Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos

LITHUANIAN LINGUE SPECIALI LESSICOLOGIA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXII (1983) K. - Ehi. - Ehi. TAS Iš LITHUANIAN CINEMA DELL'OROLOGIO SPECIALISTI Una definizione 1. moderna di terminologia (la 1.1. parte principale, più informativa del lessico del linguaggio scientifico?) contraddice leggermente il concetto di "termini popolari". I termini popolari potrebbero essere chiamati almeno una parte delle parole popolari terminologizzate dei cosiddetti termini scientifici. — Ma in alcuni libri? I termini sono le parole del linguaggio popolare che non sono mai state ir terminologizzate per l'uso nel linguaggio scientifico. ir Pertanto, il termine "terminologia popolare", sebbene già utilizzato nei libri di testo delle scuole superiori lituane, può suscitare qualche ir dubbio. I concetti di "lessico speciale", "terminologia", "professionalismi", "nomenklatura" sono vicini, ma di diverso grado di subordinazione. ir Į La nozione più ampia di «lessico specializzato» comprende il termine «terminologia», ma i termini «nomenklatura» e «professionalismi», pur rientrando nella nozione di «lessico specializzato», non sono subordinati alla nozione di «terminologia» e si contrappongono soltanto ad essa. Ciò significa che quella parte del lessico della lingua popolare, che adesso talvolta chiamiamo terminologia popolare e terminologia dialettale, rientra nel concetto di "lessico speciale", contrasta con il concetto di "professionalismo", ma non entra in contatto con il concetto di "terminologia". Per tutte queste ragioni, in questo articolo useremo il termine lessico popolare speciale, piuttosto che terminologia popolare. 1.2. Il lessico popolare specializzato lituano è stato raccolto in modo sistematico per decenni. Le sue collezioni più importanti sono il "Dizionario della lingua lituana" accademico e la sua cartografia e l'"Atlante della lingua lituana" e la sua cartografia. Altre fonti importanti per questo lessico sono i dizionari dialettali. Il materiale per questo articolo è stato preso principalmente dai volumi stampati del "Dizionario della lingua lituana" accademico, con qualche aggiunta dalla sua cartella. Vengono trattati i gruppi tematici più importanti del lessico popolare speciale, che non sono stati menzionati nell’Atlante della lingua lituana. L’obiettivo di questo articolo è quindi duplice: 1) discutere i gruppi tematici più importanti del lessico speciale popolare lituano e alcune delle sue caratteristiche e 2) descrivere le peculiarità della terminologia di questo tipo di lessico. 1, pp. 2. ^ Bd. Pippo Pippo Pippo Pippo. —M., 1977, c. 201. 2, pagg. Ganraūckas reorpadaueckas TEepMuBoOjIoras, —M.,1977; Tpy6aués O. H. PemMecjietias TEDMHHOJIOTHA B CJIABAHCKHX 5i35IKAX. —M., 1966; Toncroit H. H. CnaBanckas reorpadudeckas TEpMHHOJIOTHA, —M., 1969; Schiitz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. 1957 - 1958: 1º posto al Giro d'Italia, 1º posto al Giro d'Italia 1957, 1º posto al Giro d'Italia 1957. —V., 1976 e altri. 2. Caratteristiche del lessico popolare lituano 2.1. I nostri antenati fin dall’antichità si sono occupati di agricoltura e di allevamento, per questo abbiamo molti e diversi nomi popolari speciali per questo settore. Un po 'più povero il nostro lessico popolare dell'artigianato. Vocabolario relativamente povero e che riflette le relazioni sociali. Le parole del lessico popolare specializzato sono per lo più nomi di oggetti concreti, le astrazioni sono relativamente poche. L’Atlante della lingua lituana contiene principalmente i nomi di edifici e delle loro parti, di oggetti domestici e di strumenti di lavoro e delle loro parti, con un numero relativamente ridotto di nomi di uccelli, piante e animali. Troveremo anche alcune parole popolari di parentela e relazioni sociali, nomi di piatti e un altro nome che appartiene all'anatomia umana o animale. Questo vocabolario è accuratamente catalogato scientificamente e disponibile per ogni ricercatore. Gli equivalenti popolari del lessico speciale dai termini differiscono per espressività stilistica, ambiguità. I nomi composti sono quasi inesistenti. La vita dell’uomo comune è sempre stata strettamente legata al lavoro, che è la base dell’esistenza e del progresso della società. Il lavoro per lui non era solo una fonte di sostentamento, ma portava anche gioia, mentre allo stesso tempo educava l'uomo stesso. Il processo di lavoro si riflette meno nel lessico popolare specializzato lituano che i vari strumenti, mezzi e oggetti di lavoro. Il lavoro non è sempre andato bene per l'uomo. Nel nostro lessico popolare esistono infatti numerosi nomi generici di errori, difetti, vizi di vari lavori, come ad esempio: klapaté (Srv*, Pg, Krkin) | klebatė (Užp, Lel) | klabatė (Sv, Ds, Srv) | klebūtas (Ktk) || kldmpa (Šiv) || kliimbé (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) || pldmpa (Jnk, VL, Zg, Lk) || kumulys (Kps) "errore, irregolarità nel tessuto- ", kopėčios (Kps) || šarka (Skdv, Klvr) "errore, irregolarità nel tessuto- ", kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) "errore nel tirare la corda o nel lanciare i fili", atauka (Ig, Ds) || prielaipa (Škn, Plt, Grg) || prielipas (Bt, Jnšk, Prng) "distorsione del filo durante la filatura, che si blocca durante la tessitura", kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) "distorsione del bar durante il taglio della segale con la falce", blyzé (Lš, Mrc, Mrk) "spazio lungo il tessuto causato da uno o più fili mancanti", brioksmis (KI) || zrėkas (Lz) "ladro fatto durante la filatura- ", proreta (Pc, J) "striscia più rara lungo il tessuto, che si verifica quando uno o più fili vengono tralasciati nella maglia", blaka (Prk, Up, Yl, Už, Pit, Trg, Plm, NmšŠ) || blūkė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, VI) || peršova (Ps, Rm) "disturbo del tessuto, rottura di uno o due fili" e così via. Una caratteristica peculiare della nostra lingua è che i difetti del lavoro sono indicati con nomi figurativi di animali e uccelli, ad esempio: kumeliūkas (Lkm) “distorsione del bar durante la falciatura della segale con la falce”, šdrka (Skdv, Klvr) “errore, irregolarità nel tessuto” e così via. Quando lavoravano, le persone usavano gli strumenti o i dispositivi più semplici. La maggior parte di questi sono ormai scomparsi e sono diventati etnografismi. I loro nomi popolari sono molti e diversi, ad esempio: badikšlė (Dbč) "dispositivo per coprire un tetto di paglia", leistuvė (Trgn) "dispositivo di due tavole agilmente collegate per spremere il miele dai favi", myklės 4 Tutte le abbreviazioni sono le stesse del "Dizionario della lingua lituana". (Sighs) "apparecchio per spremere il formaggio- ", pressa (Trgn, Uzp) «prietaisas nytims megzti», raskés (Sighs) "Scrivente per mele", pinzetta (Ob) Lice || bruno (Sr) || Nebulizzatore (Pkn, Jnšk) striato || (Ut, Trgn) merluzzo | bianco (Ck, Smk, Lkš, J) | Bruzguoljss (S, S, S) niùg || (Gršl) || znidugas "dispositivo per stringere la bocca di un maiale da macello", kalakšna (Trgn) "dispositivo per attaccare i cerchioni ai raggi", drēskys (Sdk) "Dispositivo di marcatura per le autorizzazioni di frontiera", brūčius (Br) «strumento per frantumare i grumi», con il bordo ricurvo (Pb, Pb) "dispositivi per la caccia", cuffie (Sts) «apparecchiatura per la tessitura di sciarpe» (Vvr, Pln, Pit, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) bloccato | (Krtn) || Cobini (Skn, Rd, Krp, Šts) scoiattolo "strumen- || to per inseguire le corde", atosagite (Rtn, Ls, Lp) | Distanza (Lz, Kp) || (J, Pin) "dispositivo per allungare il tessuto durante la tessitura", crino (Zd, Yl, Skd) «dispositivo per il sollevamento di tronchi», caricatore (Erž, Vm, Rtn, Kb, Asv, Vik, Klš, Dks) || (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, L§, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) "Dispositivo per la piegatura del filo", (3) || gancio a cricchetto (Klp, Dr) || "Dispositivo || che viene messo al collo del maiale per impedirgli di attraversare le recinzioni" (Smz) || Crostacei (Sts, J) || Ingranaggi (Sts) || trattore "dispositivo per tirare un arco su un barile", cagna (Gr.) | caldo (Giovanni) "dispositivo per la misurazione della distanza tra i raggi", coplé (Kp) "dispositivo per estrarre il iš miele dal fondo dell'albero", stallone (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Ėr) «dispositivo per legare tavole alle rastrelliere», pimpollo (Kl, fine) "dispositivo per la regolazione del taglio verticale alla fine del tronco", briokstas (Dov, Jnšk, Klov, Skn) "strumento per la marcatura delle ir incisioni di frontiera", ecc. Su Il vocabolario specializzato lituano relativo agli strumenti di lavoro è caratterizzato dal fatto che contiene molti nomi generici lazdelė virvelė. In alcuni casi, sono realtà di lavoro autonome, ir create appositamente per questo scopo. (un certo spessore, lunghezza), in altri casi, solo o una funzione — speciale eseguita. jų Ad esempio: : Bastone: un bastoncino (Kin, Prk) scottat- || ura (Ds) nota || (Prk) "Resistear nza alla rete" (resistenza alla rete) (VINO) «per spaventare i pesci», pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) "passato attraverso l'occhio di un gatto", scherno (VK) ,,fuoco per ir mescolare le braci”, il crabbe (J) | brocca (Sv, Sint, Plt) "appoggiare mentre si cammina", agitatore (Srj, Al, VI, Ds, Kps) «per scuotere le paglie o i detriti dai mucchi o dalla lana», pin (Schvn, Kt, Jz, Rdm, Lp) «bastone per telaio di trucioli», krekvél (VIK) || mataréli (Krok) «per comprimere le paglie per coprire il tetto», graclé (Risate) "per estrarre patate cotte al forno", ylis (Nm) "con un chiodo alla fine, per colpire durante il pattinaggio sul ghiaccio- ", klostis (Ms) "per premere il lino bagnato- ", /distas (Sg) "messa tra le assi da asciugare", pūkilas (Krt) "per sollevare pesi", nytai (Krk) "le barre laterali del brado", kedėklis (Nt) "per codare la lana", keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinjs (8d, Sml) || ritmusa (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) "per colpire con le punte", klinké (Ad, Tvr, Švnč) "per mescolare il siero, il virus" e così via. Virvelé: aptvara (K) || pavara "trasformare in rete", pastojiška "con la quale si fissa alla riva una rete gettata in acqua", pindklis "corda per stringere la corda", lykis (Prk, Kin) "con la quale si cuciono i bordi delle vele delle barche da pesca", mėsvirvė (Slv) "con la quale si lega la carne (nel camino)", atšanklės "con cui si stringe la rete in sacchi", atdsiilis (Vrn, Dbč) "corda di canapa per levare le natiche", apvdrka (Rm, Nj) || rauklė (PS, Ps, Vik, St&, Jnš) || apraukas (TI),,virvelé naginéms suraukti- ®, apivaras (Sd, Slm, Rm, Grz, Srd) "avvolgere le natiche ai piedi", fstrakas (Al) || instrakuélis (Kps) || pefpinas (Vdk) || sritis "trasformare in rete i sitili delle natiche®, dpvaras (Prk) "legare le vele all'albero- ", plėkė 6 (N.d.) «corda di canapa», paida (Skdv) "Suola di rinforzo", gamba di rinforzo (Sighs) "in cui le croci avvolgono le zampe ir posteriori anteriori del cavallo" | (Crkl, Zr, Pln, Krtn, Shd) "legare i camanti in alto", subverbio (Grdž) "che lega le unghie ai piedi", prefisso "che il seminatore lega la seminatrice- ", panara panaras | (Kim, Rs, Zg, Sn, KI, Krs, Shiv) panerklas || (Jz, Ob, Sb, On, Dbk) || (Ut) || Passione (Passo) | senza (VIk, Lš, Lp, Al, Ud, Zn) || (Pbs) "per legare la canna alla canna", jdugtas (Sl) || passati (Ruggito) «una corda per portare la ar pentola», pastuflyné (Pgg) «per il ar trasporto di paglia di fieno», ecc. Il termine "tempo" nel linguaggio popolare si riferisce sia ne al tempo su astronomico, al ir cambiamento delle stagioni, sia al tempo di vari lavori, su ad esempio: artoja (MI, Ck) || (Trgn) "Aarilaikmo as", fieno (Ig, Vrnv) "tempo di trebbiatura", fatturato (Ds, Sdk) "cambiamento del mese", || grido di battaglia (Spagnolo) "il momento in cui inizia a fare freddo, ma non si alza ar ancora mentre si cammina", ha detto (Lnkv, SI) "il momento in cui comincia a scoppiare", abisso (Gs, Brt, Rod, Braccio, Ad, Sangue, MI) "il tempo in cui manca il pane", legna da ardere (P, J, G) "il tempo in cui le strade non maturano", deserto (Antz) "il tempo tra i turni del mese", morire (NdG) «tempo di mungitura», kélinys (Sighs) "intervallo di tempo di mezza giornata- ", intervallo "fase della luna ir tra il vecchio e il nuovo", mjné (Sv, Bt) "il tempo della macinazione del lino", lindrautis (Srv, Ps) lindrovis || linarovys | (VI, Ct, Lel, Skdt) lino || (Sab, Dom, Dom) "Tempo di racimolare il lino", la putrefazione (Mrc, Kb, Lš, Vdk) nelle aree || (Ms, Slnt (EN, FR, ES) "tempo tra l'inizio dell'attenuazione ir della luna piena", luminosità (Grrrrr) "il momento in cui una mucca sposata dà molto latte", budra (Sighs) "mezzogiorno", significa (Jz, Ut) «tempo di deposizione delle uova», dopo la deposizione (Plt, Brs, Žd, Gršl, Krt, Trk) «tempo dal parto al parto», kėlena (Sml, Sd, Sin, Lnkv, Jnsh, Pshl, Pbr, "un terzo della giornata lavorativaJ) ", esclusivamente (Dg, Nc, Vrn) «il periodo in cui, in estate, il bestiame va al pascolo al mattino e iš viene o riportato a casa a mezzogiorno», sepolture (Risate) "tempo di pascolo dei buoi da lavoro al tramonto- ", conduttore (Nessuna) || camicetta (Nc, Clt, Mrk, Pns, Sauk, Ktk, Ign, MI, Vs) || (Sr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) "tempo di scioglimento della neve, di spostamento in primavera", fogliame (Klvrž) "tempo di diffusione delle foglie", campo (Pns, J) "tempo di arare i campi", il concetto di campo (SV) "tempo di pulizia dei campi", alba (Rd) Apis | mellifera (Sv, Stč) "il tempo prima dell'alba, quando in inverno le persone si addormentano dopo aver fatto colazione", apydienis (Dglš, Dks, Tvr, Gs) "tempo prima dell'alba al ar tramonto", reddito (Pd) "il tempo in cui la luna iš pre-piena attraverį sa la piena", fungo (Dglš) "il tempo della ir germinazione dei funghi", ecc. 2.3. I nostri antenati fin dall'antichità hanno vissuto in un territorio il cui rilievo è stato modellato dalle acque glaciali. ir jų Il paesaggio collinare ha creato un suolo relativamente vario. Be to, per La Lituania è uno dei paesi più lacustri d'Europa. Prima dell'inizio della grande bonifica del dopoguerra nella nostra terra c'erano relativamente molti (1 km? Circa km) di 0,4 ruscelli, torrenti e altri piccoli corpi idrici ir naturali. Il clima della Lituania è anche variabile, il passaggio dal clima marino dell'Europa occidentale al clima continentale iš į Orientale Il clima europeo. Tutto questo (ambiente geografico, ir clima) ha formato un ir sottosistema di vocabolario specifico relativamente ricco e vario. Nel nostro lessico popolare troveremo più nomi per un luogo, qualcosa che si distingue naturalmente dall'ambieniš te (a) rispetto al luogo di attività su umane in ambiente naturale 7 (b), ad es. : a) soffocante (UL) "un luogo appiccicoso nel prato", cine (An) «raggio di nė sollevamento», atldida (Grg, Rt, End, Sln) "un posto più alto nel prato", persico (Dov) «punto di attacco originario», atola (Kp) || illumina (Jb) | riflesso (J, Pin, Brs) rigenera- || zione ra (Kv, Als, Sr, Vkš) pagdiré || (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) pagdi- | ra (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) «zona soggetta al vento», kldima (Zd, Shkn, Krp) | (V3) || marcatura di carico (Rt, Kv) preguma | (Tv, Tt, Jib, Rm, Up, Kv) || mé (Als) in | attesa (Skd, Grg, Sr, YI, Plt, Rt) "un posto ar raro nel bosco", in inglese ns Assorbit- || ore (Dgls) (Trgn, Sv) ifisiauris || (Vdš, Dglš) || scarica di || carico (VIK) "situato ra tra due laghi, boschi di collina", atabrad ar (KKl, RS, Ds, Plv, Trgn, Dkst, Rk) "un luogo poco profondo sul ar bordo di un fiume di un lago", izbrada (Ds) «luogo di maturazione (piacevolezza) sul fiume su una base solida", atsoda (Plng, Sint, J) || Vadaksnis || intvinolis (Cfr. || | 100 g di farina di grano tenero (Ms, Sts) dtséda || (Sts) | Sedia a rotelle (Ggr, Sts) neve || (Turk) "luogo inondato da acque di piena", seklius (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) "un luogo poco profondo in un lago", atvūjūs (Al, Vlk, Zp) atvanga || "luogo tranquillo, tortuoso del fiume", fango (KI) || interfaccia "luogo profondo nel fiume", plésmué (Ds) “luogo non ghiacciato nel lago”, palios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) "luogo del lago perduto", lašmud (Klt, Lkm, Ign) "un luogo in un lago dove sfocia un ar ruscello- ", un affluente (Sauk, Dr) "un luogo in un fiume", un pascolo (Ds) «il punto in cui il fiume entra nella forestab) »; Nuoskina (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) "luogo di bosco giovane abbattuto", la distesa (Drsk, Kp, Lkm, Antš) si è || espansa (VdS, DgS, Lkm) «macchia non infestante nei cereali» (Pnd) "vecchia fattoria- ", macelleria (Vin, Slk, Trgn) “luogo per asciugare le reti dei pescatori” | (Mžk, Žgč, Krž, Up) "un luogo recintato nel pascolo per bruciare il bestiame", combattere Peso (N, LsB) | (VI, Slv, Ldk, Žž, Pg, "luogo dove i J) bovini di tutte le età venivano rinchiusi prima di essere portati al pascolo", į karklétis (Ggr) «luogo di abbattimento dei ir carri», ecc. Molti nomi generici derivano da termini strettamensu te legati all'agricoltura come "suolo", "erba", "suolo", ecc. Ad esempio: : Suolo: brufolo (in unità) «infertile», pepis (Mar, Gio, Sab, Dom) «strato torboso superiore- », cresta (Dov, Klp) antincen- || dio (Dr.) "Terra rosata indurita da composti ferrosi", akyčzemis Gas (Kp) || (Nmn, Rdm, Dbch, Ne) || (Vik) "terra molto su facile di neroterra", un scherzo (Lc, Varn) «terreno su argilloso pesante- », dobai (Pc) «terreno sciolto, marrone- », rūdė «terreno povero con impurità di torba», caplys (Trgn, Sdk) "argilla dura mescolata su con terriccio || nero", sabbia pasmélta (Sv) "terra vicino alla sabbia", guida (Jn) "terra dolce e fredda", glicina (Lš) "argilla umida", "terra nera con ghiaia", "argilla su bianca" (Jz, Rmš, Pun) „baltžemis, balta žemė“, apynašos (Dglš) „terra portata sul prato dall’inondazione“, murainé (Pgg) | mūras (V1) || paZliégis (J) „terra bagnata, sporca“, ecc. Il pascolo: sottile (Jn§, Brž, Ps, Zg) || (NdJ, Kos) || (Ggr) || lénké (Vn, Juk) || linguoklė (Ps) || liekmés (Gud) "prato umido, incolto", grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | gryndila (Trgn) "prato senza erba", baltiena (LS) "prato con erba grassa", bimbarynė (Sts) | bimbrynė (Rs) "prato scarso", paliejai (Trš, Trk) "prato allagato- ", galijos (LZ) "prato lontano", ilgosios (Slm) "prato lontano", kerpūzynė (Trg) "prato coperto di licheni e cespugli- ", draiistiné (Ss) "prato proibito ai pastori". 8 Va (dove si pascola solo il sabato)", kauzynė (Šv) | kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Sts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) | reedgaurynė (Sv, Varn, J) || kirbija (Ggr) "prato povero e incolto", paraisa (Grg, Ms) "prato dove pascolano animali legati", ecc. ir Suolo: laigmėnė (Arm) || atsélé (Pln) "su cui il secondo anno vengono seminati gli stessi cereali", atlaišai (Sts) "suolo non seminato per due anni", atkila (Up) "suolo coltivato nel secondo anno", aršaliai (Pln, Plng) "suolo non coltivato di terreno sassoso o umido, solitamente considerato pascolo", baubarėnas (Ds) "suolo secco e spoglio", liepalotė (Mrc) "suolo coltivato in un bosco", pakrionė (Rz) "suolo che scende verso un ruscello- ", palénké (Grš) "suolo umido, quasi sempre sommerso dall'acqua", dogmé (Paz, J) "suolo di buona terra", paperšnys (Dsm) "suolo umido, non fertile", apmata (Krp, LZ) || atmata (Krp) || badlaukis (Mžk),uZleista, suolo non coltivato", akéja (Dglš, Lel) "suolo scavato- ", ariena (Jnš, Zrm) "suolo lavorato- ", ecc. La dipendenza delle opere umane dal clima ha contribuito alla formazione di molti nomi generici in questo campo. Ad esempio: : Nuvola: gurūs (Lz) "grande nuvola nera", kraiklis (JZ), "nuvola di piume", duburys (Ds) || galvétinis (Vvr) "nuvola sferica", pamėnas (Ant) "nuvola rossa nel cielo notturno", galvéZis (Grz) | galvėkas (Kp, Slm, Tr) || pérdebesis (Mit, Užp, Sdk, Ktk) || kdsis (Prk) || driūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurénas (Trgn) "piccola nuvola di pioggia che si muove velocemente", murmūtis (Grg) || danguljs (Rod, Vrn) "piccola nuvola sferica", plicka (Rt) "piccola nuvola sottile", pakarailis (Uzp, Sdk, Km) "nuvola leggera senza pioggia", ecc. Il ghiaccio: esplode (Cz) | ghiaccio (Ds, Up, J)|si espande (Ggr) || si espande (VIK) || čerškenos (Č) || saūsledis "ghiaccio sottile, fragile, congelato a secco", afitburt (Vvr) || dmburgos (Sint, Pln, Vvr) || atlajūs (Ud, Onš) || žžpalas "acqua congelata e spessa sul ghiaccio- ", kefnys (Svn) "ghiaccio sulle finestre congelate", iliai (Gmž, Lkm) "cristalli di ghiaccio- ", blefbalas (J) || gargoil (Kvr) || lekétas (Rt, Als, Vvr, Grg) || capIjs (Rmš) | capas (Bgs) || lasledis (J) || palašas (Sts) "tornello del tetto", ecc. Lietus: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || baiūigas (Stk, Vs, Lp) | pilaga (Sn) „Smarkus lietus“, šafšas „siauras lietaus ruožas“, duja (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dulksmas (Sint, J, Plt, Užv, Užk, Sts) || dulkjis (Brš) || duoklys (Gdl, DKS) || dūliava (Sint) || druokena (Brt) || purkšna (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Sik, Trgn) | purškūtė (Gs) „smulkus lietus“, dreba (Skr) || dreblys (Kp, Svn) | drėblius (Smn, PnmP) || drébna (Lp) || droblas (Ppl) | drobliūs (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) „lietus su sniegu, šlapdriba“, paliejus (Lk) || pliaugé (Zg) || rūga (Gs, Ilg) „ilgas lietus“ ir kt. Vento: statico || vento di fronte (Blv, Grz, J) "vento che soffia da davanti", plendra (PrL) "vento debole", rugis (N, K, LsB) "ovest", piétvis (Als) "sud", abvinis (Vlkš, K) "vento di sud-ovest", dudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) "vento invernale", aiūslaukas (Nd) "vento che provoca piogge di sud-ovest", marinis (PrL) "vento di ovest", dOžinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) "vento di sud-est", laūnagis (Plng) "vento del sud", ecc. 2.4. Il lessico popolare specializzato lituano è caratterizzato da specificità. Tra i nomi di concetti astratti ne troviamo solo uno, ad esempio: ¢iuZma (Ss, Alk) “moltitudine, moltitudine”, mūkena 9 (Sighs) «piccola quantità- », paita (Sn) «capricciir o», ecc. Sono inclusi jų anche i nomi di alcune creature mitologiche, ad esempio: dlkis (Grrrrr) "un orrore immaginaį rio che attira le persone dell'acqua", gabro (suv.) "spirito maligno che infuria durante la tempesta", la Quaresima (An, Vad, Kp, Slm) "una creatura fiabesca che vive in un mondo je (di solito durante la Quaresima)», nakviša (Brs, Akm, Kv, J, Yl, Grg) "creatura mitologica che causa insonnia", vesciche (Sln) "l'essere che sparge il grano coltivato", rodzi (Trgn) "apparizione che invita a liberare il ir denaro maledetto", ecc. ar ir I seguenti termini hanno avuto nomi generici specifici: Pollame: apio (Rdm) "con le guance verdi", la produttrice (Ggr) „išsišėrusi“, čėmpė (Sighs) "con le gambe verdi", nipote (Rtn) «deposante piccole uova», carcasse (Prk, Trgn) «karkianti», cakéliné (Risate) "polli da caccia", deposizione delle uova (Rod) |aereo (Pls) «uova morbide», colomba (SV) "a zampe corte", cicoria (Grš) || piede (Vn) „mažųjų vištų veislės gaidys“, puliditė (Drsk) „jauniklė višta“, čiurulėlė (Pg) «pollo di piccola razza», ir ecc. Uovo: ginocchio (Trgn) || claccatone (Grv) || (B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, P, R, S, T). - Ehi. J) || carta (81, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) «uovo non capovolto», «uovo non capovolto» (Pnd) "primo uovo di gallina", tradimento (Pln) | Decomposizione (Pln, Per) layout | (Mar, Gio, Mer, Ven, Sab, Dom, Gio, Sab, Mer, Sab) "l'ultimo uovo deposto della stagione", ristretto (in corone svedesi) "uovo rotolante (giocando)", il segno (Sn) | znūckas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, VIk) "uovo molto piccolo", espulsivo (Spagnolo) «uovo da svezzamento», picker (Gr, Nmk) J, picchiet- | to (Rt, Lkv, Up, Kltn) «uovo cotto», ecc. ir Giocattolo: un civetta (Sk) || cerbiatto (SIk) "cazzo cavalcare sul ghiaccio- ", zimbe (Ds, Ant) cervo || Bifvilla (di || mare) Ugello (Ck, Vv) || (Krs) || vertigine (GDR) | Passero (Sr) "la punta ar della corda su perforata (rotazione)- ", zimbyklė (Dgl) || ldidina (Kv, Als, Kz, Erz, Stk, Vks, Jz, Kps) || «una ar corda, un bastone lanciato per lanciare pietre», zirbé (Ds) || zirbélé (Mt) || birklé (Grv) «un mulino a vento», kojokai (Klov, Rd, Ar, Zvr, Lnkv, Er, Smk, J) | kabljs (Ktk) || keinis | keinys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, JZ, PnmR, Kp) || kylekai (Ps) || calze (An) || kitjékai (Vrb, Nm, Sin, Skr, Smk, Zg, Kt, Sv, Erz, Vkš, Slv) || martello (Kp, Trgn, Ds) || torta (Vkš) || kirkalis (Ut, Jz, Vins, Sv, Ds) || kéblé (Pin) | kébliai (UZv) | kebIlys (PIk, J) || pédeés (Viki) || stypynés, infine, su cui i bambini si fermano a camminare»; kemsas (OG) "un pezzo di ghiaccio circolare per andare giù dalla montagna", ecc. Suolelis: kojinis (Prk) | kojainis (Prk, Klp) || kerzlys (Pl),duonkubiliui, statinei padėti“, zidelis (Kin) „su atkalte“, krasia (Pnd, Brž, PI, Slm, J) „medinis, sofos pavidalo- “, kumėlė (Rdš) „nusikaltėliams plakti ir kankinti- “, plaūtas (RtZ, Krtn, Skd, Als, Žr, Zg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nm&) „pirties- “, lakta (Krkl) || maigfinas (J. Jabl.) „gulimasis senovinėje pirkioje- “, galvonas (Šmn) || šūlas „ant kurio dirbami ratai“, pakdpné (Stk, Azm, Jz) „medinis suolas ant krosnies- “, prikultas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Zr) | priskultas (Mžk, Brs, Plt, Zd, Žr, Tl) | priskulbtas (Zd, Lkz, Vkš, Stk, Brs, ZIb),skalbiniams skalbti“. M edis: kemeron (Lkm, Sld) | kemerzéon (Švnč, Dglš) || kebéZis (JZ, Pnm) | kežas (3) kerckslis | kerokšnis | kerdklis | kerénas (Grz, Sts, SIk, Vj, Ktk, Trgn) || abaléskas (Ob) "bruciato", abaras (Alk, VSR),sakingas®, kérplésa (K, KzZ, 10 J) ||išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rms, Šmk, Žvr, Kl) || gridumedis (J) || vėtralauža | vėjalauža "albero sfondato con tutte le radici", gūlas (Vlk, Dsm) "albero che giace nell'acqua", kdmpa (Prk) "albero marcio da un lungo riposo nell'acqua", lampekas (Dbč) "albero umido, rotto", kėmzras (Plk) "marcio per le api da fumo", ecc. Corteccia: mimosa (MI) "seconda corteccia dell'albero", mimosa (Uzp) "corteccia; dalla quale si brucia il catrame- », kérpé (KzR) || ketai (Skdv) «corteccia di betulla spessa e screpolata», karna (Ad, Krtn, On, Vs, Vins, Brsl, Vdžg, Mit, Gs, Ob, Trgn) «corteccia inferiore di tiglio, salice o carpino», atlupa (Brt) «corteccia di albero staccata», maukna (PnmR, Krkl, Sr, Zd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Sts) || lupsné (Žv) «corteccia di albero spessa (ad esempio abete)», ecc. La flora e la fauna selvatiche avevano un significato più diretto per l’uomo comune dei secoli passati di quanto non lo abbiano oggi. La medicina popolare si basava sulle piante medicinali, mentre la caccia e la pesca erano le fonti più importanti di cibo. L'uomo popolare conosceva più piante e animali, aveva parole speciali per nominarli. I nomi popolari di piccoli animali e piante (soprattutto quelli scritti approssimativamente) sono ora difficili da identificare con precisione. Per questo motivo, nel dizionario della lingua lituana molti di essi sono presentati indefiniti. Ad esempio: : Pianta: angaZolé (Lp) | afigiaZolé (Kt) "questa erba del bosco", avilikė (Grdm) "questa erba del prato", bakščiukas (VIK) "questa pianta con aghi", briklėstis (Alk) "questa erba", dyguėlis (Rtn, Mrc) "questa pianta con aghi di palude", gafkšlas (Jrb) “un’erba, cresce soprattutto sui pendii, le foglie sono simili a quelle dell’acero, è amata dai maiali”, geltonižis (Dj) “un’erba, il fico d’india”, gelžinžolė (Ggr) “un’erba”, gerkliažolė (Drsk) “un’erba medicinale”, gervūkaklė (Vv) “un’erba del bosco, fiorisce di blu”, giedrūtis (Bd) “un fiore da giardino, fiorisce di giallo”, gijūtis (MI) “un’erba usata per fermare il sangue”, girgėlė (Lp) "un tale fiore dell'asilo", cicala (Zr) «erba a fioritura rossastra», getas Sn «erba a fioritura rossastra», lediné (Sts) «erba a fioritura rossastra», lėgis (V1) «erba a fioritura rossastra», lingė (VI) "Un tale impianto", anello di cambio (Dr.) "un tale fiore", nagi (Grd) "Questa erba", padroncino (Kp) «erba che cresce nelle praterie», erbaccia (MI) "un'erba simile a ši į Aneto», paludi (Grunts) "piante palustri- ", pisco (J) "una tale pianta", una pianta (Lp) "un'erba che cresce vicino all'acqua- ", cornacchia (Kp) "Un fiore come questo", ha scritto (Gasps) „tokia gėlė“, riéstinés (Brs) "queste piccole erbe a fioritura gialla", riigste (Gasps) "erba del suolo con un anello su allungato giallastro", ecc. ir Uccello: arschetelj (Antš) "questo uccello della foresta", blindela (Trgn) "piccolo uccello bruno", éakstín (PnmR) "questo uccello grigio-marrone", čeček (Cervello, urla) "questo uccello", cicoria (Vrn) "Uccello delle pozze maculato", civetta (Ds) «questo uccello», piemendité (Pls) "un tipo di uccello selvatico che di solito segue il bestiame", pitke (nlt?) (VIK) "un tale uccello", acidofilo (Nc, Grv) «un tale uccello», ir ecc. Pesce: pesce gatto (Risate) «tokia žuvis», gaidré (Lp) "questo pesce di fiume", il pesce gatto (Plng) “un pesce così piccolo”, gramzdina (Grrrrr) «questo pesce; Grundalas», lacano (Plng) «Pesce simile», maliduka (Grv, Dkšt) "questo pesce", pesia (Ds) “un pesce così piccolo”, plaficlasio (Turk) "questo pesce", la spigola (Sn, CZK, Rod) "un pesce così grande e piccolo", ha fluito (Vks, Trs) un piccolo „į pesce simile a un pianto, ruil (nlt?) (Sts) "questo pesce di lago", appennino (Risate) «questo pesce», ir ecc. 11 Funghi: nonys (Sdk, Ds) «fungo commestibile che cresce in luoghi umidi, di colore ir rosato sopra e giallo sotto» (VK) "Fungo simile", fungo della neve (Risate) "Fungo simile", grigio (VI, Skr, Erž) «toks fungo», puté (Risate) "Fungo simile", raisette (Dbč, Lz) "Fungo di tasso", dente di leone (Sts) "Fungo della nocciola", fungo della nocciola (Visualizza) "Fungo simile", ruggine (Stretto) «tal fungo», ir ecc. Su questi titoli dovrebbero essere fatte alcune osservazioni : 1) Alcuni di questi nomi possono essere identificati in modo più preciso, ad esempio: a) (Nc, Grv) «questo uccello» è — il segugio domestico (Pluvialis apricaria L.); b) "Gramzdino" (Grg): "questo pesce; 100 mg/ 250 mg «© Jas»: gobio (Gobis fluviatilis L.), poiché nella LCZ: grundalas = guretta, gamba di gobio, gobio (Gobio fluviatilis); guirė = gružas, gramzdas, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis); 3. zool. cfr. 1; = Gobio fluviatilis; = detriti 1; per graffio vedi graffio; Gobio fluviatilis (Gobio fluviatilis) c) geltonižis (Dj) «questa erba, questo fiore» — Ranunculus, poiché nella LKŽ: jedrūnėlis = geltonižis, cfr. jedrynėlis e jedrynėlis = Ranunculus; 2) l'illustrazione dei nomi da noi elencati e di alcuni altri animali e piante nel LCZ a volte mostra che: a) l'identificazione è inesatta; b) l'omissione di nomi generici nel settore, ad esempio: : a) čekūtis (RŽ, Rš, Ds, Svnč) "Scolopax gallinago: Oi tu čekut, čekutėli, ko tu lendi krūsnin", cfr. čečėkas (Grv, PIS) "un tale uccello: Nelle stalle i cecchini si riproducono". L’illustrazione mostra che il ceco e il cecco sono il ceppo (Oenanthe oenanthe L.); "Uccello della famiglia dei canori, Oenanthe oenanthe: Se un'oenanthe canta "lyk, lyk", ci sarà presto pioggia". Nella nostra terminologia ornitologica attuale, la pietra non è chiamata Oenanthe oenanthe L., russo odtixHKoeennan Kamenka, tedesco Steinschmdtzer, latino akmenčakstite, ma Arenaria interpres L. (russo xkamuewapka, tedesco Steinwdlzer, latino akmentúrtinš); b) pesia (Ds) “un pesce così piccolo: i poveri lo cacceranno insieme al pesce”, raukšlis (VIZ) “un fungo così piccolo: un fungo, o un fungo piccolo”. I nomi pauparas e brekiukė LK Ž non troveremo; 3) alcuni nomi di piante corrispondono a cognomi lituani, ad esempio: leleiva (Trgn) “giglio della foresta (Lilium martagon)”: Leleiva; meriin (Vž, JV) «pianta medicinale e spezia coltivata in orti (Majorana hortensis)» e (Trgn) «pianta da giardino, meira (Satureja hortensis)»: Mairūnas e altri, ma difficilmente possono essere considerati come la fonte diretta di questi nomi. 3. Terminologia del lessico popolare specializzato lituano 3.1. Uno dei modi più importanti per creare termini è quello di prendere in prestito termini pronti. I prestiti possono essere presi non solo da altre lingue, ma anche dai dialetti e dal linguaggio popolare in generale. Nelle lingue indoeuropee esistono molte parole che hanno un significato specifico, ad esempio:. 1956: "Geologia e geografia fisica" (6aaxa —raguva (geomorf- .), 6ap —1. sėklius (geomorf- .), 6esasn cmena (rpo30Boro obnaka) —valinys (meteor.), BGypynorm —guožos (=goZos, t.y. lūžtančios bangos) (fiz. geogr.), eanna —lobas „Stačiašlaitis ir pailgas, nedidelis duburys“ (geomorf- .), eaxaroza —verdenė (hidrogeol.), emosawue eons — seiSos, stovinčios bangos (fiz. geogr.), dpecea —Zabaras,- aStriabriaunis Žvyras“ (geol.), 35165 —Šaršas „bangavimas, nustojus pūsti vėjui“ (fiz. geogr.); Signor Mi12