Šis tas iš lietuviškos liaudinės specialiosios leksikos

LITAUISCH SPRACHEN BESONDERHEITEN WÖRTERBUCH LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXII (1983) K. Das Leben ist schön. TAS Iš LITAUISCH VOLKSMUSIK SPECIALIOS Die moderne 1. Definition der Terminologie (der 1.1. wichtigste, informativste Teil des Lexikons der wissenschaftlichen Sprache?) etwas im Widerspruch zum Begriff der „Volksbegriffe“. Als Volksbegriffe könnte man zumindest einen Teil der volkssprachlichen Wörter bezeichnen, die mit sogenannten wissenschaftlichen Begriffen terminologisiert wurden. — Aber in einigen Büchern? Begriffe sind allgemein bekannte Wörter, die ir niemals für den Gebrauch in der wissenschaftlichen Sprache terminologisiert wurden. ir So kann der Begriff Volksterminologie, obwohl er bereits in litauischen Lehrbüchern für Hochschulen verwendet wird, einige Zweifel ir aufkommen lassen. Die Begriffe "spezielles Lexikon", "Terminologie", "Professionalismus", "Nomenklatur" sind eng verwandt, aber unterschiedlich untergeordnet. ir Į Der umfassendste Begriff „spezielles Lexikon“ umfasst den Begriff „Terminologie“, aber die Begriffe „Nomenklatur“ und „Professionalismus- “, obwohl sie zum Begriff „spezielles Lexikon“ gehören, sind nicht dem Begriff „Terminologie“ untergeordnet und stehen nur in Konflikt mit ihm. Das heißt, jener Teil des Volkswörterbuches, den wir heute manchmal Volksterminologie und Dialektterminologie nennen, fällt in den Begriff der „Speziellen Lexik“ ein, steht im Widerspruch zum Begriff der „Professionalismen- “, steht aber nicht in Verbindung mit dem Begriff der „Terminologie“. Aus all diesen Gründen verwenden wir in diesem Artikel den Begriff Volksspeziallexikon und nicht Volksterminologie. 1.2. Das litauische Volkslexikon wird seit einigen Jahrzehnten systematisch erfasst. Die wichtigsten Sammlungen sind das akademische „Wörterbuch der litauischen Sprache“ und seine Karteikarten sowie der „Atlas der litauischen Sprache“ und seine Karteikarten. Bedeutende Quellen für diesen Wortschatz sind auch die Dialektwörterbücher. Das Material für diesen Artikel wurde hauptsächlich aus den gedruckten Bänden des akademischen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ entnommen, mit einigen Ergänzungen aus dessen Karteikarten. Es werden die wichtigeren Themengruppen des volkstümlichen Speziallexikon behandelt, die im „Atlas der litauischen Sprache“ nicht erwähnt wurden. Die Aufgabe des vorliegenden Artikels ist also zweifach: 1) die wichtigsten thematischen Gruppen des litauischen Volksspeziallexikons und einige ihrer Merkmale zu besprechen und 2) die Besonderheiten der Terminologie dieser Art von Lexikon zu beschreiben. 1 Bd. II. Bd. Die Pfeffermühle. —M., 1977, S. 201. 2 Heft 1, S. 100. Ganraūckas reorpadaueckas TEepMuBoOjIoras, —M.,1977; Tpy6aués O. H. PemMecjietias TEDMHHOJIOTHA B CJIABAHCKHX 5i35IKAX. —M., 1966; Toncroit H. H. CnaBanckas reorpadudeckas TEpMHHOJIOTHA, —M., 1969; Schiitz J. Die geographische Terminologie des Serbokroatischen. —Berlin, 1957 u. a. * Vitkauskas V. Wörterbuch der nordöstlichen Sumpfsprachen. —V., 1976 und andere. 2. Merkmale des litauischen Volksspezifischen Lexikons 2.1. Unsere Vorfahren beschäftigten sich seit der Antike mit Landwirtschaft und Viehzucht, daher haben wir auch viele und verschiedene volkstümliche Spezialbezeichnungen für diesen Bereich. Etwas ärmer ist unser Volkshandwerkslexikon. Relativ arm und reflektierende soziale Beziehungen Wörterbuch. Die Wörter des Volksspeziallexikons sind hauptsächlich Namen für konkrete Dinge, abstrakte sind relativ wenig. Der „Atlas der litauischen Sprache“ enthält hauptsächlich Namen von Gebäuden und deren Teilen, Haushaltsgegenständen und Arbeitswerkzeugen und deren Teilen, vergleichsweise wenig Namen von Vögeln, Pflanzen und Tieren. Darin finden wir auch einige weitere volkstümliche Wörter der Verwandtschaft und sozialen Beziehungen, Namen von Speisen und einen weiteren Namen, der zur Anatomie von Menschen oder Tieren gehört. Dieses Lexikon ist sorgfältig wissenschaftlich katalogisiert und für jeden Forscher zugänglich. Volksentsprechungen des speziellen Lexikons von Begriffen unterscheiden sich in stilistischer Ausdruckskraft, Mehrdeutigkeit. Zusammengesetzte Namen sind hier kaum zu finden. 2.2. Das Leben des einfachen Menschen war zu allen Zeiten eng mit der Arbeit verbunden, der Grundlage der Existenz und des Fortschritts der Gesellschaft. Die Arbeit war für ihn nicht nur eine Quelle des Lebensunterhalts, sondern brachte auch Freude, während sie den Menschen selbst entwickelte. Der Arbeitsprozess spiegelt sich im litauischen Volksspeziallexikon weniger wider als die verschiedenen Arbeitswerkzeuge, -mittel und -objekte. Die Arbeit hat dem Menschen nicht immer gut gefallen. Mūsų liaudies leksikoje kaip tik ir esama nemažai rūšinių įvairių darbų klaidų, riktų, ydų pavadinimų, pvz.: klapaté (Srv*, Pg, Krkin) | klebatė (Užp, Lel) | klabatė (Sv, Ds, Srv) | klebūtas (Ktk) || kldmpa (Šiv) || kliimbé (Lnkv, Grž, Jnšk, Rm, Ps) | pldmpa (Jnk, VL, Zg, Lk) || kumulys (Kps) „plakant dalgį, padarytas nelygumas“, kopėčios (Kps) || šarka (Skdv, Klvr) „klaida, nelygumas audekle“, kumėlė (Slm, Trgn, Ds, PnmP, Al) „vejant virvę ar metant siūlus, padaryta klaida“, atomauka (Ig, Ds) || prielaipa (Škn, Plt, Grg) | prielipas (Bt, Jnšk, Prng) „verpiant siūlo pastorinimas, kuris audžiant nusismaukia“, kumeliūkas (Lkm) || ažūkartas (Kp, Ds) „baro iškreivinimas pjaunant rugius pjautuvu“, blyzé (Lš, Mrc, Mrk) „išilgai audeklo atsirandanti spraga dėl praleistų vieno ar kelių apmatų siūlų“, brioksmis (KI) || zrėkas (Lz) „akėjant padarytas vogis“, proreta (Pc, J) „retesnis dryžis išilgai audeklo, atsirandantis kai skiete praleidžiama gija“, blaka (Prk, Up, Yl, Už, Pit, Trg, Plm, NmšŠ) | blūkė (Ds, Skrd, Brž, Kps, Slm, Kb, Nč, VI) || peršova (Ps, Rm) „sutrikęs audinio raštas, nutrūkus vienam ar dviem siūlams“ ir kt. Als eine Besonderheit, die nur unserer Sprache eigen ist, muss man wahrscheinlich die Tatsache betrachten, dass Arbeitsfehler mit Namen von Tieren und Vögeln mit übertragener Bedeutung bezeichnet werden, z.B.: kumeliūkas (Lkm) „Barverzerrung beim Schneiden von Roggen mit der Sichel“, šdrka (Skdv, Klvr) „Fehler, Unebenheiten im Tuch“ usw. Bei der Arbeit benutzten die Menschen die einfachsten Werkzeuge oder Geräte. Die meisten von ihnen werden heute nicht mehr verwendet und sind zu Ethnonymen geworden. Wir haben viele und verschiedene Volksnamen für sie, z.B.: badikšlė (Dbč) „Einrichtung zum Überdecken eines Strohdachs“, leistuvė (Trgn) „Einrichtung aus zwei beweglich verbundenen Tafeln zum Auspressen von Honig aus den Waben“, myklės 4 Alle Abkürzungen sind die gleichen wie im „Wörterbuch der litauischen Sprache“. (Stechen) „Gerät zum Pressen von Käse“, Käserei (Trgn, Uzp) „prietaisas nytims megzti“, schnell (Stechen) „Apfelschreibgerät“, Pinzette (Ob) || Braunlichter (Sr) || Zerstäuber (Pkn, Jnšk) gestreift || (Ut, Trgn) Brüssling | (Ck, Smk, Lkš, J) | Bruzguoljss (S, S, S) niugis || (Gršl) || znidugas „Einrichtung zum Einspannen der Schnauze eines Schlachtschweins“, kalakšna (Trgn) „Einrichtung zum Einspannen von Felgen auf Speichen“, drėskys (Sdk) „Markiervorrichtung für Grenzübertritte“, brütsch (Br) „Werkzeug zum Zerkleinern von Klumpen“, geknickt (Lš, Pbr) „Jagd-Steuergerät“, Kopfhörer (Sts) „Vorrichtung zum Weben von Schals“, geklebt (Vvr, Pln, Pit, Tl, Žr, Klp, Lkv, Vvr, Tv, Kv) gefangen | (Krtn) || Cobyns (Skn, Rd, Krp, Šts) Eichhörnchen || „Einrichtungen zum Seilziehen“, Eichhörnchen (Rtn, Ls, Lp) Atemklap- | pe (Lz, Kp) Auflösung || (J, Pin) „Einrichtung zum Dehnen von Geweben während des Webens“, Kriffin (Zd, Yl, Skd) „Hebevorrichtung für Holzstämme“, Hebevorrichtung (Erž, Vm, Rtn, Kb, Asv, Vik, Klš, Dkš) || (Vb, Rm, Pn, Pmp, Sv, L§, Plv, Stk, Srk, Al, Trgn, Vrn, Kt) „Vorrichtung zum Biegen von Fäden“, (3) || Haken-Krieg (Klp, Dr) || „Ein Gerät, || das einem Schwein um den Hals gelegt wird, um es daran zu hindern, durch Zäune zu laufen“, Zwangsmittel (Smz) || Kropas (Sts, J) || Getriebe (Sts) || Zugmaschine „Einrichtung zum Spannen eines Bogens auf einem Fass“, Hündin (Griechis- | ch) Kaldité (Johannes) „Gerät zur Messung des Abstandes zwischen Greifern“, Koplé (Kp) „Einrichtung zum Entnehmen iš von Honig aus dem Boden eines Baumes“, Stute (Dl, Ldk, Mšk, Rd, Ėr) „Einrichtung zum Befestigen von Brettern an Rechen“ (Kl, Ende) „Vorrichtung zur Festlegung des vertikalen Schnitts am Ende des Baumstamms“, briokstas (Dov, Jnšk, Klov, Skn) „Werkzeug zum Markieren von ir Grenzübergängen“ usw. Su Das litauische Fachvokabular, das sich auf Arbeitswerkzeuge bezieht, zeichnet sich dadurch aus, dass es sehr viele Artnamen hat lazdelė virvelė. In einigen Fällen sind sie eigenständige Arbeitsrealitäten, die ir speziell für diesen Zweck entwickelt wurden. (eine bestimmte Dicke, Länge), in anderen o Fällen eine — spezielle nur jų ausgeführte Funktion. Zum Beispiel: : Stab: Dill (Kin, Prk) Sonnenb- || rand (Ds) Nuta || (Prk) „Netzwear rk-Widerstand-Steckverbinder“, Düpin (Wein) „Fische abzuschrecken“, Pérvaras (Ml, Rgv, Grž, Pg) "durch die Augen des Kraichgauers geschlagen", Spott (Vks) ,,Feuer zum ir Mischen der Glut", Krabus (J) Krug | (Sv, Sint, Plt) "Lehnen Sie sich beim Gehen", Schütteln (Srj, Al, VI, Ds, Kps) „zum Abschütteln von Pfählen oder Wolle“, Pinn (Schvn, Kt, Jz, Rdm, Lp) „Split-Rahmen-Stab“, Krekvél (VIK) || Mataréli (Krok) „zum Anpressen von Stroh bei der Dachdeckung“, Grekel (Gruß) „Kartoffeln zum Ausgraben“, ylis (Nm) „mit einem Nagel am Ende, zum Schlittschuhlaufen“, klostis (Ms) „zum Drücken von durchnässtem Leinen“, /distas (Sg) „zwischen die Trocknungsbrettern gelegt“, pūkilas (Krt) „zum Heben von Gewichten“, nytai (Krk) „seitliche Brettchen“, kedėklis (Nt) „zum Keden von Wolle“, keinis (Jnš, Pšš, Kdn, Pp, Srv, Akm) | geinjs (8d, Sml) || ritmusa (Kv) || kilnikas (Rm, Krkn) „zum Schlagen von Rippen“, klinké (Ad, Tvr, Švnč) „zum Mischen von Kiesel, Viren“ usw. Virvelé: aptvara (K) || pavara „zum Netz wenden“, pastojiška „mit der das ins Wasser geworfene Netz am Ufer befestigt wird“, pindklis „Schnur zum Binden“, lykis (Prk, Kin) „mit der die Ränder der Segel von Fischerbooten umnäht werden“, mėsvirvė (Slv) „mit der Fleisch (in Kamin) gebunden wird“, atšanklės „mit denen das Netz in Säcke gezogen wird“, atdsiilis (Vrn, Dbč) „Hanfseil zum Löffeln von Nageln“, apvdrka (Rm, Nj) || rauklė (PS, Ps, Vik, St&, Jnš) || apraukas (TI),,virvelé naginéms suraukti- ®, apivaras (Sd, Slm, Rm, Grz, Srd) „um die Füße der Autos gewickelt“, fstrakas (Al) || instrakuélis (Kps) || pefpinas (Vdk) || sritis „zum Netz wenden®, dpvaras (Prk) 6 „zum Binden der Segel am Mast“, plėkė (Nicht) „Hanfschnur“, paida (Skdv) „Verstärkung der Fußsohle“ (Scheucht) "mit der die Kreuzungen die vorderen ir Hinterbeine des Pferdes umgeben" | (Krkl, Zr, Pln, Krtn, Šd) „oben an die Ketten zu binden“, Untersatz (Grdž) „mit dem die Füße gebunden werden“, Präposition „mit dem der Sämann die Sämaschine bindet“, panara panaras | (Kim, Rs, Zg, Sn, KI, Krs, Shiv) Panerklas || (Jz, Ob, Sb, On, Dbk) narstis || (Ut) || Passion (Schritt) | ohne (VIk, Lš, Lp, Al, Ud, Zn) || (Pbs) „zum Anbinden des Stockes an den Stock“, jdugtas (Hrsg.) || (Ruf) „ein gespanntes Seil, um ar den Topf des Töpfers zu tragen“, pastuflyné (Pgg) „Heu-Star roh-Förderung“ usw. Der Begriff „Zeit“ in der Volkssprache bezieht sich sowohl auf ne die su astronomische Zeit des ir Jahreszeitenwechsels, als auch auf die Zeit su verschiedener Arbeiten, z. B.: artoja (MI, Ck) Artüves || (Trgn) „Aarilaikmo as“, Heu (Ig, Vrnv) „Zeit zum Drehen“, Umsatz (Ds, Sdk) „Monatswechsel“, Schrei || „Schwarzschwanz“ (Abb.) „die Zeit, wenn es kalt wird, aber beim Fahren noch nicht ar aufsteigt- “, schlägt sie (Lnkv, SI) "die Zeit, wenn es anfängt zu knallen", Bodenlosigkeit (Gs, Brt, Rod, Arm, Ad, Blut, MI) „Zeit, in der es an Brot mangelt- “, Bradena (Ps, Jnšk, Grž) „Zeit, in der die Wege nicht reifen“, Wüste (Antz) „Zeit zwischen den Monatsumsätzen“, Mühe (NdŽ) „Melkzeit“ (Großes Lächeln) „halbtägiger Zeitabstand“, Zwischenräume „Mondphase zwischen ir Alt und Jung“, mjné (Schw, Bt) „Leinenmähzeit“, lindrautis (Srv, Ps) Lindrovis || linarovys | (VI, Tt, Lel, Skdt) Linarut || (Sa, Mi, Do) „Leinenpflückzeit“, Fadenwurzeln (Mrc, Kb, Lš, Vdk) in Paraižos || (Ms, Slnt Als, Brs) „Zeit zwischen dem Beginn der ir Mondfinsternis“, Helligkeit (Groaning) "die Zeit, in der eine verheiratete Kuh viel Milch gibt", budra (Scheucht) "Mitternacht", legt (Jz, Ut) „Legezeit“, Nachstrom (Plt, Brs, Žd, Gršl, Krt, Trk) „Zeit zwischen der Brut und dem Abkalben“, kėlena (Sml, Sd, Sin, Lnkv, Jns, Psl, Pbr, „ein Drittel des Arbeitstages“, J) ausdrücklich (Dg, Nc, Vrn) „die Zeit, in der das Vieh im Sommer morgens geweidet und iš mittags o nach Hause getrieben wird“, Begräbnisse (Gruß) „Weidezeit der Arbeitsochsen am Abend“, Leitfaden (Nicht) || bludinjs (Nch, Klt, Mrk, Pns, Sauk, Ktk, Ign, MI, Vs) polaidis || (Sr, Prng, Vj, Rk, Slm, Srv, Trgn, Ds) „Schneeschmelze, Frühlingszeit“, Laubfall (Klvrž) „Blattzeit“, Feld (Bsp. „Zeit J) der Feldpflüge“, Feldbegriff (Schweiz) "Zeit, um die Felder zu säubern", Abendrot (Rd) | Bienenmorgenschnecke (Sv, Stč) „die Zeit vor Sonnenaufgang, wenn sich die Menschen im Winter nach dem Frühstück zur Ruhe legen“, apydienis (Dglš, Dks, Tvr, Gs) "Zeit vor Sonnenaufgang", ar Einkommen (Pd) „Zeit, in der der Mond vor iš Vollmond Vollmond į überschreitet“, pilz (Dglš) „Zeit der Pilzkeimlung“ usw. ir 2.3. Unsere Vorfahren lebten seit der Antike in einem Gebiet, dessen Relief von Gletschergewässern geformt wurde. ir jų Das hügelige Gelände führte zu einer vergleichsweise großen Bodenvielfalt. Be to, per Durch Litauen verläuft einer der seereichsten Abschnitte Europas. Vor Beginn der großen Nachkriegsmelioration gab es in unserem Land vergleichsweise viele km? (1 ca. km) von 0,4 Bächen, Flüssen und anderen kleinen ir natürlichen Gewässern. Das litauische Klima ist auch wechselhaft, ein Übergang vom maritimen westeuropäischen Klima zum iš kontinentalen į East Europas Klima. All das (geographische ir Umgebung Klima) hat ir ein relativ reiches und vielfältiges Subsystem von Fachwörtern gebildet. In unserem Volkslexikon finden wir mehr Namen für einen Ort, etwas, das sich natürlich von der Umgebung abhebt iš (a) als der Ort im Zusammenhang su mit der menschlichen Arbeitst7 ätigkeit in der natürlichen Umgebung (b), z.B. : schleimig a) (Ul) „klebriger Fleck auf der Wiese“, Kino (An) „Pakilesnė vieta raiste“, atldida (Grg, Rt, End, Sln) "höherer Platz auf der Wiese", Barsch (Dov) „Quellbindungspunkt“, Atowway (Kp) || leuchtet auf (Jb) | Leuchtkraft (J, Pin, Brs) Wiederh- || erstellung ra (Kv, Als, Sr, Vkš) pagdiré || (Alk, Lnkv, Ps, Krč, Grž, Rs, Ob, Up, Kp) pagdi- | ra (Jn, Sr, Ds, Nm, Trg, Vdžg) „Windgebiet“, kldima (Zd, Shkn, Krp) klūjima | (V3) || Durchschlagsmarkierung (Rt, Kv) Prägung | (Tv, Tt, Jib, Rm, Up, Kv) Zeit- || mé (Als) | Warten (Skd, Grg, Sr, YI, Plt, Rt) „ein seltener ar Platz im Wald“, ingins (Dgls) || Absorber (Trgn, Sv) ifisiauris || (Vdš, Dglš) || schwere || Vorderachse (VIK) „Siedlung ra zwischen zwei Seen, Hügelwäldern“, Atabrad ar (KKl, RS, Ds, Plv, Trgn, Dkšt, Rk) "seichte Stelle am Rande eines ar Sees", ausbrada (Ds) „Reifungsort (Seichtigkeit) im Fluss auf festem Boden“, atsoda (Plng, Sint, J) || Vadaksen- || -Itwinol (Vk, Trk) || | Schnecke (Mzk, Sts) || dtséda (Sts) | Ußsetzer (Ggr, Sts) Schnee || (Turk) „Flutwasserüberschwemmungsgebiet“, Säklius || (Trgn) paplieka (Zp, Skr) „Seichte Stelle im See“, atvūjūs (Al, Vlk, Zp) atvanga || „ruhiger, von der Strömung verdrehter Ort im Fluss“, Schlamm (KI) || Schnittstelle "tiefer Ort im Fluss", plésmué (Ds) „freie Stelle im See“, palios (Krsn, Dkš, Smn, Krok, Brb) „Ort des versunkenen Sees“, lašmud (Klt, Lkm, Ign) „Ort in einem See, an dem ein ar Bach fließt“, Abzweig (Sauk, Dr) "Ort in der Flussschleife", Passier (Ds) „Ort, an dem der Fluss in den Wald mündet“; Nuoskina b) (Mlt, Lkm, Kt, Ktk) „Ort des abgeholzten Jungwaldes“, die Durchquerung (Drsk, Kp, Lkm, || Antš) erweitert (VdS, DglS, Lkm) „Freie Flecken im Getreide“, bepflanzt (Pnd) "Ort des ehemaligen Bauernhofs", Schmiede (Vin, Slk, Trgn) „Ort zum Trocknen von Fischernetzen“, „Fischer- | netz“ (Hrsg., Übers., Bearbeitung, Anm.) "eingezäunter Platz auf der Weide für das Vieh zu verbrennen", kämpfen Gewicht (N, LsB) | (VI, Slv, Ldk, Žž, Pg, „Ort, an dem Rinder in J) vollem Alter gehalten wurden, bevor die Weide geräumt wurde“, karklétis į (Ggr) „Ort, an dem die Harken gefällt ir wurden“ usw. Viele Gattungsnamen haben die in der Landwirtscsu haft eng verwandten Begriffe „Boden“, „Wiese“, „Erde“ usw. gehabt. Zum Beispiel: : Boden: Pickel (Stk.) „unfruchtbar“ (Brs, Yl, Do, So) „Obertorf“, Torfrand (Dov, Klp) Feuerlös- || cher (Dr.) „rosafarbene, von Eisenverbindungen verhärtete Erde“, Akyčzemis (Kp) Gas || (Nmn, Rdm, Dbch, Ne) || (Vik) "sehr leichtes su Schwarzerdeland", ein Kraut (Lk, Varn) „schwersu er Lehmboden“, Eichen (Pc) „lockerer, brauner Boden“, Ruda „armer, torfiger Boden“, Caplys (Trgn, Sdk) „harter Lehm, vermischt su mit Schwarzer- || de“, Sand pasmélta (Sv) „Land am Sand“, Reiseleiter (Jn) „Schöne, kalte Erde“, glänzend (Lš) „Nasser Lehm“, „Schwarzer Lehm mit Kies“, su „Weißer Lehm“ (Jz, Rmš, Pun) „weiße Erde“, apynašos (Dglš) „Erde, die durch die Flut auf die Wiese getragen wurde“, murainé (Pgg) | mūras (V1) || paZliégis (J) „feuchte, verschmutzte Erde“ usw. Wiese: schlank (Jn§, Brž, Ps, Zg) Felder || (NdJ, Kos) Flügelbar- || sch (Ggr) || lénké (Vn, Juk) || linguoklė (Ps) || liekmés (Gud) „feuchte, verwachsene Wiesen“, grinė (Prng, Grdm) | gruinė (Ilg, Skrd, Plv, Grš) | gryndila (Trgn) „Wiese, auf der kein Gras wächst“, baltiena (LS) „Wiese, auf der Schein, grobes Gras wächst“, bimbarynė (Sts) | bimbrynė (Rs) „schmale Wiese“, paliejai (Trš, Trk) „überschwemmte Wiesen“, galijos (LZ) „ferne Wiesen“, ilgosios (Slm) „weit entfernte Wiesen“, kerpūzynė (Trg) „mit Flechten und Büschen bewachsene Wiese“, draiistiné (Ss) „von Hirten verbotene Wiese“. 8 va (auf der nur an Pfingsten gegrasen wird)“, kauzynė (Šv) | kauzarynė (Vvr, J) | kauzarija (Sts) | kauzurynė (Krkl) | kauzurynas (Krkl, Ggr) | reedgaurynė (Sv, Varn, J) || kirbija (Ggr) „schlechte, gekämmte Wiese“, paraisa (Grg, Ms) „Wiese, auf der gebundenes Vieh grast“ usw. ir Boden: laigmėnė (Arm) || atsélé (Pln) „auf dem im zweiten Jahr dieselben Pflanzen gesät werden“, atlaišai (Sts) „zwei Jahre nicht gesäter Boden“, atkila (Up) „im zweiten Jahr bewirtschafteter Boden“, aršaliai (Pln, Plng) „unbewirtschaftete Fläche steiniger oder nasser Erde, gewöhnlich als Weideflächen angesehen“, baubarėnas (Ds) „trockener, kahler Boden“, liepalotė (Mrc) „bewirtschaftete Fläche im Wald“, pakrionė (Rz) „Erde, die sich in einen Bach hinlegt“, palénké (Grš) „feuchter, fast immer mit Wasser überfluteter Boden“, dogmé (Paz, J) „Boden guter Erde“, paperšnys (Dsm) „feuchter, unfruchtbarer Boden“, apmata (Krp, LZ) | atmata (Krp) || badlaukis (Mžk),uZleista, nicht bewirtschafteter Boden“, akéja (Dglš, Lel) „gepflügter Boden“, ariena (Jnš, Zrm) „gepflügter Boden“ usw. Die Abhängigkeit der menschlichen Arbeit vom Klima trug zur Entstehung vieler Gattungsnamen in diesem Bereich bei. Zum Beispiel: : Wolke: gurūs (Lz) „schwarze große Wolke“, kraiklis (JZ), „federnde Wolke“, duburys (Ds) || galvétinis (Vvr) „kugelförmige Wolke“, pamėnas (Ant) „rote Wolke am Nachthimmel“, galvéZis (Grz) | galvėkas (Kp, Slm, Tr) || pérdebesis (Mit, Užp, Sdk, Ktk) || kdsis (Prk) || driūblė (Prng, Ut, Lkm) || gurénas (Trgn) „kleine, schnell fliegende Regenwolke“, murmūtis (Grg) || danguljs (Rod, Vrn) „kleine kugelförmige Wolke“, plicka (Rt) „kleine dünne Wolke“, pakarailis (Uzp, Sdk, Km) „leichte Wolke ohne Regen“ usw. 1999: Die Eiskönigin – Die Rückkehr der Eiskönigin (Gr. (VIK) || čerškenos (Č) || saūsledis „dünnes, zerbrechliches, trocken gefrorenes Eis“, afitburt (Vvr) | dmburgos (Sint, Pln, Vvr) || atlajūs (Ud, Onš) || žžpalas „auf Eis gelaufenes und dick gefrorenes Wasser“, kefnys (Svn) „Eis auf gefrorenen Fenstern“, iliai (Gmž, Lkm) „Eiskristalle“, blefbalas (J) || gargolis (Kvr) || lekétas (Rt, Als, Vvr, Grg) || capIjs (Rmš) | capas (Bgs) || lasledis (J) || palašas (Sts) „Dachklappe“ usw. Lietus: karšatis (Bst) | karšiava (Brt) || baiūigas (Stk, Vs, Lp) | pilaga (Sn) „Smarkus lietus“, šafšas „siauras lietaus ruožas“, duja (Klv, J, Krš, Mžk, Šts) || dulksmas (Sint, J, Plt, Užv, Užk, Sts) || dulkjis (Brš) || duoklys (Gdl, DKS) || dūliava (Sint) || druokena (Brt) || purkšna (Rs, Gs, Kbr) | purkšlys (Dkš, Pc, Smn, Mrs, Krn) | purkšlė (Sik, Trgn) | purškūtė (Gs) „smulkus lietus“, dreba (Skr) || dreblys (Kp, Svn) | drėblius (Smn, PnmP) || drébna (Lp) || droblas (Ppl) | drobliūs (Šš, Tvr, Brž, Ds, Slk) „lietus su sniegu, šlapdriba“, paliejus (Lk) || pliaugé (Zg) || rūga (Gs, Ilg) „ilgas lietus“ ir kt. Wind: statisch || Gegenwind (Blv, Grz, J) „Wind, der von vorne weht“, plendra (PrL) „schwacher Wind“, rugis (N, K, LsB) „Westen- “, piétvis (Als) „Süd“, baļvinis (Vlkš, K) „Südwestwind“, dudenis || auštrinis (Klp, Plng, Kin) „Winterostwind- “, aiūslaukas (Nd) „Wind, der Südwestregen verursacht“, marinis (PrL) „Westwind“, dOžinis (Rsn, Krg, Plng, Klp, Prk, Kin, PrL, Sg) „Südostenwind“, laūnagis (Plng) „Südwind“ usw. 2.4. Das litauische Spezialvokabular zeichnet sich durch Spezifität aus. Von den Namen abstrakter Begriffe finden wir nur einen anderen, z.B.: ¢iuZma (Ss, Alk) „Menge, Menge“, mükena 9 (Stechen) „geringe Menge“, shirt (Sn) „Laune“ ir usw. Dazu jų gehören auch die Namen einiger mythologischer Wesen, z.B.: dlkis (Groaning) "ein fiktiver Schreckeį n, der Wasserleute anzieht", Gabra (suv.) „ein böser Geist, der während des Sturms tobt“, Fastenzeit (An, Vad, Kp, Slm) „ein Märchenwesen, das in der Gegenwart lebt, je (in der Regel während der Fastenzeit)“, nakviša (Brs, Akm, Kv, J, Yl, Grg) "mythologische Kreatur, die Schlaflosigkeit verursacht", Blastus (Sln) „Wesen, das das ausgegrabene Getreide ausschüttet“, rodzi (Trgn) „erscheinendir es, zur Befreiung einladendes verfluchtes ar Geld, ir Gutsbesitz“ usw. Die folgenden Begriffe haben auch spezifische Gattungsnamen: Hühner: Wermut (Rdm) „mit grünen Wangen“, Produzent (Ggr) „išsišėrusi“, čėmpė (Schrei) "mit grünen Beinen", Enkelin (Rtn) „kleine Eier legen“, Karkasse (Prk, Trgn) „karkianti“, cakéliné (Gruß) „Hühner treibend“, Legehenne (Rod) |Flugzeug (Pls) „Weicheier- “-Wespe (Schweiz) „kurzbeiniger“, Chicherry (Grš) Fuß || (Vn) „Hahn der kleinen Hühnerrasse“, Drsk „Junghühner“ (Lk) „kleines Huhn“ usw. ir Ei: Knie (Trgn) Klekataun || (Grv) || Kniescheibe (Hrsg.), Bd. Klp, J) || Papier (81, Jnšk, Vad, Kvr, Vj, Slm, Dglš, Srv, Sdk, Vžns, Dkk) „Knackendes (nicht umgedrehtes) Ei“ (Pnd) "das erste Hühnerei- ", ein Verrat (Pln) | Ausdehnung (Pln, Für) Layout | (Mo, Fr, Mi, Sa, So, Sa, Mi, Mo, Sa, Fr, Sa) „Das letzte Ei der Saison“ (Skr) „Eier rollen (beim Spielen)“ (Sn) | znūckas (Mrc, Krok, Lp, Mrk, VIk) „sehr kleines Ei“, ausschließlich (Abb.) „Eier beim Schlüpfen“, Piper (Gr, Nmk) J, Stechpal- | me (Rt, Lkv, Up, Kltn) „ausgeschlüpftes Ei“ ir usw. Spielzeug: Kitzeln (Hrsg.) || (SIk) "fuck auf dem Eis fahren", zimbe (Ds, Ant) Hirsche || (Fisch) || Bifbilas (Ck, Vv) Düse || (Krs) || Spindeln (DDR) | Sperling (Sr) „Spitze ar Saga su durchgedrehte Schnur (drehendes Geräusch)“, Zimbyklė (Dgl) || ldidyné (Kv, Als, Krok, Erž, Stk, Vkš, Jz, Kps) seidig || „Schnur, ar geschmiedeter Stab zum Werfen von Steinen“, zirbé (Ds) || zirbélé (Mt) || birklé (Grv) „Windmühle“, kojok (Klov, Rd, Ar, Zvr, Lnkv, Er, Smk, J) | kabljs (Ktk) || keinis | keinys (Tt, Ll) || kėkšis (Ob, JZ, PnmR, Kp) || kylekai (Ps) || socken (An) || kitjékai (Vrb, Nm, Sin, Skr, Smk, Zg, Kt, Sv, Erz, Vkš, Slv) || hammer (Kp, Trgn, Ds) || kūkis (Vkš) || kirkalis (Ut, Jz, Vins, Sv, Ds) || kéblé (Pin) | kébliai (UZv) | kebIlys (PIk, J) || pédeés (Viki) || stypynés, endlich, worauf Kinder stehen und gehen“; kemsas (OG) „ein rundes Stück Eis, um vom Berg zu fahren“ usw. Banke: kojnis (Prk) | kojainis (Prk, Klp) || kerzlys (Pl),duonkubovui, statinei padėti“, zidelis (Kin) „mit Rückenlehne“, krasia (Pnd, Brž, PI, Slm, J) „hölzern, sofaförmig“, kumėlė (Rdš) „zum Prügeln und Foltern von Verbrechern“, plautas (RtZ, Krtn, Skd, Als, Žr, Zg, Brž, Dbk, Pn, Šd, Kp, Sv, Nm&) „Badehaus“, lakta (Krkl) || maigfinas (J. Jabl.) „Liegen in einem alten Badehaus“, galvonas (Šmn) || šūlas „auf dem Räder gearbeitet werden“, pakdpné (Stk, Azm, Jz) „Holzbank auf dem Ofen“, prikultas (Brs, Sd, Skd, Krp, Yl, Ub, Zr) | priskultas (Mžk, Brs, Plt, Zd, Žr, Tl) | priskulbtas (Zd, Lkz, Vkš, Stk, Brs, ZIb), Wäsche waschen- “. M edis: kemeron (Lkm, Sld) | kemerzéon (Švnč, Dglš) || kebéZis (JZ, Pnm) | kežas (3) kerckslis | kerokšnis | kerdklis | kerénas (Grz, Sts, SIk, Vj, Ktk, Trgn) || abaléskas (Ob) „verbrannt“, abaras (Alk, VSR),sakingas®, kérplésa (K, KzZ, 10 J) ||išvarta (Skr, Up, Rs, Dkš, Rms, Šmk, Žvr, Kl) || gridumedis (J) || vėtralauža | vėjalauža „ausgestoßener Baum mit allen Wurzeln- “, gūlas (Vlk, Dsm) „im Wasser liegender Baum“, kdmpa (Prk) „vom langen Liegen im Wasser verfaulter Baum“, lampekas (Dbč) „feuchter, zerbrochener Baum“, kėmzras (Plk) „verrottetes Rauchen für Bienen“ usw. Rinde: Rinde (MI) „zweite Baumrinde“, Rinde (Uzp) „Rinde; von der Teer brennt“, kérpé (KzR) || ketai (Skdv) „dicke, zerbrochene Birkenrinde“, karna (Ad, Krtn, On, Vs, Vins, Brsl, Vdžg, Mit, Gs, Ob, Trgn) „untere Rinde von Linde, Weide oder Eiche“, atlupa (Brt) „abgefallene Baumrinde“, maukna (PnmR, Krkl, Sr, Zd, Kvt, KlvrŽ, Ss, Sts) || lupsné (Žv) „dicke Baumrinde (z. B. Fichtenrinde)“ usw. Für den Volksmenschen der vergangenen Jahrhunderte hatten wilde Flora und Fauna eine unmittelbarere Bedeutung als heute. Die Volksmedizin stützte sich auf Heilpflanzen, während Jagd und Fischfang zu den wichtigsten Nahrungsquellen gehörten. Der Volksmann kannte mehr Pflanzen und Tiere, hatte spezielle Wörter, um sie zu nennen. Volksnamen von kleinen Tieren und Pflanzen (besonders wenn sie nur grob geschrieben sind) sind heute schwer genau zu identifizieren. Daher sind im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ viele von ihnen unvollständig definiert. Zum Beispiel: : Pflanze: angaZolé (Lp) | afigiaZolé (Kt) „solches Gras des Waldes“, avilikė (Grdm) „solches Gras der Wiesen“, bakščiukas (VIK) „solche Pflanze mit Nadeln“, briklėstis (Alk) „solches Gras“, dyguėlis (Rtn, Mrc) „solche Pflanze mit Sumpfdornen“, gafkštlas (Jrb) „ein solches Gras, wächst vor allem an Hängen, Blätter ähnlich wie Ahorn, Schweine mögen es“, geltonižis (Dj) „ein solches Gras, Jedrūnėlis“, gelžingralė (Ggr) „ein solches Gras“, gerkliažolė (Drsk) „ein solches Heilkraut“, bervūkaklė (Vv) „ein solches Waldgras, blüht blau“, giedrūtis (Bd) „eine solche Kindergartenblume, gelb blühend“, gijūtis (MI) „ein Gras, das verwendet wird, um Blut zu stoppen“, girgėlė (Lp) "eine solche Kindergartenblume", Knistern (Zr) „so ein rot blühendes Gras“, getas Sn „so ein Gras“, lediné (Sts) „so ein Gras“, lėgis (V1) „so ein Gras“, lingė (VI) „solche Anlage“, Wechselring (Dr.) „eine solche Blume“, Nagelpilz (Grd) „so ein Gras“, Pampelmuse (Kp) „Gräser, die in Ufergebieten wachsen“, Sträucher (MI) „ein solches Gras, wie ši į Dill“, Sümpfe (Klappern) „so genannte Sumpfpflanzen“ (J) „solche Pflanze“, Pflanze (Lp) "ein solches Gras, das am Wasser wächst", Horn (Kp) "eine solche Blume", schrieb sie (Alk) „tokia gėlė“, riéstinés (Brs) „so kleine, gelb blühende Gräser“, riigste (Alk) „ein solches Bodengrsu as mit einem gelblicheir n, länglichen Blütenstand“ usw. Vogel: Arschetel (Antš) „solch ein Waldvogel“, Blindel (Trgn) „kleiner brauner Vogel“, éakstín (PnmR) „solch ein braungrauer Vogel“, Tschetschek (Gruß, schreiend) „so ein Vogel“, Kichererbsen (Vrn) „Bunte Pfütze“, Pfifferling (Ds) „so ein Vogel“, piemendité (Pls) "eine Art von wildem Vogel, der normalerweise Vieh verfolgt", Pitke (nlt?) (VIK) „so ein Vogel“, Sauerei (Nr., Gr.) „ein solcher ir Vogel“ usw. Fisch: Seeteufel (Gruß) „tokia žuvis“, Gaidré (Lp) „ein solcher Flussfisch“, ein Glühwürmchen (Plng) „so ein kleiner Fisch“, Gramzdin (Groaning) „dieser Fisch; Grundal“, Lakan (Plng) „So ein Fisch“, Maliduka (Grv, Dkšt) „so ein Fisch“, pesia (Ds) „so ein kleiner Fisch“, Plaficles (Turk) „so ein Fisch“, Fliegen (Sn, Kč, Rod) "so ein breiter, kleiner Fisch", floh (Vks, Trs) ein „į weinender kleiner Fisch“, ruilis (nlt?) (Sts) „so ein Seefisch- “, Apen (Gruß) „so ein Fisch“ ir usw. 11 Pilze: Nonys (Sdk, Ds) „essbarer, an feuchten Stellen wachsender, oben rosa, ir unten gelber Pilz“, abgekürzt (Vks) „Toxischer Pilz“ (Gruß) „Toxischer Pilz“, grau (VI, Skr, Erž) „so ein Pilz“, Putén (Gruß) „So ein Pilz“, Reisteker (Dbč, Lz) „Toxocara canis“, Löwenzahn (Sts) „Haselnuss-- Pilz“ (Siehe) Rostpilz (Schmal) „so ein Pilz“ usw. ir Über diese Titel sollten einige Anmerkungen gemacht werden : 1) Einige dieser Namen können genauer identifiziert werden, z. B.: a) (Nr., Gr.) „solcher Vogel“: — der Haus-Sejik (Pluvialis apricaria L.); b) „Gramzdin“ (Grg): „ein solcher Fisch; Grundlagen © „Jas“ – Fluss-Gobi (Gobis fluviatilis L.), da in der LKŽ: Grundalas = Fluss-Gobi (Gobio fluviatilis); Guire = Trümmer, Grube, Grube, Stachel (Gobio fluviatilis); Wrack 3. Zool. siehe Wrack 1; Wrack = Gobio fluviatilis; Schmutz = Schmutz 1; Schmutz siehe Schmutz; Trümmer = Trümmer (Gobio fluviatilis); c) geltonižis (Dj) „solches Gras, jedrūnėlis“ — Ranunculus, da im LKŽ jedrūnėlis = geltonižis, vgl. jedrynėlis und jedrynėlis = Ranunculus; 2) Die Illustration der von uns aufgeführten und einiger anderer Namen von Tieren und Pflanzen im LKZ zeigt manchmal, dass: a) die Identifizierung ist unrichtig; b) dass in diesem Bereich Gattungsbezeichnungen fehlen, wie z. : a) čekūtis (RŽ, Rš, Ds, Švnč) „Donnerziegenbock (Scolopax gallinago): Oi tu čekut, čekutėli, ko tu lendi krūsnin“, vgl. čečėkas (Grv, PIS) „solcher Vogel: In Krūsnyse brüten die Tschechen“. Die Abbildung zeigt, dass der Tschekut und der Tschechek —Kultupp (Oenanthe oenanthe L.); Steinhuhn (Pn) „Vogel der Singvögel, Kultivar (Oenanthe oenanthe): Wenn ein Steinhuhn „lyk, lyk“ singt, wird es bald regnen“. In unserer heutigen ornithologischen Terminologie wird der Stein nicht als Oenanthe oenanthe L. (russisch odtixHKoeennan Kamenka, deutsch Steinschmdtzer, lateinisch akmenčakstite), sondern als Arenaria interpres L. (russisch xkamuewapka, deutsch Steinwdlzer, lateinisch akmentürtinš) bezeichnet; b) pesia (Ds) „so ein kleiner Fisch: Pauparai fangdos zusammen mit pesiom“, raukšlis (VIZ) „so ein Pilz: Raukšlis, oder brekiukė- “. Die Namen pauparas und brekiukė LK Z finden wir nicht; 3) einige Pflanzennamen stimmen mit litauischen Familiennamen überein, z.B. leleiva (Trgn) „Waldlilie (Lilium martagon)“: Leleiva; meriin (Vž, JV) „in Gemüsegärten angebaute Heilund Gewürzpflanze (Majorana hortensis)“ und (Trgn) „Gärten-- Majonese, meira (Satureja hortensis)“: Mairūnas u. a., können aber kaum als direkte Ursprungsquelle dieser Namen angesehen werden. 3. Terminologie des litauischen Volksspeziallexikons 3.1. Eine der wichtigsten Methoden zur Erzeugung von Laufzeiten ist die Ausleihe von vorgefertigten Laufzeiten. Es können nicht nur Worte aus anderen Sprachen entlehnt werden, sondern auch aus Dialekten und aus der Volkssprache im Allgemeinen. In den litauischen Terminologiewörterbüchern finden sich zahlreiche terminologisierte Wörter der Volkssprache, z.B.: |V. 1956: Geologisches und physikalisches Wörterbuch der Geologie und der physischen Geographie (6aaxa —raguva (geomorph.), 6ap —1. smena (geomorf- .), 6esasn cmena (rpo30Boro obnaka) —Walnis (meteor.), BGypynorm —Göße (=goZos, d.h. brechende Wellen) (phys. georg.), eanna —lobas „rechteckige und längliche, kleine Düne“ (geomorf- .), eaxaroza —Verde (hydrogeol.), emosawue eons — SeiSos, stehende Wellen (phys. georg.), dpecea —Zabar, aStriabriaunis Kiefers“ (geol.), 35165 —Sharsha „Welle, wenn der Wind aufhört zu wehen“ (phys. georg.); Herr Mi12