей науки и использовании народных названий следует учитывать их случайную омонимию, поскольку вводящие в заблуждение семантические ассоциации мешают новообразованиям прижиться и утвердиться в научном языке. Многозначные народные названия часто обозначают родственные понятия и могут служить важным источником для изучения их развития, например gurgždis: 1) (P, K, Mt) «растение семейства зонтичных (Chaerophyllum)»; 2) (P, Ak, K. Būg, C, R) «дудник лесной (Angelica silvestris)»; 3) (Kv, Vdk, Slnt, J) «дягиль лекарственный (Archangelica officinalis)»; 4) (J) «любисток лекарственный (Levisticum officinale)»; 5) (MŽ, Ls, Mit) «сныть обыкновенная (Aegopodium podagraria)»; 6) (TM) «вех ядовитый (Cicuta virosa)»; 7) (Užv) «болиголов пятнистый (Conium maculatum)»; ābrė: 1) (Krp, Žg, Jnš) «большая кадка для замешивания хлеба»; 2) (Ut, Sk) «глубокое корыто для подачи пойла»; 3) (Škn) «корыто для засолки мяса»; 4) (Jnš, Žg) «сколоченный из досок ящик для рубки свеклы» и др. Многозначность специальных названий в народной речи сама по себе не представляет большого препятствия для их терминологизации, поскольку все же большинство слов этого типа однозначны или малозначны. Гораздо более серьезными препятствиями являются неизвестность этих слов литературному языку, неясность их словообразовательной мотивации и т. д. Для литовской народной специальной лексики характерно, что большинство ее слов (даже прозрачных производных) сравнительно коротки. Это хорошо соответствует требованиям, предъявляемым к терминам. Однако, с другой стороны, для литовских слов этого типа весьма характерна фономорфологическая вариантность, которую следует считать определенным препятствием для терминологизации, например: linārautis (Srv, Ps) || linārovis | linarovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) | linarūtė (Šd, Sml, Ds) «пора выдергивания льна», klapātė (Srv, Pg, Krkn) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Grv) | klebūtas (Ktk) «неровность, образовавшаяся при отбивке косы», kaužynė (Šv) || kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Šts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) «плохой, кочковатый луг» и т. п. 3.3. До сих пор наиболее успешно удавалось терминологизировать народные названия растений и животных. Их богатую синонимику легко можно использовать для обозначения родовых понятий— 14 goms gentims bei rūšims. Pavyzdžiui, Zoologijos terminų komisijos posėdžiuose (1980.I.15 ir 1980.II.6) svarstant lietuviškus drugių pavadinimus, nutarta žodžio drugys sinonimus peteliškė ir plaštakė panaudoti kai kurioms gentims bei rūšims pavadinti. Peteliškėmis nutarta vadinti didžiuosius naktinius drugius: Mormonia sponsa – ąžuolinė peteliškė, Catocala fraxini – mėlynsparnė peteliškė, C. nupta – paprastoji peteliškė, C. pacta – mažoji peteliškė, C. electa – pietinė peteliškė ir t.t. Plaštakėmis vadinama kita dieninių drugių gentis: Nymphalis xanthomeles L. – raudonjuostė plaštakė, N. polychloros L. – daugiaspalvė plaštakė ir kt. В ботанике, медицине, ветеринарии и других научных областях народные названия также уже давно успешно терминологизируются. Например, словом gelta в народной речи называют любое болезненное пожелтение. Между тем в терминологии фитопатологии и медицины этот термин имеет весьма четкие значения и множество видовых названий, например: Beta virus 46 (Longisporus chenopodii) — желтуха свеклы, Pisum virus 8 (Viciavirus chlorogenus) — желтуха гороха; Fragaria virus 1 (Plakidas) — краевая желтуха листьев земляники; Hepatitis infectiosa — инфекционная желтуха, Hepatitis salvarsanica — токсическая желтуха, Anaemia haemolytica — гемолитическая желтуха и т. д. Несколько сложнее использовать народные названия в современной политехнической терминологии, однако слова бытовой речи и здесь во многих случаях успешно применяются для обозначения сравнительно специальных технических понятий, например: мотовило – lenktuvai (комбайна) ŽŪŽ, стулка переднего колеса (велосипеда) – priekinė stebulė KŽ, наливная труба (автомобиля) – (automobilio) benzino bako kaklelis KŽ, tekinimo staklių arkliuko iltis LTE (arkliukas str.), боров – ulė, gulstinis dūmtraukis PolŽ и др. В лексике народной речи еще много неиспользованных слов. В различных системах терминов их можно приспособить для обозначения видовых понятий. При необходимости их значение можно несколько преобразовать, изменить морфологическую форму и т. д. Назовем несколько десятков таких народных (особенно диалектных) слов, пригодных для терминологизации: asnis «длинный волос мехового зверька», dagšlas «шлак, пятно», dykra «пустошь, открытое место», dognis || kopnia «пятно, выделяющееся место на какой-либо площади», erčia «пустое место», ėška «аппетит», gramantas «глыба», gunklas «утолщение нити или веревки», perglyta «утончение нити или веревки», kėmuras «гроздь», kėstes «две соединенные жерди для переноски сена или соломы», kukis «1. крюк для переворачивания навоза и воза; 2. инструмент для скручивания пут и веревок», naiva «вялотекущая болезнь», minda «торфяная масса», magnas || plova «топкое место», pėdžia «1. столб, поддерживающий крышу гумна или сарая; 2. столб рычага колодца; 3. кол или какая-либо опора», peikšmas «отдел; промежуток», leliuškė «мягкий кочан капусты», taniai «гной», saistas «достойное доверия слово», riesmė «одна закладка печи», sinkliai «мелкие остатки соломы», sintis «одышка, астма», spirklas «опора, подпорка», speltė «отверстие над печью», sprunklis «палка для стягивания», šultis «штабель», šiošė «шелуха», šandrai «наносы», tumoras «опухоль», stapas «поперечная балка», kotmuo «утолщенный конец снопа» и др. 6Латинское название в данном случае указывает на возбудителя болезни — вирус. 15 4. Выводы 4.1. Литовская народная специальная лексика — крупная и тематически разнообразная лексическая подсистема. Для неё особенно характерны названия растений и животных, географической среды и природных явлений, орудий труда, процессов и операций, предметов домашнего обихода, блюд, мер и мер вместимости, родственных отношений и др. Народную специальную лексику не следует отождествлять с терминологией и называть народной терминологией. 4.2. Большая часть слов этого типа — производные. Сложных слов очень мало, перенос лексического значения почти не используется как средство создания новообразований. В этой лексической подсистеме тенденция к экспрессивности выражена сильнее, чем тенденция к регулярности. Не обнаружено характерности способов номинации для отдельных областей или тематических групп. Одной из особенностей создания этой лексики, отличающей её от других языков, следует считать использование названий домашних и диких животных для обозначения некоторых абстрактных понятий (например, дефектов работы). 4.3. Литовская народная специальная лексика относится к группе пассивной лексики. Для неё особенно характерны фономорфологическая вариантность и синонимия. Наименования этого типа также отличаются семантической дивергенцией и словообразовательной омонимией. Семантическая мотивация части слов этого типа уже трудно прослеживается, поскольку это изолированные слова, не имеющие родственных соответствий в нашем языке. 4.4. Народная специальная лексика считается основным источником терминологии, хотя её значение для создания терминов в различных областях науки постепенно уменьшается. Наиболее легко терминологизируются и до сих пор наиболее широко терминологизировались народные названия растений и животных, природных явлений. Терминологизации слов этого типа препятствуют не только экстралингвистические, но и некоторые лингвистические причины. ИЗ ЛИТОВСКОЙ НАРОДНОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ Резюме Народную специальную лексику нельзя отождествлять с терминолексикой и именовать ее народной терминологией, так как большая часть этой лексики не только нетерминологизирована, но и вообще не употребляется в общелитературном языке. Литовская народная специальная лексика — большая и тематически разнообразная лексическая подсистема. Для нее особенно характерны названия животных и растений, местные географические и метеорологические названия, названия трудовых процессов, орудий труда, народных блюд и посуды, названия родства и др. Большая часть таких названий — производные слова, очень мало среди них сложных слов. Характерной особенностью этой лексики надо считать использование названий домашних животных в народной речи для обозначения некоторых отвлеченных понятий труда и т.д. Народная специальная лексика считается основным источником литовской терминолексики, но ее значение для языка науки постепенно уменьшается. Препятствиями для терминологизации данной лексики можно считать ее фономорфологическую вариантность, многозначность и ассоциативность. 16