Опыт составления литовско-русского словаря переходных глаголов

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983) STASĖ KRINICKAITĖ PRÓBA OPRACOWANIA LITEWSKO-ROSYJSKIEGO SŁOWNIKA CZASOWNIKÓW PRZECHODNICH Kategorię przechodniości czasownika rozumiemy jako kategorię leksykalno-gramatyczną opartą na przeciwstawieniu czasowników, które mogą łączyć się z dopełnieniem bliższym, i czasowników, które nie mogą łączyć się z dopełnieniem bliższym (Lietuvių kalbos gramatika, 1971, p. 179; Jakaitienė E., 1976, p. 109). W języku litewskim, dysponującym systemem opozycji diatezowych, trzon opozycji pod względem przechodniości stanowią relacje między czasownikami o różnej strukturze morfologicznej. Na podstawie analizy struktury morfologicznej i słowotwórczej czasowników poświadczonych w „Słowniku współczesnego języka litewskiego” (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972) wyróżnia się trzy podstawowe typy opozycji czasownikowych, odpowiadające trzem warstwom historycznym: I — opozycje typu „diateza wewnętrzna // diateza zewnętrzna” (virsti „przewracać się” // versti „przewracać”), które wyrażane są formalnie przez przeciwstawienie stopni apofonicznych rdzenia oraz przeciwstawienie końcówek; II — opozycje typu „czasownik niekauzatywny // czasownik kauzatywny”, których cechami formalnymi są przeciwstawienia stopni apofonicznych rdzenia i końcówek, a także brak—obecność przyrostków słowotwórczych -(d)inti, -(d)ẏti (np. bügti „bać się” // bauginti „straszyć”); III — opozycje typu „czasownik niezwrotny // czasownik zwrotny”, które charakteryzują się przeciwstawieniem braku—obecności partykuły zwrotnej -si (np. rengti „ubierać” // rengtis „ubierać się”) (Paulauskienė A., 1979, p. 26; Криницкайте С., 1980, p. 12). Wszystkie te opozycje oznaczają semantyczne przeciwstawienie „stan // działanie”, tj. przeciwstawienie ze względu na stosunek działania czasownika do jego podmiotu. Wiąże się ono, zwłaszcza w przypadku czasowników o diatezie zewnętrznej i wewnętrznej, z przeciwstawieniem podmiotów nieożywionych i ożywionych (szerzej — nieaktywnych i aktywnych) (Степанов Ю. С., 1977, с. 135—152). Zatem przechodniość w ścisłym znaczeniu, jako właściwość łączenia się z dopełnieniem bliższym, jest jedynie cechą towarzyszącą, precyzującą podstawowe znaczenie czasownika. W naszym słowniku podajemy najczęściej używane opozycje czasowników przechodnich i nieprzechodnich wymienionych w „Słowniku współczesnego języka litewskiego”. Rozpisaliśmy formy czasownikowe w opozycje na pod- 175 stawie korelacji ich struktury morfologicznej, przy czym poszczególne znaczenia opisuje się w dwóch kolumnach, tak aby zestawić ze sobą znaczenia opozycyjne. Jeśli zaś jakieś znaczenie jednego czasownika nie ma znaczenia przeciwstawnego w drugim czasowniku, pozostaje puste miejsce. Zestawionym znaczeniom opozycyjnym przypisano ten sam numer porządkowy. Nawiasy zamykające bez oznaczenia () wskazują, że dany czasownik w Słowniku został zinterpretowany nieopozycyjnie, jako samodzielne słowo. Nawiasy zamykające z oznaczeniem (caus.) wskazują, że dany czasownik w Słowniku jest interpretowany jako należący do opozycji „czasownik niekauzatywny // czasownik kauzatywny”. Gwiazdka u góry wskazuje, że przykład ilustracyjny został przez nas rozszerzony albo zaczerpnięty z innych źródeł. Taki znak przy czasowniku oznacza, że danego czasownika w ogóle nie podano w Słowniku, najwyraźniej dlatego, że jest mniej rozpowszechniony, bardziej specjalistyczny, archaiczny itp. Po opisie znaczeń czasowników podaje się informację, czy dany czasownik w znaczeniu przechodnim lub nieprzechodnim łączy się częściej z podmiotami ożywionymi, aktywnymi (anim.), czy też nieożywionymi, nieaktywnymi (inanim.). Na końcu, po opisie znaczeń pary czasowników, podaje się listę innych opozycji, w które czasowniki te mogą jeszcze wchodzić* I. Opozycje typu „diateza wewnętrzna // diateza zewnętrzna“ (virsti „przewracać się // versti „przewracać“) birti berti () 1. sypać się (o drobnych rzeczach) Spaliai byra „Plewy się sypią“ Rudenį byra medžių lapai „Jesienią opadają liście z drzew“ 1. sypać Kur bersim grūdus? „Gdzie będziemy sypać ziarno?“ berti žodžius „sypać słowami (dosł. słowa), mówić szybko“ 2. siać Kur bėrė, ten augo „Gdzie posiał, tam wyrosło“ 3. wysypywać się Jam veidą beria „Ma pryszcze na twarzy“, dosł. „Jemu twarz wysycha“ nieożywione ożywione. byrėti // birinti dygti diegti () 1. wypuszczać pędy, rosnąć Grybai dygsta „Grzyby rosną“ 1. sadzić, wysadzać Laikas svogūnus diegti „Czas sadzić cebulę“ 176 Dziecku wyrzynają się zęby „Dziecku rosną zęby (pokazują się“ 2. pojawiać się (przen.) Gwiazdy na niebie pojawiały się coraz gęściej dosł.: „Gwiazdy na niebie pojawiały się coraz gęściej” nieożyw. dribti 1. spadać, cieknąć Ciasto spada z łopaty do chleba „Ciasto spada z łopaty do chleba” Ślina kapie „Ślina kapie” Dziecko spadło z ławki „Dziecko spadło z ławki” Padało przez cały dzień „Przez cały dzień padał śnieg (dosł. spadał)” 2. rozmiękać, rozluźniać się Od ciepła zaczynasz wiotczeć „Od ciepła zaczynasz się rozluźniać” nieżyw. driksti 1. rwać się, rozdzierać się, rozrywać się Już mankiety się strzępią „Już mankiety się porwały” Marynarka zaczyna się pruć „Marynarka jest już zupełnie podarta” 12. 949 2. wdrażać wdrażać nowe metody „wdrażać nowe metody” 3. 4. boleć, kłuć Man šoną diegia „Kłuje mnie w boku” Zimno, aż kłuje „Tak zimno, że aż kłuje” anim. kiełkować // powodować kiełkowanie (kauz.) drėbti () 1. klapnąć, chlapać Purvais drėbti „chlapnąć (chlapać) błotem” 2. lepić Zaraz będziemy lepić oborę „Zaraz będziemy lepić oborę (z gliny)” 3. sypać (o mokrym śniegu) Visą dieną drėbia „Cały dzień sypie mokrym śniegiem” (dosł. pada) 4. rzucić niedbale Wróciwszy, rzucił buty pod ławkę „Wróciwszy, rzucił buty pod ławkę“ 5. (pot.) uderzyć, uderzać Kad drėbė jė į žemę „Rzucił go o ziemię“ 6. (przen.) mówić niegrzecznie Wygarnia prawdę prosto w oczy „Wykłada prawdę prosto w oczy“ anim. drėbti // drėbtis dribti // drabstyti drėksti () 1. drzeć, rozdzierać Rozedrzyj chusteczkę na pół „Rozedrzyj chustkę na dwie części” 2. drapać, drzeć Katė drėskia nagais 177 nieos. „Kot drapie pazurami” Plunksna dreskia „Pióro drapie” 3. zapalać drėksti degtuką „zapalić zapałkę” os. driksti // draskyti tłuc się 1. rozbijać się, tłuc się Stiklas greit dūžta „Szkło szybko się tłucze” 2. przedziurawiać się, zużywać się Švarkas dūžta „Marynarka się przedziurawiła” nieożyw. tłuc () 1. uderzyć, aby rozbić Daužk akmenį su kūju „Uderzaj w kamień młotem” 3. uderzać, bić daužti per žandą „dać w twarz” ożyw. daužtis // daužti dužti // daužyti schnąć 1. schnąć, wysychać Kelias džiūsta nuo saulės „Droga wysycha na słońcu” Skalbiniai džiūsta „Bielizna wysycha” 2. więdnąć, usychać Javai, medeliai džiūsta, kad nėra lietaus „Zboża i drzewka usychają, ponieważ nie ma deszczu” 3. marnieć, chudnąć Jis džiūsta iš rūpesčių „On chudnie z trosk” nieożyw. suszyć () 1. wieszać do wysuszenia Išskalbtus drabužius džiauna ant karties „Wyprane ubrania wiesza się na żerdzi” ożyw. džiūti // suszyć (kauz.) przylgnąć 1. lgnąć, przyciskać się Gluskime prie žemės „Przyciśnijmy się do ziemi“ Marškiniai glunda prie kūno przyciskać () 1. przyciskać Glausk nugarą prie krosnies „Przyciśnij plecy do pieca“ 2. dać schronienie, przyjąć pod swój dach 178 „Koszula przylega do ciała“ inanim. zgniatać się 1. kurczyć się, uginać się, opadać Žmogus gniūžta, kad nebegali panešti naštos „Człowiek ugina się pod ciężarem, nie może go już nieść“ Sniegas nuo saulės ima gniūžti „Śnieg pod wpływem słońca zaczyna się zbijać (topnieć)“ inanim. walić się 1. runąć, walić się, zawalać się Pilis griūva „Zamek się wali” Tiltas griūvo „Most się zawalił” (przen.) Griūva reakcijos stovykla „Rozpada się obóz reakcji” 2. przewracać się, upaść, padać Pakirstas medis griūva „Podcięte drzewo wali się” 3. przewracać się Žmonės griūva pro duris „Ludzie tłoczą się w drzwiach” 4. kłaść się, padać Griūti į lovą „Rzucić się (dosł. runąć) na łóżko” nieżywotne, żywotne. wracać 1. wracać Negrįš jaunos dienelės (pieśń lud.) „Nie powrócą młode dni” Przytul swoich rodziców „Przygarnij swoich rodziców” żywotne glaustis // glausti ściskać () 1. ściskać, zaciskać, ściskać w ręku Jis gniaužia kumštį „On zaciska pięść” 2. przen. osłabiać, dławić Šalo, net kvapą gniaužė „Mróz był taki, że trudno było oddychać (dosł. ściskał oddech)” żywotne gniaužti // gniaužyti (iter.) rozwalać () 1. walić Vėtra medžius griauna „Wiatr wali drzewa” 2. burzyć namus griauti „burzyć domy” 3. wywozić Medžius grename iš miško „Wywozimy (w dużej ilości) drzewa z lasu” 4. (przen.) niszczyć, naruszać drausmę pažeisti „naruszać dyscyplinę” anim. wiercić () 1. zawrócić, zawracać (z powrotem) Gręžk arklių atgal „Zawracaj konia” 2. wiercić, drążyć Gręžti lentą „wiercić deskę” 3. wyżymać, wykręcać 12* 179 inanim., anim. gręžti skalbinius „wykręcać (wyżymać) bieliznę” anim. grįžti // grąžinti (caus.) gręžti // gražyti (iter.) gręžti // gręžtis rozpraszać się 1. rozchodzić się, rozpraszać się Visi kriko į namus „Wszyscy rozeszli się do domów” 2. załamywać się, psuć się, słabnąć Jo nervai krinka „Jego nerwy się załamały” Šeima krinka „Rodzina się rozpada” inanim. kreikti () 1. ścielić Reikia tvartą kreikti „Trzeba wyścielić oborę (słomą)” 1a) śmiecić *Vaikai kreikia pirkią „Dzieci śmiecą w chałupie” anim. kristi 1. padać Akmuo krinta žemyn „Kamień spada w dół” Lapai krinta nuo medžių „Liście spadają z drzew” Rasa krinta „Rosa pada” 2. wypadać Dantys krinta „Zęby wypadają” 3. padać, zdychać Arklys greitai kris „Koń wkrótce padnie (zdechnie)” 4. nagle kłaść się, siadać Krito į lovą ir jau miega „Padł na łóżko i już śpi” 5. spadać, zmniejszać się, obniżać się Vanduo upėje krinta „Poziom wody w rzece opada” Kainos krinta „Ceny spadają” inanim. krėsti () 1. trząść, potrząsać obuolius krėsti „potrząsać jabłonią” Vyrai kūlius krečia „Mężczyźni młócą (dosł. potrząsają snopami)” 2. Mane šaltis krečia „Mam dreszcze” 3. lepić, formować Jis tvartą iš molio krečia „Lepi oborę z gliny” 4. czyścić kaminus krėsti „czyścić kominy” anim. krėsti // kratyti 180 krypti 1. chylić się, przechylać się, wyginać się, przekrzywiać się, obracać się Wóz przechyla się na bok „Wóz przechylił się na bok” 2. kierować się, skręcać Słońce chyliło się ku zachodowi „Słońce chyliło się ku zachodowi” Jego wzrok kierował się ku ptakom „Jego wzrok kierował się ku ptakom” zboczyć z drogi prawdy „schodzić z właściwej drogi” 3. (przen.) psuć się, pogarszać się Sveikata krypsta „Zdrowie słabnie” inanim. kreipti () 1. kierować, naprowadzać, skłaniać Į kur kreipsime valt ele? „Dokąd skierujemy łódeczkę?” 2. zwracać uwagę akis kreipti į save „zwracać na siebie uwagę” anim. kreipti // kreiptis krypti // kraipyti pachnieć 1. wydzielać zapach, zaczynać pachnieć Kwiat przyjemnie pachnie „Kwiat przyjemnie pachnie” nieożyw. oddychać () 1. wdychać (lub wydychać) kvėpti skanų kvapą „wdychać przyjemny zapach” 2. przen. natchnąć, tchnąć kvėpti kam meilę „wzbudzać w kimś miłość” ożyw. kvėpti // kvėpinti kvėpinti // kvėpintis kvėpti // kvapinti padać (o deszczu) 1. padać Lietus lyja „Pada deszcz” 2. zmoczyć, moczyć Visi lietūs jį lijo „Wszystkie deszcze go moczyły” 3. moknąć na deszczu Šienas lyja „Siano moknie na deszczu” (zmokło na deszczu) lieti () 1. lać, wylewać, rozlewać Gdzie piją, tam leją „Gdzie piją, tam i leją” (przysł.) 2. podlewać Reikia daržą lieti „Trzeba podlać ogródek” 181 4. (przen.) sypać się obficie Žvaigždėm lijo „Sypało (dosł. lało) gwiazdami” inanim. anim. kojarzyć się płciowo // podlewać, lać // lać się migzti megzti () 1. plątać się, splatać się Siūlai myzga „Nici się poplątały” inanim. 1. zawiązywać węzeł Mezga, mezga ir niekaip nesumezga „Wiąże, wiąże i nie może zawiązać” 2. robić na drutach megzti pirštines „robić na drutach rękawiczki” 3. zawiązywać Agurkai mezga „Ogórki zawiązują owoce” anim. megzti // megztis migzti // mazgyti ižti iežti () 1. pękać Ledas pavasarį vyžta „Lód pęka na wiosnę” 2. łuszczyć się Žirniai išnokę po lietaus vyžta „Dojrzały groch łuszczy się po deszczu” inanim. 2. łuskać Pasiskink žirnių ankščių ir iežk „Nazrywaj strąków grochu i łuskaj” anim. ižti // aižyti wznosić się podnosić () 1. wznosić się, wstawać Dūmai kyla aukštyn „Dym unosi się w górę” 2. powstawać, pojawiać się Kilo gaisras „Wybuchł pożar” 3. pochodzić (Ji) kilusi iš Kauno „Ona pochodzi (dosł. wywodzi się) z Kowna” 1. podnosić *Vėjas kelia dulkes „Wiatr wzbija kurz” Jie vaikus kelia anksti „Oni wcześnie budzą dzieci” 2. urządzać Jie dažnai vaišes kelia „Oni często urządzają uczty” 4. przeprawiać, przenosić kelti per upę „przeprawiać przez rzekę” 182 nieożyw. zmieniać się 1. zmieniać się, ulegać zmianie W przyrodzie wszystko nieustannie się zmienia „W przyrodzie wszystko nieustannie się zmienia” Oras kinta „Pogoda się zmienia” Žmonių sąmonė kinta „Świadomość ludzi się zmienia” nieożyw. pochylać się 1. uginać się, pochylać się, nachylać się Od jabłek aż gałęzie się uginają „Gałęzie uginają się od jabłek” 2. zginać się Żerdź się ugina „Żerdź się zgina” 3. zapadać się, osiadać Podłoga ugięła się pod ciężarem „Podłoga ugięła się pod ciężarem” 4. mieć skłonność, skłaniać się ku czemuś On nie ma skłonności do nauki „Nie ma on skłonności do nauki” 5. pobudzać, wywoływać Tytoń wywołuje kaszel „Tytoń wywołuje kaszel” anim. podnosić // podnosić się wznosić się // podnosić podnosić // podnosić zmieniać () 1. (2) zmieniać, modyfikować Rzeka zmienia kierunek „Rzeka zmienia kierunek” Włosy zmieniają kolor „Włosy zmieniają kolor” (przen.) zmieniać opinię „zmieniać opinię” 2. (2) dokonywać wymiany, wymieniać wymieniać, zamieniać zmieniać bieliznę „zmieniać bieliznę” zmieniać pracę „zmieniać pracę” wymieniać pieniądze „rozmieniać pieniądze” anim. wtykać // zmieniać zmieniać // zmieniać się zginać (kauz.) 1. zginać, nachylać Jabłka uginały gałęzie jabłoni „Jabłka uginały gałęzie jabłoni” Zginaj drzewo, póki młode „Zginaj drzewo, póki jest młode” 2. zginać zginać łuk „zginać łuk” 3. pochylać Ładunek pochyla wóz „Ładunek pochyla wóz” 4. omijać, mijać, unikać Wszyscy omijają go z daleka „Wszyscy omijają go z daleka” 183 nieżywotny łamać się 1. łamać się, napierać Ne tas medis lūžta, kuris girgžda „Nie to drzewo się łamie, które skrzypi” 2. załamywać się Saulės spinduliai atmosferoje lūžta „Promienie słoneczne załamują się w atmosferze” 3. uginać się pod ciężarem, uginać się Medžių šakos obuoliais lūžta „Gałęzie drzew uginają się pod ciężarem jabłek” nieżywotny żywotny. pochylać // pochylać się skłaniać // zginać (iter.) zginać // zginać się łamać (caus.) 1. łamać Vėjas žalią medį laužia „Wiatr łamie zielone drzewo” 2. zmieniać kierunek Vanduo šviesos spindulius laužia „Woda załamuje promienie światła” 3. uciskać, ciążyć Sunkūs darbeliai rankeles laužia „Ciężka praca rączki łamie” nieos. laužti // laužyti (iter.) rozprzestrzeniać się 1. rozprzestrzeniać się Nuo gėlių plito malonus kvapas „Od kwiatów roznosił się przyjemny zapach” Geros žinios kaime greitai plinta „Dobre wieści szybko rozchodzą się po wsi” 2. rozszerzać się Batai plinta „Buty się rozchodzą” nieożyw. rozszerzać (caus.) 1. rozszerzać gatvę plėsti „rozszerzać ulicę” (przen.) plėsti akiratį „poszerzać horyzonty” 2. rozpowszechniać, informować o czymś plėsti patyrimą „rozpowszechniać doświadczenie” ożyw. plėsti // plėstis plėsti // platinti (caus.) II. Opozycje typu „czasownik niekauzatywny // czasownik kauzatywny” (gerti „pić” // girdyti „poić”) aiškėti 1. stawać się bardziej jasnym, bardziej świetlistym Palengva akys priprato prie aštrios šviesos, ėmė aiškėti atskiri daiktai aiškinti () 1. wyjaśniać, objaśniać, komentować Vieni vienaip, kiti kitaip tuos pačius dalykus aiškina 184 „Stopniowo oczy przyzwyczaiły się do jaskrawego światła, zaczęły wyodrębniać się poszczególne przedmioty” Oras aiškėja „Pogoda się przejaśnia” 2. stawać się bardziej zrozumiałym Pytanie zaczyna się wyjaśniać „Pytanie staje się jaśniejsze” nieożyw. rosnąć 1. rosnąć, stawać się większym Po deszczu trawa rośnie na szerokość dłoni „Po deszczu trawa dobrze rośnie” 2. powiększać się (pod względem rozmiarów) Miasto rośnie „Miasto rośnie” 3. rozwijać się, doskonalić się Kadry rosną „Kadry rosną” nieożyw., ożyw. rosnąć 1. rosnąć, stawać się większym Po deszczu trawa rośnie na szerokość dłoni „Po deszczu trawa szybko rośnie” 2. powiększać się (pod względem rozmiarów) Miasto rośnie „Miasto rośnie” 3. rozwijać się, doskonalić się Kadry rosną „Kadry (dosł.) rosną” (w znaczeniu — stają się lepsze) żywotne, nieżywotne „Jedni tak, a inni inaczej wyjaśniają te same zjawiska” Jeden wyjaśnia — inni słuchają „Jeden wyjaśnia, inni słuchają” żywotne wyjaśniać // wyjaśniać się auginti (kauz.) 1. hodować wychowywać gromadkę dzieci „wychowywać gromadkę dzieci” 2. zwiększać Drożdże sprawiają, że ciasta rosną „Pod wpływem drożdży ciasto rośnie” anim. augti // ugdyti rozwijać () 1. hodować (Jie) du sūnus ugdo „Mają dwóch synów” ugdyti mišką „hodować las” 2. wychowywać vaikus, jaunimą ugdyti „wychowywać dzieci, młodzież” 3. rozwijać, rozwinąć jėgas ugdyti „rozwijać siły” literatūrinę kalbą ugdyti „rozwijać język literacki” 4. (przen.) wzbudzać tėvynės meilę, viltį ugdyti „wzbudzać miłość do ojczyzny, nadzieję“ anim. rosnąć // hodować (caus.) 185 balti 1. bieleć, stawać się białym Rugiai bala „Żyto zaczyna bieleć“ Plaukai bala „Włosy siwieją“ inanim. lśnić 1. błyszczeć Žiedas blizga „Pierścionek błyszczy” Złoto błyszczy nawet w popiele „Złoto błyszczy nawet w popiele” (przysł.) nieożyw. blednąć 1. blednąć, płowieć Ubranie płowieje na słońcu „Ubranie wyblakło (dosł. blednie) na słońcu” nieożyw. drożeć 1. drożeć Żyto wciąż drożeje i drożeje „Żyto wciąż drożeje i drożeje” (staje się coraz droższe) nieożyw. dojrzewać 1. dojrzewać Słoma żółknie, ziarno dojrzewa „Słoma żółknie, ziarno dojrzewa” 2. rozwijać się, mądrzeć Rośniesz, a nie dojrzewasz „Rośniesz, a nie mądrzejesz” nieożyw. 186 balinti () 1. wybielać, bielić drobė balinti „bielić płótno“ anim. balti // baltinti blizginti () 1. nadawać połysk, wygładzać blizginti batus „nadawać połysk butom“ anim. blukinti (przyczyn.) 1. wybielać, odbarwiać Słońce i deszcz odbarwiają ubranie Dosł. „Słońce i deszcz odbarwiają ubranie” żywotne, nieżywotne branginti () 1. podnosić cenę Teraz cenią żelazo „Teraz podnoszą cenę żelaza” 2. cenić, cenić sobie Cenisz swoje zdrowie „Ceń swoje zdrowie” żywotne drożeć // podnosić cenę brandinti () 1. czekać, aż dojrzeje Oni już koszą żyto, my jeszcze je dojrzewamy „Oni już zbierają plony, a my jeszcze czekamy“ anim. būgti 1. bać się Žvėrys būgsta to žaibavimo „Zwierzęta boją się błyskawic“ anim. bukti 1. tępieć, stępiać się Kirvis bunka „Siekiera się tępi” 2. (przen.) słabnąć Atmintis bunka „Pamięć słabnie” inanim. busti 1. budzić się Vaikai jau bunda iš miego „Dzieci już budzą się ze snu” 2. powstawać, budzić się Bunda pavasaris, gamta „Budzi się wiosna, przyroda” Bunda žmonių supratimas, sąmonė „Budzi się zrozumienie, świadomość ludzi” anim. *čiukti 1. nabierać wigoru, ożywiać się Vaikas čiunka po ligos „Dziecko ożywia się po chorobie” Kiaulės jau čiunka „Świnie już stają na nogi” anim. dygti 1. wypuszczać pędy, rosnąć, ukazywać się Rugiai pasėti jau dygsta „Zasiane żyto już kiełkuje” bauginti () 1. wzbudzać strach, straszyć Kam tu baugini mane, baisioji šmėkla „Dlaczego mnie straszysz, straszny upiorze” anim. bauginti // baugintis bukinti () 1. tępić, stępiać bukinti kuolą „tępić pal“ bukinti yłą „tępić szydło“ 2. (przen.) otępiać, przytępiać bukinti ausį „przytępiać słuch“ anim. budinti () 1. budzić Lobis budina, vargis migina „Bogactwo nie daje spać, bieda usypia“ 2. rozbudzać świadomość polityczną Budinti liaudies sąmonę „Rozbudzać świadomość narodu“ anim. *čiukinti () 1. zachęcać, poganiać Juos vis reikia čiukinti, patys nieko nedaro „Trzeba ich cały czas poganiać, sami nic nie robią“ anim. daiginti (caus.) 2. hodować, uprawiać kiełki Sėklas daiginti „Czekać, aż ukażą się kiełki“ 187 Vaikui dantys dygsta „U dziecku wyrzynają się zęby” nieosob. osob. dygti // diegti dusić się 1. dusić się Dūsta žuvys po ledu „Ryby pod lodem duszą się” Dusdamas eina prieš kalną „Idzie pod górę, dysząc” osob. dusić () 1. dusić, utrudniać oddychanie Kosulys dusino ligonį „Kaszel dusił chorego” 2. obciążać, trudzić Ponai dusino mužikėlius „Panowie uciskali chłopów” osob. dusinti // dusintis psuć się 1. psuć się, stawać się niezdatnym do użytku, tracić dobre właściwości Mašina pradėjo gesti „Samochód zaczął się psuć” Nesūdyta mėsa greitai genda „Nieposolone mięso szybko się psuje” 2. (przen.) psuć się Žmogus, nieko nedirbdamas, genda „Człowiek, który nic nie robi, psuje się” nieosob. gadinti (sprawczy) 1. psuć, czynić niezdatnym Menka šviesa akis gadina „Słabe światło psuje oczy” mechanizmą gadinti „psuć mechanizm” Senas jautis vagos negadina „Stary wół nie psuje bruzdy” (przysł.) anim. gerti 1. pić Karvė geria iš kibiro „Krowa pije z wiadra” gerti vandenį, pieną „pić wodę, mleko” 2. pić, upijać się Gerk stiklelį „Wypij kieliszeczek” Jis daug geria „On dużo pije” 3. wchłaniać Kempinė geria vandenį „Gąbka wchłania wodę” anim., inanim. girdyti (sprawczy) 1. poić bydło, konie girdyti „dawać pić, poić konie” Ten bernelis žirgą girdė „Tam chłopak poił konia” 2. częstować napojem (Ji) girdė, mylėjo svečius „Ona częstowała (dosł. poiła) gości” 3. topić, zatapiać girdyti katę „topić kota” anim. girdyti // girdytis („topić się”) 188 gyti 1. goić się, wracać do zdrowia Ligonis jau gyja „Chory już wraca do zdrowia” Žaizda gyja „Rana się goi” anim., inanim. wrócić 1. wrócić, powrócić, wracać Nie wrócił z wojny „On nie wrócił z wojny” Młode dni nie wrócą (d) „Dni młodości nie wrócą” Dzieci wracają ze szkoły „Dzieci wracają ze szkoły” anim. kłaść się 1. kłaść się, iść odpocząć Tai gula, tai sėda „To się położy, to usiądzie“ 2. pochylać się ku ziemi Rugiai gula „Żyto wyległo“ 3. obciążać, przygniatać Wszystkie troski spadają na mnie „Wszystkie troski spadają na moje barki“ 4. opadać, zachodzić Kurz opada na stół „Kurz osiada na stole“ żyw., nieżyw. junkti 1. oddzielać od matki Paršai baigia junkti „Świnie już całkiem się odłączyły” 2. przyzwyczajać się, oswajać się gydyti (kauz.) 1. leczyć, uzdrawiać Ona sama leczy swoje dziecko „Ona sama leczy swoje dziecko” anim. gydyti // gydytis zwracać (kauz.) 1. zwrócić, zawołać z powrotem, odwołać Grąžink vaiką „Zwróć dziecko” 2. oddać, zwrócić grąžinti skolą „oddać dług” grąžinti pinigus „zwrócić pieniądze” anim. grįžti // gręžti guldyti (sprawczy) 1. kazać się położyć, pozwalać się położyć, układać Laikas guldyti vaikus „Pora kłaść dzieci spać” 2. pochylać Vėjas guldo rugius „Wiatr kładzie żyto na ziemi” 4. kłaść, układać Raštus guldyk prie sienos „Układaj kłody przy ścianie” anim. gulti // gultis gulėti // guldyti junkyti () 1. odłączać Prosięta są odsadzane od maciory „Prosięta są odłączane od świni“ 2. (pot.) uczyć, wychowywać 189 Świnia przyzwyczaja się do grochu „Świnia przyzwyczaja się do grochu“ anim. czernieć 1. czernieć, stawać się czarnym Rankos juosta „Ręce czernieją” Od palenia zęby żółkną „Od palenia zęby czernieją” nieżyw. chłeptać 1. chłeptać Gdzie pies pije, tam szczeka „Gdzie pies chłepta, tam i szczeka” Katė laka pieną „Kotka chłepta mleko” 2. przen. degtinę lakti „chłeptać wódkę” nieżyw. leipti 1. omdlewać Jis ėmė omdlewać „On zaczął omdlewać” 2. wiotczeć, stawać się zwiotczałym, rozluźniać się Od słońca żółkną liście drzew „Od słońca więdną liście drzew” leipti ze śmiechu „pękać ze śmiechu” nieżyw., żyw. rozpieszczać się 1. rozpieszczać się, mięknąć Nic nie robiąc, człowiek szybko się rozleniwia „Nic nie robiąc, człowiek szybko się rozpieszcza” czasownik. 190 Ojciec na różne sposoby przyzwyczajał dziecko „Ojciec na różne sposoby uczył, przyzwyczajał syna” czasownik. juodinti () 1. czernić, czynić czarnym, smarować juodinti batus „Smarować buty czarną pastą” 2. (potępiać) oczerniać, potępiać Innych oczernia, a sam nie jest lepszy „Oczernia innych, a sam nie jest lepszy” anim. czernieć // czernić lakinti (caus.) 1. kazać lizać (psu, kotu), poić katę lakinti „dać kotu lizać” Ne laikas šunis lakinti, kai reikia medžioti (flk.) „Kiedy iść na polowanie, trzeba też nakarmić psy” (przysł.) anim. * leipinti () 1. powodować więdnięcie Karštis leipina lapus „Od upału więdną liście” 2. Jis visus leipino juokais „Rozśmieszał wszystkich do łez” anim. leipėti // leipinti lepinti () 1. rozpieszczać, pieścić Augino lepino močiutė dukrelę (l. d.) „Matka wychowywała i pieściła córeczkę” (pieśń) anim. rozpieszczać // rozpieszczać się lesti 1. dziobać Višta lesa grūdus „Kura dziobie ziarno” 2. (przen.) być Kur bāsa, ten ir lesa „Gdzie słabo, tam uderza” (przysł.) anim. zwalniać się 1. zwalniać, zwalniać tempo Žingsniai lėtėja „Kroki zwalniają” nieożyw. wspinać się 1. wydobywać się, wspinać się, iść w górę lub w dół Lipti į kalną „Iść pod górę” Lipti laiptais aukštyn „Iść po schodach w górę” Lipti per tvorą „Przełazić przez płot” przen. Ant galvos lipti „Włazić komuś na głowę, uciskać” ożyw. przywierać 1. przylegać, przyklejać się Sniegas limpa prie kojų „Śnieg przykleja się do nóg” Tie klijai gerai limpa „Ten klej dobrze klei” (dosł. przywiera) 2. przyciągać, pociągać Vaikinai prie jos limpa „Chłopcy do niej lgną” 3. być zaraźliwym karmić () 1. karmić (ptaki) vištas lesinti „karmić kury”. ożyw. spowalniać () 1. spowalniać lėtinti žingsnius „spowalniać kroki“ Oras lėtina kulkos greitį „Powietrze zmniejsza prędkość pocisku“ anim. wysadzać (caus.) 1. sadzać, wysadzić Laipinti ant vežimo „Posadzić na wóz“ Keleivius laipina iš laivo „Wysadzają pasażerów ze statku“ anim. lepić (caus.) 1. kleić, przyklejać, sklejać lipdyti pašto ženklą „przyklejać znaczek pocztowy“ 2. lepić, rzeźbić statulą lipdyti „lepić posąg“ Kregždės ėmė lipdyti lizdus „Jaskółki zaczęły lepić gniazda“ 191 Šiltinė limpa „Tyfus jest zaraźliwy“. inanim. czasownik nieprzechodni lipti // lipinti (umniejszać) menkėti 1. zmniejszać się Sutaupyti pinigai menkėja „Zaoszczędzone pieniądze topnieją” (dosł. zmniejszają się) 2. słabnąć Sveikata menkėja „Zdrowie się pogarsza” 3. chudnąć Jis vėl menkėja „On znowu chudnie” nieożyw. menkinti () 1. nie uważać za cenne, główne, umniejszać (zasługi) menkinti nuopelnus „umniejszać zasługi” ożyw. menkti // menkinti mirti 1. umierać, umrzeć Mirsi, o darbų nebaigsi „Umrzesz, ale nie dokończysz pracy” mirti nuo žaizdų „umrzeć od ran” 2. (przen.) znikać Miršta senasis pasaulis „Umiera stary świat” 3. bardzo chcieć, pragnąć, silnie odczuwać Miršta saldimo „Umiera z pragnienia słodyczy” Miršta iš piktumo „Umiera ze złości” ożyw. marinti () 1. morzyć, gubić, truć Ligos marina žmones „Choroby gubią ludzi” 2. uśmiercać marinti nervą „uśmiercać nerw” 3. morzyć (głodem) marinti badu „morzyć głodem” 4. być przy umierającym marinti ligonį „być przy umierającym chorym” ożyw. żywić się 1. odżywiać się Mięsożerne zwierzęta żywią się mięsem „Zwierzęta mięsożerne żywią się mięsem” 2. utrzymać się Żywi się polowaniem „Żyje (utrzymuje się) z polowania” karmić () 1. karmić, dawać pożywienie Vaiką maitina „(Ona) karmi dziecko” Svによonėmis dvasią maitina „(On) karmi ducha marzeniami” 192 Nie najesz się pięknem „Piękno cię nie wyżywi” (nie zapewni utrzymania) 3. rosnąć, dorastać Ona już dorosła, ma ponad trzydzieści lat „Ona już jest w wieku, czwarty krzyżyk!” zwierzęta przywykać 1. przyzwyczajać się On jest przyzwyczajony wykonywać tę pracę „On przyzwyczaił się wykonywać tę pracę” Dziecko przyzwyczaja się jeść samo „Dziecko przyzwyczaja się jeść samo” 2. (dial.) rozumieć, zrozumieć sens Próbuję i próbuję, ale w żaden sposób nie mogę tego zrozumieć „(Ja) wciąż staram się to zrozumieć i w żaden sposób nie mogę tego zrobić” On rozumie po litewsku, tylko nie mówi „On wprawdzie rozumie po litewsku, tylko nie mówi” anim. gnić 1. gnić Ziemniaki w tym roku gniją „Ziemniaki w tym roku gniją” Gruszki szybko gniją „Gruszki szybko gniją” 2. tlić się, rozkładać się kości gniją „kości gniją” 3. (przen.) martwić się, męczyć się, zamartwiać się gnić w więzieniu „gnić w więzieniu” inaním. anim. misti // mitinti (dial.) maitinti // maitintis przyzwyczajać (kauz.) 1. przyzwyczajać Trzeba cierpliwie przyzwyczajać dzieci do czystości „Trzeba niestrudzenie przyzwyczajać dzieci do czystości” pratinti maudytis dosł. „przyzwyczajać się do mycia” anim. przyzwyczajać // przyzwyczajać się gnębić (kauz.) 1. gnić, powodować gnicie Lietus šieną pūdo „Deszcz powoduje gnicie siana” 3. gnębić (długo trzymać w zamknięciu) Šimtai revoliucionierių buvo pūdomi kalėjimuose „Setki rewolucjonistów gnębiono w więzieniach” zwierzęco. 13. 949 193 krzyczeć 1. krzyczeć Volungė prieš lietų rėkia „Wilga krzyczy przed deszczem” 2. płakać, wrzeszczeć Vaikas rėkia, valgyti nori „Dziecko krzyczy, chce jeść” anim. opadać 1. obniżać się (o poziomie wody), opadać Upė jau senka „Rzeka już opada” przen. Žaliavų ištekliai smarkiai senka „Zasoby surowcowe gwałtownie się kurczą” 2. (przen.) wyczerpywać się, słabnąć Sveikata senka „Siły się wyczerpują” inanim. krzepnąć 1. zastygać, krzepnąć, twardnieć Vaškas stingsta „Wosk zastyga” 2. stygnąć, krzepnąć kraujas stingsta gyslose „krew stygnie w żyłach” 3. sztywnieć, drętwieć Nuo šalčio stingo rankos ir kojos „Od zimna zdrętwiały ręce i nogi” inanim. zmuszać do krzyczenia (caus.) 2. zmuszać do krzyczenia Be reikalo vaiką rėkdo „Niepotrzebnie zmusza dziecko do krzyku” anim. rėkdyti // rėkydytis sekinti (caus.) 1. obniżać poziom rzeki, osuszać sekinti vandenį (garinti) „odparowywać wodę” 2. powodować wyczerpywanie, osłabiać priešo jėgas sekinti „osłabiać siły wroga” anim. stingdyti (caus.) 1. powodować stygnięcie, doprowadzać do odrętwienia Šaltis stingdė rankas „Od mrozu drętwiały ręce” anim. III. Opozycje typu „czasownik niezwrotny // czasownik zwrotny” (prausti „myć” // praustis „myć się”) auti 1. obuwać, obuć Nėra kuo vaikus auti „Nie ma w co obuć dzieci” autis 1. obuwać się Aukis šiandien veltinius „Załóż dziś filcaki” 194 anim. Tuoj ateis — jis dar aunasi „Wkrótce przyjdzie — on dopiero wkłada buty” anim. dabinti 1. ubierać, ozdabiać My izbę ozdabiamy ziołami „Ozdabiamy pokój gościnny kwiatami” 2. przyozdabiać, przystosowywać, dzielić To ona ozdabiała czułe słówka „To ona dobierała czułe słówka” anim. stroić się 1. ubierać się odświętnie Ubiera się, idąc na wesele „Ona stroi się, idąc na wesele” 2. dzielić się, zamierzać Ubiera się, żeby do nas przyjść „Zamierza do nas przyjść” anim. mącić 1. mącić Antys vandenį drumsčia „Kaczki mącą wodę” 2. naruszać drumsti kam ramybę, gyvenimą „zakłócać komuś spokój, mącić komuś życie” nieprzech. mętny 1. mącić się Vanduo drumsčiasi „Woda mąci się” 2. chmurzyć się Dangus drumsčiasi „Niebo chmurzy się” 3. niepokoić się, krzątać się Pszczoły niepokoją się przed rojeniem „Pszczoły niepokoją się przed rojeniem” anim. kelti 1. podnosić, budzić Kelk visus iš miego „Podnoś wszystkich” forma dokonana keltis 1. podnosić się, wstawać Mes keliamės anksti „Wstajemy wcześnie” forma dokonana lepinti 1. rozpieszczać, pieścić Lepino močiutė dukrelę (flk.) „Matka rozpieszczała córeczkę” (pieśń) anim. lepintis 1. bawić się, wylegiwać się Vyras dabar kaime lepinasi „Mąż teraz wyleguje się na wsi” anim. 13* 195 karmić 1. karmić, podawać jedzenie Teraz babcia karmi dzieci „Teraz babcia karmi dzieci” anim. kąpać 1. kąpać Czas wykąpać dzieci „Pora kąpać dzieci” anim. myć 1. myć Umyłam buzię wodą „Umyłam buzię wodą” Anelė kąpie dziecko „Anelė kąpie dziecko” anim. marszczyć 1. marszczyć, chmurzyć Dlaczego marszczysz czoło? „Dlaczego marszczysz czoło?” 2. ściągać, naciągać cerować pończochę „cerować pończochę” 3. (pot.) źle, nieudolnie szyć, robić na drutach cerować futro „szyć futro” anim. żywić się 1. odżywiać się, wyżywić się Ona żywi się wyłącznie ziołami „Ona żywi się tylko zielenią” anim. kąpać się 1. kąpać się Wróble kąpią się w piasku „Wróble kąpią się w piasku” W upalny dzień wszyscy kąpią się w naszym jeziorze „W upalny dzień wszyscy kąpią się w naszym jeziorze” anim. praustis 2. myć się, obmywać się On myje się bez mydła „On myje się bez mydła” Dzieci już same się myją „Dzieci już same się myją” anim. rauktis 1. marszczyć się Czemu się marszczysz, coś nie tak? „Dlaczego się marszczysz, coś nie tak?” 2. chmurzyć się Marszczy się ze wszystkich stron, chyba będzie padać „Chmurzy się ze wszystkich stron, chyba będzie padać” 3. zmniejszać się, kończyć się Mięso już się kurczy „Mięso już się kończy” Jau dienos raukiasi „Dni stają się krótsze” nieożyw., ożyw. Doświadczenie w opracowywaniu słownika pokazuje, że współczesny język litewski cechuje pewna mobilność w relacjach między poszczególnymi typami opozycji. Tak więc w niektórych znaczeniach opozycje typu „diateza wewnętrzna // diateza zewnętrzna” (np. grįžti „wrócić” // gręžti „obracać, zwrócić”) 196 schodzą na dalszy plan lub zanikają, ponieważ czasownik o diatezie zewnętrznej zostaje wyparty przez czasownik kauzatywny z przyrostkiem słowotwórczym, np. gražinti „zwrócić” zamiast gręžti „zwrócić”, wskutek czego opozycja typu „diateza wewnętrzna // diateza zewnętrzna” (grįžti // gręžti) zostaje zastąpiona opozycją typu „czasownik niekauzatywny // czasownik kauzatywny” (grįžti // gražinti). Analogicznie w niektórych opozycjach typu „diateza wewnętrzna // diateza zewnętrzna” czasowniki o diatezie wewnętrznej są wypierane przez czasowniki zwrotne, wskutek czego opozycje te zostają zastąpione opozycjami typu „czasownik niezwrotny // czasownik zwrotny”. Np. w niektórych znaczeniach opozycja diatezy kilti „wznosić się” // kelti „podnosić” zostaje wyparta przez opozycję keltis „wznosić się” // kelti „podnosić”. W ten sposób obserwuje się pewną tendencję do większej wyrazistości gramatycznej opozycji (przeciwstawienia stopni ablautowych rdzenia schodzą na dalszy plan jako niewystarczająco wyraziste). Tendencja ta uwidacznia się jak gdyby w ognisku, gdy porównać ją ze współczesnym językiem rosyjskim, w którym większości opozycji typu „diateza wewnętrzna // diateza zewnętrzna” w języku litewskim odpowiadają opozycje typu „czasownik zwrotny // czasownik niezwrotny” (semantyczne przeciwstawienie „stan podmiotu // działanie podmiotu”). Wzajemne przejścia między wymienionymi warstwami wiążą się zasadniczo, jak się zdaje, z tym, że we współczesnym języku litewskim wszystkie one mają to samo znaczenie (semantyczne przeciwstawienie „stan podmiotu // działanie podmiotu”), a zatem obserwuje się tendencję do jego ujednoliconego wyrażania. Ostatnie przesunięcia wiążą się również z charakterem podmiotu. Tak na przykład wspomniana wyżej opozycja typu „diateza wewnętrzna // diateza zewnętrzna” kilti „wznosić się” // kelti „podnosić” we współczesnym litewskim języku literackim zwykle oznacza przeciwstawienie „stan przedmiotu // działanie człowieka lub jakiejś istoty żywej”, podczas gdy wypierająca ją opozycja typu „czasownik zwrotny // czasownik niezwrotny” keltis „wznosić się” // kelti „podnosić” oznacza przeciwstawienie „stan człowieka lub jakiejś istoty żywej // działanie człowieka lub jakiejś istoty żywej”. Jednak w niektórych gwarach wschodnioaukštaitskich już w obu przypadkach w określonych kontekstach używa się opozycji typu „czasownik zwrotny // czasownik niezwrotny”. A zatem czasowniki zwrotne, łączące się z szerszym zakresem podmiotów niż czasowniki o diatezie wewnętrznej, mają tendencję do ich wypierania. Z punktu widzenia kultury języka powstaje w tym przypadku słaby punkt, szczególnie przy tłumaczeniu z rosyjskiego na litewski. W języku rosyjskim również odnotowuje się występowanie morfologicznych typów czasowników przechodnich (Виноградов В. В., 1972, с. 503), analogicznych do tych, które wyróżnia się w języku litewskim, np. typ czasowników kauzatywnych пить // поить, расти // растить, lecz w języku rosyjskim jest on reprezentowany jedynie przez kilka wyrazów, z wyjątkiem podtypu czasowników pochodzących od rzeczowników белеть // белить, który jest bardziej wyrazisty i regularny (Лобашкова С. Г., 1977, с. 5). Wśród morfologicznych typów czasowników przechod- 197 spośród czasowników największy udział i produktywność wykazuje typ czasowników zwrotnych (меняться // менять) (Мустейскис К., 1972, с. 169). Ponieważ użycie czasowników w obu językach nie może być symetryczne (zwłaszcza w zależności od poszczególnych znaczeń czasowników i ich łączliwości z różnymi podmiotami), na skutek interferencji międzyjęzykowej pojawiają się błędy nie tylko w wyborze wyrazu czasownikowego (leksemu), lecz także w wyborze morfologicznego typu czasownika przechodniego, np.: visi susitalpino (= tilpo) „wszyscy się zmieścili”, mėsa gadinasi (= genda) „mięso się psuje”, vėl vėjas keliasi (= kyla) „wiatr znów się wzmaga”, orai keičiasi (= kinta) „pogoda się zmienia”, paveikslas skaidosi (= skyla) „obraz rozpada się na części” itd. Dlatego, wychodząc z założenia, że uczniowie przyswajają w szkole rozróżnienie czasowników przechodnich i nieprzechodnich, należy postulować, aby w warunkach dwujęzyczności rozróżnienie to — zarówno podczas nauki języka litewskiego, jak, jak się wydaje, także podczas nauki języka rosyjskiego — pogłębić przez rozpoznawanie również morfologicznych typów czasowników przechodnich. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Виноградов В. В. Русский язык. 2-е изд. – М., 1972. Криницкайте С. А. К общей теории глагольной переходности (на материале литовского языка): Автореф. канд. дис. – М., 1980. Лобашкова С. Г. Словообразовательная структура и семантика соотносительных переходных / непереходных (с суффиксами -и- / -е-) глаголов в современном русском языке: Автореф. канд. дис. – М., 1977. Мустейскис К. Сопоставительная морфология русского и литовского языков. – Вильнюс, 1972. Степанов Ю. С. Вид, залог, переходность. – Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и языка, 1977, т. 36, вып. 2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1971, t. 2. Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija. – V., 1976. Lietuvių kalbos gramatika. – V., 1972. Paulauskienė A. Gramatinė lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos. – V., 1979. S. KRINICKAITĖ LIETUVIŲ IR RUSŲ KALBŲ TRANZITYVIŲJŲ VEIKSMAŽODŽIŲ ŽODŽIO SUDARYMO PATIRTIS Reziumė Veiksmažodžio tranzityvumas suprantamas kaip leksinė-gramatinė kategorija, kuri reiškiama opozicijomis veiksmažodžių, galinčių turėti tiesioginį objektą, ir veiksmažodžių, negalinčių turėti tiesioginio objekto. Žodyne veiksmažodžiai pateikiami pagal tris morfologinius opozicijų tipus: 1) vidinės ir išorinės diatezės opozicijos (birti || berti), 2) nekauzatyvinių ir kauzatyvinių veiksmažodžių opozicijos (verkti || virkdyti), 3) nesągrąžinių ir sągrąžinių veiksmažodžių opozicijos (prausti || praustis). Manoma, kad visi šie opozicijų tipai reiškia semantinę opoziciją „būsena // veiksmas“, kurios pagrindą sudaro veiksmažodžių priešpriešinimas pagal veiksmo santykį su subjektu. Tai opozicijos veiksmažodžių, užfiksuotų „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1972). 198 Veiksmažodžių reikšmės pateikiamos sugretintos opoziciniu principu. Po kiekvieno veiksmažodžio yra pažymėta, su kokiais subjektais jis dažniau vartojamas ir kokias priešpriešas jis sudaro su kitais veiksmažodžiais. Iš žodyno matyti, kad svarbi lietuvių ir rusų kalbų tranzityviųjų veiksmažodžių neatitikimų dalis yra būtent morfologinių veiksmažodžių tipų skirtumai. Todėl, autorės manymu, dvikalbystės sąlygomis mokant lietuvių ir rusų kalbų, yra svarbu išmokyti mokinius ne tik skirti tranzityviuosius ir intranzityviuosius veiksmažodžius, bet ir jų morfologinius tipus. S. KRINICKAITĖ EXPERIENCE OF COMPILING LITHUANIAN–RUSSIAN DICTIONARY OF TRANSITIVE VERBS Summary On the basis of morphological analysis of transitive verbs drawn from "Dictionary of Modern Lithuanian" („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, 1972) 3 morphological types of transitivity are given: 1) the oppositions of medial and active diathesis (birti "to pour" // berti "to strew"); 2) the oppositions of noncausatives and causatives (verkti "to cry" // virkdyti "to make cry"); 3) the oppositions of irreflexive and reflexive verbs (rengti "to clothe" // rengtis "to dress"). The comparison of the corresponding oppositions in Lithuanian and Russian has shown that Russian differs from Lithuanian in the considerable predominance of reflexive type. Many speech and translation mistakes are connected with this discord of the morphological types of the transitive verbs. The author presumes that the morphological types of the transitive verbs must be taken into consideration in teaching either Lithuanian or Russian.