Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos

LITHUANIAN LANGUES SPÉCIAUX LEXIQUE LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTION XXII (1983) K. C'est la vie. TAS Iš LITHUANIAN ŒUVRES DE CINÉMA RAPPORTEURS SPÉCIAUX La définition 1. moderne de la terminologie (la 1.1. partie principale et la plus informative du vocabulaire du langage scientifique?) quelque peu en contradiction avec la notion de «termes populaires». Les termes scientifiques peuvent aussi être utilisés pour désigner des termes de la langue populaire. — Mais dans certains livres? Les termes sont des termes populaires qui n'ont jamais été ir terminologisés pour être utilisés dans le langage scientifique. ir Le terme « école » est utilisé dans les textes littéraires pour désigner les établissements d'enseignement supérieur en Lituanie, mais il ir peut aussi désigner des établissements d'enseignement secondaire. Sąvokos „specialioji leksika“, „terminija“, „profesionalizmai“, „nomenklatūra“ yra artimos, bet nevienodos apimties skirtingai subordinuotos. ir Į La notion de « professionnalisme » n'est pas une notion de « profession » mais une notion de « professionnalisme » et de « professionnalisme » ne sont pas des notions distinctes. Par conséquent, cette partie du lexique de la langue populaire, que nous appelons maintenant parfois la terminologie populaire et la terminologie dialectale, entre dans le concept de « lexique spécial », s’oppose au concept de « professionnalismes », mais n’entre pas en contact avec le concept de « terminologie ». Pour toutes ces raisons, nous utiliserons dans cet article le terme de lexique populaire spécial et non de terminologie populaire. 1.2. Le lexique spécial populaire lituanien est collecté de manière planifiée depuis plusieurs décennies. Ses principaux ouvrages sont le Dictionnaire de la langue lituanienne et son atlas, et son atlas de la langue lituanienne et son atlas. Cet article est une ébauche concernant un dictionnaire linguistique. Cet article est une ébauche concernant la littérature lituanienne et un écrivain lituanien. Il s'agit d'une des rares œuvres de la littérature lituanienne qui n'a pas été traduite en français. Le but de cet article est donc double: 1) discuter les groupes thématiques les plus importants du lexique spécial populaire lituanien et certaines de ses caractéristiques et 2) décrire les particularités de la terminologie de ce type de lexique. 1 llanujienxo B. II. Picardy-- Pontoise. —M., 1977, c. 201. 2 HesckanJI.I'. Ganraūckas reorpadaueckas TEepMuBoOjIoras, —M.,1977; Tpy6aués O. H. PemMecjietias TEDMHHOJIOTHA B CJIABAHCKHX 5i35IKAX. —M., 1966; Toncroit H. H. CnaBanckas reorpadudeckas TEpMHHOJIOTHA, —M., 1969; Schiitz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. Berlin, 1957. (de) Dictionnaire de la langue allemande. —V., 1976 et al. 2. Caractéristiques du vocabulaire populaire lituanien 2.1. Nos ancêtres se sont occupés de l’agriculture et de l’élevage depuis l’Antiquité, c’est pourquoi les noms populaires spéciaux de ce domaine sont nombreux et variés. C'est un peu plus pauvre que le vocabulaire de l'artisanat populaire. Il s'agit d'un vocabulaire relativement pauvre et reflétant les rapports sociaux. Les mots du lexique populaire spécial sont principalement des noms d'objets concrets, les abstraits sont relativement peu nombreux. L’Atlas de la langue lituanienne contient principalement des noms de bâtiments et de leurs parties, d’objets ménagers et d’outils de travail et de leurs pièces, et relativement peu de noms d’oiseaux, de plantes et d’animaux. On y trouve aussi quelques mots populaires de parenté et de relations sociales, des noms de plats et un autre nom appartenant à l'anatomie humaine ou animale. Cet article est une ébauche concernant la science et un scientifique. Les mots de la langue se distinguent par leur style et leur signification. On ne trouve presque pas de noms composés. La vie de l'homme du peuple a toujours été étroitement liée au travail, base de l'existence et du progrès de la société. Le travail n'était pas seulement une source de revenus pour lui, mais aussi une source de joie, en même temps qu'il éduquait l'homme lui-même. Le processus de travail se reflète moins dans le lexique populaire lituanien que les divers outils de travail, les moyens et les objets de travail. Le travail de l'homme n'a pas toujours été réussi. Mūsų liaudies leksikoje kaip tik ir esama nemažai rūšinių įvairių darbų klaidų, riktų, ydų pavadinimų, pvz.: klapaté (Srv*, Pg, Krkin) | klebatė (Užp, Lel) | klabatė (Sv, Ds, Srv) | klebūtas (Ktk) || kldmpa (Šiv) || kliimbé (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) | pldmpa (Jnk, VL, Zg, Lk) || kumulys (Kps) „plakant dalgį, padarytas nelygumas“, kopėčios (Kps) || šarka (Skdv, Klvr) „klaida, nelygumas audekle“, kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) „vejant virvę ar metant siūlus, padaryta klaida“, atomauka (Ig, Ds) || prielaipa (Škn, Plt, Grg) | prielipas (Bt, Jnšk, Prng) „verpiant siūlo pastorinimas, kuris audžiant nusismaukia“, kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) „baro iškreivinimas pjaunant rugius pjautuvu“, blyzé (Lš, Mrc, Mrk) „išilgai audeklo atsirandanti spraga dėl praleistų vieno ar kelių apmatų siūlų“, brioksmis (KI) || zrėkas (Lz) „akėjant padarytas vogis“, proreta (Pc, J) „retesnis dryžis išilgai audeklo, atsirandantis kai skiete praleidžiama gija“, blaka (Prk, Up, Yl, Už, Pit, Trg, Plm, NmšŠ) | blūkė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, VI) || peršova (Ps, Rm) „sutrikęs audinio raštas, nutrūkus vienam ar dviem siūlams“ ir kt. Il est vraisemblable qu'il s'agisse d'une variante de l'adjectif « bois » qui signifie « bois » ou « bois » en référence à l'écorce des arbres et des arbustes, comme le bois de chêne, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège, le bois de chêne-liège. Pour travailler, les gens utilisaient les outils ou les appareils les plus simples. La plupart d'entre eux ne sont plus utilisés aujourd'- hui. Il existe plusieurs variantes de ce mot, dont les plus connues sont : « la clé de voûte », « la clé de voûte à deux voûtes », « la clé de voûte à quatre voûtes », « la clé de voûte à quatre voûtes », « la clé de voûte à quatre voûtes » et « la clé de voûte à quatre voûtes ». (Dglš) « appareil pour presser le fromage », moulin (Trgn, Uzp) «prietaisas nytims megzti», raskés (Dglš) « appareil à écrire les pommes », pince (Ob) || brunklys (Sr) || échappement (Pkn, Jnšk) barré || (Ut, Trgn) Bruyère | (Ck, Smk, Lkš, J) | Bruzguoljss (N, S, SE) niugis || (Gršl) || žnidugas « appareil pour serrer le museau d'un porc à abattre », kalakšna (Trgn) « appareil pour enrouler les jantes sur les rayons », drėskys (Sdk) « dispositif de marquage des autorisations de franchissement de frontière », (Br) « outil pour écraser les morceaux », écrasé (Lš, Pbr) «appareils de chasse», écouteurs (Sts) « appareil pour tisser des foulards » (Vvr, Pln, Pit, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) | (Krtn) || kobinjs (Skn, Rd, Krp, Šts) écureuil « appareil || pour traîner des cordes », atouagte (Rtn, Ls, Lp) | (Lz, Kp) résolution || (J, Pin) « dispositif d'étirement du tissu au cours du tissage », criffin (Zd, Yl, Skd) «appareil de levage de grumes», porte-grumes (Erž, Vm, Rtn, Kb, Asv, Vik, Klš, Dks) || (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, L§, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) « dispositif pour plier le fil », crochet (3) || criogis (Klp, Dr) || « Dispositif || placé autour du cou du porc pour l’empêcher de passer à travers les clôtures », caille (Smz) || cropas (Sts, J) || Engrenages (Sts) || tracteur « appareil pour tirer un arc sur un baril », femelle (Grk) | kaldité (Jnsh) «instrument de mesure de la distance entre les griffes», koplé (Kp) « dispositif pour extraire le iš miel du fond de l'arbre », l'étalon (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Ėr) «dispositif pour attacher des planches à des rails», pimbal (Kl, fin) « dispositif de réglage de la coupe verticale à l’extrémité de la grume », briokstas (Dov, Jnšk, Klov, Skn) «outil de marquage des incisions ir des frontières», etc. Su Le vocabulaire spécialisé lituanien relatif aux outils de travail est caractérisé par le fait qu'il contient un grand nombre de noms d'espèces lazdelė virvelė. Dans certains cas, ce sont des réalités de ir travail indépendantes, spécialement conçues pour cela. (une certaine épaisseur, longueur), o dans d'autres — cas, une fonction jų spéciale seulement effectuée. Par exemple : : Baguette: dill (Kin, Prk) brûlure || (Ds) nuta || (Prk) « ar Résistances de réseau bloquées », dupin (Vins) «pour effrayer les poissons», pérvaras (Ml, Rgv, Grz, Pg) "transpercée par l'oeil d'un cochon", moquerie (Vks) "feu pour ir mélanger les braises", crabe (J) une | cruche (Sv, Sint, Plt) « se pencher en marchant », un agitateur (Srj, Al, VI, Ds, Kps) « pour secouer les pieux ou les débris des pieux ou de la laine », pin (Schvn, Kt, Jz, Rdm, Lp) « bâtonnet pour cadre de sciure », krekvėlė (VIK) || matarélis (Krok) « pour presser la paille pour couvrir le toit », graklis (Grv) «pour les pommes de terre grillées», ylis (Nm) « avec un clou à l’arrière, pour frapper en patinant sur glace », klostis (Ms) « pour presser le lin trempé », /distas (Sg) « pour être placé entre les planches à sécher », pūkilas (Krt) « pour soulever des poids », nytai (Krk) « pour les barres latérales du bradeur », kedėklis (Nt) « pour coudre la laine », keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinjs (8d, Sml) || ritmusa (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) « pour frapper des rippes », klinké (Ad, Tvr, Švnč) « pour mélanger le sisel, le virus », etc. Virvelé : aptvara (K) || pavara « faire tourner le filet », pastojiška « qui fixe le filet jeté dans l'eau à la rive », pindklis « corde pour serrer la ficelle », lykis (Prk, Kin) « qui coud les bords des voiles des bateaux de pêche », mėsvirvė (Slv) « qui attache la viande (à la cheminée) », atšanklės « qui serrent le filet dans des sacs », atdsiilis (Vrn, Dbč) « corde de chanvre pour laver les nages », apvdrka (Rm, Nj) || rauklė (PS, Ps, Vik, St&, Jnš) || apraukas (TI),,virvelé naginéms suraukti- ®, apivaras (Sd, Slm, Rm, Grz, Srd) « enrouler les autes aux pieds », fstrakas (Al) || instrakuélis (Kps) || pefpinas (Vdk) || sritis « faire tourner les nages », dpvaras (Prk) « attacher les voiles au mât », plėkė. 6 (N/A) « corde de chanvre », paida (Skdv) «renforcement de la semelle de l’écorce», pince (Uzhv) "qui enveloppe les pattes avant et ir arrière d'un cheval" | (Krkl, Zr, Pln, Krtn, Šd) « pour attacher les chaînes au sommet », le subjonctif (Grdž) « qui attache les noeuds aux pieds », le prépositionnel « qui attache le semeur au semoir », panara panaras | (Kim, Rs, Zg, Sn, KI, Krs, Shiv) panerklas || (Jz, Ob, Sb, On, Dbk) narstis || (Ut) || passija (Étape) | sans (VIk, Lš, Lp, Al, Ud, Zn) || (Pbs) « pour attacher un bâton à un bâtonnet », jdugtas (Sl) || pasinj's (Rouge) « une corde pour porter un ar pot à la potier », pastuflyné (Pgg) «pour le ar transport de la paille de foin», etc. Le terme « temps » dans le langage populaire est lié au temps ne astronomiqusu e, au changement ir des saisons, ainsi qu'au temps des différents su travaux, par exemple : artoja (MI, Ck) || (Trgn) « mo Aarilaikas », fumier (Ig, Vrnv) «temps de foulage», chiffre d’affaires (Ds, Sdk) « changement de mois || », le cri d'alarme de l'éclaboussure (en millions de dollars É.-U.) "le moment où il commence à faire froid, mais ne se lève ar pas encore en marchant- ", a-t-il dit (Lnkv, SI) "le moment où il commence à craquer", l'abîme (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Sang, MI) «le temps où le pain manque», le brad (Ps, Jnšk, Grž) «temps où les routes ne mûrissent pas», désert (Antz) «temps entre les tours du mois», mouiller (NdW) «temps de traite», kélinys (Všk) « intervalle de temps d'une demi-journée », intervalle « phase ir de la lune entre le vieux et le jeune », mjné (Sv, Bt) "temps de tondre la toile", lindrautis (Srv, Ps) lindrovis || linarovys | (VI, Ct, Lel, Skdt) || (Sd, Sml, Ds) « temps de ramassage du lin », la poussière (Mrc, Kb, Lš, Vdk) en paraižos || (Ms, Slnt Als, Brs) «temps entre le début de l'effacemir ent de la pleine lune», luminosité (Grg) "le moment où une vache mariée donne beaucoup de lait", budra (Uzhv) « le milieu de la nuit », dit-il (Jz, Ut) «temps de ponte», après-courant (Plt, Brs, Žd, Gršl, Krt, Trk) «temps écoulé entre la mise bas de la vache et le vêlage», kėlena (Sml, Sd, Sin, Lnkv, Jnsh, Pshl, Pbr, « un tiers de la journée de travail », J) en gros) (Dg, Nc, Vrn) «le moment où, en été, les bovins sont mis au pâturage iš le matin et o ramenés à la maison à midi», enterrements (Grv) "temps de pâturage des taureaux de travail au soir", lecteur (Pas) || blouse (Nč, Klt, Mrk, Pns, Sauk, Ktk, Ign, MI, Vs) polaidis || (Sr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) « temps de fonte des neiges, de déambulation au printemps », défoliation (Klvrž) «temps de prolifération des feuilles», champ (P. ex., « J) temps de labourer les champs », « temps de labourer »). (Sv) "temps de nettoyer les champs", l'aube (Rd) Apis | mellifera (Slv, Stč) « le temps avant l'aube, quand en hiver les gens prennent leur petit-déjeuner et se reposent » (Dglš, Dks, Tvr, Gs) «temps avant l'aube et le ar crépuscule- », revenu (Pd) « le moment où la lune iš pré-pleine passe la į pleine lune », champignon (Dglš) « le temps de la ir germination des champignons », etc. 2.3. Nos ancêtres ont vécu depuis des temps immémoriaux dans un territoire dont le relief a été formé par les eaux glaciaires. ir jų Le relief de la région est caractérisé par des sols relativement variés. Be to, per La Lituanie est l'un des pays les plus lactueux d'Europe. Avant le début de la grande amélioration de l'après-guerre, il y avait relativement beaucoup (1 de kilomètres dans notre région? Il s'agit d'une 0,4 rivière, d'un ruisseau ou d'un autre petit cours ir d'eau naturel. Le climat de la Lituanie est également variable, une transition du climat maritime de l'Europe de l'Ouest au climat iš continental. į East Le climat européen. Tout cela (environnement ir géographique, climat) ir ont formé un sous-système de vocabulaire spécialisé relativement riche et varié. Dans notre vocabulaire populaire, nous trouverons plus de noms pour un endroit, quelque chose qui se démarque naturellemiš ent de l'environnement (a) que l'endroit lié à l'activité su humaine dans le milieu naturel 7 (b), par exemple. : a) soufré (Ul) « un endroit collant dans la prairie », cine (Ans) «raiste nė de la montée», atldida (Grg, Rt, End, Sln) "un endroit plus élevé dans la prairie", perche (Dov) « point d’attache source », point d’attache (Kp) || éclaire (Jb) | rétroéclairage (J, Pin, Brs) || ra (Kv, Als, Sr, Vkš) pagdiré || (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) pagdi- | ra (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdzg) « lieu exposé au vent », kldima (Zd, Shkn, Krp) clôjima | (V3) || marque de pression (Rt, Kv) | (Tv, Tt, Jib, Rm, Up, Kv) || mé (Als) en | attente (Skd, Grg, Sr, YI, Plt, Rt) « un endroit ar rare dans la forêt », ingins (Dgls) || absorbeur (Trgn, Sv) ifisiauris || (Vdš, Dglš) || gréeme- || nt de voie (VIK) « situé ra entre deux lacs, des forêts de collines », ar atabrad (KKl, RS, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) "un endroit peu profond au bord d'un ar lac", izbrada (Ds) «Lieu de maturation (platitude) dans la rivière sur une base solide", atsada (Plng, Sint, J) || Vadaksne || intvinole (Vkš, Trk) || | štsiauta (Ms, Sts) dtséda || (Sts) | œufs sédentaires (Ggr, Sts) neige || (Turc) « lieu inondé par l'eau de crue », séculier (Trgn) || paplieka (Zp, Skr) « endroit peu profond dans le lac », atvūjūs (Al, Vlk, Zp) atvanga || « lieu calme, détourné du courant dans la rivière », boue (KI) || interface "un endroit profond dans la rivière", plésmué (Ds) «endroit non gelé dans le lac», palios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) «Lieu du lac détruit», lašmud (Klt, Lkm, Ign) « un endroit dans un lac où un ar ruisseau se jette », un affluent (Sauk, Dr) "un endroit dans le méandre d'une rivière", un pas-de-poule (Ds) «l'endroit où la rivière rejoint la forêt»; Nuoskina b) (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) « site de jeunes forêts défrichées », la tranchée (Drsk, Kp, Lkm, Antš) a || été élargie (Vdsh, Dglsh, Lkm) «marque non enracinée dans les céréales» (Pnd) "ancien lieu de ferme", forge (Vin, Slk, Trgn) « lieu de séchage des filets de pêche » | (Mžk, Žgč, Krž, Up) "un endroit couvert dans le pâturage pour brûler le bétail", combat Poids (N, LsB) | (VI, Slv, Ldk, Žž, Pg, « lieu où les bovins de J) tout âge étaient entassés avant l'abattage des pâturages », karklétis į (Ggr) «lieu d'abattage des charrueir s», etc. De nombreuses espèces ont été nommées en su référence aux termes agricoles proches « sol », « prairie », « terre », etc. Par exemple : : Sol: terreau (en unités) « non fertile », pépis (Brs, Yl, Th, Sd) «couche tourbeuse supérieure», crête (Dov, Klp) extincte- || urs (Dr) «terre rose, durcie par les composés ferreux», terre d'akyč (Kp) gaz || (Nmn, Rdm, Dbch, Ne) || (Vik) "terre très su facile avec de la terre noire", un craquement (Lk, Varn) «terres su argileuses lourdes», doubai (Pc) «terres molles, brunes», rūdė «terres pauvres avec une impureté de tourbe», caplys (Trgn, Sdk) «argile dure mélangée à de la terre su noire», sable || pasmélta (Sv) « terre au sable », guide (Jn) « terre fraîche et douce », glaçure (Lš) «argile humide», «gravier noir», «gravier su blanc» (Jz, Rmš, Pun) « baltžemis, balta žemė », apynašos (Dglš) « terre emportée sur la prairie par l’inondation », murainé (Pgg) | mūras (V1) || paZliégis (J) « terre mouillée, délabrée », etc. Couleur de la peau: mince (Jn§, Brž, Ps, Zg) || (NdJ, Kos) || (Ggr) || lénké (Vn, Juk) || linguoklė (Ps) || liekmés (Gud) « prairies humides, entassées », grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | gryndila (Trgn) « prairies où ne pousse pas d'herbe », baltiena (LS) « prairies où pousse de l'herbe rugueuse », bimbarynė (Sts) | bimbrynė (Rs) « prairies étroites », paliejai (Trš, Trk) « prairies inondées », galijos (LZ) « prairies lointaines », ilgosios (Slm) « prairies éloignées », kerpūzynė (Trg) « prairies couvertes de lichen et d'arbustes », draiistiné (Ss) « prairies interdites aux bergers ». 8 va (kurioje ganoma tik per sekmines)“, kauzynė (Šv) | kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Sts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) | briedgaurynė (Sv, Varn, J) || kirbija (Ggr) „prasta, kemsuota pieva“, paraisa (Grg, Ms) „pieva, kurioje ganosi pririšti gyvuliai“ kt. ir Sol : laigmėnė (Arm) || atsélé (Pln) « où la même récolte est semée la deuxième année », atlaišai (Sts) « terre non semée pendant deux ans », atkila (Up) « terre cultivée la deuxième année », aršaliai (Pln, Plng) « terre non cultivée de terres pierreuses ou humides, généralement considérée comme pâturage », baubarėnas (Ds) « terre sèche, nue », liepalotė (Mrc) « terre cultivée dans la forêt », pakrionė (Rz) « terre, inclinée vers un ruisseau », palénké (Grš) « terre humide, presque toujours submergée », dogmé (Paz, J) « terre de bonne terre », paperšnys (Dsm) « terre humide, improductive », apmata (Krp, LZ) | atmata (Krp) || badlaukis (Mžk),uZleista, terre non cultivée », akéja (Dglš, Lel) « terre défrichée », ariena (Jnš, Zrm) « terre labourée », etc.. Le climat changeant, la dépendance des œuvres humaines au climat a contribué à la formation de nombreux noms d'espèces dans ce domaine. Par exemple : : Nuage : gurūs (Lz) « grand nuage noir », kraiklis (JZ), „plunkėnis debesis“ (nuage à plumes), duburys (Ds) || galvétinis (Vvr) « nuage boule », pamėnas (Ant) « nuage rouge dans le ciel nocturne », galvéZis (Grz) | galvėkas (Kp, Slm, Tr) || pérdebesis (Mit, Užp, Sdk, Ktk) || kdsis (Prk) || driūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurénas (Trgn) « petit nuage de pluie qui se déplace rapidement », murmūtis (Grg) || danguljs (Rod, Vrn) « petit nuage boule », plicka (Rt) « petit nuage mince », pakarailis (Uzp, Sdk, Km) « nuage léger sans pluie », etc. Ledas: išbruka (Krž) | kriogžlė (Ds, Užp, J)|paplaiša (Ggr) || kraukšlė (VIK) || čerškenos (Č) || saūsledis « glace mince, fragile, gelée à sec », afitburt (Vvr) || dmburgos (Sint, Pln, Vvr) || atlajuos (Ud, Onš) || žžpalas « eau gelée et épaisse sur la glace », kefnys (Svn) « glace sur des fenêtres gelées », iliai (Gmž, Lkm) « cristaux de glace », blefbalas (J) || gargoil (Kvr) || lekétas (Rt, Als, Vvr, Grg) || capIjs (Rmš) | capas (Bgs) || lasledis (J) || palašas (Sts) « torche de toit », etc. La pluie : karšatis (Bst) | karšiava (Brt) | baiūigas (Stk, Vs, Lp) | pilaga (Sn) « forte pluie », šafšas « étroite bande de pluie », gaz (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || duljis (Brš) || duoklys (Gdl, DKS) || dūliava (Sint) || druokena (Brt) || purkšna (Rs, Gs, Kbr) | purkštys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkštė (Sik, Trgn) | purškūtė (Gs) « pluie fine », dreba (Skr) || dreblys (Kp, Svn) || drébna (Lp) || droblas (Ppl) | drobliūs (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) « pluie avec de la neige, de la bruine », palius (Lk) || pliaugé (Zg) || rūga (Gs, Ilg) « longue pluie », etc. Vent : statique || vent de face (Blv, Grz, J) « vent soufflant de l'avant », plendra (PrL) « vent faible », rugis (N, K, LsB) « ouest », piétvis (Als) « sud », abdominaux (Vlkš, K) « vent du sud-ouest », dudenis || vent d'arrière (Klp, Plng, Kin) « vent d'hiver », aiūslakas (Nd) « vent qui provoque des pluies du sud-ouest », marinis (PrL) « vent d'ouest », dOžinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) « vent du sud-est », laūnagis (Plng) « vent du sud », etc. 2.4. Le vocabulaire populaire lituanien est caractérisé par sa spécificité. Les noms de notions abstraites ne sont qu'un seul, par exemple: ¢iuZma (Ss, Alk) « nombre, multitude », « monument ». 9 (Dglš) «faible quantité- », shirt (Sn) «capriceir », etc. Il existe jų également des noms de personnages mythologiques, tels que : Dlkis (Grg) "une horreur fictive qui į attire les gens de l'eau", le gabro (suv.) «un mauvais esprit qui fait rage pendant la tempête», le Carême (An, Vad, Kp, Slm) "une créature de conte de fées, vivant dans un monde je (généralement pendant le Carême)», nakviša (Brs, Akm, Kv, J, Yl, Grg) "créature mythologique qui provoque l'insomnie", les boursouflures (en dollars É.-U.) "l'être qui éjecte les céréales coupées", rodziai (Trgn) "l'apparition qui appelle à ir libérer l'argent maudit des domaines", ar etc. ir Les termes suivants ont également eu des noms génériques spécifiques: Poulet: l'absinthe (Rdm) « aux joues vertes », la productrice (Ggr) « déshydratée », c’est-à-dire pė (en milliers de dollars des États-Unis) "avec des jambes vertes", petite-fille (Rtn) «pondeurs de petits œufs», carcasse (Prk, Trgn) «karkianti», cakéliné (Grv) « poules de chasse », poule pondeuse (Rod) |aéronef (Pls) « pondeur d’œufs mous », couleuvre (Sv) «à pattes courtes», chicherique (Grš) pied || (Vn) «coq de petite race», «poulette», «poulette de poule» (Drsk) (Lc) «poulet de petite race», ir etc. Oeuf: genoux (Trgn) || clacton (Grv) || (J.-C., IVe siècle av. J.-C., IVe siècle av. J.-C.). Klp, J) || Papier (81, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) «œuf non renversé» (Pnd) « premier œuf de poule », une trahison (Pln) | décomposé (Pln, Pour) | mise en page (J, M, T, Sa, Sam, Dim, Jeu, Sam, Jeu, Dim) «dernier œuf pondus de la saison» (en couronnes suédoises) « rouler l’œuf (en jouant) », signe (Sn) | znūckas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, VIk) «très petit œuf», exempt (en millions de dollars É.-U.) «Oeuf à l'éclosion- », piqueur (Grk, J, Nmk) | Pique-nique (Rt, Lkv, Up, Kltn) «œuf en coquille», ir etc. Jouet: un chignon (Slk) || žirbė (SIk) « baise sur la glace », zimbé (Ds, Ant) cerf || (Sik) || bifbilas (Ck, Vv) || (Krs) || Tourbillon (Gdr) | Passer (Sr) « la corde ar perforée su saga (en tournant le bruit) », zimbyklė (Dgl) || ldidyné (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) || « une ar corde, une baguette à lancer des pierres », zirbé (Ds) || zirbélé (Mt) || birklé (Grv) « moulin à vent », kojok (Klov, Rd, Ar, Zvr, Lnkv, Er, Smk, J) | kabljs (Ktk) || keinis | keinys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, JZ, PnmR, Kp) || kylekai (Ps) || kojinės (An) || kitjékai (Vrb, Nm, Sin, Skr, Smk, Zg, Kt, Sv, Erz, Vkš, Slv) || marteau (Kp, Trgn, Ds) || kūkis (Vkš) || kirkalis (Ut, Jz, Vins, Sv, Ds) || kéblé (Pin) | kébliai (UZv) | kebIlys (PIk, J) || pédeés (Viki) || stypynés, enfin, sur lesquels les enfants s'arrêtent pour marcher »; kemsas (OG) «un morceau de glace circulaire pour descendre une montagne», etc. Suolelis: kojinis (Prk) | kojainis (Prk, Klp) || kerzlys (Pl),duonkubiliui, statinei padėti“, zidelis (Kin) „su atkalte“, krasia (Pnd, Brž, PI, Slm, J) „medinis, sofos pavidalo- “, kumėlė (Rdš) „nusikaltėliams plakti ir kankinti- “, plaūtas (RtZ, Krtn, Skd, Als, Žr, Zg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nm&) „pirties- “, lakta (Krkl) || maigfinas (J. Jabl.) „gulimasis senovinėje pirkioje- “, galvonas (Šmn) || šūlas „ant kurio dirbami ratai“, pakdpné (Stk, Azm, Jz) „medinis suolas ant krosnies- “, prikultas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Zr) | priskultas (Mžk, Brs, Plt, Zd, Žr, Tl) | priskulbtas (Zd, Lkz, Vkš, Stk, Brs, ZIb),skalbiniams skalbti“. M edis: kemeron (Lkm, Sld) | kemerzéon (Švnč, Dglš) || kebéZis (JZ, Pnm) | kežas (3) kerckslis | kerokšnis | kerdklis | kerénas (Grz, Sts, SIk, Vj, Ktk, Trgn) || abaléskas (Ob) « brûlé », abaras (Alk, VSR),sakingas®, kérplésa (K, KzZ, 10 J) ||izvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rms, Šmk, Žvr, Kl) || gridumedis (J) || vėtralauža | vėjalauža « arbre déraciné avec toutes ses racines », gūlas (Vlk, Dsm) « arbre couché dans l'eau », kdmpa (Prk) « arbre pourri par une longue couche dans l'eau », lampekas (Dbč) « arbre humide, endommagé », kėmzras (Plk) « pourri pour les abeilles à fumer », etc. 2e édition : « La vie d'un arbre », éd. La Découverte, 2000. Le nom de la commune vient de la langue gauloise, dont elle tire son nom : « Kérpé (KzR) || ketai (Skdv) « épaisse écorce de bouleau fendue », karna (Ad, Krtn, On, Vs, Vins, Brsl, Vdžg, Mit, Gs, Ob, Trgn) « écorce inférieure de tilleul, de saule ou de chêne », atlupa (Brt) « écorce d'arbre détachée », maukna (PnmR, Krkl, Sr, Zd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Sts) || lupsné (Žv) « épaisse écorce d'arbre (par exemple d'épinette) », etc. Dans les siècles passés, la flore et la faune sauvages avaient une signification plus directe pour l’homme populaire qu’aujourd’hui. La chasse et la pêche étaient les principales sources de nourriture. L'homme populaire connaissait plus de plantes et d'animaux, avait des mots spéciaux pour les nommer. Les noms populaires des petits animaux et des plantes (en particulier ceux qui sont écrits approximativement) sont difficiles à identifier avec précision. Dans le dictionnaire de l'Académie française, le terme est défini de manière incomplète. Par exemple : : Plante: angaZolé (Lp) | afigiaZolé (Kt) « une telle herbe de forêt », avilikė (Grdm) « une telle herbe de prairie », bakščiukas (VIK) « une telle plante à aiguilles », briklėstis (Alk) « une telle herbe », dyguėlis (Rtn, Mrc) « une telle plante à épines de marais », gafkšlas (Jrb) « telle herbe, pousse surtout sur les pentes, les feuilles ressemblent à celles de l’érable, les porcs l’aiment », geltonižis (Dj) « telle herbe, jedrūnėlis », gelžinžolė (Ggr) « telle herbe », gerkliažolė (Drsk) « telle herbe médicinale », gervūkaklė (Vv) « telle herbe de forêt, fleur bleue », giedrūtis (Bd) « telle fleur de jardin, fleur jaune », gijūtis (MI) « telle herbe utilisée pour arrêter le sang », girgėlė (Lp) "une telle fleur de jardin d'enfants", le grincement (Zr) «une telle herbe à fleurs rouges», gétas Sn «une telle herbe», lediné (Sts) «une telle herbe», lėgis (V1) «une telle herbe», lingė (VI) « une telle plante », bague de changement (Dr) « une telle fleur », nagienne (Grd) «une telle herbe», la pamplemousse (Kp) « herbe poussant dans les sous-bois », herbe à feuilles caduques (MI) «une telle herbe, semblaši į Aneth», marais (Krk) «telles plantes marécageuses», pisquée (J) « une telle plante », la pousse (Lp) "une telle herbe qui pousse près de l'eau", corniche (Kp) "une telle fleur", a-t-elle écrit (Alcool) „tokia gėlė“, riéstinés (en BRL) "telles petites herbes à fleurs jaunes", riigste (Alcool) «une telle herbe du sol avec su un anneau allongé ir jaunâtre», etc. Oiseau : arschetel (Antš) « un tel oiseau de forêt », blindelle (Trgn) « un petit oiseau brun », éakstine (PnmR) « un tel oiseau gris brun », tchèchek (Grv, pleurer) « tel oiseau », cerf-volant (Vrn) « Oiseau des marais », oiseau de la rivière (Ds) « tel oiseau », piemendité (Pls) "un oiseau sauvage qui poursuit généralement le bétail", pitke (nlt?) (VIK) « un tel oiseau », un mangeur d'acide (N, Grv) « tel oiseau », ir etc. Poisson: la truite (Grv) «tokia žuvis», gaidré (Lp) « tel poisson de rivière », la truite (Plng) « un si petit poisson », gramzdine (Grg) «le poisson suivant: Grundalas», lacan (Plng) «takia žuvis», maliduka (Grv, Dkšt) « tel poisson », pesia (Ds) « un si petit poisson », plaficles (Turc) « tel poisson », plongée (Sn, Kč, Rod) "un poisson si large et si petit", a dérivé (Vks, Trs) Petit „į poisson qui pleure, ruil (nlt?) (Sts) « tel poisson de lac », apène (Grv) «cette espèce ir de poisson», etc. 11 Champignons: nonys (Sdk, Ds) «champignon comestible qui pousse dans les endroits humides, ir de couleur rose sur le dessus et jaune sur le dessous», a-t-il ajouté. (Vks) « tel champignon » (Grv) «toks grybas», grise (VI, Skr, Erž) «toks grybas», puténas (Grv) « tel champignon », raisette (Dbč, Lz) «Tok raisto grybas», pissenlit (Sts) «champignon de la noisette», champignon de la noisette (Viz) « tel champignon », rouille (Étroit) « tel champigir non », etc. Sur ces titres, quelques remarques devraient être faites : 1) Certains de ces noms peuvent être identifiés plus précisément, par exemple: a) (N, Grv) «tel oiseau»: le — séjac (Pluvialis apricaria L.); b) le poisson de mer (Grg) «le poisson suivant: grunda- «© Jas»: gobie (Gobis fluviatilis L.), puisque dans la LCZ: grundalas = gobie (Gobio fluviatilis); guirė = gružas, gramzdas, gužlys, stekė (Gobio fluviatilis); débris 3. zool. voir débris 1; débris = Gobio fluviatilis; débris = débris 1; pour le mot « débris », voir débris; débris = débris (Gobio fluviatilis); c) geltonižis (Dj) «une telle herbe, jedrūnėlis» — Ranunculus, puisque jedrūnėlis = geltonižis, cf. jedrynėlis, et jedrynėlis = Ranunculus; 2) l'illustration des noms que nous avons énumérés et de certains autres noms d'animaux et de plantes dans le LCI montre parfois que: a) l'identification est inexacte; b) l'omission de noms génériques dans ce domaine, par exemple: : a) čekūtis (RŽ, Rš, Ds, Svnč) « Scolopax gallinago : Oi tu čekut, čekutėli, ko tu lendi krūsnin », cf. čečėkas (Grv, PIS) « tel oiseau : Krūsnyse čečekai perisi ». L'illustration montre que le chekut et le chechek sont des spécimens d'Oenanthe oenanthe L.; Le chant de l'oenanthe (Oenanthe oenanthe) est un chant de l'oiseau de la famille des oiseaux chanteurs. Dans notre terminologie ornithologique actuelle, la pierre n'est pas appelée oenanthe (Oenanthe oenanthe L., russe odtixHKoeennan Kamenka, allemand Steinschmdtzer, la. akmenčakstite), mais Arenaria interpres L. (russe xkamuewapka, allemand Steinwdlzer, la. akmentúrtinš); b) pesia (Ds) « un si petit poisson : Pauparai attrapera avec pesiom », raukšlis (VIZ) « un tel champignon : Raukšlis, ou brekiukė ». Les noms pauparas et brekiukė LK Ž ne seront pas trouvés; Les noms de certaines plantes coïncident avec les noms de famille lituaniens, par exemple: leleiva (Trgn) « le lys des forêts (Lilium martagon) »: Leleiva; Le nom de la commune est dérivé de l'adjectif « maure » (maure : « marron », « marron », « marron ») et de l'adjectif « marron » (marron : « marron », « marron »), mais il n'est pas certain que ces noms aient été utilisés pour désigner la même espèce. 3. Terminologie du vocabulaire populaire lituanien 3.1. L’une des méthodes les plus importantes de création de termes est l’emprunt de termes prêts. Il est possible d'emprunter des mots non seulement d'autres langues, mais aussi de dialectes et de la langue populaire en général. Dans les dictionnaires de langues étrangères, on trouve de nombreuses expressions similaires, par exemple : « la langue de l'amour ». Dictionnaire de géologie et de géographie physique, 1956 : 6aaxa —raguva (géomorphologie), 6ap —1. sėlius (géomorf- .), 6esasn cmena (rpo30Boro obnaka) —valinis (meteor.), BGypynorm —guožos (=goZos, c'est-à-dire vagues qui se brisent) (phys. géogr.), eanna —lobas « un bassin rectangulaire et allongé, de petite taille » (géomorf- .), eaxaroza —verdenė (hydrogéol.), emosawue eons — seiSos, vagues stationnaires (phys. géogr.), dpecea —Zabaras, aStriabriaunis Gravyras » (géol.), 35165 —Šaršas « vague, après que le vent a cessé de souffler » (phys. géogr.); M. Mi12