Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) K. GAIVENIS CÂTEVA ASPECTE ALE LEXICULUI SPECIALIZAT POPULAR LITUANIAN 1. Note introductive 1.1. Definiția modernă a terminologiei (partea principală și cea mai informativă a lexicului limbajului științific1) este într-o oarecare măsură în contradicție cu noțiunea de „termeni populari”. Termeni populari ar putea fi numite cel mult doar o parte dintre așa-numiții termeni științifici — cuvinte din limbajul popular cărora li s-a conferit statut de termeni. Totuși, în unele cărți² sunt numite termeni și acele cuvinte din limbajul popular care nu au fost niciodată terminologizate și folosite în limbajul științific. Prin urmare, denumirea terminologie populară, deși a fost deja folosită și în manuale universitare lituaniene, poate ridica anumite îndoieli. Noțiunile „lexic specializat”, „terminologie”, „profesionalisme” și „nomenclatură” sunt înrudite, dar au întinderi diferite și sunt subordonate în moduri diferite. Noțiunea cu cea mai largă sferă, „lexic specializat”, o include pe cea de „terminologie”, însă noțiunile de „nomenclatură” și „profesionalisme”, deși fac și ele parte din „lexicul specializat”, nu sunt subordonate noțiunii de „terminologie”, ci doar se intersectează cu aceasta. Așadar, acea parte a lexicului limbii populare pe care o numim uneori în prezent terminologie populară și terminologie dialectală face parte din noțiunea de „lexic specializat”, se intersectează cu noțiunea de „profesionalisme”, dar nu are legătură cu noțiunea de „terminologie”. Din toate aceste motive, în acest articol vom folosi denumirea lexic specializat popular, și nu terminologie populară. 1.2. Lexicul specializat popular lituanian este cules sistematic de câteva decenii. Cele mai importante colecții ale sale sunt dicționarul academic „Lietuvių kalbos žodynas” și fișierul său de fișe, precum și „Lietuvių kalbos atlasas” și fișierul său de fișe. Surse importante pentru acest lexic sunt și dicționarele de lexic dialectal³. Materialul pentru acest articol a fost preluat în principal din volumele tipărite ale dicționarului academic „Lietuvių kalbos žodynas”, completat cu unele date din fișierul său de fișe. Sunt discutate grupurile tematice mai importante ale lexicului specializat popular care nu au fost menționate în „Lietuvių kalbos atlase”. Prin urmare, articolul are două obiective: 1) să discute grupurile tematice mai importante ale lexicului specializat popular lituanian și câteva dintre trăsăturile sale și 2) să descrie particularitățile terminologizării acestui tip de lexic. 1 Даниленко В. П. Русская терминология. – М., 1977, с. 201. 2 Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. – М., 1977; Трубачёв О. Н. Ремесленная терминология в славянских языках. – М., 1966; Толстой Н. И. Славянская географическая терминология. – М., 1969; Schütz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. – Berlin, 1957 și altele. 3 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. – V., 1976 ir kt. 4 2. Trăsături ale lexicului special popular lituanian 2.1. Din vremuri străvechi, strămoșii noștri s-au ocupat cu agricultura și creșterea animalelor. De aceea, dispunem de multe și variate denumiri populare speciale din acest domeniu. Lexicul popular al meșteșugurilor este ceva mai sărac. Relativ sărac este și vocabularul care reflectă relațiile sociale. Cuvintele lexicului special popular denumesc în principal obiecte concrete, iar abstracțiunile sunt relativ puține. În „Atlasul limbii lituaniene” sunt prezentate mai ales denumiri de clădiri și părțile lor, de obiecte casnice și unelte de lucru, precum și de componente ale acestora; sunt incluse relativ puține denumiri de păsări, plante și animale. Găsim acolo și câteva cuvinte populare referitoare la rudenie și relații sociale, denumiri de mâncăruri și câte o denumire din domeniul anatomiei oamenilor sau animalelor. Acest lexic a fost cartografiat cu grijă, în mod științific, și este accesibil fiecărui cercetător. Echivalentele populare din lexicul special se deosebesc de termeni prin expresivitate stilistică și polisemie. Aproape că nu întâlnim aici denumiri compuse. În schimb, denumirile monosilabice de specii sunt foarte răspândite și variate. 2.2. Viața omului din popor a fost întotdeauna strâns legată de muncă – temelia existenței și progresului societății. Pentru el, munca nu era doar un mijloc de trai, ci îi aducea și bucurie, contribuind totodată la formarea sa. Procesul muncii se reflectă mai puțin în lexicul special popular lituanian decât diversele unelte, mijloace și obiecte ale muncii. Nu întotdeauna munca îi reușea omului. Tocmai de aceea, lexicul nostru popular cuprinde numeroase denumiri de greșeli, erori și defecte specifice ale diferitelor munci, de exemplu: klapatė (Srv⁴, Pg, Krkln) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Srv) | klebiūtas (Ktk) || klám(pa) (Šlv) || klūmbė (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) || plámpa (Jnk, VL, Žg, Lk) || kumulū̄s (Kps) „neregularitate făcută la baterea snopului“, kópėčios (Kps) || šárka (Skdv, Klvr) „greșeală, neregularitate în țesătură“, kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) „greșeală făcută la trecerea urzelii pe sfoară sau la aruncarea firelor“, atómauka (Ig, Ds) || príelaipa (Škn, Plt, Grg) | príelipas (Bt, Jnšk, Prng) „îngroșare a firului făcută la tors, care alunecă în jos în timpul țeserii“, kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) „bară deformată la secerarea secarei cu secera“, blyžė (Lš, Mrc, Mrk) „deschizătură longitudinală în țesătură, apărută din cauza omiterii unuia sau mai multor fire de urzeală“, brúokšmis (Kl) || zrėkas (Lz) „brazdă făcută la grăpat“, próreta (Pc, J) „dungă longitudinală mai rară în țesătură, apărută când este omis un fir prin spată“, blaką (Prk, Up, Yl, Už, Plt, Trg, Plm, Nmš) | blákė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, Vl) || péršova (Ps, Rm) „model neregulat al țesăturii, produs de ruperea unuia sau a două fire“ și altele. O trăsătură probabil specifică doar limbii noastre este faptul că greșelile de lucru sunt denumite prin nume de animale și păsări folosite în sens figurat, de exemplu: kumeliūkas (Lkm) „bară deformată la secerarea secarei cu secera“, šárka (Skdv, Klvr) „greșeală, neregularitate în țesătură“ și altele. În timpul muncii, oamenii foloseau cele mai simple unelte sau dispozitive. Majoritatea nu mai sunt folosite astăzi, devenind etnografisme. Avem multe și variate denumiri populare pentru acestea, de exemplu: badiklė (Dbč) „dispozitiv pentru acoperișuri de paie“, leistuvė (Trgn) „dispozitiv din două scândurele articulate mobil, pentru presarea mierii din faguri“, mįklės 4 Toate abrevierile sunt aceleași ca în „Dicționarul limbii lituaniene“. 5 (Dgls) „dispozitiv pentru presarea brânzei“, nytyklė (Trgn, Užp) „dispozitiv pentru împletirea năvoadelor“, raškės (Dgls) „dispozitiv pentru culesul merelor“, knūžas (Ob) || brunklys (Sr) || brūzdulkis (Pkn, Jnšk) || bruzgotas (Ut, Trgn) | bruzgūlis (Čk, Šmk, Lks, J) | bruzguolys (Š, Sv, Jž) || niūgis (Gršl) || žniūgas „dispozitiv pentru strângerea botului porcului sacrificat“, kalakšna (Trgn) „dispozitiv pentru montarea obezilor pe spițe“, dreškys (Sdk) „dispozitiv pentru trasarea îmbinărilor bârnelor“, brusčius (Br) „unealtă pentru sfărâmarea bulgărilor“, klekėtas (Lš, Pbr) „dispozitiv folosit de gonacii de la vânătoare“, austinėliai (Šts) „dispozitiv pentru țesut eșarfe“, klebetas (Vvr, Pln, Plt, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) | klibėtas (Krtm) || kobinys (Škn, Rd, Krp, Šts) || veiverýs „dispozitiv pentru răsucirea frânghiilor“, atašagė (Rtn, Lš, Lp) | atašagtis (Lz, Kp) || ašprastis (J, Pin) „dispozitiv pentru întinderea țesăturii la războiul de țesut“, krūnas (Žd, Yl, Skd) „dispozitiv pentru ridicarea modelelor“, laūkštis (Erž, Vrn, Rtn, Kb, Asv, Vlk, Klš, Dkš) || krijėlis (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, Lš, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) „dispozitiv pentru răsucirea firelor“, kabūklas (J) || krōgis (Klp, Dr) || žeginis || žegėklis „dispozitiv pus la gâtul porcului, ca să nu se strecoare prin garduri“, kaliklis (Smž) || kropas (Šts, J) || pāvaras (Šts) || vilktuvas „dispozitiv pentru montarea cercului pe butoi“, kalė (Grk) | kalaitė (Jnš) „dispozitiv pentru măsurarea distanței dintre șipcile acoperișului“, koplė (Kp) „dispozitiv pentru scoaterea mierii de pe fundul unei scorbur i“, kumelys (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Er) „dispozitiv pentru prinderea scândurilor de șipcile acoperișului“, pimpalas (Kl, End) „dispozitiv pentru stabilirea tăieturii verticale la capătul modelului“, briokštas (Dov, Jnšk, Klov, Škn) „unealtă pentru trasarea îmbinărilor bârnelor“ și altele. Lexicul special lituanian legat de uneltele de lucru se caracterizează prin faptul că multe denumiri de specii desemnează o nuielușă și o sfoară. În unele cazuri, acestea sunt obiecte de lucru de sine stătătoare, confecționate special în acest scop (de o anumită grosime și lungime), iar în altele, numai funcția pe care o îndeplinesc este specială. De exemplu: Nuielușă: ailis (Kin, Prk) || degėte (Ds) || nuta (Prk) „pentru a întinde plasa sau năvodul“, dūpinas (Vžns) „pentru a speria peștii“, pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) „se trece prin toartele vasului de zestre“, pašmaikštė (Vkš) „pentru amestecat focul și jăraticul“, krabākštas (J) || krākė (Šv, Slnt, Plt) „pentru sprijin la mers“, kratiklis (Srj, Al, Vl, Ds, Kps) „pentru scuturat pleava sau resturile din cânepă ori lână“, pinas (Švn, Kt, Jz, Rdm, Lp) „nuiaua cadrului spatei“, krekvėlė (Vlk) || matarėlis (Krok) „pentru presarea paielor la acoperirea acoperișului“, graiklis (Grv) „pentru scoaterea cartofilor copți în jăratic“, ylis (Nm) „cu un cui la capăt, pentru împingere în timpul alunecării pe gheață“, klostis (Ms) „pentru apăsarea inului pus la înmuiat“, laīstas (Sg) „se pune între scândurile puse la uscat“, pākilas (Krt) „pentru ridicarea greutăților“, nytai (Krk) „stinghiile laterale ale năvodului“, kedėklis (Nt) „pentru scărmănatul lânii“, keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinys (Šd, Sml) || ritmuša (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) „pentru bătut snopi“, kliūkė (Ad, Tvr, Švnč) „pentru amestecat kisieliu și fierturi“ și altele. Sfoară: aptvara (K) || pavara „pentru întins plasa“, pastojikė „cu care se fixează de mal plasa aruncată în apă“, pināklis „sfoară pentru strâns opincile“, lykis (Prk, Kin) „cu care se tiviesc marginile pânzelor bărcilor de pescuit“, mešvirvė (Slv) „cu care se leagă carnea (în afumătoare)“, atšanklės „cu care plasa este strânsă în buzunare“, atōšiūlis (Vrn, Dbč) „sfoară de cânepă pentru cârpit opinci“, apvārka (Rm, Nj) || rauklė (Pš, Ps, Všk, Stč, Jnš) || āpraukas (Tl) „sfoară pentru strâns opincile“, apiv aras (Šd, SIm, Rm, Grž, Srd) „pentru înfășurarea obielelor în jurul picioarelor“, istrakas (Al) || instrakūolis (Kps) || pērpinas (Vdk) || srūstis „pentru înșirarea firelor urzelii“, āpvaras (Prk) „pentru pânze, la catarg 6 a lega“, plokė (Nč) „sfoară de cânepă“, paida (Skdy) „pentru întărirea tălpii opincilor“, kinklė (Užv) „cu care se leagă încrucișat picioarele din față și cele din spate ale calului“, pakaušis | pakaušokas (Krkl, Žr, Pln, Krtn, Šd) „pentru a lega căpăstrul în partea de sus“, pakópasaitis (Grdž) „cu care se leagă la picioare hățurile“, priel(a)ikas „cu care semănătorul își leagă sămânța“, panarà | pànaras (Klm, Rs, Žg, Šn, Kl, Krs, Šlv) || panerėklas (Jž, Ob, Sb, On, Dbk) || narstis (Ut) || pasija (Krok) | pasina (Vlk, Lš, Lp, Al, Ūd, Žin) || pãkaras (Pbs) „pentru a lega biciul de coada căruței“, jáugtas (Sl) || pasinỹs (Rud) „o sfoară legată pentru a purta o oală sau un vas“, pasturlýné (Pgg) „pentru a strânge încărcătura de fân sau paie“ și altele. Noțiunea de „timp“ în limba populară este legată nu atât de timpul astronomic și de succesiunea anotimpurilor, cât de timpul diferitelor munci, de exemplu: artoja (Ml, Ck) || artuvės (Trgn) „perioada aratului“, mėžė (Ig, Vrn) „perioada împrăștierii gunoiului de grajd pe câmp“, apyvartos (Ds, Sdk) „schimbarea lunii“, šãktarpis || apýlaužis (Užp) „perioada când începe să înghețe, dar încă nu se ridică atunci când se merge călare sau pe jos“, žlėja (Lnkv, Šl) „perioada când începe să se lumineze de ziuă“, beduonė (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Krv, Ml) „perioada când duce lipsă de pâine“, bradienà (Ps, Jnšk, Grž) „perioada când drumurile nu se usucă“, dykumà (Antz) „perioada dintre schimbările lunii“, malžtis (NdŽ) „perioada mulsului“, kėlinys (Všk) „interval de jumătate de zi“, tarpijos „faza lunii dintre cea veche și cea nouă“, mynė (Šv, Bt) „perioada melițatului inului“, linãrautis (Srv, Ps) || linãrovis | linãrovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) || linarūtė (Šd, Sml, Ds) „perioada smulgerii inului“, pãdaužos (Mrc, Kb, Lš, Vdk) || pãraiz os (Ms, Slnt Als, Brs) „perioada dintre luna plină și începutul descreșterii“, ãtryškis (Grg) „perioada când o vacă care a fătat dă mult lapte“, budrā (Užv) „miezul nopții“, dėčia (Jž, Ut) „perioada depunerii ouălor“, póstovis (Plt, Brs, Žd, Grsl, Krt, Trk) „perioada de la înțărcarea vacii până la fătare“, kėlena (Sml, Šd, Sln, Lnkv, Jnš, Pšl, Pbr, J) „o treime din ziua de lucru“, išgryčiai (Dg, Nč, Vrn) „perioada când, vara, vitele sunt mânate dimineața la pășune și aduse înapoi acasă la amiază“, laidymai (Grv) „perioada pășunatului boilor de muncă primăvara“, laidiņys || palaidiņys || pólaidis (Šr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) „perioada topirii zăpezii și dezghețării solului primăvara“, lãpskleidis (Klvrž) „perioada înfrunzirii“, laukarỹs (Pns, J) „perioada aratului câmpurilor“, laukãvokis (Šv) „perioada curățării câmpurilor“, apiaušrė | apiaušris (Slv, Stč) „perioada dinaintea zorilor, când iarna oamenii, după ce iau micul dejun, se culcă să se odihnească“, apýdienis (Dglš, Dkš, Tvr, Gs) „perioada dinainte de zori sau de amurg“, pajamà (Pd) „perioada când luna trece din primul pătrar în lună plină“, iṅgrybis (Dglš) „perioada apariției ciupercilor“ și altele. 2.3. Strămoșii noștri au trăit din vremuri străvechi pe un teritoriu al cărui relief a fost modelat de ghețari și de apele acestora. Datorită reliefului deluros, s-au format soluri relativ variate pe acest teritoriu. În plus, prin Lituania trece una dintre cele mai bogate în lacuri zone ale Europei. Înainte de începerea marii ameliorări funciare de după război, țara noastră avea relativ multe (aproximativ 0,4 km la 1 km²) pâraie, mlaștini, izvoare și alte mici acumulări naturale de apă. Și clima Lituaniei este schimbătoare, fiind de tranziție de la clima maritimă a Europei de Vest la clima continentală a Europei de Est. Toate acestea (mediul geografic și clima) au contribuit și la formarea unui subsistem relativ bogat și variat de lexic specializat. În lexicul nostru popular găsim mai multe denumiri pentru locuri care se disting în mod natural printr-o anumită caracteristică de mediul înconjurător (a) decât pentru locuri asociate cu activitatea de muncă a omului în mediul înconjurător (b), de exemplu: 7 a) keĩnavė (Ul) „loc mocirlos într-o pajiște“, kinis (An) „loc ridicat într-o mlaștină“, atlãida (Grg, Rt, End, Sln) „loc mai înalt într-o pajiște“, perša (Dov) „loc cu izvoare într-o mlaștină“, atãvėja (Kp) || atgaiša (Jb) | atgaišis (J, Pln, Brs) || atgaira (Kv, Als, Sr, Vkš) || pagairė (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) | pagaira (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) „loc expus vântului“, klãima (Žd, Skn, Krp) | klãjima (Vkš) || prógymė (Rt, Kv) | próguma (Tv, Tt, Jrb, Rm, Up, Kv) || laukėsmė (Als) | laukymė (Skd, Grg, Sr, Yl, Plt, Rt) „luminiș sau poiană într-o pădure“, ingi-nyš (Dglš) || igerklis (Trgn, Sv) || išsiauris (Vdš, Dglš) || sąvara || pavernė (Vlk) „loc îngust între două lacuri, dealuri sau păduri“, atãbradas (Kkl, Rš, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) „loc puțin adânc la marginea unui lac sau a unui râu“, išbrada (Ds) „loc prin care se poate traversa râul prin vad, cu fund solid“, atšoda (Plng, Slnt, J) || vãdaksnis || įtvinolis (Vks, Trk) || atšiauta (Mžk, Šts) || atšėda (Šts) | atšėdis (Ggr, Šts) || liuognas (Trk) „loc inundat de apa viiturii“, šėklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) „loc puțin adânc într-un lac“, atvãjus (Al, Vlk, Zp) || atvanga „loc liniștit, ferit de curent, într-un râu“, dumbrà (Kl) || sietuva „loc adânc într-un râu“, pliesmuõ (Ds) „loc neînghețat într-un lac“, pãlios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) „locul unui lac secat“, lašmuõ (Klt, Lkm, Ign) „loc într-un lac unde se varsă sau din care iese un pârâu“, apsiakis (Šauk, Dr) „loc pe cotul unui râu“, paščiurys (Ds) „locul unde râul ajunge la pădure“; b) nuoskinà (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) „locul unei păduri tinere defrișate“, prakõpnė (Drsk, Kp, Lkm, Antš) || prapleikė (Vdš, Dglš, Lkm) „loc necultivat într-un lan de cereale“, apsòstas (Pnd) „locul unei foste gospodării“, karykla (Všn, Slk, Trgn) „loc unde pescarii își usucă plasele“, laidaras | laidoris (Mžk, Žgč, Krž, Up) „loc împrejmuit pe pășune unde sunt mânate animalele“, kovė (N, LsB) || išvara (Vl, Slv, Ldk, Žž, Pg, J) „locul unde erau adunate vitele din tot satul înainte de a fi mânate la pășune“, karklotis (Ggr) „locul de unde au fost tăiați sălciile“ și altele. Conceptele „sol“, „pajiște“, „câmp“ și altele, strâns legate de agricultură, au avut numeroase denumiri specifice. De exemplu: Sol: pimpėlė (Šts) „nefertil“, pėpis (Brs, Yl, Šts, Skd) „stratul superior al turbăriei“, kraùlis (Dov, Klp) || degýnai (Dr) „pământ roșiatic, întărit de compușii fierului“, akýžemis (Kp) || dujà (Nmn, Rdm, Dbč, Nč) || dūplė (Vlk) „pământ foarte ușor, cu sol negru“, kraukšlas (Lk, Varn) „pământ greu, argilos“, dūbai (Pc) „pământ afânat, brun“, rūdė „pământ sărac, cu adaos de turbă“, caplys (Trgn, Skd) „argilă tare amestecată cu sol negru“, smėltė || pasmėlta (Sv) „pământ nisipos“, giáurė (Jn) „pământ sterp și rece“, glėinė (Lš) „argilă umedă“, juodžvizdris (Brž) „sol negru cu pietriș“, balčiùgė (Jz, Rmš, Pun) „pământ alb, sol alb“, apýnašos (Dglš) „pământ depus pe pajiște în timpul unei inundații“, murainė (Pgg) | mūras (Vl) || pažliõgis (J) „pământ umed și noroios“ și altele. Pajiște: lėknas (Jnš, Brž, Ps, Žg) || lãikšės (Ndž, Kos) || lankėšnas (Ggr) || lėnkė (Vn, Juk) || linguõklė (Ps) || liekmės (Gud) „pajiști umede și mlăștinoase“, grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | grynáila (Trgn) „pajiște în care nu crește iarbă“, baltiena (Lš) „pajiște în care crește iarbă aspră și zbârlită“, bimbarýnė (Šts) | bimbrýnė (Rs) „pajiște săracă“, paliejai (Trš, Trk) „pajiști inundabile“, galijos (Lž) „pajiști îndepărtate“, ilgosios (Slm) „pajiști întinse pe o mare distanță“, kerpūžynė (Trg) „pajiște acoperită cu licheni și arbuști“, draustinė (Ss) „pajiște pe care păstorilor li se interzicea să pască… 8 pășune (folosită la păscut numai de Rusalii)“, kauzynė (Šv) | kauzaryne (Vvr, J) | kauzariją (Šts) | kauzuryne (Krkl) | kauzūrynas (Krkl, Ggr) || bridegaurynė (Šv, Varn, J) || kirbija (Ggr) „pajiște săracă, cu smocuri“, paraiša (Gig, Ms) „pajiște pe care pasc animale legate“ și altele. Sol: laigmėnė (Arm) || atšėlė (Pln) „teren pe care în al doilea an se seamănă aceleași cereale“, atlaišai (Šts) „teren nesemănat timp de doi ani“, atkilà (Up) „trifoiște lucrată în al doilea an“, atšaliai (Pln, Plng) „suprafață nelucrată de teren pietros sau umed, de obicei folosită ca pășune“, baubarōnas (Ds) „pârloagă uscată și golașă“, liepalotė (Mrc) „petic de teren cultivat în pădure“, pakrionė (Rz) „teren în pantă spre un pârâu“, palėnkė (Grš) „teren umed, aproape întotdeauna acoperit de apă“, dogmė (Paž, J) „teren cu sol bun“, paperšnys (Dsm) „teren umed și neroditor“, apmatà (Krp, Lž) | atmatà (Krp) || bãdlaukis (Mžk) „teren părăsit, nelucrat“, akėja (Dglš, Lel) „teren brăzdat“, arienà (Jñš, Žrm) „teren arat“ și altele. Vremea schimbătoare și dependența muncilor omului de climă au dus la formarea multor denumiri specifice în acest domeniu. De exemplu: Nor: gurūš (Lz) „nor mare și negru“, kraiklis (Jž) „nor cirrus“, duburys (Ds) || galvotinis (Vvr) „nor cumuliform“, pamėnas (Ant) „nor roșu pe cerul nopții“, galvōžis (Grz) | galvōkas (Kp, Slm, Tr) || pėrdebesis (Mlt, Užp, Sdk, Ktk) || kōšis (Prk) || drūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurōnas (Trgn) „nor de ploaie mic, care se deplasează repede“, murmūtis (Grg) || dangulýs (Rod, Vrn) „nor cumuliform mic“, plieka (Rt) „noruleț mic și subțire“, pakarai-lis (Užp, Sdk, Km) „noruleț ușor, fără ploaie“ și altele. Gheață: išbruka (Krž) || kriogžlė (Ds, Užp, J) || paplãiša (Ggr) || kraukšlė (Vlk) || čėrškenos (Č) || saūsledis „gheață subțire, fragilă, uscată prin îngheț“, añtburba (Vvr) | ámburgos (Slnt, Pln, Vvr) || atlaijūs (Ūd, Onš) || užpalas „apă care a ieșit pe gheață și a înghețat într-un strat gros“, keŕnys (Svn) „gheață pe geamurile înghețate“, iliai (Gmž, Lkm) „cristale de gheață“, blerbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekėtas (Rt, Als, Vvr, Grg) || cap-lys (Rmš) | cãpas (Bgs) || lašledis (J) || pãlašas (Šts) „țurțure de pe acoperiș“ și altele. Ploaie: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || bãngas (Stk, Vs, Lp) || pilagà (Sn) „ploaie torențială“, šãršas „bandă îngustă de ploaie“, dujà (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dūlkšmas (Slnt, J, Plt, Užv, Užk, Šts) || dulkýs (Brš) || duoklýs (Gdl, Dkš) || dūliava (Slnt) || drūkena (Brt) || purkšnà (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Slk, Trgn) | purškūtė (Gs) „ploaie măruntă“, drebà (Skr) || dreblýs (Kp, Svn) | drėblius (Šmn, PnmP) || drėbnà (Lp) || droblas (Ppl) | drōblius (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) „ploaie amestecată cu zăpadă, lapoviță“, pãliejus (Lk) || pliaugė (Žg) || rigà (Gs, Ilg) „ploaie de durată“ și altele. Vânt: statinis || priešvėjis (Blv, Grž, J) „vânt care bate din față“, plend-rà (PrL) „adiere slabă“, rugis (N, K, LsB) „seară“, pietvīs (Als) „vânt de sud“, pilvinis (Vlks, K) „vânt de sud-vest“, áudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) „vânt de nord-est“, aušlaukas (Nd) „vânt care aduce ploaie din sud-vest“, marinis (PrL) „vânt de vest“, ožinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) „vânt de sud-est“, laūnagis (Plng) „vânt de sud“ și altele. 2.4. Specifică lexicului popular specializat lituaniană este concretețea. În acesta găsim doar câteva denumiri de concepte abstracte, de exemplu: čiūžmà (Ss, Alk) „mul- 9 „mulțime, sumedenie”, makena (Dglš) „cantitate mică”, paità (Sn) „capriciu” etc. Tot aici intră și denumirile unor ființe mitologice, de exemplu: alkis (Grg) „arătare imaginară care atrage oamenii în apă”, gābras (suv.) „duh rău care bântuie în timpul viscolului”, gavėnas (An, Vad, Kp, Slm) „ființă din basme care trăiește în șură (de obicei în timpul Postului Mare)”, nakviša (Brs, Akm, J, Kv, Yl, Grg) „ființă mitologică ce provoacă insomnie”, pūščius (Sln) „ființă care împrăștie cerealele treierate”, rodžiai (Trgn) „bani sau conace fermecate care apar și cheamă pe cineva să le elibereze” etc. Următoarele noțiuni au avut și denumiri specifice pentru diferitele lor categorii: Găină: apuokas (Rdm) „cu obrajii acoperiți de pene”, ražokė (Ggr) „năpârlită”, čem-pė (Švn) „cu picioarele acoperite de pene”, znāčkinė (Rtn) „care face ouă mici”, kārka (Prk, Trgn) „care cotcodăcește”, cakōlinė (Grv) „care umblă cu puii”, lėjikė (Rod) | lėjūkė (Pls) „care face ouă moi”, lutikė (Šv) „cu picioare scurte”, čičerikas (Grš) || pėcelis (Vn) „cocoș dintr-o rasă de găini mici”, puliātė (Drsk) „găină tânără”, čiurulėlė (Lk) „găină dintr-o rasă mică” etc. Ou: klāpčius (Trgn) || klekatūnas (Grv) || kliūškis (Mžk, Jrb, Trg, Gd, Klp, J) || pāperas (Šl, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) „ou care clocotește (nedezvoltat)”, kirkūtis (Pnd) „primul ou al unei găini tinere”, išdada (Pln) | išedis (Pln, Už) | išdėlis (H, Žmt, Kt, Šl, Svn, Šmn, Dgl, Slm, Er, Srv) „ultimul ou făcut în sezon”, ristūkas (Skr) „ou rostogolit la un joc”, žnačkỹs (Sn) | žnačkas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, Vlk) „ou foarte mic”, išgintinis (Užp) „ou dat când găina este gonită”, pikperis (Grk, J, Nmk) | piktperis (Rt, Lky, Up, Kltn) „ou clocit prea mult” etc. Jucărie: čičiŕšnė (Slk) || zirbė (Slk) „titirez pentru joaca pe gheață”, žimbė (Ds, Ant) || zirbė (Slk) || bīrbilas (Čk, Vv) || užūklis (Krs) || zvirbālka (Gdr) | zvirbiukas (Šr) „bețișor sau nasture cu un șnur trecut prin el (scoate un bâzâit când este învârtit)”, zimbžylė (Dgl) || laidynė (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) || svilksnė „sfoară sau nuia ridicată pentru aruncat pietre”, zirbė (Ds) || zirbėlė (Mlt) || birklė (Grv) „morișcă de vânt”, kojōkai (Klov, Rd, Ar, Žvr, Lnkv, Er, Šmk, J) || kābolys (Ktk) || keinis | keinjys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, Jž, PnmR, Kp) || kylėkai (Ps) || kojūnės (An) || kujōkai (Vrb, Nm, Šln, Skr, Šmk, Žg, Kt, Sv, Erž, Vkš, Šlv) || kūja (Kp, Trgn, Ds) || kūikis (Vkš) || kirkālis (Ut, Jž, Vžns, Sv, Ds) || kėblė (Pln) | kėbliai (Užv) | keblys (Plk, J) || pėdės (Vikj) || stypynės „prăjini pe care copiii se urcă și merg”, kėmsas (OG) „bucată rotundă de gheață pentru alunecat la vale” etc. Băncuță: kōjinis (Prk) | kōjainis (Prk, Klp) || keržlys (Pl) „pentru sprijinirea covatei de pâine, a butoiului”, židelis (Kin) „cu spătar”, krasia (Pnd, Brž, Pl, Slm, J) „de lemn, în formă de canapea”, kumėlė (Rdš) „pentru biciuirea și torturarea infractorilor”, plautas (RtŽ, Krtn, Skd, Als, Žr, Žg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nmč) „de baie”, laktà (Krkl) || maigūnas (J. Jabl.) „loc de culcare într-o casă țărănească veche”, galvōnas (Šmn) || šūlas „pe care se lucrează roțile”, pakōpnė (Stk, Azm, Jz) „bancă de lemn pe cuptor”, prikūltas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Žr) | priskūltas (Mžk, Brs, Plt, Žd, Žr, Tl) | priskūltas (Žd, Lkž, Vkš, Štk, Brs, Žlb) „pentru spălarea rufelor”. Copac: kemerōnas (Lkm, Sld) | kemerzōnas (Švnč, Dglš) || kebėžis (Jž, Pnm) || kėžas (J) | kerókšlis | kerókšnis | keróklis | kerónas (Grž, Šts, Slk, Vj, Ktk, Trgn) || abalėškas (Ob) „ars”, ābaras (Alk, VšR) „rășinos”, kérplėša (K, KzZ, 10 J) || išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rmš, Šmk, Žvr, Kl) || griaumedis (J) || vėtralauža / vėjalauža „copac doborât împreună cu toate rădăcinile”, gūlas (Vlk, Dsm) „copac culcat în apă”, kampa (Prk) „copac putrezit din cauza șederii îndelungate în apă”, lampėkas (Dbč) „copac umed, putred”, kemzras (Plk) „lemn putred pentru afumat albinele” etc. Scoarță: ąpžaldas (Ml) „al doilea strat de scoarță al copacului”, drožlė (Užp) „scoarță din care se obține gudron”, kėrpė (KzR) || ketai (Skdv) „scoarță groasă și crăpată de mesteacăn”, karnà (Ad, Krtn, On, Vs, Vžns, Brsl, Vdžg, Mlt, Gs, Ob, Trgn) „scoarța interioară a teiului, salciei sau răchitei”, atlupà (Brt) „scoarță desprinsă de pe copac”, mauknà (PnmR, Krkl, Sr, Žd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Šts) || lūpsnė (Žv) „scoarță groasă de copac (de obicei de molid)” etc. Pentru oamenii de rând din secolele trecute, flora și fauna sălbatică aveau o importanță practică mai mare decât au astăzi. Medicina populară se baza pe plantele medicinale, iar vânătoarea și pescuitul erau unele dintre cele mai importante surse de hrană. Oamenii de rând cunoșteau mai multe plante și animale și aveau cuvinte speciale pentru a le denumi. Astăzi este greu de identificat cu exactitate denumirile populare ale animalelor mici și ale plantelor (mai ales cele consemnate doar aproximativ). De aceea, în „Dicționarul limbii lituaniene”, multe dintre ele sunt prezentate cu definiții incomplete. De exemplu: Augalas: aňgažolė (Lp) | aňgiažolė (Kt) „tokia girios žolė“, avilikė (Grdm) „tokia pievų žolė“, bakščiūkas (Vlk) „toks augalas su adatėlėmis“, briklėštis (Alk) „tokia žolė“, dyguolis (Rtn, Mre) „toks pelkių dygus augalas“, garšklas (Jrb) „tokia žolė, auga ypač šlaituose, lapai panašūs į klevo, mėgsta kiaulės“, geltonižis (Dj) „tokia žolė, jedrūnėlis“, gelžinžolė (Ggr) „tokia žolė“, gerkliažolė (Drsk) „tokia vaistinė žolė“, gervakaklė (Vv) „tokia miško žolė, žydi mėlynai“, giedrutis (Bd) „tokia darželio gėlė, geltonai žydinti“, gijūtis (Ml) „žolė, vartojama kraujui sustabdyti“, girgėlė (Lp) „tokia darželio gėlė“, girgžduolė (Zr) „tokia raudonai žydinti žolė“, gōtas (Šl) „tokia žolė“, ledinė (Šts) „tokia žolė“, lėgis (Vl) „tokia žolė“, lingė (Vl) „toks augalas“, mainytžiedė (Dr) „tokia gėlė“, naginė (Grd) „tokia žolė“, pamarñakis (Kp) „tokia žolė, auganti pabaliuose“, patrūkelės (Ml) „tokia žolė, panaši į krapus“, pelkiai (Krk) „tokie pelkių augalai“, piškūtis (J) „toks augalas“, piūklštė (Lp) „tokia žolė, auganti prie vandens“, ragūžė (Kp) „tokia gėlė“, rasūkė (Alk) „tokia gėlė“, riėstinės (Brs) „tokios mažos, geltonai žydinčios žolės“, rūgštė (Alk) „tokia dirvos žolė su gelsvu pailgu žiedu“ ir kt. Pasăre: arškėtėlis (Antš) „o pasăre de pădure”, blindėlė (Trgn) „o pasăre mică, brună”, čakštinas (PnmR) „o pasăre brun-cenușie”, čėčėkas (Grv, Plš) „o pasăre”, čikirllis (Vrn) „o pasăre pestriță de baltă”, čirškėlė (Ds) „o pasăre”, piemenaitė (Pls) „o pasăre sălbatică ce umblă de obicei în urma animalelor”, pitkė (nlt?) (Vlk) „o păsărică”, rūgiasėjis (Nč, Grv) „o pasăre” etc. Pește: badžiūlė (Grv) „un pește”, gaidrė (Lp) „un pește de râu”, glėzus (Plng) „un pește mic”, grąnždingas (Grg) „un pește; guvid”, lakūnas (Plng) „un pește”, maliáuka (Grv, Dkšt) „un pește”, pesia (Ds) „un peștișor mic”, planklašis (Trk) „un pește”, plygė (Sn, Kč, Rod) „un pește lat și mic”, plūškė (Vkš, Trš) „un peștișor mic asemănător babuștei”, rūilis (nlt?) (Šts) „un pește de lac”, apėnis (Grv) „un pește” etc. 11 Ciupercă: nonys (Sdk, Ds) „ciupercă comestibilă, care crește în locuri umede, cu partea superioară roșiatică și cea inferioară galbenă”, pakašė (Vkš) „o asemenea ciupercă”, pazdriegždė (Grv) „o asemenea ciupercă”, pilkė (Vl, Skr, Erž) „o asemenea ciupercă”, putōnas (Grv) „o asemenea ciupercă”, raistėkas (Dbč, Lz) „ciupercă de mlaștină”, raudōnpienė (Šts) „ciupercă ce crește printre aluni”, raukšlis (Vlž) „o asemenea ciupercă”, rūdė (Smal) „o asemenea ciupercă” etc. În privința acestor denumiri, se impun câteva observații: 1) unele dintre ele pot fi identificate mai precis, de exemplu: a) rūgiasėjis (Nč, Grv) „o asemenea pasăre” – ciocârlie-de-câmp (Pluvialis apricaria L.); b) gramzdinas (Grg) „un asemenea pește; guvid” – gružlys (Gobius fluviatilis L.), deoarece LKŽ: grundalas = guirė, gramzda, gružas (Gobio fluviatilis); guirė = gružas, gramzda, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis); gružas 3. zool. vezi gružė 1; gružė = Gobio fluviatilis; gružlis, gružlys = gružė 1; gramzdas vezi gramzdė; gramzdė = gružlys, gružas (Gobio fluviatilis); c) geltoni žis (Dj) „o asemenea iarbă, jedrūnėlis” – piciorul-cocoșului (Ranunculus), deoarece LKŽ: jedrūnėlis = geltoni- žis, cf. jedrynėlis, iar jedrynėlis = piciorul-cocoșului (Ranunculus); 2) ilustrarea din LKŽ a denumirilor animalelor și plantelor enumerate de noi, precum și a altora, arată uneori că: a) identificarea este imprecisă; b) unele denumiri specifice din acest domeniu au fost omise, de exemplu: a) čekutis (RŽ, RŠ, Ds, Švnč) „becațină (Scolopax gallinago): Oi tu čekut, čekutėli, ko tu lendi krūsnin”, cf. čėčekas (Grv, Plš) „o asemenea pasăre: Krūsn yse čėčekai perisi”. Ilustrația arată că čekutis și čėčekas sunt pietrar sur (Oenanthe oenanthe L.); akmenė (Pn) „pasăre din familia muscicapidelor, kultupys (Oenanthe oenanthe): Dacă akmenė cântă „lyk, lyk”, în curând va ploua”. În terminologia ornitologică actuală, akmenė nu este denumit pietrar sur (Oenanthe oenanthe L., rus. обыкновенная каменка, germ. Steinschmätzer, letonă akmeņcakstīte), ci Arenaria interpres L. (rus. камнешарка, germ. Steinwälzer, letonă akmeņtārtiņš); b) pesia (Ds) „un peștișor: Pauparai gaudos kartu su pesiom”, raukšlis (Vlž) „o asemenea ciupercă: Raukšlis, sau brekiukė”. Denumirile pauparas și brekiukė nu se găsesc în LKŽ; 3) denumirile unor plante coincid cu nume de familie lituaniene, de exemplu: leleiva (Trgn) „crin-de-pădure (Lilium martagon)”: Leleiva; meirūnas (Vž, JV) „plantă medicinală și condimentară cultivată în grădini (Majorana hortensis)” și (Trgn) „cimbru de grădină, meira (Satureja hortensis)”: Meirūnas etc., dar cu greu pot fi considerate sursa directă a acestor nume de familie. 3. Terminologizarea lexicului specializat popular lituanian 3.1. Una dintre modalitățile importante de creare a termenilor este împrumutarea unor termeni deja existenți. Se poate împrumuta nu numai din alte limbi, ci și din dialecte și, în general, din limba populară. Dicționarele terminologice lituaniene conțin numeroase cuvinte din limba populară terminologizate, de exemplu, în „Dicționarul de termeni de geologie și geografie fizică” al lui V. Gudelis (1956): балка – raguva (geomorf.), бар – 1. seklus (geomorf.), белая смена (грозового облака) – vainys (meteop.), буруны – guožos (=gožos, adică valuri care se sparg) (geogr. fiz.), ванна – lobas „depresiune mică, alungită și cu versanți abrupți” (geomorf.), ваклюза – verdenė (hidrogeol.), стоячие волны – seklos, stovinčios bangos (geogr. fiz.), дресва – žabaras „pietriș cu muchii ascuțite” (geol.), зыбь – šarsas „valuri care continuă după încetarea vântului” (geogr. fiz.); M. Mi- 12 kalajūno „Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodyne“ (1975): копка – plutelė, (sniego) čerkšna, налень – apdraba „sniego apnašas“, барашки – 2. lūžtys „lūžtančių bangų viršūnės“, гололёд – lijundra, зарница – amalas „tolimo žaibo atšvaitas“, капель – palašas „atodrėkio lašėjimas“; V. Anskaičio ir M. Kilo „Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodyne“ (1971): антракноз – (fit.) дегуляй; кошница – doklas, krežis „pintinė pašarui nešioti“; лодышка – (anat.) kulkšnis, gurnelis; медяная роса – lipčius; подошва башмака – šliužė (dalgio) ir kt. În „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” (1972) sunt prezentate numeroase cuvinte din lexicul popular specializat, apropiate de terminologie, cu marcajele dialectale corespunzătoare, de exemplu: brižės (dial. samogitian) „grapă cu arcuri”, balýmas (dial. răsăritean) „iarbă de anul trecut, necosită”, eška (dial. samogitian) „dorință de a mânca, apetit”, gramatnas (dial. samogitian) „bulgăre, bloc”, paniauga (dial. răsăritean) „1. curbura tălpii pantofului”, plėikė (dial. răsăritean) „loc gol, petic” etc. Deși majoritatea realităților menționate aici încă nu au termeni lituanieni adecvați în limbajul științific, cuvintele în discuție nu reușesc să fie terminologizate. Specialiștii tind să le înlocuiască fie cu sintagme – termeni compuși din mai multe cuvinte –, fie cu neologisme cu o motivație derivațională expresivă, de exemplu: борона пружинная – grapă cu arcuri (ŽŪŽ), плешина – loc gol, suprafață golașă (ŽŪŽ), промежуточная часть ботинка – îngustarea tălpii etc. De ce? Există mai multe motive. Probabil că cele mai importante sunt următoarele: 1) o mare parte a lexicului specializat lituanian este alcătuită din cuvinte cu circulație restrânsă (dialectisme sau creații ocazionale ale limbii vorbite); 2) multe lexeme de acest tip au o motivație neclară și sunt cuvinte asociative; 3) o parte dintre conceptele împrumutate care necesită denumiri au în alte limbi fie echivalente cu motivații diferite, fie sunt numite prin cuvinte internaționale cu o origine etimologică sau derivațională transparentă etc. În plus, trebuie avut în vedere că lexicul popular specializat întâmpină în procesul de terminologizare nu numai obstacole extralingvistice, ci și lingvistice (vezi mai pe larg 3.2). Pe de altă parte, specialiștilor din diferite domenii științifice, care lucrează la sistematizarea terminologiei din domeniul lor, le lipsesc informațiile precise despre lexicul popular specializat lituanian din acel domeniu, căci dispunem doar de un dicționar al limbii lituaniene ordonat alfabetic și nu avem niciun dicționar ideografic al limbii lituaniene. În general, specialiștii înțeleg de regulă că trebuie preferat un cuvânt lituanian, nu un împrumut sau un neologism (mai ales un calc), atunci când echivalentul popular lituanian este potrivit conceptului respectiv atât semantic, cât și morfologic. Totuși, în practica normării terminologice, asemenea cazuri sunt relativ rare. Mai frecvent, atunci când un cuvânt din limba populară este terminologizat, acesta trebuie totuși modificat (semantic sau morfologic). În acest caz, în comisiile de terminologie apar dezacorduri, iar echivalentul popular specializat pierde adesea. 3.2. Lingvistul francez A. Darmsteter (A. Darmesteter), pe care îl citează V. Pizani⁵, a distins două tipuri de polisemie: cea iradiantă (când un cuvânt dobândește un sens nou, derivat de fiecare dată din sensul primar) și cea în lanț (fiecare sens nou dă naștere unui alt sens). Ambele tipuri de polisemie pot fi observate și în lexicul popular lituanian ⁵ Пизани В. Этимология. – М., 1956, с. 149. 13 în lexicul specializat, deși aici se întâlnesc nu numai cazuri mixte (o semnificație — radiativă, iar celelalte — în lanț etc.), ci și unele alte particularități, de exemplu: avižė: 1) (Pg) „brumărele (Phlox paniculata)”; 2) (Dkš, LBŽ) „raigras amețitor (Lolium temulentum)”; 3) (LBŽ) „ammofila (Ammophila)”; 4) (Pl, Krč, Všk) „o insectă care apare în timpul semănatului ovăzului”; 5) (Kp, Nm, Skd) „insectă cu patru aripi; libelulă (Libella)”; 6) (Vžns) „o astfel de pasăre, presură galbenă (Emberiza citrinella)”. Este limpede că denumirea presurii galbene avižė și denumirea libelulei avižė nu provin nici din sensurile botanice ale acestui cuvânt, nici una din cealaltă. Pe de altă parte, nici între sensurile zoologice ale cuvântului nu există o legătură de origine: presura galbenă este numită avižė pentru că este o pasăre migratoare care iarna se hrănea odinioară cu ovăz (în piețe și târguri, lângă cai, din ovăzul de furaj, sau în sate, lângă hambare și stoguri de paie), iar denumirea libelulei avižė a apărut, probabil, prin asemănare cu foșnetul („Avižės zboară foșnind”. J). Așadar, aici avem nu divergență semantică, ci omonimie funcțională. La crearea unor termeni noi pentru diverse domenii științifice și la folosirea denumirilor populare trebuie să se țină seama de omonimia funcțională, deoarece asocierile semantice înșelătoare împiedică noile creații lexicale să se impună și să se consolideze în limbajul științific. Denumirile populare polisemantice desemnează adesea concepte înrudite și pot constitui o sursă importantă pentru cunoașterea evoluției lor, de exemplu gurgždis: 1) (P, K, Mt) „plantă din familia Apiaceae (Chaerophyllum)”; 2) (P, Ak, K. Būg, C, R) „angelică sălbatică (Angelica silvestris)”; 3) (Kv, Vdk, Slnt, J) „angelică medicinală (Archangelica officinalis)”; 4) (J) „leuștean (Levisticum officinale)”; 5) (MŽ, Ls, Mit) „pătrunjelul câinelui (Aegopodium podagraria)”; 6) (TM) „cucută de apă (Cicuta virosa)”; 7) (Užv) „cucută pătată (Conium maculatum)”; ābrė: 1) (Krp, Žg, Jnš) „troacă mare pentru frământat pâine”; 2) (Ut, Sk) „jgheab adânc pentru servirea borșului”; 3) (Škn) „jgheab pentru sărat carnea”; 4) (Jnš, Žg) „ladă din scânduri pentru tocat sfecla” etc. Polisemia denumirilor populare specializate nu constituie, în general, un obstacol major în calea terminologizării lor, deoarece totuși majoritatea cuvintelor din această categorie au un singur sens sau puține sensuri. Obstacole mult mai importante sunt necunoașterea acestor cuvinte în limba literară, lipsa de claritate a motivației lor funcționale etc. Lexicul specializat popular lituanian se caracterizează prin faptul că majoritatea cuvintelor sale (chiar și a derivatelor evidente) sunt relativ scurte. Acest lucru corespunde bine cerințelor impuse termenilor. Pe de altă parte, însă, cuvintele lituaniene din această categorie prezintă o variabilitate fonomorfologică pronunțată, care trebuie considerată un anumit obstacol în calea terminologizării, de exemplu: linārautis (Srv, Ps) || linārovis | linarovys (Vl, Kt, Lel, Skdt) | linarūtė (Šd, Sml, Ds) „perioada smulgerii inului”, klapātė (Srv, Pg, Krkn) | klebātė (Užp, Lel) | klabātė (Sv, Ds, Grv) | klebūtas (Ktk) „denivelare produsă la ascuțirea coasei prin batere”, kaužynė (Šv) || kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Šts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) „pajiște săracă, plină de smocuri” și altele asemenea. 3.3. Până în prezent, cel mai bine a reușit terminologizarea denumirilor populare de plante și animale. Sinonimia lor bogată poate fi ușor folosită pentru a denumi concepte generice- 14 goms gentims bei rūšims. Pavyzdžiui, Zoologijos terminų komisijos posėdžiuose (1980.I.15 ir 1980.II.6) svarstant lietuviškus drugių pavadinimus, nutarta žodžio drugys sinonimus peteliškė ir plaštakė panaudoti kai kurioms gentims bei rūšims pavadinti. Peteliškėmis nutarta vadinti didžiuosius naktinius drugius: Mormonia sponsa – ąžuolinė peteliškė, Catocala fraxini – mėlynsparnė peteliškė, C. nupta – paprastoji peteliškė, C. pacta – mažoji peteliškė, C. electa – pietinė peteliškė ir t.t. Plaštakėmis vadinama kita dieninių drugių gentis: Nymphalis xanthomeles L. – raudonjuostė plaštakė, N. polychloros L. – daugiaspalvė plaštakė ir kt. În botanică, medicină, medicină veterinară și în alte ramuri ale științei, denumirile populare sunt, de asemenea, de multă vreme terminologizate cu succes. De exemplu, în limba populară, cuvântul gelta denumește orice îngălbenire patologică. În schimb, în terminologia fitopatologiei și a medicinei, acest termen are sensuri foarte bine delimitate și numeroase denumiri specifice, de exemplu: Beta virus 46 (Longisporus chenopodii) – icterul sfeclei, Pisum virus 8 (Viciavirus chlorogenus) – icterul mazării; Fragaria virus 1 (Plakidas) – icterul marginilor frunzelor de căpșun; Hepatitis infectiosa – icterul infecțios, Hepatitis salvarsanica – icterul toxic, Anaemia haemolytica – icterul hemolitic etc. Este ceva mai dificil să se folosească denumirile populare în terminologia politehnică modernă, însă cuvintele din limbajul cotidian sunt și aici, în mai multe cazuri, adaptate cu succes pentru a denumi concepte tehnice relativ specializate, de exemplu: мотовило – lenktuvai (al combinei) ŽŪŽ, стулка переднего колеса (велосипеда) – priekinė stebulė KŽ, наливная труба (автомобиля) – (automobilio) benzino bako kaklelis KŽ, tekinimo staklių arkliuko iltis LTE (arkliukas str.), боров – ulė, gulstinis dūmtraukis PolŽ etc. Lexicul limbii populare mai cuprinde multe cuvinte neutilizate încă. Ele pot fi adaptate în diverse sisteme terminologice pentru a denumi concepte specifice. Dacă este necesar, sensul lor poate fi ușor transformat, forma morfologică poate fi modificată etc. Vom menționa câteva zeci de asemenea cuvinte populare (în special dialectale), adecvate terminologizării: asnis „firele mai lungi ale blănii unui animal cu blană”, dagšlas „zgură, pată”, dykra „teren necultivat, poiană”, dognis || kopnia „petic, zonă distinctă într-o anumită suprafață”, erčia „loc gol”, ėška „apetit”, gramantas „bulgăre”, gunklas „îngroșătură a firului sau a frânghiei”, perglyta „subțiere a firului sau a frânghiei”, kėmuras „ciorchine”, kėstes „două prăjini unite pentru transportul fânului sau al paielor”, kukis „1. cârlig pentru răsturnat gunoiul de grajd și căruța; 2. unealtă pentru răsucit obiele și frânghii”, naiva „boală lentă”, minda „masă de turbă”, magnas || plova „loc mlăștinos”, pėdžia „1. stâlp de susținere a acoperișului unui hambar sau al unui șopron; 2. stâlpul pârghiei de la fântână; 3. stâlp sau alt fel de reazem”, peikšmas „compartiment; spațiu”, leliuškė „căpățână moale de varză”, taniai „puroi”, saistas „cuvânt promițător”, riesmė „o încărcătură de cuptor”, sinkliai „paie mărunțite”, sintis „dispnee, astm”, spirklas „reazem, proptea”, speltė „orificiu deasupra cuptorului”, sprunklis „băț pentru strâns”, šultis „stivă”, šiošė „coajă”, šandrai „aluviuni”, tumoras „tumoră”, stapas „grindă de traverse”, kotmuo „capătul gros al snopului de cereale” etc. 6 În acest caz, denumirea latină indică agentul cauzal al bolii – virusul. 15 4. Concluzii 4.1. Lexicul specializat popular lituanian este un subsistem lexical amplu și divers din punct de vedere tematic. Îi sunt caracteristice în special denumirile plantelor și animalelor, ale mediului geografic și fenomenelor naturale, ale uneltelor de muncă, proceselor și uneltelor, ale obiectelor de uz casnic, mâncărurilor, unităților și măsurilor, relațiilor de rudenie etc. Lexicul specializat popular nu trebuie confundat cu terminologia și numit terminologie populară. 4.2. Majoritatea cuvintelor de acest tip sunt derivate. Există foarte puține cuvinte compuse, iar transferul sensului lexical este aproape nefolosit ca mijloc de creare a unor cuvinte noi. Tendința spre expresivitate este mai pregnantă în acest subsistem lexical decât tendința spre regularitate. Nu s-a observat ca anumite modalități de nominare să fie caracteristice unor domenii sau grupuri tematice distincte. Una dintre particularitățile creării acestui lexic, în comparație cu alte limbi, trebuie considerată utilizarea denumirilor animalelor domestice și sălbatice pentru a denumi unele noțiuni abstracte (de exemplu, greșelile în muncă). 4.3. Lexicul specializat popular lituanian aparține grupului lexicului pasiv. Este caracterizat în special prin variabilitate fonomorfologică și sinonimie. Denumirile de acest tip se disting, de asemenea, prin divergență semantică și omonimie derivativă. Motivația semantică a unei părți dintre cuvintele de acest tip este deja greu de urmărit, deoarece sunt cuvinte izolate, fără corespondente înrudite în limba noastră. 4.4. Lexicul specializat popular este considerat principala sursă a terminologiei, deși importanța sa pentru crearea termenilor din diverse domenii științifice scade treptat. Denumirile populare de plante și animale, precum și cele ale fenomenelor naturale, sunt cele mai ușor de terminologizat și au fost până în prezent cel mai pe larg terminologizate. Terminologizarea cuvintelor de acest tip este împiedicată nu numai de cauze extralingvistice, ci și de unele cauze lingvistice. DIN LEXICUL SPECIALIZAT POPULAR LITUANIAN Rezumat Lexicul specializat popular nu trebuie confundat cu lexicul terminologic și numit terminologie populară, deoarece cea mai mare parte a acestui lexic nu numai că nu este terminologizată, ci nici nu se folosește în limba literară comună. Lexicul specializat popular lituanian este un subsistem lexical amplu și divers din punct de vedere tematic. Îi sunt caracteristice în special denumirile animalelor și plantelor, denumirile geografice locale și meteorologice, denumirile proceselor de muncă și ale uneltelor de muncă, ale mâncărurilor și vaselor populare, precum și denumirile relațiilor de rudenie etc. Majoritatea acestor denumiri sunt cuvinte derivate; printre ele se găsesc foarte puține cuvinte compuse. O particularitate caracteristică a acestui lexic este utilizarea, în vorbirea populară, a denumirilor animalelor domestice pentru a desemna unele noțiuni abstracte legate de muncă etc. Lexicul specializat popular este considerat principala sursă a lexicului terminologic lituanian, însă importanța sa pentru limba științei scade treptat. Printre obstacolele în calea terminologizării acestui lexic se numără variabilitatea sa fonomorfologică, polisemantismul și asociativitatea. 16